Seite · S. 12Originalseite ↗
¿COMENZAREMOS EL RENACIMIENTO DEL MUSEO DE M. LEONTOVYCH EL DÍA DE SU NACIMIENTO?
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
En “Slovo Prosvity” (número 3 de 2011), la escritora Halyna Tarasiuk, en el artículo “Un destino trágicamente generoso”, planteó un tema doloroso para Ucrania: el de la memoria histórica, el tema de la falta de respeto adecuada hacia las personas ilustres, algo que se observa en la actitud de las autoridades y de la comunidad hacia las instituciones museísticas locales, como el museo de Mykola Leontovych en Markivka, un pueblo del distrito de Teplyk en la región de Vinnytsia, donde el compositor de fama mundial fue asesinado hace 90 años por un “agente de la Cheka del distrito, Hryshchenko”, el 23 de enero de 1921. El próximo año, 2012, la comunidad mundial conmemorará el 135 aniversario de Leontovych, cuyo generoso talento convirtió a la canción popular ucraniana en un patrimonio de la humanidad. Sobre qué se ha hecho para perpetuar la memoria del compositor durante este tiempo, cómo avanza la preparación para el aniversario y sobre la vida espiritual de la Ucrania profunda, conversamos con el jefe del departamento de cultura y turismo de la Administración Estatal del Distrito de Teplyk, Viktor PROKOPENKO. —Viktor Volodymyrovych, muchas personas, incluso los nacidos en el distrito de Teplyk, consideran que nuestra tierra es casi el “fin del mundo”, aunque geográficamente está situada en el mismo centro de Ucrania. A pesar de la distancia de la capital y de las grandes carreteras, la gente aquí vive una vida espiritual y cultural-artística plena. Y, sin embargo, señor Viktor, ¿cómo es ser el “ministro de cultura” de uno de los distritos más “profundos” de la Ucrania profunda? —Creo que en nuestro “fin del mundo” tenemos los mismos problemas con la cultura que en cualquier distrito de la capital o de un gran centro regional. Se trata de la escasez financiera. Y, sin embargo, gracias a los fondos presupuestarios, a las contribuciones de patrocinadores locales y a los ingresos por servicios pagados, hemos logrado fortalecer la base material y técnica de la Casa de Cultura del Distrito y de las instituciones culturales rurales: reparar el vestíbulo de la biblioteca distrital para adultos, adquirir un proyector, micrófonos y algunas piezas de vestuario para los grupos artísticos. Sin embargo, sigue siendo urgente terminar la reparación de la Casa de Cultura del Distrito, renovar la exposición del gabinete metodológico, es necesario comprar un conjunto para la orquesta de viento, una serie de instrumentos musicales, trajes nacionales ucranianos y trajes para los participantes de los grupos coreográficos... Ayudar con la reparación de las instituciones culturales rurales... Así que tenemos que compensar las modestas posibilidades financieras con el entusiasmo sincero y el amor por lo bello de los agricultores y la intelectualidad de Teplyk. En cuanto a la geografía, probablemente también influye, porque vivir en una tierra tan libre y floreciente y no cantar es simplemente un pecado... Además, sabemos por la historia que desde tiempos inmemoriales en la región de Teplyk vivieron personas talentosas y enérgicas que sabían arar el campo, blandir el sable y cantar canciones. Aunque las primeras menciones escritas sobre nuestra tierra como frontera del Gran Ducado de Lituania aparecieron solo en el siglo XV, los restos de asentamientos de las culturas Trypillia, Cherniakhiv y Zarubyntsi demuestran que aquí la vida bullía. Productos de los artesanos de Teplyk hechos de paja incluso antes de nuestra era, y nuestros antepasados más cercanos fueron las belicosas y misteriosas tribus de los ulichi. Al principio, Teplyk se llamaba Smilhorod (así está marcado Teplyk en el mapa de Beauplan de 1648), lo que atestigua la valentía y el amor por la libertad de nuestros antepasados. Los agricultores, curtidores y herreros de Teplyk participaron en la Guerra de Liberación bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi (1648-1654). Teplyk formaba parte del regimiento de Uman. Por eso, cuando en mayo de 1652 el ejército cosaco pasaba por nuestro pueblo hacia Uman, muchos habitantes se unieron a él, quienes más tarde participaron en la batalla de Batoh, que terminó con la derrota del ejército de la nobleza polaca. Nuestros compatriotas no solo fueron a Uman con los regimientos de Maksym Zalizniak, sino que en 1755 destruyeron la finca de un terrateniente local. El espíritu legendario de Karmeliuk también sobrevolaba nuestros campos... A principios del siglo XX, durante el período de la revolución y la guerra civil, en nuestras tierras se enfrentaron en duelo austriacos, polacos blancos, petliuristas, destacamentos de Volynets y unidades bolcheviques del Primer Ejército de Caballería... Así que ningún acontecimiento de importancia mundial pasó por alto nuestro distrito... —Ya que nos hemos adentrado tanto en la historia, ¿quién y por qué cambió el nombre de Smilhorod a Teplyk? ¿Cuál es el origen de esta palabra? ¿Y no tiene pensado restaurar la justicia histórica? —Quizás el nombre Smilhorod no les gustaba a los señores polacos, los condes Potocki, a quienes Teplyk pasó a pertenecer tras el príncipe Ostrozkyi. Luego fue propiedad de los magnates Zhabokrytskyi y Kalynovskyi y, probablemente, les recordaba mucho la gloria cosaca y haidamak del pasado... Las opiniones de nuestros historiadores locales sobre el origen del nombre Teplyk divergen: unos dicen que proviene del río Teplychka, otros consideran que en la antigüedad los colonos locales llamaban “teplyky” a las bodegas donde en tiempos de paz guardaban las cosechas de los campos y en tiempos difíciles se escondían de los nómadas invasores. ¿O tal vez el nombre se lo dio al pueblo el viento estepario, ligero y cálido, llamado “teplyk”, o la hospitalidad y la calidez cordial de los habitantes locales? Sea como sea, el nombre de nuestro centro distrital hace que uno se sienta tan cálido y acogedor en el alma... ¿vale la pena cambiarlo?... —Probablemente tenga razón... Así que pasemos de la historia al presente, concretamente a la cultura, de la que se olvidan cuando hay que dar dinero y de la que se acuerdan cuando hay que presumir de algo. El distrito de Teplyk tiene de qué presumir... —Realmente tenemos algo que mostrar a la gente: la iglesia católica de la Virgen María, construida en 1822 en Teplyk, la iglesia de San Nicolás en Zaluzhzhia de finales del siglo XIX, la iglesia de la Intercesión en el pueblo de Karabelivka, fundada en 1747, el templo de la Dormición de la Santísima Virgen de 1887 en el pueblo de Kyvachivka, el de San Miguel en Skarzhenivka, construido en 1785, además del museo del Héroe de la Unión Soviética Mykola Vorontsov en Teplyk y el palacio del conde Stanislaw Potocki en Udych, el antiguo molino en el pueblo de Polohy, y finalmente, el paraje de Butova, que dio refugio a los haidamaks rebeldes... Casi todos los pueblos tienen su propio museo de historia local o una sala donde se puede aprender sobre su historia única, llena de trabajo incansable y lucha por la libertad y la independencia... En cuanto al “turismo verde”, podemos ofrecer descanso en el pintoresco pueblo de Zavadivka, a orillas del río Bug Meridional, con alojamiento en el sector privado... —Temo equivocarme, pero, en mi opinión, hoy en nuestra antigua tierra de Smilhorod se observa un auténtico boom cultural, o más bien, folclórico-musical. Esto también lo confirmó el informe creativo de su...
de colectivos activos, que tuvo lugar recientemente en el centro regional vecino de Haisyn. Dicen que ustedes dejaron en ridículo a sus vecinos, con quienes tienen una antigua rivalidad? — Antaño, la región de Teplyk formaba parte del distrito de Haisyn, y en 1966 se formó el distrito de Teplyk y nos volvimos independientes. De ahí el espíritu de competencia, por cierto, muy beneficioso. Pues bien, este año, en el informe creativo de los colectivos de aficionados del distrito “Florece, Teplychchyna, con pan y canciones”, dedicado al 20º aniversario de la Independencia de Ucrania, que tuvo lugar en Haisyn, cada comunidad rural (y son 34 instituciones culturales) presentó lo mejor de sí: desde creaciones de maestros populares de diversos géneros hasta maravillas culinarias: platos y repostería. Especialmente cautivó a los vecinos y a los representantes de la región la habilidad de nuestras amas de casa para hornear korovais. Además, gustó también el concierto de más de dos horas, que comenzó con la composición coreográfico-literaria “Mi tierra bendita: Teplychchyna”, interpretada por el colectivo coreográfico de aficionados ejemplar “Fantaziia” de la Casa de Cultura del Distrito bajo la égida de Liudmyla Yukhymchuk. También participaron en el concierto colectivos de diversos géneros: el cuarteto masculino de trabajadores de los órganos del poder ejecutivo estatal bajo la dirección de Mykola Ilnitskyi, el estudio vocal “Perlynka” de la Casa de la Creatividad Infantil, el conjunto vocal “Liubystok”, el coro académico de aficionados popular “Vidrodzhennia” (dir. Mykola Sokotniuk), la orquesta de vientos (dir. Vitalii Khimich) y el cuarteto masculino “Smilhorod” de la Casa de Cultura del distrito, el coro de cámara “Pervotsvit” de la Casa de Cultura de Sobolivka, el cuarteto “Rapsodiia”, el conjunto de banduristas “Posvit” de la Escuela de Música Infantil de Teplyk, el conjunto vocal femenino “Yavoryna”, el grupo de música pop “ShyK”, los colectivos folclóricos: “Berehynia” — de Orlivka, “Podoliany” de Bdzhilna, “Nadiia” del club rural de Pobirka, “Vasylykha” — de Zaluzhzhia, “Kalyna” — de Mysharivka… No se pueden enumerar todos, ya que en el distrito trabajan 80 colectivos vocales-corales, 12 instrumentales, 17 coreográficos, 22 teatrales… Por cierto, casi cada uno de estos colectivos es laureado de prestigiosos concursos, por ejemplo, el Festival Internacional de Creatividad Infantil “Slovianskyi vinets”, los festivales panucranianos “Velykodni pysanky”, “Svitanky nad Rossiu”, “Skarby Podillia”, el famoso concurso de colectivos folclórico-auténticos por el premio H. Tantsiura… — Me contaron las mujeres del grupo folclórico “Berehynia” de Orlivka que ustedes no solo participan en todos los eventos culturales panucranianos. El distrito también es famoso por sus propios festivales y concursos, como la fiesta folclórica “El alma sin canción es como un pájaro sin alas”, en honor a Yevheniia Tondii, la inolvidable propagandista de la canción popular ucraniana de Sobolivka… — Sí, a este festival vienen colectivos de toda Ucrania. Además, es popular el festival regional de canto espiritual “Rizdvyani peredzvony”, el festival de música con estilo “Teplyk — ROXU”, de jóvenes creativos “Teplotsvit”, el festival de humor y sátira “Teplychchyna smiiet sia”, de creatividad familiar “Krai Teplytskyi spivuchyi”, los concursos “Honremos los tesoros de nuestro linaje”, “Corazones de dos”, “Para los que tienen más de…” Y casi a diario tenemos algún evento: concursos “Panna Teplyk”, “Miss Escuela Profesional”, programas de juegos “Karaoke”, “Los niños son nuestro futuro”, acciones benéficas para niños con capacidades limitadas: “Cree en ti mismo”, “Creamos el bien”, y también diversos veladas temáticas, charlas, conferencias, presentaciones de libros de autores locales, miembros de la asociación literario-artística “Dyvoslovo”, que dirige la miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Olena Herasymenko. Se organizan exposiciones de arte dedicadas a fechas significativas. — Ciertamente, la vida cultural y artística en el distrito es interesante y bulliciosa. Da la impresión de que detrás de esto hay todo un ejército de organizadores de ocio bien pagados… — Detrás de esto hay realmente un ejército de aficionados: talentosos, enamorados. Viktor Prokopenko — entre los participantes del arte de aficionados
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
