Seite · S. 5Originalseite ↗
El alma duele por la lengua ucraniana
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
Iryna MOLCHANOVA, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Mariúpol
En el periódico «Donechchyna» del 20.11.12 se publicaron dos artículos extensos sobre la lengua ucraniana. En la primera página aparece el informe sobre la conferencia regional científico-práctica con el tema «La lengua: profundidad de milenios» (autoras L. Chernikova, T. Jarajorina), con una relación detallada de todos los que intervinieron y sin ningún análisis de la situación real de la lengua ucraniana en Donechchyna. Mientras leía este informe oficial, me dieron ganas de preguntarles a los altos oradores: ¿les ha tocado alguna vez comunicarse personalmente con los niños pequeños en los llamados «grupos ucranianos» de las guarderías? A mí me ha tocado. Resultó que cuando los niños pueden responder «Buenos días» al saludo, eso ya es una victoria. Más no saben nada. Sin embargo, las educadoras, que tampoco dominan el ucraniano, consideran que con eso basta. Por lo tanto, al leer este «editorial», me vino involuntariamente a la mente la idea de que la solemne actividad, organizada por la Administración Regional de Donetsk, se hizo para engañar a la opinión pública y para demostrar a los «malditos nacionalistas» que también en Donechchyna cultivan el ucraniano. Pero cómo se siente el ucraniano en Donechchyna y, en general, en Ucrania, lo demuestra el «grito del alma» del escritor de Yenakiyeve Vasyl Chubenko en la tercera página del periódico. Él señala que la «lengua de nuestro desgarrado presente» está echada a perder por el surzhik, que ha penetrado no solo en las páginas de unas pocas publicaciones ucranianas, sino que también lo difunden a diario periodistas ignorantes de la televisión central. Escribe con dolor: «En Ucrania, al parecer, cobra fuerza todo lo no ucraniano. El ucraniano está declarado como lengua estatal, pero los impuestos con que se gravan los libros ucranianos son vertiginosos. En Donetsk y Makiivka los padres de los alumnos luchan contra el cierre de tres escuelas ucranianas…» En estas condiciones, señala el escritor, la aprobación de una ley sobre las lenguas regionales «es una traición al Estado, que no tiene perdón». Luego hace un llamado: «Todos debemos ser responsables del estado de la lengua ucraniana. Recordemos Francia, donde se aplican sanciones a quienes dañan la lengua estatal. ¡Seamos un muro infranqueable contra las asechanzas de los bastardos de toda laya!». ¡Hablemos en ucraniano!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
