Seite · S. 7Originalseite ↗
Unsere tägliche Arbeit
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
Wolodymyr PROZENKO, Sewastopol
Die Idee der ukrainischen Unabhängigkeit wurde jahrhundertelang in den Herzen unserer Urgroßväter gehegt. In ihrem Namen starben Millionen der besten Söhne und Töchter unseres Volkes. Ende der 1980er Jahre weckte die politische Krise die ukrainische Gesellschaft aus ihrem langjährigen imperialen Schlaf. Es erschienen die ersten Schneeglöckchen der Schaffung einer ukrainischen Staatlichkeit. In Sewastopol, auf der Krim, wie auch in der gesamten Ukraine, fanden sich aufrichtige Ukrainer, die mit Seele und Herz das hohe Gefühl der nationalen Würde annahmen und gesellschaftlich-aufklärerische Organisationen wiederbelebten: die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch), die Allukrainische Gesellschaft „Memorial“, die Ukrainische Helsinki-Union, und sie führten den nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes für Unabhängigkeit, Demokratie, Menschen- und Nationenrechte. In Sewastopol und bei der Schwarzmeerflotte übernahm die Sewastopoler städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Führung bei der Staffel der nationalen Wiedergeburt. Inzwischen ist es wohlbekannt: Die Geschichte der Gesellschaft ist ein 25-jähriger Kampf der Ukrainer für ihre nationale Würde und Ehre, für die Möglichkeit, sich geistig in ihren Kindern und Enkeln fortzusetzen. Und Anfang 1989, als man den nächsten Jahrestag der Umbettung unseres Kobzars auf dem Berg Tschernetscha feierte, beschlossen ukrainische Patrioten aus Sewastopol, die Sewastopoler Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache zu gründen. Die Initiatoren waren Kapitänleutnant Mykola Huk, der Reservefähnrich Bohdan Jenal und der Oberstleutnant der Reserve Iwan Schewtschenko. Sie ließen sich vom Aufruf „An die Bürger der Ukrainischen SSR, an alle Ukrainer, die in der Ukraine und außerhalb der Ukraine leben“ vom 11.–12. Februar 1989 leiten, der von der Gründungskonferenz der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache verabschiedet wurde, die in Kyjiw stattfand. Der Aufruf wurde in der „Literaturna Ukrajina“ abgedruckt, hier ist sein Inhalt: „Liebe Landsleute! Arbeiter und Bauern, Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur, Partei- und Staatsfunktionäre, Lehrer und Dozenten, Militärangehörige und Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden, Ärzte und Ingenieure, Gläubige und geistliche Hirten, wir wenden uns an euch mit dem Aufruf, Verständnis für die historische Verantwortung zu zeigen und dem patriotischen Anliegen unseres Volkes zu dienen. Wir wenden uns an unsere blutsverwandten Brüder und Schwestern, die in anderen Republiken, in der sozialistischen und kapitalistischen Welt sowie in den Ländern des dritten gesellschaftspolitisch-ökonomischen Systems leben, mit dem Aufruf, unsere Bemühungen nicht nur moralisch, sondern auch durch gute Taten zu unterstützen. Wir sind uns bewusst, dass die kulturelle Arbeit aller Ukrainer, wo immer sie auch leben mögen, ein Bestandteil der gesamtukrainischen Kultur sein muss – ein einzigartiges und wertvolles Erbe im Schatz der Weltgeistigkeit. Liebe Brüder und Schwestern! Gemeinsam werden wir darauf hinarbeiten, dass die ukrainische Sprache in der Familie, im Kindergarten, in der Schule, an der Hochschule, in der Produktion, in staatlichen und parteilichen Einrichtungen, im Radio, im Kino und auf Fernsehbildschirmen erklingt. Lasst uns als hohe moralische Kriterien das Gefühl nationalen Stolzes und der Würde wiederbeleben. Lasst uns den Respekt vor unseren Vorfahren wiederbeleben, die unsere Sprache über Jahrhunderte sozialer und nationaler Unterdrückung gepflegt und bewahrt haben. Tretet der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache bei! Gründet vor Ort: in der Produktion, an Schulen, bei Zeitungsredaktionen, an Hochschulen, in Einrichtungen der Wissenschaft und Kultur, in Behörden Zellen der Gesellschaft. Entfaltet Aufklärungsarbeit, vervollkommnet eure Kenntnisse der ukrainischen Sprache, fördert auf jede Weise ihre Einführung in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens, gebt dabei ein persönliches Beispiel. Es lebe die ukrainische Sprache – der große Baumeister des Volkes“. Die Ukrainer in Sewastopol lasen den Aufruf mit Begeisterung und ließen sich in ihrer praktischen Tätigkeit davon leiten. Genau auf dieser Grundlage scharten Mykola Huk, Bohdan Jenal und Iwan Schewtschenko die Sewastopoler Ukrainer um die nationale Idee des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine. Bohdan Jenal erzählt: „Um die Erlaubnis zur Durchführung der Gründungskonferenz zur Schaffung der Gesellschaft zu erhalten, schlugen M. Huk und I. Schewtschenko vor, sich an das damalige Führungsorgan zu wenden – das Stadtkomitee der KPdSU. Aber ich stimmte nicht zu, da ich parteilos war und die Macht der Kommunisten über mich nicht anerkannte. Wir beschlossen, Unterstützung vom Stadtexekutivkomitee zu suchen. Während des Gesprächs mit dessen Vertreter Mykola Minenko gelang es, nicht nur die Erlaubnis zur Gründung der Gesellschaft zu erhalten, sondern auch die Frage der Räumlichkeiten zu klären. Wir klebten im ganzen Sewastopol Ankündigungen für die Durchführung der Gründungskonferenz am 22. Mai 1989. Im Gebäude der örtlichen Gesellschaft „Znannja“ bereiteten wir den Saal vor, stellten an einen sichtbaren Platz ein Porträt von Taras Schewtschenko, daneben zwei Kerzen: eine gelbe, die andere blaue, schmückten mit bestickten Handtüchern und hängten Plakate mit Worten des Kobzars auf. Wir waren sehr aufgeregt: ob die Leute kommen würden, denn wir wussten, was das für Zeiten waren. Trotz aller Aufregung kamen die Leute doch. Es ist wert, jene ukrainischen Patrioten unserer Stadt zu nennen, die zusammen mit mir als Erste der Sewastopoler Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache beitraten. Das sind Mykola Huk, Iwan Schewtschenko mit seiner Tochter Natalija, Oleksandr Hryb mit seiner Frau Ljubow, Hanna Krywenko und Walentyna Sanitara – Lehrerinnen für ukrainische Sprache, Jewhenija Iwaschtschenko, Oleh Leus, Mykola Stojanow, Dozent am SPI. Wir diskutierten und verabschiedeten einen Aufruf an die Sewastopoler. Die Anwesenden äußerten ihre Gedanken zur weiteren Arbeit der Gesellschaft. Zum Vorsitzenden der Sewastopoler Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache wurde Kapitänleutnant Mykola Huk gewählt, Sekretär der Großauflagenzeitung „Wympel“ des Ausbildungszentrums der Schwarzmeerflotte namens Admiral F. Oktjabrskyj, und zu seinem Stellvertreter wurde ich gewählt. Zum Abschluss der Gründungskonferenz sangen die Teilnehmer „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“. Alle weinten, weil sie ihre seelischen Gefühle nicht zurückhalten konnten“. Hier ist, woran sich der erste Vorsitzende Mykola Huk über diese Sternstunde in der Geschichte der Sewastopoler Prosvita erinnert: „Am 22. Mai 1989 wurde auf der Gründungsversammlung der damals noch Sewastopoler Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache zum ersten Mal mit voller Stimme der geistige Genozid angeprangert, der von den Parteifunktionären gegen die hunderttausendköpfige ukrainische Gemeinschaft der Stadt begangen wurde – die ukrainische Sprache wurde in keiner einzigen Bildungseinrichtung unterrichtet, und diejenigen, die unter Berufung auf die damalige Verfassung deren Unterricht für ihre Kinder forderten, wurden als ‚bürgerliche Nationalisten‘ verfolgt. Prosvita war die erste aller demokratischen Organisationen, die ‚Nein!‘ zur Suslow-Ideologie der Mankurtisierung sagte, begann Menschen um sich zu scharen, für die Wiederbelebung der Muttersprache zu kämpfen, das Leben nach den Bräuchen und Traditionen ihres Volkes zu gestalten und diese unter der Bevölkerung zu propagieren“. Die zweite Versammlung fand am 16. Juni 1989 statt, und die Organisation wurde durch neue Mitglieder ergänzt. Das sind Jaroslaw Blichar, Wassyl und Walentyna Mychajlenko, Nadija Tscherewatenko, Kostjantyn Perepadja und andere. Bei der dritten Versammlung am 2. Juli 1989, die in der Bibliothek namens L. Tolstoj stattfand, wurden 13 Personen aufgenommen (Bohdana Prozak, Oleksandra Hretschko, Leonid und Wira Amelkowytsch, Hnat Burja, Switlana Satorska, Anatolij Kopylenko, Mykola Skakodub und andere), die aktive Arbeit unter den Matrosen der Schwarzmeerflotte leisteten. Später gründeten sie einen ukrainischen Volkschor, der bis heute vom erfahrenen Dirigenten Wiktor Kowaltschuk, einem Schüler von Anatolij Awdijewskyj, geleitet wird. In den Chor trugen sich fast 40 Personen ein. Die Aktivisten von Prosvita organisierten auf städtischer Ebene eine Theatergruppe und stellten...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
