Seite · S. 2Originalseite ↗
Sein Scherflein im Schatz der Freiheit
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
Mykola TABORYT. Skizzen zu einer Biografie. Kürzlich, am Vorabend des 150. Geburtstages von P. Ja. Stebnyzkyj, fragte ich meine Kollegin Nadija Kyrjan, ob sie irgendetwas über ihren berühmten Landsmann aus Horenitschi wisse, der 1918 die Kyjiwer Organisation der „Prosvita“ leitete. Sie zuckte mit den Schultern, erinnerte sich dann aber: „Ist das etwa nicht der Sohn jenes Priesters Stebnyzkyj, der bei uns an der Kirche begraben liegt?..“ …Für die überwältigende Mehrheit der Ukrainer ist die Periode des nationalen Befreiungskampfes Ende des 19. — Anfang des 20. Jahrhunderts, wenn keine weiße, so doch eine graue Stelle unserer Geschichte. Und die Schuld liegt hier nicht bei den Historikern und Wissenschaftlern. Denn erst in letzter Zeit wurden in wissenschaftlichen Zeitschriften eine Reihe von Artikeln und Studien über sein Leben und Wirken, ausgewählte Briefwechsel usw. veröffentlicht. In den Jahren 2008—2009 bereitete das Institut für ukrainische Archäografie und Quellenkunde namens M. S. Hruschewskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zwei Bücher vor und gab sie heraus: „Je. Tschykalenko und P. Stebnyzkyj. Briefwechsel. 1901—1922“ und „Ausgewählte Werke“. Es gibt bereits die ersten verteidigten Kandidatendissertationen zu diesem Thema. Dennoch ist sein Name für den Durchschnittsmenschen unverdient wenig bekannt. Obwohl sein Platz in der kleinen Kohorte derer ist, die die Ukrainische Revolution von 1917 näherbrachten und zur Festigung des Ukrainischen Staates beitrugen. Daher einige Skizzen zu seinem Leben. Aus der Autobiografie, die er eigenhändig anlässlich seiner Wahl zum Mitarbeiter der Akademie der Wissenschaften im Jahr 1919 verfasste, erfahren wir, dass er am 25. November 1862 bei Kyjiw im Dorf Horenitschi geboren wurde, wo sein Vater Gemeindepriester war. Er absolvierte das 1. Kyjiwer Gymnasium, danach die physikalisch-mathematische Fakultät der Universität Kyjiw. Im selben Jahr machte er sich auf, um Petersburg zu „erobern“. Während er in der Hauptverwaltung für Post und Telegrafie arbeitete, begann er, mit mehreren Fachzeitschriften zusammenzuarbeiten. Seine Artikel und Übersichten zu Fragen der Wirtschaft und Finanzen wurden im „Westnik finansow, promyschlennosti i torgowli“, der „Torgowo-promyschlennaja gaseta“ usw. gedruckt. Doch bald sollte der glänzenden Beamtenkarriere als „Inorodets“ (Fremdstämmiger) und Mensch ohne Beziehungen in den oberen Kreisen ein Ende gesetzt werden. Wegen seiner Unterschrift unter dem Protest des „Sojus pisatelej“ gegen die Gewalt an demonstrierenden Studenten wurde er als „Leib-Nachal“ (die Worte des Zaren Nikolai II.) entlassen. Ab 1904 arbeitete er in der Handels-Telegrafen-Agentur (später in Petersburger umbenannt). Nach 1917 wurde Stebnyzkyj zum Bevollmächtigten der Ukraine ernannt — zum Kommissar für Angelegenheiten des jungen Staates bei der Provisorischen Regierung Russlands. Ein Jahr später, nach dem Umzug nach Kyjiw, wurde er zum Senator des Generalsgerichts des Staats-Senats ernannt, er nahm an Verhandlungen mit der ehemaligen Metropole teil und schaffte es sogar, unter Hetman Skoropadskyj als Minister für Volksbildung und Kunst zu arbeiten. Interessanterweise steht genau seine Unterschrift auf dem Dokument zur Gründung der Akademie der Wissenschaften. Das ist die sogenannte Titelseite seines Lebens, unermesslich reicher und vielschichtiger ist seine Arbeit auf dem Gebiet der ukrainischen nationalen Sache. Ein uneigennütziger Pragmatiker. Das Erwachen des nationalen Bewusstseins lässt sich nicht immer mit Nostalgie für die Heimat, Verwandte und Freunde erklären. Wahrscheinlich muss im Menschen jene Grundlage der menschlichen Persönlichkeit vorhanden sein, die wir mit dem verallgemeinernden Wort „Spiritualität“ bezeichnen. Und sie war zweifellos in der Seele von Petro Januarowytsch als moralisch-ethische Tugend verankert, sowohl durch die Religiosität des Vaters als auch durch das dörfliche Umfeld und den Drang, in allem der Wahrheit auf den Grund zu gehen. Es ist verständlich, dass das Imperium damals (das Walujew-Dekret allein ist schon bezeichnend!) methodisch und zielgerichtet aus Vertretern jeder Nationalität „Obschtscherossen“ (Gesamtrussen) machte. Petro Januarowytsch war keine Ausnahme. In Petersburg angekommen, liest er wie immer viel. Der letzte Anstoß zur Selbstfindung war die Ankunft und die Gastspiele der Landsleute in der „Nördlichen Palmyra“ — des Theaters von M. Kropywnyzkyj. Von da an erhielt die ukrainische Kolonie eines ihrer aktivsten Mitglieder. Wie A. Bolaboltschenko in seinem Werk „Drei Schicksale: Biografische Skizzen“ feststellte: Keine ukrainische Frage, die in der Hauptstadt entschieden wurde, kam an ihm vorbei. Und es gab einiges zu entscheiden. Die Russifizierungspolitik des Zentrums, das Verbot des ukrainischen Wortes erstickte mit schwerem Druck jede Äußerung des nationalen Lebens: Bildung, Kultur und sogar Wirtschaft. Und als die Kyjiwer nach der Revolution von 1905 eine eigene gesamtukrainische Tageszeitung auf die Beine stellten, zuerst „Hromadska dumka“, dann „Rada“, legte Stebnyzkyj auch hier seine Schulter unter. Im Grunde wurde er deren Petersburger Korrespondent, während er ohnehin, neben dem Dienst, eine Fülle gesellschaftlicher Verpflichtungen hatte. In der I. und II. Staatsduma wurden auf Initiative der Petersburger Ukrainer Druckorgane der ukrainischen Parlamentsfraktionen gegründet und herausgegeben — „Ukrainskij westnik“ (1906), dann „Ridna sprawa. Dumski wisti“ (1907), an denen er sich am aktivsten beteiligte. Außerdem gehörte er, ohne Abgeordneter zu sein, zusammen mit einigen anderen prominenten ukrainischen Persönlichkeiten einer Kommission zur Ausarbeitung eines Gesetzentwurfs über die Einführung der ukrainischen Sprache an Schulen an. Wenn die „Rada“ — und das kam ständig vor — in ein neues finanzielles Loch fiel, schickte Petro Januarowytsch, indem er sich den letzten Kopeken vom Munde absparte, an Jewhen Tschykalenko, den Herausgeber, mal 500, mal 1000 Karbowanez. 1911 übergab er für die Realisierung und Unterstützung der Zeitung 1000 Exemplare seines eigenen Büchleins „Pid stelamy Dumy“ (Unter den Decken der Duma) nach Kyjiw. Nicht weniger häufig und spürbar war die Hilfe für die Kyjiwer der Petersburger Hromada durch die „Wohltätigkeitsgesellschaft zur Herausgabe gemeinnütziger und billiger Bücher“, die von Petro Stebnyzkyj geleitet wurde. Zum Beispiel übergab die Gesellschaft ihnen Bücher zum Verkauf zu niedrigen Preisen, oft unter den Selbstkosten, sowie Reste von Publikationen, die sich in ihrem Lager angesammelt hatten. Die auf diese Weise erzielten Mittel flossen in die Deckung der Ausgaben für die Herausgabe der „Rada“. Die Petersburger „Prosvita“. Die erwähnte „Wohltätigkeitsgesellschaft...“ in Petersburg war in Wirklichkeit eine „Prosvita“. Wie P. Stebnyzkyj im Artikel „Die Petersburger ‚Prosvita‘“ („Ukrainskaja schisn“, 1913, V) schrieb: „Sie wurde Ende 1898 gegründet, als das geheime Rundschreiben, das in ukrainischer Sprache alle Arten von Literatur außer reiner Belletristik verbot (das sogenannte ‚Jusefowytsch-Gesetz‘ — lex Jusefoviana), noch in voller Kraft war. Bei diesem speziellen Regime, das auf der ukrainischen Sprache lastete, konnte man natürlich nicht einmal davon träumen, in der Ukraine eine gesellschaftliche Organisation mit ukrainischem Namen und mit einem klar ausgedrückten Recht auf Verbreitung ukrainischer populärwissenschaftlicher Literatur zu gründen. Aber in Petersburg gelang es den Organisatoren der Gesellschaft, zu erreichen...
Foto von Nadija Kyrjan. Für jene Zeiten waren es vergleichsweise sehr viele: Das Ziel der Gesellschaft war laut Statut die Förderung der „religiös-moralischen Entwicklung und des wirtschaftlichen Wohlstands des kleinrussischen Volkes“, und als Mittel zur Erreichung dieses Ziels galt die Herausgabe von „durch die Zensur erlaubten und in Sprache und Darstellung zugänglichen Büchern verschiedenen Inhalts“. Bis 1904 gab die Gesellschaft 32 Broschüren heraus, darunter 11 zu landwirtschaftlichen Themen, 7 Biografien, 6 Belletristik, 3 zur Medizin, 3 zur Geschichte. In den folgenden 8 Jahren, als die wilden drakonischen Verbote gegen das ukrainische Wort aufgehoben wurden, schafften sie es, weitere 35 herauszugeben. Genau hier wurden die bei den ukrainischen Bauern beliebtesten „Gespräche über die Landwirtschaft“ von Tschykalenko herausgegeben, die nach der Auflage an zweiter Stelle nach Schewtschenkos „Kobzar“ standen. In der historischen Reihe erschien die populäre Geschichte der Ukraine von M. Hruschewskyj, in der Reihe „Kooperation, Wirtschaft und gesellschaftliche Fragen“ 9 Broschüren, darunter über Kreditgenossenschaften von S. W. Borodajewskyj, über Konsumgenossenschaften von W. Domanyzkyj, bei den Schulbüchern eine Fibel und zwei Lesebücher für den außerschulischen Unterricht usw. Die Gesamtauflage der herausgegebenen Buchproduktion betrug 795 133 Exemplare. Gegründet auf der Basis von Spenden, hatte die Gesellschaft natürlich auch einen kleinen Gewinn. Einen gewissen Teil der Literatur gab sie als Spende an Dorfbibliotheken weiter, einzelne Broschüren verschickte sie auf Anfrage kostenlos an bedürftige Bauern. Übrigens wurden in 14 Jahren über 76 Tausend Exemplare von Büchlein kostenlos verteilt und verschickt. Zu der Zeit, wie Stebnyzkyj im genannten Artikel schrieb, als die Lwiwer „Prosvita“, die unter den erträglichen Bedingungen der unterösterreichischen Ukraine arbeitete und praktisch keinerlei Einschränkungen seitens der Behörden hatte, den unterrussischen Prosvita-Aktivisten jeder Schritt große Anstrengungen kostete. Die Zensurmaßnahmen St. Petersburgs gegenüber den Ukrainern gingen einfach über den Rahmen des gesunden Menschenverstandes hinaus. Was war die Epopöe um die Erlangung der Erlaubnis zum Druck der ukrainischen Übersetzung des Evangeliums wert! Übrigens, selbst nachdem man zwischen der zensorischen und der beamtenbürokratischen Skylla und Charybdis hindurchgegangen war, wurde das Gesuch für das heilige Wort in der Muttersprache von den moskowitischen Pfaffen – dem Synod – verboten. Und die Lösung all dieser Fragen, einschließlich der literarischen Redaktion, Korrektur, Verbindungen zu Druckereien und sogar der Versand der fertigen Produkte, lagen auf den Schultern von meist einer Person – Petro Stebnyzkyj. Katechismus des Ukrainertums. Die Politik des zaristischen Russlands gegenüber der Ukraine war nie auch nur ein wenig liberaler als gegenüber anderen Randgebieten des Imperiums. Über Jahrhunderte hinweg warb und nutzte sie geschickt jene, die wir heute als Menschen der „fünften Kolonne“ bezeichnen. Der Kampf der Ukrainer für Freiheit und einen eigenen Staat ist reich an Provokationen durch eingeschleuste „Kosaken“, unsere niederträchtigen und käuflichen Landsleute. Eine ständige Polemik mit ihnen (W. Schulgin, P. Florinski und anderen) musste Serhij Jefremow und andere ukrainische Publizisten führen. Dieses Schicksal blieb auch Petro Stebnyzkyj nicht erspart. 1912 erschien in Kyjiw das Buch von S. Schtschogolew „Die ukrainische Bewegung als aktuelles Stadium des südrussischen Separatismus“. Nach dem Plan der russischen Chauvinisten sollte es als offizieller Vorwand für einen totalen Angriff des Zarismus auf die ukrainische Bewegung dienen. P. Stebnyzkyj und O. Lotozkyj wurden beauftragt, das Antwortbuch „Die ukrainische Frage“ zu schreiben, um mit wissenschaftlicher Akribie und fundierten Argumenten in populärwissenschaftlicher Darstellung die Behörden und demokratischen Kräfte Russlands über unsere Geschichte, den Zustand und die Forderungen des ukrainischen Volkes zu informieren. In kurzer Zeit führten sie diese Arbeit glänzend aus. Zu ihrer Vorbereitung und Niederschrift wurden viele wissenschaftliche und statistische Quellen, Schlussfolgerungen von Wissenschaftlern, Vertretern der Öffentlichkeit und staatlichen Institutionen herangezogen. Für lange Zeit wurde das Buch zum „Katechismus des Ukrainertums“. Seine Aktualität hat es, den historischen Moment berücksichtigend, bis heute nicht verloren. „Die ukrainische Frage“ besteht aus vier Kapiteln: I. Grundelemente der ukrainischen nationalen Idee; II. Die ukrainische nationale Bewegung in der Vergangenheit und Gegenwart als Ausdruck der nationalen Selbstbestimmung; III. Nationale Errungenschaften des Ukrainertums; IV. Das Ukrainertum im Verhältnis zur russischen Staatlichkeit und Kultur. Am Ende werden die offizielle Ideologie des großrussischen Zentralismus, die wirtschaftlichen Folgen der Repressionen, die Perspektivlosigkeit der Assimilation der Ukrainer sowie die Perspektiven der anti-ukrainischen Politik des Zarismus analysiert. Einen herausragenden Platz in der Arbeit nahm das Problem der Muttersprache ein. Bevollmächtigter, Staatsmann. Im genannten Buch, im Unterkapitel „Die ukrainische Sprache als wichtigstes und hellstes Merkmal der Volksindividualität“, führen die Autoren die Äußerung von A. N. Pypin an: „Alles, was nur die Individualität eines Volkes ausmacht, läuft im Endergebnis auf die Sprache hinaus; die übrigen Elemente, die einen individuellen Volksorganismus bilden – Gefühle, Vorstellungen, Bräuche, gesellschaftliche und politische Ordnung – können sich ändern, ohne die Eigenständigkeit der Volksindividualität zu beeinflussen, solange das Volk seine Sprache bewahrt.“ Der Rückgriff auf Autoritäten historisch- Auf einem der drei chronikalischen alt-kyjiwer Berge – Schtschekawyzja – wurde er 1923 begraben. Dort, wo laut Legende tausend Jahre zuvor die Asche des Fürsten Oleg ruhte. Es gelang mir nicht, das Grab von Petro Stebnyzkyj zu finden, wie es den Archäologen beim weisen Oleg gelang. Aber wenn für den legendären Fürsten zwei Denkmäler errichtet wurden, so für Petro Januadowytsch keines, es gibt nicht einmal einen bescheidenen Grabstein. Man kann zustimmen: Sowohl der erste als auch der zweite sind Persönlichkeiten unterschiedlicher Größe und unterschiedlicher Zeiten, doch eines vereint sie: eine beeindruckende Selbstaufopferung im Namen der Heimat.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
