Seite · S. 8Originalseite ↗
Die Vieldeutigkeit wahrer Poesie
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
Dmytro PAWLYTSCHKO. Der erste Gedichtband von Oleksandr Kosenko „Am siebten Tag“ mit einem Vorwort von Wiktor Pohribnyj erschien 2010 in Kirowohrad, und der zweite — „Das Härten des Wassers“ mit einem Vorwort von Jewhen Haran 2013 in Kyjiw. Ich denke, diese Bücher, diese Daten und diese ersten tiefgründigen Worte über das Erscheinen eines neuen, berühmten Namens in der ukrainischen Literatur werden in Erinnerung bleiben. Ich weiß fast nichts über das Leben Kosenkos, aber aus seinen gelesenen Büchern taucht das Bild eines Menschen mit einer nicht leichten Arbeitsbiografie auf, mit einer ukrainischen, schmerzenden Seele, das Bild eines Philosophen, eines Schöpfers origineller Poetik, der fähig ist, seine unwiederholbare Präsenz und sein Wesen, seine heimatliche Steppe jenseits seiner historischen Epoche und seiner heimatlichen Landschaft zu spüren. Auf den ersten Blick mag es scheinen, dass Kosenkos Bücher ein Protest gegen die moderne menschliche Überlastung mit Eindrücken sind, gegen die kleinliche Geschäftigkeit der heutigen Menschen, gegen die Verräterei der materiellen, zeitweiligen Ideale der gegenwärtigen Menschheit, aber wenn man die großformatigen Metaphern des Dichters betrachtet, wird man unweigerlich spüren, dass es um die ewige, unvergängliche Menschlichkeit und menschliche Bestialität geht, um die ewige Liebe und den ewigen Hass, die ewige Treue und den ewigen Verrat, um die tragische Untrennbarkeit der vergegenständlichten und unsichtbaren geistigen Substanz der menschlichen Berufung. Es gibt die Zeit der Götter, der Titanen, die Zeit der Menschen. Es gibt das Glück, aus diesem Käfig zu entfliehen. So beginnt das erste Gedicht „Millennium“ aus dem ersten Buch Kosenkos. Man muss Mut haben, um so zu schreiben. Der Dichter erwähnt Götter und Titanen, aber die Zeit, über die er schreibt, ist nicht die Vergangenheit, sie ist ein philosophisches Symbol der Ewigkeit. Tatsächlich geht es in Kosenkos Poesie ständig um die Ewigkeit menschlicher Leiden, aber der Dichter vermeidet belehrende, aphoristische, kämpferische Wahrheiten und Behauptungen, er versteht es, ohne Aufrufe zum Kampf gegen Unrecht und Verachtung gegenüber der menschlichen Seele auszukommen, aber das Lesen seiner Gedichte ist wie das Durchscheinen von Blitzen am Himmel vergangener Jahrhunderte, wie das Erwecken der Erinnerung im Bewusstsein der heutigen Menschheit daran, dass es „Niemals“ besser war. Im selben Gedicht taucht der Schneeballstrauch auf, „nackt und im Halsschmuck“. Klar, das ist ein Bild der Ukraine, aber der Dichter sagt das nicht, er wird nur sagen, dass sie vor „jenseitigen Übeln“ geflohen ist, während sie sich in der längsten Nacht des zwanzigsten Jahrhunderts befand, das heißt in der ungenannten, aber uns sehr gut bekannten Imperie. Doch existiert wirklich das Glück der Flucht vor Göttern, Titanen und Menschen? In vielen Werken Kosenkos wird klar gesagt — es gibt kein solches Glück, aber dort steht auch geschrieben, dass der von Göttern und Titanen geschaffene Käfig von einem Menschen bewohnt werden kann, durch die Kraft seiner Liebe zum Leben, fähig, die tödliche, das Leben zerstörende Herrschsucht und Opferbereitschaft der Götter zu besiegen. Kosenko strebt danach, die „gerechte Urzeitlichkeit“ und die „universelle Stummheit“ zu begreifen, er sieht in der Menschheit „zwei verwilderte Schicksale… Wo die Ewigkeit im Rückgrat gebrochen ist“, sein Held beichtet von einer schweren Vorherbestimmung, die ihm befiehlt, den grausamen Planeten als sein Zuhause zu bewohnen. Ich bewohne dieses Haus, Wenn das Leben ist. Ich habe mich an tausenden Jahren Unwahrheit sattgesehen! So gewinnt das lebendige Feuer durch Reibung. So treiben die Herden Die Steppen-Pferdediebe. So küssen die Schlösser die geheimen Schlüssel. So schmerzen die offenen Tore mit Handtüchern. So fliegt die Dämmerung auf den Hauch der Kerze zu. Zünde sie an! Ich bin nicht dagegen zu fliegen! Ich bin nicht die Dämmerung. Ich bewohne das Haus,
Und so bin ich gekreuzigt zwischen den leblosen Worten der Wände. Sogar die Blumen in den Fenstern sind müde geworden zu wachsen. Wir sind mit ihnen müde geworden, sind mit euch müde geworden… Wir sind müde geworden, die Bewegung der Spinnweben zu berechnen, wir sind müde geworden, mit den Augen die Augen zu fangen. Wir sind müde geworden, für die Unerschütterlichkeit der Bilder zu sorgen, und nicht Flügel, sondern Jahre auf den Schultern zu tragen. Wir haben verlernt zu fliegen und Träume zu sehen. Wir haben vergessen, uns vor dem Sommer in den Herbst zu verstecken. Wir haben verlernt, Blumen für den Frühling zu sein, wir sind müde geworden, Verrat und Tau zu säen, wie man sich manchmal sehnt, mit dem Flügel zu schlagen! Doch der von jemandem heraufbeschworene Zug dauert an! Ich trauere allein in der Einsamkeit um die Wärme, ich bewohne dieses Haus, wie ich die Welt bewohne. Ich habe dieses Werk von Kosenko vollständig angeführt, wo sich philosophische und poetische Sprache verbinden, wo die Müdigkeit der Jahrhunderte herrscht, heraufbeschworen durch die leblosen Worte der Unwahrheit, wo der Tau der Morgendämmerung mit der Finsternis des Verrats vermischt ist, wo alles abscheulich urzeitlich und alles abscheulich gegenwärtig ist, aber auch hier steigt im Menschen das Verlangen auf, zu fliegen und in der Einsamkeit um die Wärme zu trauern. Die Natur von Kosenkos Gabe ist insofern interessant, als sie fähig ist, gleichzeitig die Niederungen des menschlichen Geistes und das Streben zu den Höhen zu sehen, fähig ist, wie Musik, mit der Logik der Stimmung und des Empfindens vielschichtiges sprachliches Material zu verbinden. Es gibt keinen großen Bruch zwischen dem ersten und dem zweiten Buch von Kosenko, aber man muss sehen, dass die Motive aus dem ersten in das zweite übergegangen sind und sich entwickelt, vertieft, zugespitzt haben. Das zweite Buch „Härtung des Wassers“ hat ebenso zwei Themenkreise wie das Buch „Am siebten Tag“. Im ersten Kreis blickt die Gestalt eines Denkers hervor, dessen ein Leben aus einer „Vielzahl von Leben“ besteht, und im zweiten taucht die intime Welt eines Menschen auf, der nicht (weil „das lächerlich ist“) „an die reine Liebe glauben“ kann, dafür aber „die Zeit mit der Tiefe der Trennung misst“. Die intime Lyrik Kosenkos konnte nicht ohne die aus den Werken anderer Dichter bekannte Klage über die Heuchelei und den Trug in der Liebe auskommen. Der Dichter sagt: „Im Duft der Nachtviole schmilzt die fleischliche Liebe, nun, eine andere hatten wir nicht.“ Aber er versteht es doch wunderbar, und wie kein anderer, nur er schreibt über die Begierde, über die alles umfassende Hitze eben jener fleischlichen Liebe, über das tiefste Geheimnis, das den verliebten Menschen in den Schatten des geliebten Menschen verwandelt. Die geistige Vereinigung von Mann und Frau ist auch ohne ihre körperliche Verbindung möglich, aber die Berührung der menschlichen Schönheit — die begehrte Sünde des Fleisches ist zweifellos auch eine geistige Erscheinung. Kosenko versteht das und schreibt: Ich bin nur ein Schatten ein kalter grauer Schatten wenn nichts weh tut außer dem Schatten kalter Lippen schmerzhaftes Flimmern kaltes Spiel von Melodien und Meinungen o wüsste jemand wie ich mich gräme mit welchem Feuer mich der Himmel berührt wenn du zu mir nein sagst wie du dich vor der Liebe krümmst nicht nötig meinen die Leute dem Schatten tut es nicht weh wenn auch das Unwetter mit dem Fuß auf das Herz tritt trüb vom Himmel her nebelt es nur eine Nacht wird mich umfangen und heilen aus dem Schmutz aus dem Pflaster aus den verhassten Wänden hör mich im Flehen im Flüstern ich bin dein Schatten ein kalter grauer Schatten wenn nichts weh tut außer dem Schatten. Es scheint, die Satzzeichen in diesem Gedicht würden seinen Inhalt verdeutlichen, aber Kosenko hat die Tradition (im zweiten Buch) aufgegriffen, Gedichte ohne Satzzeichen zu schreiben, eine sehr alte Tradition, aus antiken Zeiten, die moderne westliche Dichter wiederbelebt haben. Ich bin nicht an sie gewöhnt, trete aber nicht gegen sie auf; Kosenkos Gedicht verlangt von mir, viel aufmerksamer zu sein als beim Lesen anderer Dichter. Ich muss in seinen Gedichten mit dem Gedächtnis die Satzzeichen hören, die Energie des ausgelassenen Wortes spüren, mit dem Lakonismus eines nicht gekauten, sondern ausgehauchten unerwarteten Gedankens zusammenleben. „Härtung des Wassers“ eröffnet mit dem Gedicht „Apostroph“. Gedächtnis Ich bin dein Apostroph Und deine Lippen Berühren zärtlich meinen schwerelosen Körper Ein Tautropfen auf der Handfläche Hat mich erzittern lassen Um die Vergangenheit von der Zukunft zu trennen. Der Dichter fühlt sich als Apostroph sowohl im Wort „Gedächtnis“ als auch in der Erscheinung des menschlichen Gedächtnisses selbst. Also als etwas scheinbar Unbedeutendes, „wie eine Welle bei Windstille“; aber in der Zeit, wenn verschiedene Ereignisse im Leben eines Menschen geschehen, verflochten mit Ereignissen in der allgemeinen Geschichte der Menschheit, das heißt: Die Borschtschgerichte werden kalt Prosa Die Romantik ist gestorben Chrysanthemenbündel künden Kälte an auf dem bösen Tenne des Marktes Ich bin nur ein Apostroph Ein Gespenst vergessener Raserei Tempel des Gedächtnisses Euer ätherloses Totem der Dichter-Apostroph erscheint im Tempel des Gedächtnisses als eine Gottheit, die nicht für ihre Ehre und ihren Ruhm blutige Opferbereitschaft verlangt. Ich verstehe dieses Werk als Bild eines Menschen, der sich als Teil der Welt fühlt, genauer gesagt, als Teil des Gedächtnisses an die Welt, eines grausamen Gedächtnisses, das die Freiheit fesselt, aus dem Menschen eine Schlange macht, aber dennoch unfähig ist, im Menschen das Zeichen des Apostrophs zu töten, das bauliche Zeichen des Wortes. Ich verstehe dieses Werk, halte es für einen wertvollen Beitrag zur ukrainischen Poesie. Aber ich weiß, dass sich Eiferer der Einfachheit finden werden, Bewunderer der Eindeutigkeit des poetischen Wortes, die den Dichter zum Meister ausgedachter Rätsel erklären werden. Deshalb möchte ich ihm sagen: Geben Sie nicht den kostbarsten Schatz Ihres geheimnisvollen Wortes auf, durch das man sowohl jenen Himmel sieht, der über uns ist, als auch jene Himmel, die unsere Vorfahren sahen, unsere Meere und Flüsse, als das Wasser gerade erst begann, heilig zu werden. Warnen könnte ich nur vor der Metapher, die leicht Tautropfen mit den Pupillen einer Schlange vergleicht. Tatsächlich sind das äußerlich ähnliche Dinge, aber in diesem Werk, wo der Apostroph als Träger der Bezeichnung des Gedächtnisses auftritt, ist das Bild der Viper zu scharf, innerlich fremd. Doch für mich ist „Härtung des Wassers“ ein absolut neues Wort in unserer philosophischen Poesie. Zum ersten Mal ist bei uns ein Bild des Wassers erschienen, in dem sich eine seltsame Kraft des gewöhnlichen und außergewöhnlichen menschlichen Lebens verbirgt. Das Wasser bei Kosenko ist nicht jenes von Dichtern besungene Quellwasser, sondern jenes „von einem winzigen Teilchen Gottes“, aus dem auf der Erde alles Lebendige entstand. Es ist ein Element, das seine Ewigkeit bewahrt, indem es von einer Form des lebendigen Daseins in eine andere Form übergeht, zum Meer wird, zur fließenden Welle, zum Hagel, zum Tau, zum Nebel, zur Wolke, zum Eis, sogar, wie es jetzt Wasserforscher behaupten, zum Kugelblitz. Kosenko versteht es, den Menschen im Kreislauf des Wassers auf dem Planeten zu sehen, und jenes sein Wasser ist ein Symbol des Menschen, es hört in sich widersprüchliche Triebe des Lebens, als Regen belebt es die Welt, und als Schnee oder Eis geworden, tötet es das, was es selbst gezüchtet hat. Kosenkos Auge entdeckt die Konflikthaftigkeit im Verhalten des wichtigsten und beweglichsten Materials, aus dem das menschliche Fleisch entsteht. Wie Lukrez, der schrieb, dass alle und jegliche Wasser in blutiger Verbindung miteinander stehen, hat Kosenko die blutige, sogar geistige Verbindung des Wassers mit dem Menschen gesehen, andeutend, dass das Wasser ein Assistent im Labor des Schöpfers des Menschen war und Pilatus bei seinem ungerechten Gericht dienlich war. Aber über allen Veränderungen der Materie, aus der der menschliche Körper gebaut ist, sieht der Dichter im Menschen die Anwesenheit des Geistes, der im Kampf mit den Härtungsmaschinen des Wassers mal siegt, mal verfällt. Vor uns entfaltet sich ein Drama, ein unversöhnlicher Konflikt zwischen den „festen Atomen“ der Materie und den geistigen, idealen Eigenschaften der göttlichen Kräfte des menschlichen Wesens. Kosenko fragt: Die Materialität der Welt Bedingungslos Gottlos lodern Und verlöschen am Himmel Ferne Klumpen glühender Materie Wo ist jener Faden Der sie mit meiner Seele verbindet Unter wessen Fingern er sonnensaitig Klingt Wenn ich lache Wer füttert mein Weinen mit Bitterkeit Wo ist die Kraft Die über dem Abgrund des Nichtseins Meine Teilhabe an dieser Welt hält Einer so Bedingungslos materiellen Allzu sehr Diese „allzu materielle Welt“ hat beunruhigt, wachsam gemacht
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
