Seite · S. 9Originalseite ↗
Krieg mit einem Fragezeichen Slaptschuk, Wassyl. Buch des Vergessens: Roman-Autokommentar — Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2013. — 368 S.
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
Anna BAHRJANA Was wusste ich bisher über den Krieg in Afghanistan 1979–1989? Ich gebe es offen zu: fast nichts. Denn selbst nach dem Zerfall der UdSSR bleibt dieses Thema in unserer Gesellschaft eines der rätselhaftesten. Und zwar nicht im besten Sinne dieses Wortes. Über Afghanistan zieht man es vor zu schweigen. Das ist für alle vorteilhaft. Sowohl für jene, die gekämpft haben (nun, natürlich, warum sollte man ihre Wunden aufreißen?), als auch für jene, die direkt an der Organisation beteiligt waren… Das „Buch des Vergessens“ ist das erste ernsthafte Werk in der ukrainischen Literatur, das dieses Thema berührt. Ein Buch der Suche. Ein Buch des Nachdenkens. Ein Buch der Obduktion. Eine Obduktion des Gedächtnisses – am lebendigen Leib. Um sich vom Druck der Erinnerungen zu befreien. Um des… Vergessens willen. „Krieg ist immer ein Mythos“, behauptet Wassyl Slaptschuk bereits auf den ersten Seiten seines Romans. Schriftsteller romantisieren Kriege immer übermäßig. Pathos ist der Makel der Kriegsliteratur. Aber was tun, wenn „Heldentum die Norm war“?.. Nach Worten des Autors gibt es „zwei Kriege: den imaginären und den wirklichen. Der imaginäre Krieg wurde von Theoretikern der Kriegsstrategie, poetischen Beschreibungen von Schlachten, offiziellen Berichten und sogar Erzählungen von Augenzeugen geschaffen. Aber der wirkliche Krieg ist eine Mischung aus Schmutz und Blut, tierischer Angst, Hässlichkeit, völliger Sinnlosigkeit.“ Das „Buch des Vergessens“ besteht aus fünfzehn Kapiteln. Einige davon kann man als eigenständige Novellen lesen. Zum Beispiel ist das Kapitel „Der Bienen-Gott“ – ein Exkurs in die Kindheit eines der Haupthelden des Romans, Mykola Korneljuk – eine berührende Erzählung über einen fünfjährigen Jungen, der seinen eigenen Schutzengel sieht und frei mit ihm kommunizieren kann. Der kleine Mykolka liebt die Bienenstöcke seines Großvaters, denn „eine Biene hat mehr Ordnung als ein Mensch“. Und er verspricht dem Großvater – dem „Bienen-Gott“ –, dass er nicht rauchen wird… bis zum Krieg. In anderen Novellen geht es um die dramatischen Schicksale der „Afghanen“, die als achtzehnjährige Jungen losgeschickt wurden, um eine Art geisterhafte Schuld gegenüber einer nicht minder geisterhaften „Heimat“ zu begleichen: „Bei uns kamen keine Fragen auf: Petro ANTONENKO, Vertreter der Iwan-Bahrjanyj-Stiftung in Tschernihiw Soeben ist im hauptstädtischen Verlag „Smoloskyp“ der zweibändige Band von Oleksander Schuhaj „Iwan Bahrjanyj: Neues und wenig Bekanntes. Essays, Dokumente, Briefe, Erinnerungen, Notizen, Fakten“ erschienen. Dieser Verlag ist ein langjähriger Partner der Iwan-Bahrjanyj-Stiftung, einer der bemerkenswertesten Organisationen des ukrainischen Auslands. Die Stiftung propagiert aktiv sein Schaffen. Sie ist auch bekannt für ihre zahlreichen Veröffentlichungen von Werken der ukrainischen Diaspora, die bei uns früher verschwiegen wurden. Und die Herausgabe solcher Bücher vertraut die Stiftung in erster Linie „Smoloskyp“ und dem Verlagshaus der Kyjiwer Mohyla-Akademie an. Diese Bücher übergibt die Stiftung kostenlos an Bibliotheken, Schulen, Lyzeen, Universitäten und andere Bildungseinrichtungen der Ukraine. Oleksander Schuhaj ist der offizielle Vertreter der Stiftung in der Ukraine. Den Lebens- und Schaffensweg von Iwan Bahrjanyj sowie seine facettenreiche gesellschaftspolitische Tätigkeit erforscht der Autor schon lange. Dieser Zweibänder ist im Grunde eine Fortsetzung wem und was wir geschuldet haben? Kein Aufstand, kein Widerstand. Wir erfüllten unsere Pflicht, die man uns wie ein Joch um den Hals gelegt hatte.“ Im „Buch“ gibt es fast keine Beschreibungen von Schlachten. Denn das Schrecklichste sind nicht die Schlachten, sondern ihre Folgen. Die meisten dieser Jungen kehrten nicht nur mit körperlichen Verletzungen nach Hause zurück. Auch ihre Psyche war traumatisiert. Der Krieg blieb für immer bei ihnen. Wie der schrecklichste Traum. Wie das sinnloseste Missverständnis. Wie ein einziger großer und endloser Wahnsinn. „Mich verfolgt der Geruch des Soldatenmantels. Es gehört sich nicht, diesen Geruch einzuatmen. Aber in einer Gasmaske zu leben, sollte man auch nicht“, gesteht der Autor. Das Nichtwissen der historischen Wahrheit entbindet uns nicht von der Verantwortung gegenüber der Zukunft. Deshalb muss uns früher oder später jemand diese Wahrheit erzählen. Selbst wenn es schmerzhaft sein wird. Selbst wenn der Erzähler alles von Anfang an durchleben muss. Aber… „mit wem auch immer wir gekämpft haben, wir haben es in erster Linie mit uns selbst zu tun.“ „Ich behaupte nicht, dass Ukrainer unbedingt Siege kultivieren müssen. Nein, aber wir brauchen die Fähigkeit, uns sowohl Siege als auch Niederlagen zum Vorteil zu machen. Jeder Sieg und jede Niederlage muss eine weitere Stufe im Prozess der Vervollkommnung werden“, sinniert der Schriftsteller. Einzelne Kapitel, oder eigentlich Autokommentare des „Buches des Vergessens“, erinnern an eine wissenschaftliche Untersuchung zum Thema „Krieg in der Weltliteratur“. Obwohl nicht nur in der Literatur. E. Hemingway, G. Orwell, L. Grossman, O. Hontschar, A. Jakym, M. Frisch, Stendhal, L. Tolstoi, R. Gary, J. Lotman, R. H. Blyth, U. Eco, W. Faulkner, O. Sabuschko, J. Brodsky, F. Nietzsche, Ch. Baudelaire, C. Castaneda, M. Pavić, Sunzi, R. Greene, W. Slim, I. Loyola, W. Churchill, O. Olschytsch, J. Fowles, A. Baricco, A. Dimarow, L. Blum, A. Montherlant, G. Bernanos, A. Malraux, K. Vonnegut, E. Cioran, C. Robin, J.-P. Sartre, E. Jünger, Charles de Gaulle, Marc Aurel, Horaz, L. Gumiljow, A. Blok, L. Svendsen, S. Maugham, F. Foch, J. Evola… Und das ist bei weitem keine vollständige Liste der Namen von Schriftstellern, Philosophen und Feldherren, auf deren Arbeiten, Werke, Tagebücher und Erinnerungen sich Wassyl Slaptschuk in seinem Roman bezieht. Zwar behindert ihn die übermäßige Gelehrsamkeit manchmal dabei, seine eigene Geschichte zu schreiben. Zahlreiche fremde Gedanken verwirren den Autor nur bei der Suche nach den richtigen Antworten auf jene Fragen, die ihn schon seit vielen Jahren verfolgen. Oder genauer gesagt – auf eine einzige Frage: Wozu? Wozu brauchte er diesen Krieg?.. „Ich sitze zu lange an diesem Roman. So lange, dass ich während des Schreibens einige meiner Überzeugungen gegen entgegengesetzte austauschen konnte.“ Wassyl Slaptschuk ist es gelungen, unnötiges Pathos zu vermeiden. Und das ist wunderbar. Sein Krieg ist grausam, unattraktiv, anti-heroisch. Dennoch echt. Und außerdem nicht frei von einer eigenen Philosophie: „Um auf Menschen zu schießen, braucht man keinen Hass. In diesem Sinne war ich wahrscheinlich perverser als jene, die sich vom Hass leiten ließen. Mir schien, wir verrichten die gleiche Arbeit, nur mit dem Unterschied, dass die Mudschahidin auf mich schießen und ich auf sie. Es machte sich bemerkbar, dass ich mit Büchern erzogen wurde.“ Trotz zahlreicher Zitate ist die Sprache des Werkes lebendig, von aufrichtiger Wehmut durchdrungen, gesättigt mit Witz, Ironie, stellenweise auch Sarkasmus. Selbst bei der Beschreibung der schrecklichsten Szenen verliert der Autor nicht seinen gesunden Sinn für Humor. Er sät weder Verzweiflung noch Hoffnungslosigkeit. Und lässt somit seinen Lesern Hoffnung: Es ist noch nicht zu spät, alles zu ändern. Sich zu ändern. Die Hauptsache ist, sich nicht von den „Afghanen“ abzuwenden, zu versuchen, sie zu verstehen, sich in ihre Lage zu versetzen. Schlussfolgerungen zu ziehen. Aufzuhören zu fürchten, zu ignorieren, zu verurteilen. Und dennoch, wer und wozu brauchte den Krieg in Afghanistan? Und wie soll man ihn jetzt, nach einigen Jahrzehnten, rechtfertigen?.. Für mich ist jeder Krieg immer ein Übel, eine schreckliche zerstörerische Kraft, die Menschenleben raubt. Aber alles auf dieser Welt hat seine Gesetzmäßigkeit. Letztendlich kann „ein Mensch erst nach dem Durchleben extremer Umstände zu der Erkenntnis (oder dem Gefühl) gelangen, dass das Wichtige nicht einfach aus Kleinigkeiten besteht, sondern dass gerade die Kleinigkeiten das Wichtige sind, das das Leben erfüllt, ihm Geschmack und Farbe verleiht, was wir aber gewöhnlich vernachlässigen, indem wir nach etwas Bedeutenderem streben“. Und noch: „Menschen versuchen, den Frieden wie einen Krieg zu leben, ihr Frieden ist so unbarmherzig, dass der Krieg wie eine Erleichterung erscheint.“ Also, der Krieg – als Befreiung. Als Vergessen. Der Weg zu sich selbst. Der Krieg – mit einem ewigen Fragezeichen…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
