Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

La Iglesia de los Diezmos vuelve a ser asaltada

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

«La Iglesia de los Diezmos ya no pertenece a Ucrania, es propiedad privada del Patriarcado de Moscú», declaran los monjes del llamado «monasterio» de la UOC-PM. Slovo Prosvity ya se ha referido a las peripecias en torno a la Iglesia de los Diezmos de Kyiv. Uno de nuestros principales santuarios se ha encontrado en el epicentro de escándalos que van mucho más allá de la temática puramente de protección de monumentos, y que más bien están relacionados con cuestiones de nuestra memoria nacional, de nuestra condición de Estado y, en última instancia, de si somos o no dueños en nuestra propia tierra. Petro ANTONENKO Foto del autor. El destino sufriente de la iglesia. A la atención de los lectores, una breve historia del santuario, que tuvo mucha menos suerte que otras iglesias. La gloriosa Catedral de Santa Sofía ha llegado a nuestros días en su aspecto original. La Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas sobrevivieron hasta nuestros tiempos; fueron destruidas ya en el período del ateísmo militante de los años 1930-1940. Todavía hay personas vivas que vieron estos templos. Y ya durante la independencia, estos santuarios de la capital fueron restaurados de acuerdo con las construcciones originales. Otro es el destino de la Iglesia de los Diezmos. El primer templo cristiano de piedra de la Rus de Kyiv fue construido por el príncipe Volodymyr el Grande pocos años después de que él bautizara al Estado de Kyiv. Aquí enterraron a Volodymyr, aquí volvieron a enterrar a su abuela, la beata princesa Olha. Por desgracia, ya en tiempos de las luchas intestinas entre príncipes, el templo sufrió ruinas en repetidas ocasiones. Dos siglos después de su construcción, la Iglesia de los Diezmos fue quemada durante el asalto a Kyiv por Andrii Boholiubskyi, hijo del fundador de Moscú, Yurii Dolgorukii, quien se abría paso hacia el trono de Kyiv de su abuelo Volodymyr Monomakh. En diciembre de 1240, el templo se convirtió en el último bastión de los defensores de Kyiv cuando la ciudad fue asaltada por las hordas mongolas del kan Batyi, quienes destruyeron la Iglesia de los Diezmos. Hasta nuestros días solo han sobrevivido los cimientos de la iglesia. En los últimos años, científicos del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania llevaron a cabo investigaciones arqueológicas aquí. No solo de los restos de la Iglesia de los Diezmos, sino de toda la colina de la Antigua Kyiv, que fue el corazón del Kyiv principesco. Tales investigaciones son importantes también porque aquí existieron asentamientos del período precristiano, es decir, este es el Kyiv de los tiempos protoslavos. Debido a la falta de financiación, los arqueólogos prácticamente han suspendido los trabajos en la colina de la Antigua Kyiv. Durante dos inviernos, las excavaciones permanecieron a la intemperie, cubiertas por frágiles «invernaderos» de plástico que finalmente se derrumbaron, y las excavaciones fueron cubiertas por la nieve y regadas por las lluvias. Lo que esto significa lo entiende incluso quien no es arqueólogo. Nueva construcción sobre los cimientos de la Iglesia de los Diezmos. El año pasado, la situación en torno a la Iglesia de los Diezmos se agravó. Entró en escena la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, es decir, una subdivisión de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Allí anunciaron el plan de construir directamente sobre los restos, los cimientos de la iglesia, su propio templo moscovita, como una «restauración» de la Iglesia de los Diezmos. Esta idea provocó una reacción negativa en la sociedad. La primera razón es que no se han completado las investigaciones arqueológicas de la colina de la Antigua Kyiv, las cuales, de llevarse a cabo adecuadamente, ofrecen nuevos descubrimientos interesantes. La segunda razón es que no se sabe con certeza qué aspecto original tenía la Iglesia de los Diezmos. Por lo tanto, su «restauración» contradice la práctica mundial y nacional en este ámbito, así como los acuerdos internacionales suscritos por Ucrania para la preservación del patrimonio histórico. Y además, la preservación del paisaje histórico de la ciudad, porque casi al lado de la colina de la Antigua Kyiv fue construida, muchos siglos después de la Iglesia de los Diezmos, una perla de la arquitectura: la famosa Iglesia de San Andrés. Por eso surgió la pregunta: ¿soportará la colina de la Antigua Kyiv nuevas construcciones? Finalmente, la última razón (porque esto ya es un plano político) es: ¿para qué construir aquí un templo del Patriarcado de Moscú? Sobre los cimientos de nuestro santuario nacional, que surgió siglo y medio antes de la aparición de la propia Moscú. Sin embargo, para los iniciadores de la empresa, parece que esto es precisamente lo dominante en ella. El año pasado, las autoridades llevaron a cabo un concurso para la mejor concepción del destino futuro de los restos de la Iglesia de los Diezmos y, en general, de la colina de la Antigua Kyiv, que algunos, por alguna razón, percibieron como un concurso «para la mejor edificación». En realidad, debían determinar qué hacer a continuación. La edificación era solo una de las variantes; otras eran la continuación de las investigaciones arqueológicas, la museificación de los restos del templo, la creación de un museo al aire libre. El concurso terminó en nada. Hubo información de que la mayoría de los miembros del jurado se inclinaban por la idea de aprobar una concepción que excluyera categóricamente cualquier construcción sobre los restos de la Iglesia de los Diezmos. Pero el concurso fue prácticamente saboteado. En esta situación, el Ministerio de Cultura y el Ayuntamiento de Kyiv adoptaron una «solución salomónica»: conservar los restos de la Iglesia de los Diezmos y todas las excavaciones arqueológicas. Pues bien, así también se hace a veces, esperando «tiempos mejores». A finales del año pasado, los restos de la iglesia fueron cubiertos con una capa de tierra de muchas toneladas, y hoy es un terreno baldío en el centro histórico de la capital, cubierto de maleza. Parecería que el espinoso tema de la Iglesia de los Diezmos había pasado a un segundo plano. Pero no es así. La iglesia moscovita ha «marcado» el territorio en forma del llamado «Monasterio de los Diezmos», que se encuentra junto a los restos del templo, bajo los muros y en el patio, en el territorio del Museo Nacional de Historia de Ucrania. Sorprende el comportamiento de esta respetable institución estatal respecto a los acontecimientos relacionados con la Iglesia de los Diezmos. El «monasterio», arbitrario porque fue construido aquí sin permiso, violando todas las normas y reglas, erigió primero aquí, según su terminología, una «capillita», que en realidad era una iglesia de madera bastante grande. Esto resultó ser solo una cabeza de puente para acciones posteriores. El escándalo estalló la noche del 26 de mayo del año pasado, cuando junto al «monasterio» aparecieron dos vagones de construcción y comenzaron los trabajos preparatorios para la edificación del templo moscovita sobre los cimientos de la Iglesia de los Diezmos. Slovo Prosvity informó detalladamente sobre este escándalo en la publicación «Las hordas de Batyi asaltan de nuevo la Iglesia de los Diezmos» (n.º 22, 2011). Tal descaro de los moscovitas en el mismo corazón de la capital superó todos los límites y, gracias a los esfuerzos de la sociedad y de las autoridades, obligadas a reaccionar ante tal desfachatez, la «obra» fue detenida. Durante estas peripecias, de alguna manera se olvidaron del propio «monasterio», que operaba con numerosas violaciones de las disposiciones de los servicios municipales correspondientes. Y en este año y medio, ha crecido con una respetable «hermandad monástica» y un clero que incluye a funcionarios de la UOC del Patriarcado de Moscú. También hay cambios en el exterior: la iglesia de madera ahora ha sido revestida y ya parece una fortaleza de la ortodoxia rusa. Mientras la opinión pública se recuperaba de los escándalos del año pasado en torno a la iglesia de los Diezmos (Desiatynna), algunos trabajaban con insistencia. A ello contribuyó la posición amorfa de nuestras autoridades. La Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA) y el Ministerio de Cultura supuestamente se pronunciaron en contra de la construcción de algún nuevo templo sobre los cimientos de la iglesia de los Diezmos. Por su parte, la Rada Suprema no apoyó el año pasado una resolución sobre dicha prohibición de nuevas construcciones en la iglesia de los Diezmos. Y he aquí la noticia: el proyecto de construcción de un nuevo templo sobre los cimientos de la iglesia de los Diezmos ya ha sido preparado y presentado al Ayuntamiento de Kyiv ante el arquitecto jefe de la capital. El presidente de la Comisión del Ayuntamiento de Kyiv para Asuntos de Cultura y Turismo, diputado parlamentario recién elegido por la oposición y miembro del Consejo de Urbanismo de la ciudad de Kyiv, Oleksandr Bryhynets, afirma: “A pesar de todas las declaraciones del Ministerio de Cultura y de la KMDA, que supuestamente se oponen a esta construcción, el promotor ya ha preparado el proyecto para erigir una nueva iglesia. No es la primera vez en Kyiv que un promotor no reacciona ante las prohibiciones y declaraciones de las autoridades y continúa con construcciones ilegales... En mi opinión, los líderes de la UOC (MP) deberían intervenir en el asunto. Espero que se distancien públicamente de la construcción ilegal en la iglesia de los Diezmos”. Antes de esto, el diputado informó que planean instalar una losa monolítica sobre los cimientos de la iglesia de los Diezmos para construir una estructura de culto sobre ella. O. Bryhynets recordó que no es la primera vez que surge una situación en la que las autoridades municipales de la capital están supuestamente “en contra” de tal o cual construcción, los servicios estatales, incluida la fiscalía, emiten órdenes, los tribunales dictan decisiones de prohibición, pero la construcción continúa y se termina. Como ejemplo, el diputado citó las escandalosas construcciones en la calle Honchara, 17-23, y sobre la estación de metro “Teatralna”. Sobre el diseño secreto de un nuevo templo en los cimientos de la iglesia de los Diezmos también informó el miembro de la Unión Nacional de Arquitectos de Ucrania, Heorhii Dukhovychnyi. "Arqueólogos" con sotana Otro escándalo estalló hace unos días en torno al llamado Museo de la iglesia de los Diezmos. Solo cuando 12 investigadores científicos de este museo (O. Komar, L. Chmil, V. Koziuba, O. Manihda, E. Pochynok, N. Khamaiko, D. Borysov, O. Vasyliev, P. Viktorova, O. Dzneladze, N. Pysarenko, V. Bitkovskyi) enviaron una carta abierta al Ministro de Cultura de Ucrania, M. Kulyniak, la opinión pública se enteró de muchas cosas interesantes y comprendió lo poco que sabe sobre lo que ocurre entre bastidores en los recovecos de los despachos. Resulta que, en la primavera de este año, el Ministerio de Cultura creó en la capital otro Museo: el de la iglesia de los Diezmos. Con el objetivo, como se señaló, de investigar más a fondo los restos del templo y su musealización. Una decisión sorprendente, si se tiene en cuenta que hace ya varios años que se detuvieron las investigaciones de los restos del templo, y que en ese momento estuvieron cubiertos por una capa de tierra durante casi medio año, y la cuestión de la “musealización” se pospuso para un futuro muy lejano. Sin embargo, ¡crean un museo para el cual aprueban una plantilla de 120 personas! Durante los meses siguientes se completó la plantilla y en otoño ya contaba con 85 empleados. Seguirían recibiendo puntualmente su salario del presupuesto estatal, de no ser por este escándalo. El caso es que el colectivo del Museo está dividido en dos grupos: el eclesiástico y el secular; el primero predomina en número y “calidad”, con poderes administrativos. Y solo cuando empezaron a despedir a los científicos “seculares”, lo hicieron todo público. Y aquí vuelve a entrar en escena el notorio “Monasterio de los Diezmos” de la Iglesia de Moscú. Resulta (citamos la carta al ministro): “La organización y dirección del museo sin anuncio... "Capilla", que es también el "monasterio" de ladrillo del Patriarcado de Moscú junto a la iglesia de los Diezmos y con el telón de fondo de la iglesia de San Andrés situada al lado

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn