Seite · S. 1Originalseite ↗
Wenn eine halbe Million Menschen auf die Straße geht, geschieht das nicht für Geld
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
Offenes Schreiben an den Präsidenten der Ukraine
Wiktor Fedorowytsch, ich bin nicht Ihr Anhänger. Ich bin auch kein Anhänger Ihrer Partei. Ich teile nicht die Ideen der Menschen, die für Sie stimmen. Ich wäre sehr froh, wenn Sie das Amt des Präsidenten der Ukraine niederlegen. Aber es ist mir nicht gleichgültig, auf welche Weise Sie das tun. Nicht, weil mich Ihr persönliches Schicksal sehr beunruhigt. Sondern weil mich das Schicksal der gesamten Ukraine beunruhigt und damit auch mein eigenes. Wenn Sie bei den nächsten oder sogar bei vorgezogenen Wahlen wiedergewählt werden, bedeutet das für Sie persönlich die Möglichkeit, ruhig zu leben und sich der unrechtmäßig erworbenen Reichtümer zu erfreuen, wie es die drei Ihrer Vorgänger anschaulich vorführen. Für die Ukraine würde das die Bewahrung des inneren Friedens, der demokratischen Ordnung und der europäischen Perspektiven bedeuten. Wenn Sie eine Revolution stürzt, dann werden Sie im besten Fall im Exil sterben, und im schlimmsten Fall wird Sie das Schicksal von Gaddafi oder Ceaușescu ereilen. Doch selbst ins Exil werden Sie nicht die Fabriken und Häfen, die Fußballklubs und Herrenhäuser mitnehmen können, die Ihre Familie in den letzten Jahren so erfolgreich angehäuft hat. Ihr Wirtschaftsimperium wird man mit Freuden in Stücke reißen, und die Ersten, die sich dabei hervortun, werden Ihre heutigen Mitstreiter sein. Vielleicht würde ich sogar Schadenfreude darüber empfinden, wenn das für die Ukraine nicht die Gefahr eines weiteren blutigen Chaos, einer populistischen Diktatur und des Endes der europäischen Träume mit sich brächte.
Deshalb wende ich mich an Sie nicht als Bürger. Als Bürger gehe ich auf den Maidan. Ich wende mich an Sie als Historiker. Ich verstehe, dass Sie die Geschichte nicht kennen. Das ist nicht Ihre Schuld, die Geschichte kennt wohl niemand unter unseren Politikern. Die Geschichte kennen auch Ihre Berater nicht, und das ist ebenfalls ein gewohntes ukrainisches Problem. Deshalb möchte ich Ihnen einfach einige Dinge mitteilen. 1. Wenn eine halbe Million Menschen auf die Straße zum Protest geht, geschieht das nicht für Geld. Man kann tausend, zwei, drei, sogar zehn für Geld auf den Beinen halten, wenn es nur kurz ist. Doch die Geschichte kennt keinen Fall, dass für Geld eine halbe Million auf die Straße gegangen wäre. 2. Lassen Sie sich nicht durch die Gestalten der Führer unserer Opposition täuschen. Ihre Unfähigkeit, sich untereinander zu einigen und radikale Mittel anzuwenden, ist in Wahrheit Ihre letzte Hoffnung. Wenn Sie keinen Kompromiss mit den Menschen eingehen, die dazu bereit sind, werden sich andere Führer finden, die dann nicht mehr verhandeln werden. Glauben Sie mir, solche gibt es bereits, auch wenn weder Sie noch wir bislang ahnen, wer sie sind. Denn die Geschichte, wie die Natur, duldet keine Leere. 3. Wenn eine halbe Million auf die Straße geht, kann man sie nicht mit Gewalt auseinandertreiben. Man kann ein „Blutiges Sonntag“ veranstalten, aber danach wird es in Barrikaden enden. Und haben Sie Kosaken, wie der russische Zar, die sich bereitwillig darauf stürzen würden, das Volk auseinanderzutreiben? Wird Ihr „Berkut“ genauso eifrig schießen, wie sie mit Knüppeln schlagen? Denn mit Knüppeln lassen sich eine halbe Million Menschen nicht zerstreuen. 4. Sie können sagen, dass hinter Ihnen genauso viele Menschen stehen wie gegen Sie. Doch können Sie sie vorzeigen? Was sind diese Menschen bereit zu tun, um Sie zu unterstützen? Wo sind Ihre Kundgebungen mit einer halben Million Teilnehmern? Und was beweist das letztlich: dass das Land zum Bürgerkrieg bereit ist? 5. Die Hauptstadt der Ukraine ist Kyjiw, nicht Charkiw, Donezk oder Simferopol. Es ist unmöglich, ein Land zu regieren, wenn man die Hauptstädte nicht kontrolliert. 6. Ihre Wirtschaft befindet sich in einem schrecklichen Zustand? Aber das ist auch unsere Wirtschaft. Putin übt einen gewaltigen Druck auf Sie aus? Aber er übt ebenso Druck auf uns aus. Europa will Ihnen keine reale Hilfe gewähren? Aber auch uns hilft es nur mit feurigen Reden ebenso. Wenn Sie diese Probleme wirklich lösen wollen, sind wir bereit, dies gemeinsam zu tun. Gemeinsam bedeutet aber, ehrliche Wahlen und ein transparentes Wahlsystem wiederherzustellen, die Befugnisse der Regierung zurückzugeben und eine Regierung zu bilden, die dem Parlament verantwortlich ist, die richterliche Willkür und die Vereinnahmung von Unternehmen zu beenden. Glauben Sie mir, das ist keine Katastrophe. Es bedeutet einfach, zu der Lage zurückzukehren, die am Vorabend Ihres Machtantritts bestand. Sie können das noch tun, und diejenigen, die auf dem Maidan stehen, werden Sie unterstützen. Viktor Fedorowytsch, Sie halten meisterhaft eine Pause, doch irgendwann werden Sie trotzdem etwas sagen müssen. Irren Sie sich nicht, denn von Ihren Worten wird auch Ihr persönliches weiteres Schicksal abhängen. Und zögern Sie nicht, denn es kann geschehen, dass Sie bald niemand mehr hören will.
Witalij Nachmanowytsch, Historiker
BEIM LICHT DER BÜCHER
MÖGEN DIE JAHRE SICH MEHREN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
