Seite · S. 6Originalseite ↗
Das Leben von Wassyl Stus im Geist des Wortes
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
NACHKONFERENZ-ÜBERLEGUNGEN Anatolij SAHNITKO, Donezk In den gehaltenen Vorträgen und Diskussionen der diesjährigen V. Internationalen wissenschaftlich-theoretischen Konferenz war der Geist der Erhabenheit des Fluges von Wassyl Stus bestimmend, wenn das Wort energetisch erfüllt und gefüllt erscheint und die Kraft der Verwandlung besitzt. In einem seiner Gedichte betonte der Künstler: Mir strahlte heute Morgen ein Stern, / ins Fenster gesteckt. Und die Gnade — / so klar legte sie sich auf meine Seele, / die demütige, dass ich endlich begriff: / jener Stern — das ist nur ein Splitter des Schmerzes, / der von Ewigkeit durchdrungen ist, wie von Feuer. / Jener Stern — ein Bote deines Weges, / des Kreuzes und des Schicksals, wie eine ewige Mutter, / erhoben zum Himmel (von der Erde / auf die Distanz der Gerechtigkeit), vergibt / dir den Moment der Verzweiflung, gibt / dir die Kraft des Glaubens, dass das ferne Universum / deinen dumpfen Ruf hörte, aber antwortete / mit dem verborgenen Wunsch nach Mitgefühl / und einem Funken hohen Widerspruchs: / denn zu leben — das ist nicht das Überwinden von Grenzen, / sondern das Gewöhnen und das Sich-selbst- / Füllen. Nur die Mutter — versteht es zu leben, / um zu leuchten, wie ein Stern. Eigentlich kann man es als Leitmotiv der Ereignisse betrachten: zuerst — die Pressekonferenz (es nahmen teil: der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine, Akademiemitglied der NAN der Ukraine Mykola Schulynskyj; der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Nationalen T.-Schewtschenko-Preises, Schriftsteller Pawlo Mowtschan; der gesellschaftliche Aktivist, Menschenrechtler, politischer Gefangener Wassyl Owsijenko; der Ehrenrektor der Nationalen Universität Donezk, Akademiemitglied der NAN der Ukraine Wolodymyr Schewtschenko; der Professor der Jagiellonen-Universität (Stadt Krakau, Polen), ukrainischer und polnischer gesellschaftlicher Aktivist Wolodymyr Mokryj; die stellvertretende Vorsitzende der Donezker Filiale der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Marija Olijnyk u. a.), dann — die feierliche Plenarsitzung, die im Donezker Nationalen Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater stattfand, und später — die Niederlegung von Blumen an der Gedenktafel für Wassyl Stus (angebracht an der Wand des philologischen Gebäudes der Nationalen Universität Donezk, wo Wassyl Stus studierte und es (damals Stalin-Pädagogisches Institut) 1959 abschloss). Die Konferenz dauerte in den Sitzungen von fünf Sektionen (sie arbeiteten im Donezker Regionalinstitut für postgraduale pädagogische Ausbildung) und der abschließenden Plenarsitzung an. Insgesamt meldeten sich über 130 gesellschaftliche Aktivisten, Literaturwissenschaftler, Folkloristen, Linguisten und Kulturwissenschaftler aus der Ukraine, Polen, Serbien, Österreich und Russland zur Teilnahme an der Konferenz an. Durch die Anzahl der Teilnehmer und die Vielfalt der angemeldeten Fragen des Studiums bezeugte die angesehene Versammlung das unvergängliche Interesse am schöpferischen Erbe von Wassyl Stus sowie das Bestreben, in einer neuen zeitlichen Dimension die Taten des Künstlers, seine Fähigkeit, die Ideale des Kampfes, der Gerechtigkeit und des Guten zu bekennen, zu begreifen. Einen solchen Verlauf und Status der hohen Versammlung bestätigte bereits die Pressekonferenz, die von Prof. Wira Prosalowa (DonNU) geleitet wurde. Interessant waren die Antworten auf die scharfen Fragen der modernen Sicht auf die Vergangenheit, ihre Bewertung sowie die Präzisierung vieler Details des Lebens- und künstlerischen Weges von Wassyl Stus auf der Plenarsitzung. Letzteres zieht sich durch den Vortrag von Wassyl Owsijenko „Fremde über Wassyl Stus“, der sein Buch „Wassyl Stus: Dichter und Bürger. Buch der Erinnerungen und Überlegungen“ (2013) präsentierte. In der Ausgabe sind 100 einmalige Geschichten von 74 Autoren über den Künstler gesammelt und systematisch geordnet. Der Auftritt von Wassyl Owsijenko war voller Ausdruck und neuer Fakten, die mit den unmenschlichen Bedingungen der Inhaftierung von Wassyl Stus verbunden waren. Wassyl Owsijenko war Zellengenosse des Dichters, daher ist seine Erzählung ein Zeugnis eines Augenzeugen. Wie Pawlo Mowtschan weise betonte: „Nach dem Tod von Wassyl Stus schenkte ihm das Schicksal einen Biographen von höchster Qualifikation, der sich der Bewahrung all jener Körnchen der Erinnerung widmete, die an verschiedenen Orten verstreut sind.“ Die Eröffnung der Konferenz beeindruckte durch ihre Feierlichkeit und Durchdachtheit. Die gehaltenen Grußworte von Roman Hrynjuk, Rektor der Nationalen Universität Donezk; Tamara Lukjantschuk, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebietsverwaltung; Wolodymyr Schewtschenko, Vorsitzender der Donezker Regionalorganisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und anderen, wurden nicht zu einer bloßen Formalität — in ihnen akkumulierte sich der Gedanke an die Notwendigkeit einer schöpferischen Erfassung des Erbes von Wassyl Stus im modernen Raum im Kontext der ukrainischen und Weltliteratur. Daher klang der Vorschlag von Pawlo Mowtschan über die Notwendigkeit einer neuen ganzheitlichen Ausgabe der Gesamtausgabe der Werke von Wassyl Stus, die gemeinsam vom Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko und der Nationalen Universität Donezk durchgeführt wird, völlig motiviert. Ein unerwarteter Blickwinkel der Analyse der Frage der inneren Freiheit als Ergebnis der Selbstwahrnehmung im Schaffen von Wassyl Stus wurde in dem auf der Plenarsitzung gehaltenen Vortrag von Mykola Schulynskyj vorgeschlagen, der gleichzeitig auch über die Möglichkeit einer „lebendigen“ Kommunikation mit dem Dichter durch die Analyse seiner Manuskripte sprach, die im Archivfonds des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine aufbewahrt werden. Selbstwahrnehmung und Selbstbestimmung erschienen für den Künstler als die wichtigsten und bezeichnendsten: Für Wassyl Stus war es bestimmend, „in die eigene Seele einzutreten“, was „nur den Rasenden gegeben ist“. Er kämpfte, obwohl er sich dessen vollkommen bewusst war, dass „Ein schreckliches Land der Schatten, ein „fröhlicher Friedhof“: / Rat-Soz-Kon-Lager-Union, / Die Gott vergessen hat. / Der Teufel hat sie auch vergessen, jetzt regiert hier ein anderer Gott — / Marxist, Rassist und Menschenfresser, / einer für drei“. Tatsächlich war das Grundlegende in seinem Leben das Credo: „Die Pflicht des Sohnes des Volkes, die Verantwortung für dieses Volk — sind die einzigen Pflichten“. Wassyl Stus war ein „Sprecher der Volksseele, des Volksgewissens“ (Leonid Pljuschtsch), war ein Prophet, und deshalb erschien er für das System als ein geformter Feind, für den es keinen Platz in der Gesellschaft gibt und geben kann, in jener Gesellschaft, in der mit beschleunigtem Tempo eine neue historische Gemeinschaft, das „sowjetische Volk“, geformt wurde. Die Analyse der „Schewtschenko-Kategorien der Gerechtigkeit in den Werken von Wassyl Stus“ schlug Pawlo Mowtschan vor. Die wiederholt wiederholte These über die Korrelation und Symmetrie des Lebens- und Schaffensweges von Taras Schewtschenko und Wassyl Stus findet ihre Bestätigung in vielen jener Fakten und Realitäten, die äußerlich nicht so leicht erkannt werden können. Emotional und abgewogen klangen die Worte von Pawlo Mowtschan, die in gewisser Weise seine eigenen Zeilen wiederholten: Das Wort ist seiend, tückisch, erlösend, / Erstickt auf den Lippen — auch wenn du schreist. / Du sprichst es den ganzen Tag aus, / die ganze Nacht… Doch das Wort schweigt. / Du hauchst es auf den Spiegel,
man schaut genauer hin — ein winziger Tropfen... („Wort“). Bei Wassyl Stus sind alle Worte reif und abgewogen, der Gedanke ist ein gespannter Nerv, der augenblicklich auf die Impulse der Seele reagiert. Wegweisend für den Verlauf der Feierlichkeiten der Konferenz waren die an sie gerichteten Grußworte des Sohnes des Dichters, Dmytro Stus, sowie der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, in denen hervorgehoben wurde: „Die großartige Gestalt des nationalen Genies, des unerschütterlichen gesellschaftlichen Aktivisten, des mutigen Patrioten und einzigartigen Intellektuellen formte sich unter dem hohen Himmel des ukrainischen Donbas, entfaltete ihren schöpferischen Flug im hauptstädtischen Kyjiw, wurde gestärkt durch die sakrale geistige Energie der uralten Koljada im weihnachtlichen Lwiw. Wassyl Stus wurde zu einem wahren Symbol der wiedergeborenen europäischen Nation, genährt von den offenen Imperativen von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj und Millionen unbezwingbarer Kämpfer für die staatliche Zukunft der unabhängigen Ukraine“. Heute kommt Wassyl Stus zu den Lesern in verschiedenen Sprachen. Und es ist gut, dass das Bestreben, das einzigartige Wort des Dichters den Lesern in anderen slawischen Sprachen nahezubringen, ständig aktualisiert wird. Davon sprach Wolodymyr Mokryj (Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Jagiellonen-Universität) in seinem Vortrag „Ukraine von Wassyl Stus: ‚Weißer als der Schmerz‘. Das Wort des Dichters im akademischen Umfeld der Jagiellonen-Universität in Krakau in den letzten 45 Jahren (1968—2013)“, wobei er die Anwesenden mit einem neuen Buch von Übersetzungen der Werke des Künstlers bekannt machte. Die Originalität der Ausgabe liegt darin, dass sie die Texte parallel in zwei Sprachen präsentiert — Ukrainisch und Polnisch —, was es dem Leser selbst ermöglichen wird, sich nicht nur mit den Übersetzungen vertraut zu machen, sondern diese auch gegenüberzustellen und zu vergleichen. Als Vorsitzender der Stiftung des Heiligen Wladimir des Täufers der Kiewer Rus (gegründet 1987) leistet Wolodymyr Mokryj viel für die Popularisierung der ukrainischen Wissenschaft im Allgemeinen und der Literatur im Besonderen. Darauf ausgerichtet ist auch die Tätigkeit des Verlags „Schwalpolt (Swjatospolk) Fiol“ sowie der Galerie für bildende Kunst, der Buchhandlung „Nestor“ und vielem anderen, was, wie Wolodymyr Mokryj auf der Pressekonferenz betonte, aktiv ist. Die Feierlichkeit des Verlaufs der Plenarsitzung wurde durch Auftritte talentierter Meister der Musikkunst verstärkt: des Künstlers und Sängers des Donezker Nationalen Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters Maksym Seliwanow („Meine Gedanken, meine Gedanken...“), der Vokalgruppe des Volksensembles für Gesang und Tanz „Okolyzja“ (Leiterin — Verdiente Künstlerin der Ukraine Olena Abramjan) mit dem Lied nach Worten von Wassyl Stus „Skutschyw“ (Musik von Mykola Pryaschnjuk), des Preisträgers ukrainischer und internationaler Gesangswettbewerbe Maksym Hawrytschenko („Sokoljata“ — Worte und Musik von Wjatscheslaw Chursenko), der Preisträger ukrainischer und internationaler Wettbewerbe Chrystyna und Taras Pryaschnjuk (Lied „Menschenseele“, Worte von Wassyl Stus, Musik von Mykola Pryaschnjuk), des Chors der Donezker Kulturfachschule (künstlerischer Leiter und Dirigent Anatolij Sawenko) mit dem Lied „Der Wind spricht mit dem Hain“ (Musik von Hryhorij Hembera) sowie dem unsterblichen und unvergesslichen Hymnus der Sitsch-Schützen „Oi u luzi tscherwona kalyna“. Der festlich geschmückte Saal des Theaters mit dem in der Mitte platzierten Porträt von Wassyl Stus und einem bestickten Handtuch stimmte von Anfang an auf die Außergewöhnlichkeit des Geschehens ein. Es ist bezeichnend, dass der Hohe Geist des Wortes des Dichters sowohl die Plenarsitzung als auch die Arbeit der Sektionen belebte. Die Moderatoren waren die Preisträger internationaler Rezitatorenwettbewerbe Artem Poljakow und Maryna Simejko. In fünf Sektionen, die thematisch die Analyse „Das Schaffen von Wassyl Stus: vergleichende, typologische, textologische Aspekte“, „Philosophisch-existenzielle Dimension des Schaffens von Wassyl Stus“, „Künstlerisch-stilistische Besonderheiten des Sprachschaffens von Wassyl Stus“, „Sprachästhetik der Werke von Wassyl Stus“, „Kulturologische Aspekte der Erforschung des Schaffens von Wassyl Stus“ umfassten, erklangen Vorträge von Wissenschaftlern aus akademischen Instituten, Universitäten von Kyjiw und Lwiw, Charkiw und Saporischschja, Dnipropetrowsk und Wolhynien sowie vielen anderen, wobei die Problematik des Studiums aus den Bezeichnungen der jeweiligen Sektionen deutlich hervortritt. Durch die allgemeine Problematik und die Aspekte des Studiums verdeutlichten sie die „Einbettung“ des Schaffens von Wassyl Stus in den weltliterarischen Kontext. Die abschließende Plenarsitzung fasste die Arbeit der Konferenz zusammen, die dank der Zusammenarbeit der Donezker Nationalen Universität mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, wissenschaftlichen akademischen Instituten (Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko, Institut für ukrainische Sprache, Institut für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja), dem Donezker Regionalinstitut für postgraduale pädagogische Ausbildung sowie der Unterstützung der Donezker staatlichen Regionalverwaltung stattfand. In diesem Jahr wäre Wassyl Stus 75 Jahre alt geworden (geboren am 6. Januar 1938 im Dorf Rachniwka, Rajon Hajssyn, Gebiet Winnyzja). Es war ihm nicht bestimmt. Dem System gelang es, den Dichter physisch zu vernichten (4. September 1985; Lager WS-389/36 beim Dorf Kutschyno, Gebiet Perm), doch es konnte die Kraft des Wortes des Dichters und den Raum seiner Verbreitung nicht zerstören, wovon Mykola Schulyinskyj, Pawlo Mowtschan, Wassyl Owsejenko, Wolodymyr Schewtschenko, Dozenten und Studenten der philologischen Fakultät der Donezker Nationalen Universität so überzeugend sprachen — alle Teilnehmer waren sich einig über die Notwendigkeit der Vorbereitung und Zusammenstellung der Konferenzmaterialien in einer separaten Ausgabe. Die geflügelten Worte von Wassyl Stus „Mein Volk! Zu dir werde ich noch zurückkehren und im Tode werde ich mich dem Leben zuwenden“ inspirierten die feierlichen und arbeitsreichen Momente der V. Internationalen wissenschaftlich-theoretischen Konferenz „Die künstlerische Sprache von Wassyl Stus im Kontext der ukrainischen und Weltliteratur“. Und seine Liebe zum Heimatland, zu seiner Sprache, zu seiner Nation erwiesen sich als bestimmend in den patriotisch-gefühlvollen Dimensionen der Gegenwart. Dem Bewusstsein für die Größe des wahrhaft leidvollen Weges von Wassyl Stus, dem Verständnis seines Lebens- und Schaffensweges war die V. Internationale wissenschaftlich-theoretische Konferenz „Die künstlerische Sprache von Wassyl Stus im Kontext der ukrainischen und Weltliteratur“ gewidmet, die am 28. November dieses Jahres in Donezk stattfand. Die vorherige, IV. Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Wassyl Stus: Lebens- und Schaffenskontexte“ fand vor genau fünf Jahren im Jahr 2008 statt. Alle Konferenzen wurden von der Donezker Nationalen Universität gemeinsam mit akademischen Instituten und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert und durchgeführt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
