Seite · S. 13Originalseite ↗
Surschyk – wer ist er?
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
Marina Horbatowa, Studentin der Luhansker Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität
Surschyk nennen wir ein Gemisch aus zwei Sprachen; für Sloboschanschtschyna insbesondere ist es eine Mischung aus Ukrainisch und Russisch. Zum Beispiel „kydajetʹsja w oči“ (russ. „brossat’sja w glaza“). Das Wort „kydatysja“ bedeutet im Ukrainischen „schnell gehen, sich irgendwohin begeben, auf jemanden oder etwas zu“. Also: „kydatysja w oči“ – das hieße, jemandem schnell in die Augen zu gehen? Schon das ist beängstigend. Und was ist von Wörtern wie „djenhi“, „sichas“, „pidjom“, „nje“, „kak dila“ oder von den Schwestern „tudoju“ und „sjudoju“ zu halten? Wir kaufen „pitschennja“, „kochwe“, „sacharʹ“, „kanchwjety“, ziehen „botinky“, „obuwku“ an, prahlen mit neuen „tuchljami“ und einem „switer“, der uns so „idʹot“, gehen „u bolʹnyzju“ zur Behandlung und kaufen in der Apotheke „likarstwa“, bekommen „samitschanija“ und bemerken dabei nicht, „nasko“ wir unsere Sprache verschmutzen. Der Surschyk schadet nicht nur der ukrainischen Sprache, er ist zugleich ein Ausdruck von Geringschätzung gegenüber der russischen Sprache. Auch in Zeitungen wurde der Surschyk kritisiert. Im Jahr 1854 schrieb in der Zeitung „Kyjiwer Gouvernementsnachrichten“ ein Korrespondent über seine Eindrücke nach dem Besuch des Jahrmarkts: „Bei meinem ersten Besuch des Kontraktowyj-Hauses war ich verblüfft, betäubt, als ich all das sah und hörte, was dort vorging. Verschiedene Redewendungen sind bemerkenswert. ‚Lebt wohl, wir gehen nach Hause.‘ – ‚Nein, geht nicht, Sie haben, scheint es, noch Pan Strescholizkyj zu sehen.‘ – ‚Hören Sie auf, Sie alle lachen über mich.‘ – ‚Hier, hierher, hierher gehen wir!‘ – ‚Nein, lieber dorthin. Dort, sehen Sie, wie sich alle drehen.‘“ In unserer Zeit hat Juri Andruchowytsch eine treffende Bestimmung des Surschyk gegeben: „Und was ist mit dem ‚Surschyk‘, wo ist er, dieser liebe Bastard, dieses groteske Mischlingsgeschöpf, das blutschänderische Kind der Zweisprachigkeit?“ Der Schriftsteller und Publizist Wolodymyr Schabotynskyj schrieb bereits 1904: „Kürzlich war ich am Dnipro, und auf der Reise, im Waggon der dritten Klasse, lauschte ich den Gesprächen des dortigen einfachen Volkes. Mich verblüffte ihre Mundart – eine offensichtliche Entstellung, eine offensichtliche Krankheit der ukrainischen Sprache. Die Chochly streuten nur so großrussische Wörter, großrussische Wendungen, während die Grundsprache und ihr Gefüge ukrainisch waren; es kam etwas recht Häßliches heraus, weder Gottes Kerze noch des Teufels Spießchen. Als ich dieses unbeholfene Gemisch zweier Sprachen hörte, dachte ich über das Absterben der kleinrussischen Sprache nach.“ Vor mehr als hundert Jahren machten sich gebildete Menschen Gedanken über das Problem des Surschyk in der ukrainischen Sprache und kamen zu dem Schluss, dass diese minderwertige Mischung der Entwicklung der Literatursprache nicht dient, sondern sie im Gegenteil verunstaltet. Früher nannte man Surschyk auch Mehl, das aus einer Mischung von Roggen und Weizen gewonnen wurde; man verwendete es nicht zum Backen, weil man es für minderwertig hielt. Der Surschyk wirkt sich auf unser Bewusstsein aus; darüber schrieb die Linguistin Olexandra Serbenska in der Arbeit „Antisurschyk“: „Heute hat man das Wort ‚Surschyk‘ auch im weiteren Sinne zu gebrauchen begonnen – als Bezeichnung für die degradierte, armselige geistige Welt eines Menschen, für seine Entfremdung vom Eigenen, als Bezeichnung für ein Gemisch aus Resten des Alten, Väterlichen mit dem Fremden, das die Persönlichkeit, das nationalsprachliche Bewusstsein nivelliert. Ein Gemisch aus zwei Sprachen – der ukrainischen und der russischen – spricht ein Teil der Bevölkerung der Ukraine, obwohl allgemein bekannt ist, dass der Gebrauch eines Gemischs aus zwei Sprachen eine der beunruhigendsten Erscheinungen allgemeinpädagogischen Charakters ist. Eine verstümmelte Sprache stumpft den Menschen ab, reduziert sein Denken auf Primitives. Denn Sprache drückt nicht nur Gedanken aus. Das Wort stimuliert das Bewusstsein, unterwirft es sich, formt es. Der Surschyk ist in der Ukraine gefährlich und schädlich, denn er parasitiert an einer Sprache, die sich über Jahrhunderte gebildet hat, und droht, die Sprache zu verändern …“ Das Thema Surschyk ist für mich sehr schmerzhaft. Als künftige Lehrerin der ukrainischen Sprache und Literatur muss ich die Kinder lehren, die Sprache der Vorfahren zu lieben und zu achten. Vor allem aber muss ich die Eltern der Schüler dazu erziehen, die ukrainische (Staats-)Sprache zu respektieren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
