Seite · S. 3Originalseite ↗
Der Hymne der Ukraine — eineinhalb Jahrhunderte
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
Vor 150 Jahren schrieb der Dichter Pawlo Tschubynskyj das Gedicht „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ (Noch ist die Ukraine nicht gestorben), das zur Hymne des unabhängigen Staates wurde. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Ein Gedicht zu schreiben, das ein Volk inspirieren würde, ist der Traum eines jeden Dichters. Doch eine solche Mission fällt nur Auserwählten zu. Unter ihnen ist Pawlo Tschubynskyj, dem das Schicksal wahrlich zulächelte. Zu dem Gedicht animierte ihn die schwierige gesellschaftliche Situation, die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts herrschte. Daher ist es verständlich, warum Pawlo Tschubynskyj das Gedicht „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ nicht in seine erste gedruckte Sammlung aufnahm. Aber das bedeutet nicht, dass der Dichter und gesellschaftliche Aktivist seine patriotischen Gefühle verbarg. Im Gegenteil, er war ein aktiver Teilnehmer der „Hromada“, eines national-kulturellen Zentrums der ukrainischen Intelligenz, und gerade wegen der Teilnahme an der Kyjiwer „Hromada“ und des Verfassens „empörender“ Lieder wurde Tschubynskyj beschuldigt, verhaftet und mit Verbannung bestraft. Unterdessen verbreitete sich das Gedicht „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ unter den Anteilnehmenden, und keine Zensur und keine zaristische Strafe konnten es mehr aufhalten. Zur Geschichte der Entstehung des Gedichts: Tschubynskyj machte diesbezüglich kein großes Aufsehen. Er betonte lediglich, dass dieses Gedicht ein Impromptu sei. Wie bekannt ist, versammelten sich in der Mietwohnung von Pawlo Tschubynskyj im Kyjiwer Haus des Kaufmanns Lasarew oft die „Hromada“-Mitglieder. Unter ihnen waren auch serbische Studenten. Einmal auf einer Party sangen sie ein serbisches Lied, das folgende Worte enthielt: „Das Herz schlägt und das Blut fließt für seine Freiheit“. Der Gastgeber war von diesem Motiv beeindruckt. Und zu der gehörten Melodie verfasste er einen „ukrainischen“ Refrain, in dem eine Zeile lautete: „Schtsche ne wmerla Ukrajina“. Switlana MUSCHTENKO, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine. In diesem Jahr feiert die kulturelle Öffentlichkeit der Ukraine den 130. Jahrestag der Gründung des ersten ukrainischen professionellen Theaters der Koryphäen (1882), das eine bedeutende Rolle im allgemeinen Prozess der Entwicklung unserer Kultur und der Bildung der Nation spielte. Sein Gründer und Organisator war Marko Lukytsch Kropywnyzkyj. Er war nicht nur Schauspieler, sondern auch Regisseur, Dramatiker, Komponist, Interpret musikalischer Werke, Maler, Pädagoge und Organisator des Theaterwesens. In der Kulturgeschichte ist es schwer, eine Familie zu finden, die ein solches Sternbild an Talenten hervorgebracht hätte wie die bescheidene, arbeitsame Familie Tobilewytsch, in der es sechs Kinder gab und vier von ihnen zu Koryphäen der nationalen Theaterkunst wurden: der Dramatiker und Schauspieler Iwan Karpenko-Karyj, die Schauspieler Mykola Sadowskyj und Panas Saksahanskyj, ihre Schwester — die bekannte Schauspielerin und Sängerin (starb mit 36 Jahren) Marija Sadowska-Barilotti. Sie alle setzten die glorreiche Arbeit fort. Volkshaus in Kyjiw. Die Gruppe lernte das Geschriebene schnell und sang es unter der Leitung von Tschubynskyj auf Ukrainisch. Dies war die erste gesangliche Aufführung des Werkes. Dann wurde das Gedicht 1863 in der Zeitschrift „Meta“ veröffentlicht, die Publikation gelangte zu Mychajlo Werbyzkyj, einem ukrainischen Komponisten, Chorleiter, Priester und Pfarrer der Kirche im Dorf Mlyny, das unweit von Peremyschl liegt. Folgendes erinnert sein Nachkomme Wolodymyr Syrotenko (Werbyzkyj): „Diese Ausgabe der Zeitschrift brachte der Katechet des Priesterseminars von Peremyschl, Pater Justyn Schelechowskyj, seinem Mitbruder, dem Pfarrer von Mlyny, Mychajlo Werbyzkyj. Pater Werbyzkyj liebte Schewtschenko fanatisch und träumte davon, alle seine Gedichte zu vertonen. Nachdem er die Zeitschrift erhalten hatte, vertonte er bereits eine Woche später alle vier Gedichte. Bereits im Dezember erklang bei einer Versammlung der Hromada des Priesterseminars von Peremyschl zum ersten Mal „Schtsche ne wmerla Ukrajina“. Dem Rektor gefiel das Lied so sehr, dass er den Seminaristen empfahl, es unter den Pilgern zu verbreiten, und Pater Werbyzkyj bat, aus dem Sologesang einen Choral zu machen. Und schon am Fest Johannes des Täufers erklang vor einer tausendköpfigen Menge von Bewohnern Peremyschls ein mächtiger Choral, vorgetragen von einem vereinigten Chor. Dem bei dem Fest anwesenden Bischof Poljanskyj, dem Gründer des ersten ukrainischen Theaters, gefiel der Choral so sehr, dass er bei der Eröffnung des ukrainischen Theaters in Lwiw mit der Aufführung der Operette von Karl Heinz „Saporoscher“ den Regisseur anwies, in die Handlung die Aufführung von „Schtsche ne wmerlo Saporischschja“ einzufügen. In den Programmen stand jedoch „Schtsche ne wmerla Ukrajina“. Am Morgen des zweiten Tages nach der Aufführung sang ganz Lwiw „Schtsche ne wmerla Ukrajina“. Die Galizier glaubten, dass die Worte des Liedes von T. Schewtschenko geschrieben wurden. Deshalb wurde dieses Lied zur Hymne, zuerst der Westukraine und dann der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Und die „Marseillaise der Hromada“, die die Studenten schrieben, wurde bald vergessen...“ 1939 wurde genau das Gedicht „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ als Hymne der Karpatenukraine bestätigt. Doch zu Sowjetzeiten war dieses Lied verboten. Am 15. Januar 1992 bestätigte die Werchowna Rada der Ukraine die musikalische Fassung der Staatshymne, dies ist in der Verfassung der Ukraine verzeichnet. Jedoch erst am 6. März 2003 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine das Gesetz „Über die Staatshymne der Ukraine“. Mit dem Gesetzentwurf wurde vorgeschlagen, als Staatshymne die Nationalhymne zur Musik von Mychajlo Werbyzkyj mit den Worten nur der ersten Strophe und des Refrains des Liedes von Pawlo Tschubynskyj „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ zu bestätigen. Gleichzeitig wurde die erste Strophe der Hymne in folgender Form vorgeschlagen: „Schtsche ne wmerla Ukrajiny i slawa, i wolja“ (Noch ist der Ukraine weder Ruhm noch Freiheit gestorben). Dieses Gesetz wurde von 334 Volksabgeordneten von 433 unterstützt. Somit erhielt mit der Verabschiedung dieses Gesetzes Artikel 20 der Verfassung der Ukraine eine vollendete Form. Die Nationalhymne zur Musik von Mychajlo Werbyzkyj erhielt Worte, die von nun an gesetzlich bestätigt sind. Und obwohl sie sich etwas von den ursprünglichen, vor eineinhalb Jahrhunderten geschriebenen unterscheiden, blieb der Geist in ihnen derselbe — bis in die Tiefe ukrainisch.
Für die Oper das Doppelte, im Solowzow-Theater eineinhalbmal so viel. Die günstigen Preise für die Plätze trugen dazu bei, dass Menschen aus allen Vororten in dieses Ukrainische Volkstheater strömten — aus Demijiwka, dem Eisenbahnviertel Solomjanka, dem Arbeiterviertel Schuljawka… Das Theater von Sadowskyj arbeitete sieben Jahre lang erfolgreich in Kyjiw: von 1907 bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs 1914. Damals beendete die zaristische Regierung nicht nur das Bestehen dieses Theaters, sondern generell das aller ukrainischen Zeitungen, Zeitschriften und Buchhandlungen. Die Kraft und die Rolle der Koryphäen lagen darin, dass sie bei der Gestaltung des Repertoires ein wahrhaft nationales Volkstheater formten und dadurch das Bewusstsein der Menschen beeinflussten. Sie schufen eine Schule für schauspielerische und regietechnische Meisterschaft und hoben, während sie unter den Bedingungen der Verbote durch die zaristische Regierung arbeiteten, das ukrainische Theater auf eine wesentlich höhere Stufe der Professionalität und machten es zu einem einflussreichen und bestimmenden Faktor der nationalen Kultur. Dank ihrer Tätigkeit ging die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts als „Goldenes Zeitalter“ des Theaters in die Geschichte der ukrainischen Kultur ein. Truppe des Koryphäen-Theaters. 1886. Erste Reihe von links nach rechts: M. Sadowskyj, H. Zatyrkewytsch-Karpynska, M. Kropywnyzkyj, M. Sankowezka
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
