Seite · S. 5Originalseite ↗
Korn um Korn, und so säen wir das Feld
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
Walerij FRANTSCHUK
Gewöhnlich geben Künstler ihre Gefühle und ihre Weltsicht durch eigene Werke weiter und machen sie öffentlich, bei verschiedenen Präsentationen und Kunstausstellungen. Doch es geschah beinahe Unmögliches: Diese Macht fand eine Methode, die Künstler aus den Ateliers zu holen, in denen sie Wurzeln geschlagen hatten, und sie zu zwingen, auf den Maidan zu gehen. Niederträchtige Brutalität, Grausamkeit, schamlose Lüge, schonungslose Demütigung und Verrat brachten Millionen auf den gesamtukrainischen Maidan. Die Künstler konnten nicht passiv bleiben und bezeugten öffentlich ihre Position. Am 8. Dezember 2013 veranstalteten freie Künstler eine Aktion zur Unterstützung des Volksveche des Euromaidan. Wie war es? Nichts Außergewöhnliches und Originelles, denn die Teilnehmer dieser Aktion sind keine Anhänger mitunter allzu extravaganter, mitunter einfach sinnloser Installationen. Künstler aus verschiedenen Städten der Ukraine versammelten sich auf den Stufen der Hauptpost, und jeder brachte sein Zeichenwerk unter dem Motto „Hat etwa Herodes gesiegt, als er Kinder tötete?“ mit. Das sind Künstler aus Kyjiw: Mykola Storozhenko, Oleksandr Melnyk, Walerij Franchuk, Maryna Sochenko; aus Odesa Serhij Sawtschenko; aus Charkiw Kateryna Tkatschenko; Mykola Schewtschuk aus der Stadt Terebowlja.
Ukraina! Ein schwarzes Band weht
Am heiligen Schaft der Fahne.
Zeichen: Du hast keinen Präsidenten mehr,
Es gibt nur einen Lakaien des Kreml-Moskaus!
Bitte jenen Herrn um nichts,
Doch nimm ihm die Macht ab!
Sei unbeugsam, unbezwingbar,
Erhebe die aufständischen Banner!
Du warst doch kürzlich vor Schande entbrannt,
Als dein Herr schmeichelnd am Dnipro
Auch andere Künstler schlossen sich an. Die Gespräche drehten sich um die Erniedrigung unserer Sprache, um die Verfälschung unserer Geschichte durch das Russische Imperium und darum, dass dies nicht länger hingenommen werden könne, denn die Besatzungsmacht bereite eine weitere Etappe der Gewalt und Vernichtung unseres Volkes vor, durch die neue Versklavung im Putinschen kgbistischen Imperium, und durch einen neuen Schuss ins Herz der Ukraine. Dieses Herz, verwundet und blutend in den Labyrinthen einer schwierigen und tragischen Geschichte, wurde erneut von Schmerz getroffen und mit Blut besprenkelt – mit dem Blut von Jünglingen und Mädchen. Die ganze Welt konnte dank der Journalisten dieses Fletschen der verrohten Bande beobachten, die sich heute, zu unserem großen Bedauern und zur Schande, an der Macht in unserer leidgeprüften Ukraine befindet. Die wütenden Feinde aus dem Imperium des absoluten Bösen haben sich verrechnet und konnten es über Jahrhunderte nicht schaffen, eine Kugel zu gießen, die das mächtige Herz des großen und ewigen ukrainischen Geschlechts aufhalten könnte. Heute auf dem Maidan konnten wir die ganze Kraft seines Schlagens physisch spüren. Es pulsierte so mächtig, dass die ganze Welt gezwungen war, ihm zuzuhören. Wir glauben, dass keine böse finstere Kraft dieses große, wunderbare, uns teure Herz aufhalten kann, und nach unserem Glauben wird uns gegeben werden, so steht es im ewigen Buch geschrieben. Ruhm der Ukraine! Mit uns ist Gott!
08.12.2013, Kyjiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
