Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Destruían el alma de la nación

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, óblast de Kyiv Hace poco, en Leópolis, vio la luz la antología bilingüe «La Musa crucificada», en dos tomos, que reúne obras de 322 poetas ucranianos que murieron a manos de los denikinistas, los bolcheviques y los ocupantes alemanes, que fueron víctimas del régimen estalinista, cayeron en los frentes de la Primera y la Segunda Guerra Mundial o perecieron en el destierro y en los campos de concentración. El compilador de la antología, Yurii Vynnychuk, localizó a más de cien autores que hasta entonces solo se habían publicado en la prensa periódica de la primera mitad del siglo XX, y precisó los años de muerte de muchos poetas a partir de los protocolos de las troikas, entre otros documentos. Entre estos poetas hay muchos miembros de Prosvita. Activistas destacados de «Prosvita» fueron Mykola Kuzmenko, Hordii Brasiuk, Olha Andriievska, de Chernihiv, y Trifon Tatarin (con el seudónimo T. Krasnopilskyi), de Katerynoslav. Vitalii Samiilenko, en 1917, fue editor en Pavlohrad de las publicaciones prosvitianas «Step» y «Zoria». Yurii Budiak (Pokos) fue vicepresidente de la Prosvita de Bila Tserkva. Mykola Dudych, de la región de Leópolis, miembro activo de los círculos prosvitianos y de los coros de iglesia, organizó una biblioteca en su aldea. Fue dirigente distrital de la OUN y conocía bien a Roman Shújevych. Mykola Dudych murió en un combate desigual con los chekistas, cubriendo a sus compañeros. A su esposa, Iryna, con dos hijos, la deportaron a un campo de concentración por 10 años. Osyp Moshura fue arrestado y fusilado por los alemanes el 20 de enero de 1942, junto con otros activistas de «Prosvita». Marko Boieslav (Diachenko) dirigía una sala de lectura de «Prosvita». Estuvo en la UPA y murió en combate con las unidades del MVS. En el prólogo al libro, Yu. Vynnychuk señala: «El Holodomor no es nuestra única tragedia. La segunda tragedia, no menor, es la destrucción de la mente de la nación. Cada vida, por supuesto, es valiosa, pero cuando se destruye la mente de la nación, eso conduce a una decadencia terrible…» El autor constató que casi todos los poetas fusilados se habían manifestado como sinceros patriotas del Estado soviético. Pero eso no los salvó. Fueron exterminados el 90 % de los escritores, artistas, científicos y maestros ucranianos, así como la intelectualidad rural y urbana. En libertad quedó un puñado miserable, y aquellos que conocieron

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn