Seite · S. 3Originalseite ↗
VOLVIENDO AL TEXTO PUBLICADO DE LEONID KRAVCHUK: «MI PATRIA ES UCRANIA, NO LA UNIÓN SOVIÉTICA». ¿Y QUÉ DICEN LOS HECHOS?
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
El primer presidente de la Ucrania independiente. Una persona que, una semana después del Referéndum panucraniano por la independencia, firmó los Acuerdos de Bilovezha del 8 de diciembre de 1991, sentencia dictada contra el imperio comunista-soviético llamado URSS. Leonid Kravchuk, en el día del 20.º aniversario del referéndum y antes del aniversario de la disolución de la Unión Soviética, ofreció una conferencia de prensa en la agencia capitalina Ukrinform sobre el significado histórico de estos acontecimientos.
Petro ANTONENKO
Estos dos temas, el referéndum y la liquidación de la URSS, se entrelazaron en la conferencia de prensa en una sola cuestión, pues es imposible separarlos. Fue precisamente la aprobación popular, en el referéndum, del Acta de Independencia de Ucrania lo que dio al presidente recién elegido del joven Estado las facultades para declarar claramente en Bilovezhia: Ucrania es un Estado soberano, y de volver a las uniones no puede haber ni siquiera una palabra. Y fue precisamente la proclamación de nuestro Estado lo que puso fin a la Unión, demostrando una vez más que sin la anexión de Ucrania el imperio es imposible. «El resultado del referéndum, más del 90 % de ciudadanos a favor de la independencia, tuvo una enorme significación, — dijo Leonid Kravchuk. — La Ucrania de ayer, la de hoy y la del futuro se apoyarán en esta manifestación de la voluntad de los ciudadanos. ¡Ucrania como Estado independiente la creó el pueblo ucraniano!». Kravchuk también comentó la afirmación de que hoy votaría por la independencia un número considerablemente menor de nuestros ciudadanos. «A pesar de que el país ha atravesado tales espinas, a pesar de que más del 70 % de los ciudadanos viven hoy en la pobreza y en la extrema pobreza, a pesar de que el abismo entre ricos y pobres, por desgracia, se profundiza, a pesar de que no se sabe en qué dirección avanzamos, la mayoría aun así votaría hoy por la independencia. Pues el derecho a construir por uno mismo la propia vida es lo más importante. Y en esto reside el poder supremo del pueblo». Sobre los problemas de la actualidad. Este es el juicio de Kravchuk sobre la élite política. «Decir que la actual élite política corresponde a los estándares europeos, a los valores democráticos, a la comprensión de los procesos civilizatorios, es una gran exageración. Por desgracia, al poder han llegado personas no preparadas para gobernar democráticamente». Sobre los vectores políticos. «Hace poco vi un programa de televisión con Volodymyr Pozner, donde se expresó la siguiente idea: cualquier Estado europeo que firme un acuerdo con Rusia, este siempre será “superior y mayor” por su doctrina política. Hoy se decide con quién estará Ucrania. Estamos 60 años atrasados respecto a la civilización, respecto a los valores jurídicos europeos. Debemos dar un paso hacia Europa para cambiar esta situación. Nuestro sistema jurídico hoy no está orientado a la protección de la persona, sino a la protección del poder». Sobre las relaciones ucraniano-rusas. «En su libro de historia para alumnos y estudiantes está escrito que Ucrania es una “formación artificial sin perspectiva alguna”. Eso mismo afirman ante los europeos también Putin. Nos ofenden, y nosotros nos ponemos de rodillas y decimos, como si nada, que sin Rusia no podemos». Pregunta de «Slovo Prosvity»: «Hoy tenemos propaganda rusa, y en algunos hay una nostalgia permanente por la antigua Unión Soviética. Dicen: “destruyeron un Estado tan grande”. Entonces, ¿qué fue en realidad la disolución de la Unión: una tragedia o una regularidad histórica?». Respuesta de Leonid Kravchuk: «Hace poco regresé de Suecia, de un simposio internacional cuyo tema era la desintegración de los imperios. Yo y mis colegas de Bilovezha, Shushkevych y Burbulis, participamos en el trabajo de la sección “Desintegración del imperio soviético”. Gennadi Burbulis considera que la disolución de la Unión es una tragedia, porque “perdimos la patria”. Yo considero que no es una tragedia, sino un desafío de la época. Porque la Unión Soviética para mí nunca fue la patria. No puedo considerar patria a un país que destruyó a millones de personas en hambrunas y represiones. Para mí la patria es Ucrania. Y además está mi pequeña patria, el pueblo donde vivían y viven mis parientes, donde vivieron mis padres, abuelos y bisabuelos, que creían en Dios, iban a la iglesia y cultivaban la tierra. Y los Acuerdos de Bilovezha son un caso histórico único, cuando un imperio se desintegró pacíficamente. Estos acuerdos dieron la posibilidad de reducir considerablemente los arsenales nucleares y permitieron a los países de Europa Oriental emprender el camino de construir sus propias sociedades democráticas».
Antonina MATVIIENKO
Si a una persona le vierten un pud de rencor negro, es que ha hecho algo terrible... Sobre todo cuando se trata de un hombre de Estado, concretamente del expresidente V. Yushchenko, a quien O. Ponomariv dirige su invectiva («Slovo Prosvity», número 39 de 2011). ¿Qué le reprocha Oleksandr Danylovych? «No cumplió sus promesas». Es un cliché que se aplica a todo elegido, y también a las personas de alto rango. Para Yushchenko, esto significa, entre otras cosas: no encarceló a los bandidos. Esa consigna de V. Chornovil significaba solo una consigna, es decir, un sueño, un deseo, y no un plan concreto de una figura concreta. Solo Lenin, y después Stalin y Beria, con un gesto de la mano ordenaban: arrestar y fusilar a esos... esos... esos. Pero en nuestra época eso es imposible; se necesitan investigación, pruebas, juicio, etc. Y además, ¿qué son hoy los «bandidos»? ¿Los que roban apartamentos o los que devoran la mayor parte del presupuesto, dejando para las necesidades sociales los restos? Pero eso es, según la ley. Según O. Ponomariv, Yushchenko debía eliminar en un instante todos los problemas que se acumularon en Ucrania durante cientos de años (empezando por la época cosaca). Solo cabe asombrarse de la falta de seriedad de semejante pensamiento. Sin comentarios. «No construyó ni una sola escuela ucraniana», reprocha el autor al expresidente. ¿Y para qué construirlas? Los edificios escolares no escasean. En su momento, aún antes de V. Yushchenko, la mayoría de las escuelas rusas, incluidas las de Kyiv, fueron pasadas a la enseñanza en ucraniano. En ese estatus existen aún hoy, hasta que D. Tabachnyk las devuelva al estatus de escuelas rusohablantes. «Traicionó los ideales del Maidán», es un cliché patético y bonito, además falso. El Maidán luchó por un presidente con quien vinculaba sus deseos de democracia. ¿Quién dirá que no la obtuvo? Con Yushchenko, escribe el autor, regresó a Ucrania el elemento criminal. Se equivoca en el tiempo Oleksandr Danylovych. Ellos se congregaron aquí en cuanto V. Yanukovych se convirtió en presidente, ya con dos pasaportes, y por fin dejaron de estar vacías sus «casitas» en Konchi-Zaspa. Y, sin embargo, ¿qué hizo mal V. Yushchenko? ¿Acaso entregó Ucrania en feudo al moscovita Kyrylo? ¿Acaso le regaló a Putin medio-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
