Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Die Sprache der modernen ukrainischen Fernsehsender – rettet sie!

Слово Просвіти, №49 за 2013 рік

Walerija KRIKUNOWA, Studentin der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk Das Fernsehen hat einen beträchtlichen Einfluss auf die Gesellschaft und infolgedessen auch auf das Bewusstsein der Bürger. Gegenwärtig verändert sich spürbar das Verständnis des Begriffs „Sprachkultur“. Zwar ist das Niveau der sprachstilistischen Bildung höher, wir haben zahlreiche erlesene, ästhetisch vollendete literarische Werke, doch dringen Umgangssprache, Jargonismen und Argotismen sowohl in die Literatur als auch in die Sprache der Moderatoren von Fernsehsendungen ein. Mitarbeiter führender Fernsehsender zeigen auf dem Bildschirm ein dürftiges Wissen des ukrainischen Wortschatzes oder sprechen überhaupt Russisch; es fehlen ihnen ukrainische Wörter, und sie ersetzen sie durch russische: вона походила на маму (была схожа, скидалася, нагадувала) – „sie glich der Mutter“ (war ähnlich, sah aus wie, erinnerte an), окрас собаки (колір шерсті, масть) – „die Färbung des Hundes“ (Fellfarbe, Masti), відчуває безнаказаність (безкарність) – „fühlt sich straflos“ (Straflosigkeit), пристрасті накаляються (вирують, завирували) – „die Leidenschaften erhitzen sich“ (wüten, sind aufgewallt), „Нескафе“ дбайливо їх прожарює (смажить) – „Nescafé röstet sie sorgfältig“ (brät sie). Von welcher Achtung vor unserer Sprache, vor der ukrainischen Nation können wir sprechen, wenn die „Nachrichten“ auf „Inter“ russischsprachig sind? „Новий канал“, СТБ, „ТРК Україна“, auf denen die meisten Sendungen russischsprachig sind, zeigen ausländische Filme mit russischer Synchronisation, und wenn es eine ukrainische gibt, fehlt es dort an der Vielfalt ukrainischer Synonymik. Über die Sprache unserer regionalen Fernsehsender „ЛОТ“, „ЛКТ“, „ИРТА“ schweige ich überhaupt, denn dort gibt es kein einziges Wort auf Ukrainisch. Das Einzige, was auf Ukrainisch gesprochen wird, ist die Werbung. Sollte unsere Sprache nur dafür geeignet sein? Es ist notwendig, dass das ukrainische Fernsehen ein Muster der ukrainischen Literatursprache ist. Warum herrscht gegenüber der angestammten Nation eine so geringschätzige Haltung? Das ist eine sehr negative Tendenz, denn für viele ist das Fernsehen eine Quelle der ukrainischen Sprachkultur. Fernsehsender, Radio und Zeitungen zeigen mit ihrem Sprachgebrauch die Weigerung, auf eine neue Entwicklungsstufe überzugehen, und sie streben nicht danach, die echten ukrainischen Werte wiederzubeleben. Sie halten sich an das alte russischsprachige Milieu, obwohl die neue Generation bereits zu Veränderungen bereit ist: Wir sprechen unsere Muttersprache und wachsen in einem freien, starken, unabhängigen Staat auf, den, so hoffe ich, die internationale Arena anerkennen wird. Achten wir uns selbst, verschmähen wir das Eigene nicht um des Fremden willen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn