Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Junge Wissenschaftler aus der Ukraine in Barcelona: „Katalanischer Durchbruch“

Слово Просвіти, №49 за 2013 рік

Das Land der ältesten (1283) Verfassung, das Land, dessen historische Ursprünge bis zur Ankunft der Griechen und Karthager auf der Iberischen Halbinsel zurückreichen, das Land, das der Welt Salvador Dalí und Joan Miró schenkte… Katalonien. Eine Region im Nordosten Spaniens, am Fuße der Pyrenäen. Die Katalanen sind fröhliche und kluge Menschen, sie verstehen zu arbeiten und interessieren sich für Wissenschaft. Sie ehren ihre Traditionen, doch gleichzeitig sagen Emigranten in Barcelona – dem administrativen, kulturellen und wirtschaftlichen Zentrum der Region – gerne, dass „in dieser Stadt alles möglich ist“. Es geht in erster Linie um die persönliche Freiheit. Hauptsache, deine Identität stört andere nicht. Ivan RJABTSCHIJ, Kyjiw—Barcelona—Kyjiw Barcelona – makellos? Neben Dalí und Miró zeichneten sich Menschen aus dem katalanischen Land in vielen Wissensgebieten aus: Rabbi Rashba bei der Auslegung heiliger Schriften, Enrique Moles in der Chemie, Juan Antonio Samaranch im Sport, Montserrat Caballé im Gesang, Antoni Gaudí in der Architektur, Enrique Vila-Matas in der Literatur. Was Rashba betrifft, so lebten Juden in Katalonien 15 Jahrhunderte lang unbeschwert und legten heilige Bücher aus. Die Wissenschaft wurde in Katalonien schon immer geschätzt. Einheimische prahlen gerne damit, dass Barcelona zu Beginn des 20. Jahrhunderts deutlich entwickelter war als Madrid. Das ist auch nicht verwunderlich – schließlich trug die Lage der Stadt an der Schnittstelle von Kulturen und geografischen Regionen zu ihrem Aufblühen und Reichtum bei. Zwar war der Kampf um Katalonien zwischen verschiedenen militärischen Mächten immer erbittert und blutig… Barcelona ist Katalonien, und Katalonien ist Barcelona. Ein Viertel der Bevölkerung der Region konzentriert sich in der Stadt. Alle Facetten des Lebens in Barcelona spiegeln sich in ihren Sehenswürdigkeiten wider. Von hier aus unterwarf Spanien ferne, unbekannte Länder – daher weht über dem Hafen von Barcelona der Mirador de Colom, eine 50 Meter hohe Säule mit einer riesigen Statue des Entdeckers Amerikas, Christoph Kolumbus, an der Spitze. Und das ist kein Zufall. Denn zu Kolumbus’ Zeiten war Barcelona das administrative Zentrum Spaniens, genau hier musste der Reisende die Erlaubnis für seine Fahrt einholen. Der Künstler Pablo Picasso hinterließ in der Stadt nicht nur ein Museum, das die weltweit größte Sammlung an Gemälden des Künstlers besitzt, sondern auch zahlreiche Zeichnungen und Motive, die von modernen Baumeistern großzügig genutzt werden. Denn Barcelona ist eine Stadt des modernen Urbanismus. Hier gibt es vieles, worüber man staunen kann. Wahrscheinlich macht sich das Erbe des großen Gaudí bemerkbar – eines Exzentrikers, der ein genialer Materialwissenschaftler und Mathematiker war und zudem die Natur und das Leben liebte. Denn nur ein in die Natur verliebter Mensch ist fähig, das Wunder der Sagrada Família zu erschaffen, die wie aus organischen, pflanzlichen Elementen gewebt scheint. In Barcelona wird Kultur (es gibt Dutzende Museen in Barcelona, und das Raimundus-Lullus-Institut galt bis vor kurzem als eine der wohl mächtigsten Einrichtungen Europas zur Förderung von Sprache und Kultur) und Bildung tief geschätzt. Die Universität Barcelona wurde 1450 gegründet und gehört heute zu den hundert besten Hochschuleinrichtungen der Welt. Und dann gibt es noch die Autonome Universität Barcelona und die Polytechnische Universität. Freunde der spanischen Sprache Es ist also nicht verwunderlich, dass Barcelona die erste Stadt in Spanien war, die eine Delegation der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine empfing. Zur Delegation gehörten die ersten in der Geschichte der Akademie siegreichen Teilnehmer der Sektion „Spanische Sprache“ sowie ein Vertreter der Assoziation der Hispanisten der Ukraine – einer Organisation, die 2012 zusammen mit der Botschaft Spaniens in der Ukraine zu den Initiatoren der neuen Sektion gehörte. „Die Hispanistik in der Ukraine hat endlich begonnen, sich ordnungsgemäß zu entwickeln; es sind fachwissenschaftliche Publikationen, jährliche wissenschaftliche und kulturelle Veranstaltungen sowie feierliche Empfänge entstanden, die von der Botschaft organisiert werden, um alle Freunde Spaniens in der Ukraine zu vereinen“, bemerkt Dmytro Drosdowskyj, Mitglied der Assoziation, Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“, Mitarbeiter des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko und Jurymitglied der Sektion bei der allukrainischen Etappe der Akademie. „Dennoch gab es bedeutende positive Veränderungen in der heimischen Hispanistik erst in den letzten fünf Jahren. Es war außerordentlich schwierig, die Assoziation der Hispanisten der Ukraine zu organisieren. Dies wurde erst durch die wohlwollende Haltung dieses Projekts seitens der Botschaft des Königreichs Spanien in der Ukraine möglich. Ich erinnere mich an das erste Treffen mit ukrainischen Hispanisten in der Residenz des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters von Spanien in der Ukraine, Herrn José Rodríguez Moyano. Bei diesem Treffen sprach der Herr Botschafter über die große Bedeutung der kulturellen Zusammenarbeit und der Unterstützung von Übersetzungsprojekten. Die Rolle von Herrn Rodríguez Moyano bei den Erfolgen der modernen ukrainischen Hispanistik ist riesig. Es ist angenehm, wenn der Vertreter eines Staates ein Mensch ist, der die Wichtigkeit nicht nur von ‚Geschäften‘, sondern auch von Bildungs-, Wissenschafts-, Kultur- und Literaturprojekten versteht. Mittlerweile ist die Amtszeit von Herrn Moyano in der Ukraine zu Ende gegangen, daher möchte man glauben, dass auch der neue Botschafter ein würdiger Fortsetzer dieser Freundschaft zwischen spanischer und ukrainischer Kultur sein wird.“ In den letzten fünf Jahren wurde die Satzung der Assoziation der Hispanisten der Ukraine ausgearbeitet und ein regionales Netzwerk gebildet. Die Assoziation ist dazu berufen, die spanische Sprache und Kultur in unserem Land zu verbreiten, organisatorisch-technische Voraussetzungen für die Entwicklung und Erleichterung der intellektuellen Zusammenarbeit ukrainischer Forscher der spanischen Sprache und Kultur sowie der Kultur spanischsprachiger Völker – und das ist ganz Lateinamerika – zu schaffen. Diese Organisation fördert die Entwicklung internationaler Kontakte zwischen ukrainischen und ausländischen Fachleuten und Berufsverbänden auf dem Gebiet der Erforschung der spanischen Sprache und Kultur. „In dieser Zeit“, betont D. Drosdowskyj, „wurden viele wunderbare Übersetzungen wichtiger spanischsprachiger Texte veröffentlicht, sagen wir, von Ortega y Gasset, woran Halyna Werba von der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw arbeitete, oder Unamuno – dem ‚Lieblingsautor‘ von Oleksandr Pronkewytsch aus Mykolajiw. Viel für die Entwicklung der Hispanistik in der Ukraine hat auch der amtierende Präsident der Assoziation, Professor O. W. Pronkewytsch, getan.“ Seit 2007 gibt es im spanischen Abgeordnetenkongress eine Freundschaftsgruppe mit der Ukraine. Einer ihrer ersten Beschlüsse war die Entscheidung, anlässlich des 75. Jahrestages der Tragödie der Opfer des Holodomor in der Ukraine 1932–1933 zu gedenken. 2010, während der EU-Ratspräsidentschaft, drückte die spanische Führung ihre Bereitschaft aus, die weitere Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und der Europäischen Union zu fördern. Seit 2009 gibt es bei der spanischen Botschaft ein Kultur- und Informationszentrum. „Derzeit finden fast monatlich mit Unterstützung der Botschaft in Kyjiw Vorführungen des modernen spanischen Kinos statt“, stellt Dmytro Drosdowskyj fest. „Die Botschaft hat alle Lehrer der spanischen Sprache und Literatur, Übersetzer und Wissenschaftler um sich vereint. Es gibt einen Club der Freunde der spanischen Sprache. Dank der Botschaft wurden interessante junge Lehrer der spanischen Sprache in die Ukraine eingeladen, die an der Nationalen Universität Kyjiw, an der Linguistischen Universität usw. arbeiten.“ „Leider“, konstatiert der Chefredakteur von „Wseswit“, „wird die spanische Sprache bei uns auf der Ebene der Mittelschule nicht in jeder Region unterrichtet. Traditionell stehen die Olympiaden für Spanisch bei der Teilnehmerzahl hinter denen für Englisch, Französisch oder Deutsch zurück. Daher gibt es bei uns nur sehr wenige professionelle Hispanisten, und es gibt nur sehr wenige verteidigte Dissertationen über spanische Literatur oder Kultur.“ Wenn man früher jedoch versuchte, Enthusiasten durch die Vereinigung der Hispanisten und die Botschaft zu unterstützen, so hat sich dieser Sache nun die Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine angeschlossen – eine schlagkräftige Organisation der außerschulischen Bildung, die über 300.000 talentierte Schüler vereint und in allen Regionen der Ukraine ohne Ausnahme aktiv ist. „Die Sektionen für andere Sprachen – Englisch, Französisch, Deutsch – arbeiten schon lange und haben hohe Ergebnisse erzielt“, erzählt die Leiterin der Sektion „Spanische Sprache“ der Kyjiwer Kleinen Akademie der Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für romanische Philologie der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw, Olha Kidkila. „Obwohl wir Spanisch lange und beharrlich lernen, gab es eine solche Sektion noch nicht. Und mit Unterstützung des spanischen Botschafters, der zu diesem Schritt anregte, wurde beschlossen, sie zu gründen. Die Kinder arbeiteten mit Interesse. Da die Sektion jedoch im Oktober eröffnet wurde, war die Zeit, um sich mit dem Material für wissenschaftliche Arbeiten vertraut zu machen, zu kurz. Wir hatten keine Erfahrung, kamen kaum hinterher, daher haben wir den ersten Platz bei den allukrainischen Wettbewerben nicht erreicht.“ Olha Oleksandriwna räumt ein, dass es in der Kleinen Akademie der Wissenschaften schwierig ist, Arbeiten zu schreiben. „Bestimmte Eigenschaften der spanischen Sprache sind unerforscht, daher ist es für die Schüler schwer, Material und moderne Quellen zu finden, damit ihre Arbeiten auf einem hohen Niveau sind“, erklärt sie. „Da es um die spanische Sprache geht, muss das Thema mit Sprachwissenschaft verbunden sein, nicht mit Literatur oder Übersetzung. Obwohl wir auch das fördern. Wenn Oberstufenschüler mit Übersetzung oder Belletristik arbeiten wollen, sollen sie das tun.“ Maryna Semenowa, Absolventin der Kyjiwer spezialisierten Schule Nr. 64, belegte den dritten Platz in der dritten Etappe des Allukrainischen Wettbewerbs zur Verteidigung wissenschaftlicher Arbeiten von Schülern, die Mitglieder der Kleinen Akademie der Wissenschaften sind. „Als ich begriff, dass mir die spanische Sprache gefällt, begann ich, mich ernsthafter auf den Unterricht und die Olympiaden vorzubereiten. Spanisch ist melodisch, hat eine sehr schöne Aussprache. Aber mehr gefallen mir die Menschen – die Spanier, sie sind anders, nicht so wie wir.“ Die spanische Botschaft hat in der Ukraine keinen solchen Bildungsverbund, der dazu berufen ist, das Interesse an Sprache und Kultur zu wecken, wie die französische „Alliance Française“ oder das deutsche „Goethe-Institut“. Obwohl beim spanischen Außenministerium seit 1991 das Instituto Cervantes tätig ist, dessen Ehrenpräsident der König von Spanien ist. Niederlassungen dieser Einrichtung gibt es in den Hauptstädten unserer nächsten Nachbarn – Russland, Polen, Ungarn, Rumänien, Tschechien usw. Die Gründung einer Filiale des Instituts war auch in der Ukraine geplant, doch die Krise von 2008 durchkreuzte die Pläne. Daher hat die Schaffung einer eigenen Sektion für spanische Sprache (und, man kann sagen, Kultur, da nur selten Schüler Arbeiten schreiben, die nur der Sprache gewidmet sind) diese Lücke würdig gefüllt. Die Kleine Akademie der Wissenschaften arbeitet schon lange und fruchtbar mit dem Französischen Institut, dem Goethe-Institut und dem British Council in der Ukraine zusammen. Daher war die Zusammenarbeit mit Spanien ein logischer Schritt. Petrykiwka in Katalonien Es fand sich auch ein Sponsor für die Reise der jungen „Akademiemitglieder“ nach Barcelona: Die Fluggesellschaft Wizz Air Ukraine führt Flüge auf den Strecken „Kyjiw-Valencia“ und „Kyjiw-Barcelona“ durch. Valencia ist historisch eng mit Katalonien verbunden, hier befindet sich das größte Wissenschaftsmuseum Europas. Barcelona jedoch ist eine Stadt, in der Kunst, Wissenschaft, Bildung und Unterhaltung erfolgreich kombiniert werden. Und in Barcelona sind das Generalkonsulat der Ukraine und die Vertretung der Handels- und Industriekammer der Ukraine in Katalonien aktiv tätig. Laut dem Generalkonsul Oleksandr Chrypunow, der die Reise der jungen Wissenschaftler aus der Ukraine nach Barcelona aktiv förderte, gibt es in der Region zahlreiche Unternehmen, die von Einwanderern aus unserem Land gegründet wurden, in den Bereichen Dienstleistung, Bauwesen, Immobilien, Rechtsberatung usw. „In den letzten Jahren“, erzählt O. Chrypunow, „suchen katalanische Unternehmen aktiv nach Möglichkeiten zur Erweiterung der handelswirtschaftlichen Beziehungen außerhalb der EU, insbesondere mit ukrainischen Partnern. Jährlich finden Besuche organisierter Gruppen katalanischer Unternehmer in der Ukraine statt, mit organisatorischer Unterstützung des Generalkonsulats und des Vertreters der Handels- und Industriekammer, um Verhandlungen zu verschiedenen Fragen der Entwicklung unternehmerischer Tätigkeit und bilaterale Wirtschaftsforen durchzuführen. Ebenso werden Perspektiven für die Ankunft offizieller und unternehmerischer Delegationen einzelner Gebiete der Ukraine in Barcelona in naher Zukunft ausgearbeitet, die an der Entwicklung der interregionalen Zusammenarbeit interessiert sind. Was den kulturellen Bereich betrifft, so ist die kürzliche Durchführung einer Ausstellung der Petrykiwka-Malerei, der Tage der ukrainischen Filmkunst usw. in zwei Städten Kataloniens zu erwähnen.“ Partner der Veranstaltung wurde auch die gesellschaftliche Vereinigung „Ost-West“, die vor vielen Jahren von Wolodymyr Fedjuk gegründet wurde. Lange Zeit beschäftigte er sich mit der sozialen Integration von Einwanderern aus der Ukraine in Barcelona. Heute führt „Ost-West“ Bildungsprojekte durch. Die Stadtführung mit Unterstützung dieser Organisation wird den „Akademiemitgliedern“ für immer in Erinnerung bleiben. Sie sahen die Überreste der antiken römischen Stadt, die mittelalterliche Festung, die Gassen, in denen Picasso spazieren ging, das Haus der Musik, den Markt La Boqueria, den Triumphbogen und noch viele weitere unglaubliche Sehenswürdigkeiten der katalanischen Metropole. Die jungen Wissenschaftler waren von der Sagrada Família beeindruckt. „Sie ist sehr ungewöhnlich“, gesteht der Teilnehmer der Reise, der Kyjiwer Schüler Kyrylo Kostyrja. „Die Kathedrale ist noch eingerüstet, aber selbst in dieser Form hinterlässt sie einen unvergesslichen Eindruck.“ Kyrylo schrieb eine Arbeit über lateinamerikanische Poesie. Natürlich im sprachlichen Kontext – gemäß den Anforderungen der Kleinen Akademie der Wissenschaften. Der faktische Sieger der Sektion „Spanische Sprache“, Dmytro Woloschyn aus Riwne (der junge Mann studiert derzeit in Tscherniwzi), nannte die Reise einen „Impuls von Nervenimpulsen durch das, was man mit eigenen Augen gesehen hat“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn