Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

…Mit Engelsflügeln Dialog von Walentyna Dowydenko und Mychajlo Najenko

Слово Просвіти, №49 за 2013 рік

Walentyna Dowydenko: Lebenssituationen historischen Charakters und manche Kunstwerke haben die Fähigkeit, „lebendig zu werden“ und in einem bisher ungesehenen Licht zu erstrahlen… Ist das nicht so? Mychajlo Najenko: Wenn es um wahre Geschichte und echte Werke geht, dann ja… Manche künstlerische Lösungen in „Der Glöckner von Notre-Dame“ bemerkten Kunstwissenschaftler erst zweihundert Jahre nach der Errichtung der Kathedrale. Davon sprach seinerzeit Oleksandr Dowschenko… Genauso wurden manche Motive aus dem Leben von Iwan Masepa erst nach über hundert Jahren zum Gegenstand der aufmerksamsten Betrachtung von romantischen Schriftstellern. Ich meine die Gedichte von Byron, Victor Hugo und Juliusz Słowacki mit den gleichen Titeln („Mazeppa“) oder Puschkins Gedicht „Poltawa“. Und das „Igorlied“ brauchte sechs Jahrhunderte, um den „Massenleser“ zu erreichen… W. D.: Das Werk, über das wir sprechen werden, hat vielleicht nicht das Ausmaß wie die von Ihnen genannten Gedichte von Byron oder Hugo, aber dennoch… Kürzlich sahen Kyjiwer und Gäste von Kyjiw auf einer Ausstellung im Mystezkyj Arsenal wohl zum ersten Mal ein großes Wandgemälde von Mychajlo Schuk, das in den Jahren 1912—1914 unter dem Titel „Schwarz und Weiß“ geschaffen wurde. Kunstwissenschaftler sind überzeugt, dass der Künstler darauf den jungen Pawlo Tytschyna, dessen Zeichenlehrer im Tschernihiwer geistlichen Seminar Mychajlo Schuk war, und die Tochter des Schriftstellers Iwan Konowal, Polina, in die der junge Tytschyna unendlich verliebt war, darstellte. Polinas Schwester Inna liebte den jungen Dichter ebenfalls, aber — ohne Erwiderung. Das ihr gewidmete Gedicht wurde und wird bis heute von verschiedenen Generationen junger Menschen zitiert: „O Panno Inno…“. Jene Zeit war für Tytschyna glücklich durch die Schaffung von Gedichten, die später in seine erste Sammlung „Sonnenklarinetten“ eingehen sollten. So romantisch begann das Schicksal vieler unserer Schriftsteller des vergangenen Jahrhunderts. Und es entwickelte sich manchmal sehr schwer und dramatisch, denn sie „schrieben nicht einfach Gedichte“, sondern schufen mit ihrer Feder und ihrem eigenen Leben die geistige Textur unserer leidgeprüften Ukraine. Was denken Sie, warum das Schriftstellerleben so kompliziert verläuft, mit einem so dramatischen Text und Subtext? M. N.: Sowohl für Schriftsteller als auch für Vertreter anderer Künste ist es oft schwierig, das Leben zu leben, weil ihnen von der Natur gegeben ist, darin nicht einen konkreten Menschen zu sehen, sondern den Menschen im Allgemeinen, den idealen Menschen. Und so versuchen sie, all das, was sie um sich herum sehen, genau an diesem idealen Menschen zu messen. Und auf ihn stürzen sich allerlei Schrecken, nicht nur in solch blutigen Zeiten, wie es die revolutionären und sowjetischen Nachrevolutionsjahre im 20. Jahrhundert waren, sondern auch in jeder anderen Periode. Schriftsteller (und Künstler im Allgemeinen) operieren mit menschlichen Symbolen; bei ihnen ist alles vergrößert, hyperbolisiert, und deshalb ist ihr Schmerz immer bedeutend größer, als die Realität ihn kennt. Was das konkrete Bild betrifft, von dem Sie sprechen, so ist darin gleichsam die Realität wiedergegeben: Mychajlo Schuk unterrichtete Pawlo Tytschyna im Seminar und war offensichtlich in jene Geschichte eingeweiht, die dem jungen Dichter widerfuhr: Er verliebte sich in ein Mädchen; ich denke, dass es keine Seminaristin war, denn im geistlichen Seminar lernten nur Jünglinge… Er verliebte sich und litt natürlich sehr… Sie erwähnten ein konkretes Mädchen und eine konkrete Dichtung von Tytschyna: O Panno Inno, Panno Inno, Ich — allein. Fenster. Schnee… Deine Schwester habe ich so kindlich, so kostbar geliebt. In dieser amourösen Konkretik hatte sich ein unerwartetes Dreieck herausgebildet. Sehr verbreitet sind Dreiecke, wenn im Zentrum ein Mädchen steht, in das zwei junge Männer verliebt sind, doch hier ist es umgekehrt: Er ist in ein Mädchen verliebt, und ihn liebt eine andere, noch dazu die Schwester des geliebten Mädchens. Man hätte diese Situation in einem realistischen Schlüssel darstellen können: etwa die psychologischen Porträts aller drei präsentieren. Mychajlo Schuk ging einen anderen, modernistischen Weg. Zu jener Zeit bahnte sich die gesamte europäische Kunst bereits den Weg der Moderne. In der ukrainischen Literatur hatte sie bis 1912—1914 bereits einige frühe Etappen überwunden: die erste — von I. Frankos „Verwelkten Blättern“ über den Neoromantismus von Lessja Ukrajinka und Olha Kobyljanska, den Expressionismus und Impressionismus von Wassyl Stefanyk und Mychajlo Kozjubynskyj — bis hin zum Symbolismus von M. Woronyj und O. Oles und schließlich bis zu den Dichtern der „Moloda Musa“ (in Lwiw) und den Autoren der „Ukrainska Chata“ (in Kyjiw). In der Malerei zeigten sich die modernen Züge am deutlichsten in der schöpferischen Malerei von O. Muraschko, bei dem der für uns interessante Mychajlo Schuk Unterricht nahm. Er ging den modernistischen Weg und stellte nur zwei Gestalten dar: den jungen Tytschyna und eine der in ihn verliebten Schwestern. W. D.: Kunstwissenschaftler glauben, dass dort Polina dargestellt ist, in die Tytschyna verliebt ist… M. N.: Sie glauben es zwar, aber worauf stützen sich ihre Beweise? Auf nichts. Die Kunst hat jedoch ihre eigenen Gesetze; ihnen unterwarf sich Mychajlo Schuk als Modernist; er stellte eben Inna dar (vielleicht mit Zügen von Polina), die den jungen Dichter heimlich liebte und an die sein oben zitiertes Gedicht gerichtet war. Der Maler sah seine Helden in Gestalten geflügelter Engel. Warum gerade Engel mit schwarzen und weißen Flügeln? Weil die hohe Liebe eine engelhafte, noch dazu kontrastreiche Hypostase ist. Und außerdem ließ sich die Moderne von der „kosmischen“ Vorgabe leiten, das Irdische und das Himmlische zu verbinden. Deshalb haben wir auf dem Bild eine Verliebtheit, „ausgeführt“ im Geiste des Symbolismus, der das Hauptgesicht unserer Moderne sowohl in der Literatur als auch in der Malerei des frühen 20. Jahrhunderts bestimmte. Man muss bedenken, dass die Moderne kein Stil ist, sondern eine Richtung, in der sich sehr unterschiedliche Stile vereinten. Pawlo Tytschyna konnte sagen, dass es in seinen Gedichten sowohl Symbolismus als auch Impressionismus, Futurismus und zu einem gewissen Grad Imagismus gibt. Aber es dominierte doch der Symbolismus. Der Kritiker M. Stepnjak schrieb, dass in den „Sonnenklarinetten“ ein „gleichsam vollendetes System des ukrainischen Symbolismus“ vorgeschlagen werde. Mit ihm beginnt das, was ich als Hochmoderne in der ukrainischen Literatur bezeichne. In anderen Literaturen, wenn es zum Beispiel um Joyce, Kafka oder Proust geht, kann man (nach Meinung von D. Nalywajko) von einem fundamentalen Modernismus sprechen. Aber das ist das Schaffen derselben Periode wie die „Sonnenklarinetten“ — die 10er bis 20er Jahre des 20. Jahrhunderts. In den Literaturen des Westens entwickelte sie sich sozusagen aufsteigend, und in unserer… W. D.: Die Tragödie unserer Kultur jener Zeit besteht darin, dass die Sowjetmacht mit derselben Walze über sie hinweggehen wird wie über ihre wirtschaftlichen und politischen „Feinde“ (die sogenannten Kulaken, bürgerlichen Nationalisten, allerlei Trotzkis und Bucharins). Was denken Sie, kann man hier irgendeinen Zusammenhang sehen? Oder ist das vielleicht eine Besonderheit unseres Territoriums oder unserer Mentalität? Warum gerieten unter diese Walze zu allen Zeiten die bedeutendsten Gestalten der Nation, allen voran die Träger, die Passionäre des Wortes, die Schöpfer der Musik- und bildenden Künste? Bei Schewtschenko, der durch den Soldatenstand bestraft wurde, verband sich zum Beispiel all dies… M. N.: Ja… Und zwar deshalb, weil die Macht, obwohl sie zu allen Zeiten gegenüber kulturellen, künstlerischen Werten eher stumpfsinnig war, spürte, dass sich hinter den künstlerischen Bildern der Künstler, hinter den von ihnen geschaffenen Symbolen ein solcher Subtext verbirgt, der sie früher oder später entlarven und das wahre Wort über sie sagen kann. So war es zu Zeiten von Schewtschenko oder Franko, denen Kasematten und Gefängnisgitter nicht erspart blieben, und so war es praktisch in den gesamten 20er Jahren des 20. Jahrhunderts, als noch eine zumindest relative Freiheit des Schaffens spürbar war und jene Walze, von der Sie sprechen, sich erst noch „zur Arbeit“ bereit machte; damals sammelte sich in der Kunst bereits eine solche energetische Masse an, die Anfang der 30er Jahre (und die Macht spürte das gut) unmittelbar an eine offen negative Charakterisierung ihrer selbst heranreichte. Einige Literaten bemerkten dies schon früher. Aber man musste einen solchen Verstand haben wie etwa Iwan Bunin, der die Jahre nach dem Oktoberumsturz in Russland als „verfluchte Tage“ bezeichnete. In der Ukraine geschah in dieser Zeit das, was Wynnytschenko als „Wiedergeburt der Nation“ bezeichnen wird. Anfang der 20er Jahre veröffentlichte er drei Bändchen seiner Publizistik mit genau diesem Titel: „Wiedergeburt der Nation“. Dieser Prozess verlief in der Ukraine in drei Etappen: Zentralrat, Hetmanat, Direktorium. Auf ihrer Welle erhob sich die gesamte ukrainische Kunst, die Kunst neuer, eben wiedergeburtlicher Ideen. Ihnen wurde später die bolschewistische Schlinge umgelegt; im Laufe der nächsten Jahrzehnte gewöhnten sich verschiedene Generationen der sowjetisch beherrschten Menschen so sehr daran, dass sie sogar die Meinung formten, als seien die 20er Jahre das Fundament für die Festigung des Bolschewismus als künstlerische Idee und als fortschrittlichste menschliche Existenz gewesen. Selbst zu Beginn der neuen (in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts) ukrainischen Unabhängigkeit blieben einige unserer Kulturschaffenden im Grunde in der Gefangenschaft genau dieser Meinung. Als sie einen Dokumentarfilm über die Künstler schufen, die in den 20er Jahren so stürmisch in die Kunst einbrachen (P. Tytschyna, M. Rylskyj, M. Serow, H. Kosynka, W. Pidmohylnyj, M. Chwylowyj u. a.), nannten sie ihn „Rote Renaissance“. Damals erlebte unsere Kunst eine Periode, die wahrlich eine Renaissance war. Aber keineswegs eine „rote“. Alles Lüge. Alle damaligen Renaissance-Vertreter waren in erster Linie von den Ideen der Wiedergeburt der ukrainischen Nation befruchtet, die während der Jahre 1917—1920 andauerte. W. D.: Der Wind der ukrainischen Freiheit hat sie wahrhaftig versengt, und später wurde ihr künstlerisches Produkt in der Maskerade des Bolschewismus geboren… M. N.: Man kann es auch so sagen… Einige Künstler passten sich manchmal gezwungenermaßen dem Bolschewismus an und deklarierten in den Manifesten der Organisationen, denen sie angehörten, dass sie „auf marxistisch-leninistischer Plattform stehen“. Solche Demagogie verwendeten nicht nur die frühesten Schriftstellergruppen der 20er Jahre („Pluh“, „Hart“ u. a.), sondern auch spätere Literaturorganisationen wie „Mars“ („Werkstatt des revolutionären Wortes“) oder WAPLITE („Freie Akademie proletarischer Literatur“); zu ihnen gehörten, wie wir wissen, die später erschossenen H. Kosynka, W. Pidmohylnyj, M. Kulisch oder der in den Selbstmord getriebene M. Chwylowyj. Dem Wort nach waren sie scheinbar „rot“, aber innerlich blieben sie „gelb-blau“. Das sind die wahren ukrainischen Renaissance-Vertreter der 20er Jahre. Einige ihrer Vorgänger (A. Kaschtschenko, L. Staryzka u. a.) konnten noch Literatur von nicht sehr hoher Qualität produzieren (oberflächliche Erzählungen über die Sitsch von Saporischschja, über das gemeine Kosakentum usw.), aber später „gruben“ sie tiefer und sprachen bereits 1923—1924 fast im Klartext darüber, in welchen Abgrund die vom Bolschewismus besetzte Ukraine geraten war. Bei M. Chwylowyj konnte man lesen, dass die Revolutionäre von gestern verkleinbürgerlicht waren und an die Oberfläche des Lebens Degenerierte aus den Sanatoriums-Irrenzonen zu schwimmen begannen. Solche Gedanken „kleideten“ die Schriftsteller natürlich in Symbole, und die Macht begann, sie mit nicht geringem Schrecken oder einfach misstrauisch zu betrachten. Irgendwann 1923—24 wurde Pawlo Tytschyna unter vorgehaltener Pistole aus dem Zentrum von Kyjiw bis nach Lukjaniwka geführt, und er schrieb danach ein Gedicht mit den Worten „ich sah ein Helles in der Ferne“. Da wirst du schon sehen, wenn ein Pistolenlauf auf dich gerichtet ist… Und er hatte doch, wie ich sagte, in den „Sonnenklarinetten“ (und in den späteren Sammlungen „Statt Sonetten und Oktaven“ und „Pluh“) ein Muster des modernsten, symbolistischen Klangs in unserer Literatur gegeben. Dort konnte man bereits auf die Entschlüsselung dessen stoßen, was die „rote“ Macht in die Ukraine gebracht hatte. In der Sammlung „Statt Sonetten und Oktaven“ lesen wir, dass sich viele bereits vor jener Macht verneigt hatten, und der Dichter-Erzähler selbst tief nachdachte: „Sollte ich mir auch die Pantoffel des Papstes küssen?“. Das sagte ein Dichter von sehr hohem poetischen Flug. Wenn man von ihm spricht, erwähnt man manchmal den englischen Literaten John Foot, der Tytschyna angeblich als einen in der europäischen Literatur mit niemandem vergleichbaren Dichter bezeichnet haben soll. Wir wollen (wie es zum Beispiel O. Bilezkyj tat) diesen Foot nicht beunruhigen; er ist möglicherweise eine mythische Gestalt. Erinnern wir uns besser an den realen Serhij Jefremow, der bei der Analyse der Literatur des sogenannten revolutionären Fünfjahresplans (1917—1922) sagte, dass Tytschyna wohl ein Dichter von Weltrang sei. Das ahnte, glaube ich, auch Mychajlo Schuk, als er den jungen Tytschyna mit Engelsflügeln auf dem Rücken und im Moment des sehnsüchtigen Spiels auf der Flöte oder Klarinette darstellte… Über so etwas hat uns während der 70 nachrevolutionären Jahre niemand etwas gesagt. Schließlich hatte sich Mychajlo Schuk in Zeiten der blutigsten Exterminationsmaßnahmen praktisch von der modernistischen Malerei abgewandt und sich (zum Überleben) auf die architektonische, keramische Arbeit im peripheren Odesa konzentriert, und Serhij Jefremow war in das Magazin der erbittertsten „Volksfeinde“ getrieben worden. Denn gerade er hatte in Tagebuchaufzeichnungen Anfang der 20er Jahre wohl am präzisesten die bolschewistische Macht charakterisiert: „Ich akzeptiere das System nicht, das auf Lüge und Provokation, auf weltweitem Betrug gegründet ist“. Eine solche Macht, fuhr Jefremow fort, wird sich nicht lange halten. Mit ihm solidarisch waren auch einige andere Intellektuelle jener Zeit, insbesondere Mykola Chwylowyj. Bis 1922 konnte er noch über die romantischen „Wandbilder der Revolution“ schreiben, doch 1926 (im Roman „Waldschnepfen“) war jene Revolution bereits in das Abwasserrohr hinuntergespült… Welche Macht konnte einen solchen Gedanken über sich selbst aushalten?.. Deshalb wurde der Almanach mit der Fortsetzung des Romans „Waldschnepfen“ vernichtet, und sein gehetzter Autor war gezwungen, Hand an sich zu legen… W. D.: Wenn die klassische Renaissance des 15.—16. Jahrhunderts in der Geschichte der europäischen Zivilisation einfach als Renaissance blieb, so wurde die ukrainische zur erschossenen. Als Folge davon waren alle Namen der Erschossenen über lange Zeit nicht in das intellektuelle, künstlerische Gedächtnis der Ukraine aufgenommen. Sie kannten nur einzelne Gelehrte, die ihr Wissen nur an einzelne Bekannte in mündlicher Form weitergaben. Und die sogenannte breite Öffentlichkeit wusste von all dem praktisch nichts. Ein Beispiel dafür ist das Schaffen von Wolodymyr Swidsynskyj und einigen anderen seiner Zeitgenossen, die entweder lebendig verbrannt oder in den Konzentrationslagern des sowjetischen GULAG ermordet wurden. Und das sind Gestalten von europäischem Niveau; sie verdienten höchste Auszeichnungen und Ehrungen, blieben aber verschwiegen. Ihrer Ansicht nach, haben diese Gestalten trotz der großen Lücken im intellektuellen Gedächtnis des Volkes dennoch weiter „gearbeitet“ und die Nation zur Wahl ihrer Unabhängigkeit bewegt?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn