Seite · S. 12Originalseite ↗
Ein Theaterbild nicht nur mit einer Farbe
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
— …Und das muss auch nicht sein. Aber beginnen wir mit dem Hauptgrund für den erbärmlichen Zustand der nationalen Kultur, insbesondere, wie Sie sagten, der „Tragödie des ukrainischen Theaterfortschritts in der Ära der Unabhängigkeit“… — Es ist kein Geheimnis, dass die Vorschläge der Finanzexperten zur Abschaffung aller Theaterstatus — national, akademisch, kommunal und andere — bereits fast ausführungsreif waren. Während unsere Machthaber bei der Kultur sparten, empörten sie sich darüber, dass die Theater hohe Tarife hätten. Dabei wurden für die Durchschnittszahl des Schauspielergehalts aus irgendeinem Grund die Kennzahlen der Nationaltheater herangezogen! Die Parole „Man muss bei Kultur und Bildung sparen, um das eingesparte Geld für die Verbilligung von Medikamenten in Apotheken einzusetzen“ hatte sich damals in einigen klugen, aber pharisäischen Köpfen festgesetzt. Dabei ist bekannt, dass Pharmafirmen heute — stellen Sie sich das nur vor — einen Gewinn von 2600 % erzielen! Aber Gott sei Dank hat der Zusammenschluss aller nationalen Verbände diesen Angriff abgewehrt. — Welche weiteren „Verbesserungen“ hat die Regierung für Sie vorbereitet? — Was die Festivalbewegung betrifft. Wenn wir unter der für manche nostalgischen Sowjetmacht 6 bis 10 Festivals pro Jahr durchführten, so führt der Nationale Verband der Theaterschaffenden heute jährlich über 80 Festivals, Werkschauen und Wettbewerbe sowie etwa 100 Rundtischgespräche und Diskussionen durch. Heute hat fast jedes Theater oder jede Stadt Festivals, mit denen sie vor den Nachbarn prahlen können. In unserem Aktivposten stehen die „Kyjiwer Pektoral“, das „Bulgakow-Festival“, die „Weihnachtskrippe“ in Luzk (Danylo Poschtaruk), die „Sitscheslawna“ in Dnipropetrowsk, der „Theater-Donbas“, das Festival von Wadym Pyssarew „Sterne des Weltballetts“ (Luhansk, Donezk), der „Goldene Löwe“, der „Goldene Telesyk“, die „Ternopiler Theaterabende“ (der Tod von Mychajlo Forhel brachte sie in Bedrängnis, aber Fedir Stryhun und die Ternopiler haben die Situation wieder einmal korrigiert), die „Interljalka“ in Uschhorod, das Opernfestival „Krone“, die bereits traditionellen „Begegnungen in Odesa“ und „Russische Theater in der Ukraine“ (Kopajhora und Mardani), der „Lessja-Herbst“ in Jalta und dort auch die „Krim-Arche“ (Biljal Biljalow), die „Melpomene der Tauris“ in Cherson (Oleksandr Knyha), Theateraktionen in Sewastopol, Sumy, Iwano-Frankiwsk, Winnyzja, Tscherkassy, Saporischschja („Kurbas-Fest“ auf Chortyzja unter der Leitung von Wiktor Popow), das „Waldlied“ in Luzk, Theaterprojekte in Bila Zerkwa, dramaturgische, regietechnische, schauspielerische (Wjatscheslaw Uskow), „Slawische Theaterbegegnungen“. Und das ist keine vollständige Liste… Bei alledem fehlt der Ukraine katastrophal ein Mega-Festival — ein weltweites, nach dem Vorbild dessen, was „Beresil-1993“ in Charkiw war, das von uns gemeinsam mit der Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Gebietsverwaltung Charkiw organisiert wurde. Wir haben diesbezüglich einen Antrag gestellt, und das Kulturministerium hat diese Idee scheinbar in seine Pläne aufgenommen. Leider begannen die Beamten des Ministeriums davon zu sprechen, dass es zu viele lokale Festivals gebe und diese gekürzt werden müssten. Eine solche Position ist für uns inakzeptabel — das eine darf nicht auf Kosten des anderen geschehen. Übrigens wird das internationale Tschechow-Festival in Moskau, das uns als Analogon dienen sollte, aus vielen internationalen Fonds, aus dem Staatshaushalt der Russischen Föderation und dem nicht weniger gewichtigen Haushalt Moskaus finanziert. Nach unserer Berechnung sind das mehrere Millionen Dollar jährlich. Unser Weltfestival könnte alle zwei Jahre stattfinden, und bei unserer Armut — auch alle drei. — Welche Rolle spielt das Nationale Zentrum für Theaterkunst „Less Kurbas“ im Theaterleben? — Das Zentrum hat internationale Anerkennung erlangt und arbeitet mit 25 Ländern der Welt zusammen. Weit über die Grenzen der Ukraine hinaus sind seine experimentellen Aufführungen, Meisterklassen, Sommerschulen, die Tätigkeit im Bereich der Dramaturgie und vor allem die Arbeiten auf dem Gebiet der nicht-traditionellen Theaterwissenschaft und der hohen Kunsttheorie, Entdeckungen im Bereich der Synergetik der künstlerischen Kultur sowie die einzigartigen Sammelbände des Zentrums „Kurbas-Lesungen“ bekannt, nach denen führende Kunstwissenschaftler der Ukraine und Russlands, Polens und Frankreichs, Italiens und Amerikas jagen. Die letzten großen Megaprojekte des Zentrums sind die internationale Konferenz in Kyjiw „Kurbas im weltweiten Kontext“, das Theaterfestival für junge Regie (Bila Zerkwa), das Multimedia-Projekt „Kurbas in Kyjiw“, die dreijährige Werkschau junger Dramaturgie, Regie, Szenografie und Kritik — mit dem Abschluss in Moldau beim Internationalen Festival der GUS-Staaten, Georgiens und des Baltikums. Dies hat eine neue Welle des Interesses an der Ukraine in der Welt als Theaterstaat ausgelöst. — Das ist also ein Beweis dafür, dass das Nationaltheater in der Lage ist, neue kreative Ideen zu generieren und sie in die Tat umzusetzen. Nicht wahr? — Ein wenig Geschichte. In der ersten Phase, die für die Kultur katastrophal schien, haben wir in der Ukraine kein einziges Theater geschlossen (zum Vergleich: in Russland wurden über dreihundert geschlossen!). Im Gegenteil — es begann ein Prozess der Entstehung von Theaterstudios, und Anfang 1992 gab es bereits über 120 davon. Es erklangen die Namen von Andrij Zholdak, Walerij Biltschenko, Witalij Malachow, Oleh Lipzin, Wolodymyr Kutschynskyj. Eine neue Sprache des Theaters wurde geboren. Leider waren die meisten dieser jungen Künstler, da sie in der Ukraine keine Unterstützung fanden, gezwungen zu emigrieren. Eine hohe Anerkennung der Tätigkeit der Verbände war die Verleihung des Status „national“, was sie auch materiell unterstützte. Leider reduziert der Staat trotz der wesentlichen Erweiterung der künstlerischen Arbeit in den letzten Jahren jährlich die finanzielle Unterstützung der Kultur, insbesondere der Theater, und ignoriert dabei sogar deren Status (national, akademisch, in Gebietsunterstellung oder kommunal). Die Gesetze „Über das Theaterwesen“, „Über die Gastspieltätigkeit“, „Über den Schutz der Rechte der Mitglieder von Künstlerverbänden“ werden nicht umgesetzt, was die Entropie der Studiowegung verstärkt und die Theater dazu zwingt, auf Erwerbsarbeit auszuweichen (natürlich auf Kosten der Qualität der Aufführungen und des Geschmacks). Das Restprinzip der Finanzierung von Kultur und Kunst in der Ukraine droht, die Kultur durch minderwertige Entspannung zu ersetzen. Bei vielen von uns entsteht der Eindruck, dass jemand am Untergang der ukrainischen Nationalkultur interessiert ist und deren kreativste Ausprägungen planmäßig ausrottet. Zum Beispiel hat das neu gebildete Kulturministerium mit seinem „jungen Team“ beschlossen, das Less-Kurbas-Zentrum in das Prokrustesbett bürokratischer Erfindungen und Unterdrückungen zu zwängen — finanzieller, ideologischer, erpresserischer Art. Die Räumlichkeiten des Zentrums konnten wir verteidigen (es gibt einen entsprechenden Beschluss des Stadtrats von Kyjiw), wir haben auch die Richtung seiner Tätigkeit geschützt. Nach dem ministeriellen „Bespredel“ (Willkür) drohte dem Zentrum die völlige Zerstörung. Aber die Öffentlichkeit erreichte die Ernennung der Mitarbeiterin des Zentrums, der Doktorin der Kunstwissenschaften Hanna Wesselowska, zur Direktorin. — Wenn man objektiv und ehrlich zu sich selbst ist, lohnt es sich dann, die Ursachen der eigenen Probleme nur bei anderen zu suchen? — Zweifellos ist auch das Theater selbst schuld — wir sehen auf seinen Bühnen selten Aufführungen von strategischer Bedeutung, wie zum Beispiel „UBN“ bei den Sankiwka-Schauspielern in der Inszenierung von Fedir
Stryhun oder „Sododka Darusja“ oder „Nazija“ nach Marija Matios in der Inszenierung von Rostyslaw Derschypilskyj… — Trotz aller Missstände verblasst der Ruhm des ukrainischen Theaters nicht, denn er wird durch das Schaffen talentierter Schauspieler, Regisseure und Dramaturgen erhellt… — Während der gesamten Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit hielten die verstorbenen Bohdan Stupka, Marko Browun und Mychajlo Forhel die Fackel der Hochkultur hoch, ohne zu erlauben, sich daran Zigaretten anzuzünden — ewiges Gedenken an sie! Ihre kreativen Höhen bestätigten Fedir Stryhun, Mychajlo Resnikowytsch, Eduard Mytnyzkyj, Wolodymyr Mahar und Ihor Rawyzkyj, Mykola Berson, Danylo Poschtaruk und Biljal Biljalow, Jurij Tschajka, Serhij Bytschko und Oleksandr Knyha, der Dramaturg Oleksandr Mardan. Zuversichtlich ging die neue Generation weiter — Bohdan Strutynskyj, Jurij Odynoky, Dmytro Lasorko, Dmytro Bohomasow, Andrij Bilous, Stepan Pasischnyk und andere. Die Union steht nicht abseits des Lebens der kreativen Kollektive. Zum Beispiel mussten wir vier Jahre aufwenden, um den unprofessionellen Direktor Iwan Semenenko aus dem Tschernihiwer Dramatheater zu entfernen. Aber heute ist das Theater in einem guten Zustand, mit einer neuen talentierten Führung, sowohl administrativ als auch kreativ. Wir haben eingegriffen, und das nicht ohne Erfolg, in die dramatischen Konflikte um das Theater in Odesa, Sewastopol, Kirowohrad, und die aktive Position unserer Theatergemeinschaft ermöglichte es, diese gordischen Knoten zu durchschlagen. — Trotz aller finanziellen Schwierigkeiten… Die Nationale Union der Theaterschaffenden der Ukraine ist eine der massereichsten kreativen Vereinigungen. Heute erlebt sie, wie die gesamte nationale Kultur, keine besseren Zeiten. Am Vorabend der Eröffnung des VI. Kongresses der NSTDU, der am 10. Dezember seine Arbeit aufnehmen wird, baten wir Les Tanjuk, der ihr vorsteht, einige Fragen von „SP“ zu beantworten. „Mit einer einzigen Farbe lässt sich das heutige Theaterbild nicht zeichnen“, begann er…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
