Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

His Mite to the Treasury of Freedom

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

Mykola TABORYT. Sketches for a biography. Recently, on the eve of the 150th anniversary of P. Ya. Stebnytskyi, I asked my colleague, Nadiia Kyrian, if she knew anything about her famous fellow countryman from Horenychi, who in 1918 headed the Kyiv organization of Prosvita. She shrugged her shoulders, but then remembered: “Is this, by any chance, the son of that priest Stebnytskyi, who is buried here near our church?..” ...For the vast majority of Ukrainians, the period of the national liberation struggle of the late 19th — early 20th century is, if not a blank spot, then a gray spot in our history. And the fault here does not lie with academic historians. Because only recently have a number of articles and studies about his life and activities, selected epistolary works, etc., been published in scientific periodicals. In 2008—2009, the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine prepared and published two books: “Ye. Chykalenko and P. Stebnytskyi. Correspondence. 1901—1922” and “Selected Works”. There are already the first defended candidate dissertations on this topic. However, for the average person, his name is undeservedly little known. Although his place is in the small cohort of those who brought the Ukrainian Revolution of 1917 closer and contributed to the establishment of the Ukrainian state. So, a few strokes to his life. From an autobiography written by him in his own hand regarding his election in 1919 to the position of an employee of the Academy of Sciences, we learn that he was born on November 25, 1862, near Kyiv in the village of Horenychi, where his father was a parish priest. He graduated from the 1st Kyiv Gymnasium, then the Faculty of Physics and Mathematics of Kyiv University. That same year, he set off to “conquer” St. Petersburg. Working in the Main Directorate of Posts and Telegraphs, he begins to collaborate with several professional journals. His articles and reviews on issues of economics and finance are published in “Vestnik finansov, promyshlennosti i torgovli”, “Torgovo-promyshlennaya gazeta”, etc. But soon, a brilliant bureaucratic career for an “alien” and a person without connections at the top would be put to an end. For signing a protest by the “Union of Writers” against violence against student demonstrators, he is fired from his job as a “leib-nahal” (the words of Tsar Nicholas II). From 1904, he works at the Trade and Telegraph Agency (later renamed the St. Petersburg one). After 1917, Stebnytskyi is appointed plenipotentiary of Ukraine — commissioner for the affairs of the young state under the Provisional Government of Russia. A year later, after moving to Kyiv, he is appointed a senator of the General Court of the State Senate, he participates in negotiations with the former metropolis and even manages to work as the Minister of Public Education and Art under Hetman Skoropadskyi. It is interesting that it is his signature that is on the document on the founding of the Academy of Sciences. This is the so-called title side of his life; immeasurably richer and more multifaceted is his work in the field of the Ukrainian national cause. Selfless pragmatist. The awakening of national consciousness cannot always be explained by nostalgia for one's native land, relatives, and friends. Surely, there must be that foundation of the human personality in a person, which we call by the generalized word “spirituality”. And it was, undoubtedly, laid in the soul of Petro Yanuarovych as a moral and ethical virtue by his father's religiosity, by the rural environment, and by the thirst to get to the truth in everything. It is clear that in those days (the Valuev Circular alone is worth something!) the empire methodically and purposefully prepared “all-Russians” from representatives of any nationality. Petro Yanuarovych was no exception. Finding himself in St. Petersburg, he, as always, reads a lot. The final push toward self-awareness was the arrival and tour in the Northern Palmyra of his fellow countrymen — the M. Kropyvnytskyi theater. Since then, the Ukrainian colony has gained one of its most active members. As A. Bolabolchenko noted in his work “Three Destinies: Biographical Sketches”: not a single Ukrainian issue that was decided in the capital bypassed him. And there was something to decide. The Russification policy of the center, the prohibition of the Ukrainian word, crushed any manifestation of national life with a heavy burden: education, culture, and even the economy. And when Kyivans, after the 1905 revolution, managed to create their own all-Ukrainian daily newspaper, first “Hromadska Dumka”, and then “Rada”, Stebnytskyi lent his shoulder here too. In essence, he becomes its St. Petersburg correspondent, having, in addition to his service, a multitude of public duties. In the I and II State Dumas, on the initiative of St. Petersburg Ukrainians, printed organs of Ukrainian parliamentary factions were founded and published — “Ukrainskiy vestnik” (1906), then “Ridna Sprava. Dumski Visti” (1907), in which he takes the most active part. In addition, not being a deputy, he, along with several other prominent Ukrainian figures, joined the commission for drafting a bill on the introduction of the Ukrainian language in schools. When “Rada” — and this happened all the time — found itself in another financial hole, Petro Yanuarovych, taking the last kopeck from himself, would send to Yevhen Chykalenko, the publisher, 500 or 1000 karbovantsi. In 1911, he sent 1000 copies of his own booklet “Pid steliamy Dumy” to Kyiv for the realization and support of the newspaper. No less frequent and tangible was the help to the Kyivans of the St. Petersburg Hromada through the “Charitable Society for the Publication of Generally Useful and Cheap Books”, which was managed by Petro Stebnytskyi. For example, the society transferred books to them for sale at low prices, often below cost, as well as the remnants of publications that accumulated in their warehouse. The funds raised in this way went to cover the costs of publishing “Rada”. St. Petersburg “Prosvita”. The mentioned “Charitable Society...” in St. Petersburg was in fact “Prosvita”. As P. Stebnytskyi wrote in the article “St. Petersburg ‘Prosvita’” (“Ukrainskaya zhizn”, 1913, V): “It was founded at the end of 1898 — when the secret circular prohibiting all types of literature in the Ukrainian language, except for pure fiction (the so-called ‘Yuzefovych law’ — lex Jusefoviana), was still in full force. Under this special regime that weighed on the Ukrainian language, one could, of course, not even dream of founding a public organization in Ukraine with a Ukrainian name and with a clearly expressed right to distribute Ukrainian popular scientific literature. But in St. Petersburg, the organizers of the society managed to reach- Photo by Nadiia Kyrian were relatively quite numerous for those times: the goal of the society, according to the charter, was stated as promoting the “religious-moral development and economic well-being of the Little Russian people,” and the means for achieving this goal — the publication of “books of various content permitted by censorship and accessible in language and presentation.” By 1904, the Society had published 32 brochures, in particular on agricultural topics — 11, biographies — 7, fiction — 6, on medicine — 3, on history — 3. In the following 8 years, when the wild draconian bans on the Ukrainian word were lifted, they managed to publish another 35. It was here that Chykalenko’s “Conversations about Rural Economy,” which ranked second in circulation after Shevchenko’s “Kobzar,” were published, being the most popular among Ukrainian peasants. In the historical series, a popular history of Ukraine by M. Hrushevskyi saw the light of day, in the series “Cooperation, Economy and Social Issues” — 9 brochures, in particular about credit cooperatives by S. V. Borodaievskyi, about consumer cooperatives by V. Domanitskyi, from school textbooks — a primer and two anthologies for extracurricular reading, etc. The total circulation of the published book production amounted to 795,133 copies. Founded on the principles of charitable contributions, the Society, of course, also had a small profit. It donated a certain portion of the literature to village libraries and sent individual brochures free of charge at the request of low-income peasants. By the way, over 14 years, more than 76 thousand copies of booklets were distributed and sent out free of charge. At that time, as Stebnytskyi wrote in the mentioned article, when the Lviv “Prosvita,” which worked in the tolerable conditions of Austrian-ruled Ukraine and practically had no restrictions from the authorities, every step was achieved with great effort by the pro-Russian Prosvita members. The censorship oppression of St. Petersburg regarding Ukrainians simply went beyond the bounds of common sense. What was the epic of obtaining permission to print a Ukrainian translation of the Gospel worth! By the way, even after passing between the censorship and official-bureaucratic Scylla and Charybdis, the petition for the holy word in the native language was forbidden by the Moscow priests — the Synod. And the resolution of all these issues, including literary editing, proofreading, connections with printing houses, and even the mailing of finished products, lay on the shoulders of mostly one person — Petro Stebnytskyi. Catechism of Ukrainianism The policy of Tsarist Russia regarding Ukraine was never even slightly more liberal than towards other outskirts of the empire. Over the centuries, it skillfully recruited and used those whom we now call people of the “third column.” The struggle of Ukrainians for freedom and their own state is full of provocations by sent “Cossacks,” our base and corrupt fellow countrymen. Constant polemics with them (V. Shulhyn, P. Florynskyi, and others) had to be conducted by Serhii Yefremov and other Ukrainian publicists. This fate did not bypass Petro Stebnytskyi either. In 1912, in Kyiv, S. Shchoholiev’s book “The Ukrainian Movement as a Modern Stage of South Russian Separatism” appeared. According to the plan of the Russian chauvinists, it was to serve as an official pretext for a total offensive of Tsarism on the Ukrainian movement. P. Stebnytskyi and O. Lototskyi were tasked with writing a response book “The Ukrainian Question,” where, with scientific scrupulousness and sound arguments in a popular scientific presentation, they would bring our history, state, and demands of the Ukrainian people to the attention of the authorities and democratic forces of Russia. In a short time, they brilliantly completed this work. Many scientific and statistical sources, conclusions of scientists, representatives of the public, and state institutions were involved in its preparation and writing. For a long time, the book became a “catechism of Ukrainianism.” Considering the historical moment, it has not lost its relevance even today. “The Ukrainian Question” consists of four chapters: I. Basic elements of the Ukrainian national idea; II. The Ukrainian national movement in the past and present as an expression of national self-determination; III. National achievements of Ukrainianism; IV. Ukrainianism in relation to Russian statehood and culture. At the end, the official ideology of Great Russian centralism, the economic consequences of repressions, the hopelessness of the assimilation of Ukrainians, as well as the prospects of the anti-Ukrainian policy of Tsarism are analyzed. A prominent place in the work was occupied by the problem of the native language. Plenipotentiary, Statesman In the mentioned book, in the subsection “The Ukrainian language as the most important and bright feature of folk individuality,” the authors cite the statement of A. N. Pypin: “Everything that constitutes the individuality of a people boils down in the final result to language; the remaining elements that form an individual folk organism — feelings, ideas, customs, social and political structure — can change without affecting the originality of folk individuality, as long as the people preserve their language.” Appeal to historical authorities— On one of the three chronicle old Kyiv hills — Shchekavytsia — he was buried in 1923. Where, according to legend, the ashes of Prince Oleh rested a thousand years before this. I did not manage to find the grave of Petro Stebnytskyi, as archaeologists did for the prophetic Oleh. But if two monuments have been erected to the legendary prince, then not a single one to Petro Yanuarovych; there is not even a modest tombstone. One can agree: both the first and the second are figures of different magnitude and different times, however, they are united by one thing: striking self-sacrifice in the name of their native land.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn