Seite · S. 9Originalseite ↗
Die Erkenntnis über Iwan Bahrjanyj dauert an
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
Mit der Wiederherstellung des unabhängigen ukrainischen Staates wurde der Name des hervorragenden Schriftstellers, politischen und gesellschaftlichen Akteurs Iwan Bahrjanyj aus dem politischen und ideologischen Schweigen zurückgeholt, obwohl noch so vieles unerschlossen und Ungesagtes geblieben ist. Das Erscheinen dieses zweibändigen Werkes soll daher zu neuen Forschungen über Leben und Schaffen zahlreicher hervorragender Ukrainerinnen und Ukrainer anregen.
…Erscheinen des Forschungsromans von Oleksander Schuhai „Iwan Bahrjanyj, oder Durch die Dornen des Gethsemane-Gartens“ (Kyjiw: Rada, 1996). Und nun eine neue Ausgabe. Sie handelt vom Lebensweg Iwan Bahrjanyjs, als er sich aus der Sowjetunion losriss und dabei gezwungen war, sich von der geliebten Ukraine zu verabschieden. Eine Rückkehr in die totalitäre Kaserne war bereits unmöglich, wie Bahrjanyj in der Broschüre „Warum ich nicht in die UdSSR zurückkehren will?“ schrieb. Im zweibändigen Werk wird die aktive literarische, politische und gesellschaftliche Tätigkeit Bahrjanyjs im Exil untersucht; es werden Pressematerialien, Erinnerungen und Tagebuchaufzeichnungen von Zeitgenossen des Schriftstellers und Politikers abgedruckt. Besonders hervorzuheben ist der im ersten Band enthaltene Essay Schuhais „Bahrjanyj liest Lypynskyj“, in dem es viel Interessantes über diese herausragenden Ukrainer zu lesen gibt. Der zweite Band ist der Zeit gewidmet, die Bahrjanyj in Neu-Ulm (Deutschland) verbrachte, wo er seine bekanntesten Werke schrieb. 1948 gründete Bahrjanyj hier die Ukrainische Revolutionär-Demokratische Partei, die er bis zu seinem Lebensende leitete, und er schuf und leitete die Parteizeitung „Ukrainski wisti“, in der Juri Schewelow, Switoslaw Hordynskyj, Todos Osmatschka und Mykola Rudenko publizierten. Eine Zeit lang war Bahrjanyj Vorsitzender des Exekutivorgans des Ukrainischen Nationalrats – des Parlaments der Ukrainischen Volksrepublik im Exil – und stellvertretender Präsident der UNR. Im zweiten Band werden publizistische Texte Bahrjanyjs, Interviews sowie Briefe des Schriftstellers an seine Frau, Freunde und Mitstreiter veröffentlicht. Vieles davon wird erstmals gedruckt. Zahlreiche Fotografien, darunter wenig bekannte, sowie Zeichnungen und Karikaturen aus dem bei uns wenig erforschten Genre der politischen Satire der Emigration. Ein eigenes Kapitel ist der Rückkehr und Würdigung des schöpferischen Erbes Bahrjanyjs im heutigen Ukraine gewidmet. Und so kehrt er mit dieser gründlichen Ausgabe zu uns zurück.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
