Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Erklärung des Präsidenten der Europäischen Kommission José Manuel Barroso zur gegenwärtigen Lage in der Ukraine

Слово Просвіти, №49 за 2013 рік

Am 9. Dezember 2013 gab Kommissionspräsident Barroso während seiner Eröffnungsrede auf der Konferenz „Neue Geschichte (Neue Erzählung) für Europa“ in Mailand folgende Erklärung zur gegenwärtigen Lage in der Ukraine ab: „Ich wende mich an die Intellektuellen, an alle gebildeten Menschen, an die Kulturschaffenden, an alle Bürgerinnen und Bürger – lassen Sie sich nicht vom Geist der Niederlage beugen, stellen Sie sich diesen negativen Kräften entgegen, denn populistische Kräfte, extremistische Kräfte sind negative Kräfte, die heute am Werk sind und über die man heute im antieuropäischen Sinne spricht, wobei sie alle alten Stigmata Europas wiederbeleben: Extremismus, Fremdenfeindlichkeit, manchmal sogar Rassismus – das sind alles negative Werte. Deshalb ist es im Lichte dieser Bedrohungen äußerst wichtig, zu handeln, und anstatt in der ‚Komfortzone‘, in der Einflusssphäre sogenannter Regierungsparteien (wörtlich ‚Establishment-Parteien‘ – Red.) zu verharren, den Mut zu haben, zu kämpfen, diesen falschen Argumenten entgegenzutreten und stattdessen rational und gewichtig zu begründen – wenngleich es manchen so erscheinen mag, dass es auch emotional geschieht –, warum wir uns um Europa kümmern, warum Europa das ist, was wir verteidigen müssen, um unsere gemeinsamen Werte zu bewahren. Und wenn manche von uns in Europa manchmal Zweifel an der Bedeutung dieser Werte hegen, dann schauen Sie einfach auf die Ukraine. Diese Jugend auf den Straßen der Ukraine, bei solcher Kälte, sie gestaltet gerade die neue Erzählung, die neue Geschichte Europas. Wenn wir auf den kalten Straßen Kyjiws Männer und Frauen mit Flaggen der EU sehen, wie sie für diese Flagge kämpfen, dann deshalb, weil sie zugleich für die Ukraine und ihre Zukunft kämpfen. Denn sie begreifen: Europa ist nicht nur ein Raum der Möglichkeiten für wirtschaftliche Entwicklung – weil sie gesehen haben, was in Polen und in den baltischen Ländern geschehen ist –, sondern vor allem deshalb, weil Europa das Unterpfand der Hoffnung und der Freiheit ist. Und ich bin der Ansicht, dass es das Recht und die Pflicht der Europäischen Union ist, das Volk der Ukraine in dieser sehr schweren Zeit zu unterstützen, denn es leistet gegenwärtig einen der größten Beiträge zur europäischen Sache, die überhaupt geleistet werden können.“ Gestern hatte ich ein Telefongespräch – ein weiteres – mit Präsident Janukowytsch. Ich forderte ihn auf, in Bezug auf die jüngsten Ereignisse Besonnenheit zu zeigen, keine Gewalt gegen Menschen anzuwenden, die eine friedliche Demonstration abhalten, und uneingeschränkten Respekt vor den Freiheiten zu erweisen, die für alle in Europa so wichtig sind. Ich bat ihn, die Hohe Vertreterin – Vizepräsidentin der Kommission Catherine Ashton, die morgen und übermorgen in Kyjiw sein wird – zu empfangen, damit auch sie sich an den Bemühungen beteiligen kann, Wege zur Lösung der angespannten Situation zu finden, die gegenwärtig die gesamte Ukraine durchlebt. Und ich hoffe, dass alle europäischen Kräfte ihre Verbundenheit mit unserer gemeinsamen Sache bekräftigen werden. Denn es ist nicht wahr, dass nur der westliche Teil der Ukraine die europäische Wahl unterstützt. Nein, die Mehrheit der Ukrainerinnen und Ukrainer sorgt sich um eine Zukunft in Freiheit und Frieden. Und ich bin der Ansicht, dass es unsere heutige Pflicht ist, ihren Kampf anzuerkennen (Hervorhebung – Red.). Gerade weil unsere gemeinsame Geschichte eine Geschichte der Offenheit ist.“ 9.XII.2013

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn