Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Worin liegen unsere Probleme?

Слово Просвіти, №49 за 2013 рік

Nadiya KYRYAN, Beobachterin. Mit dieser Frage beschäftigen sich unsere Korrespondenten. Für „SP“ ist die Meinung der Leser sehr wichtig. Zum Beispiel schlägt R. J. Potoka aus der Stadt Smijiw in der Oblast Charkiw vor, in jeder Ausgabe eine „Stimme des Lesers“ zu veröffentlichen — Briefe oder Übersichten von Briefen. Wir werden versuchen, dies zu tun, auch wenn wir nicht alle Briefe vollständig abdrucken können, da es sehr viele sind. Wir werden das Wichtigste hervorheben, das uns alle beunruhigt. Herr R. Potoka merkt zudem treffend an: „Ich bin kategorisch dagegen, dass die Wochenzeitung statt ‚Leiter der Staatsverwaltung‘ oder ‚Stadtoberhaupt‘ diese Ämter als Gouverneure oder Bürgermeister bezeichnet, denn wir haben keine Gouvernements und keine Bürgermeistereien.“ Dem Thema der Sprachreinheit ist ein Brief von Mykola Patrykejew aus der Stadt Radywyliw in der Oblast Riwne gewidmet: „Der Surschyk hat den Fernseh- und Hörfunkraum sowie die Printmedien überflutet. Und was soll man erst von Ladenbezeichnungen wie ‚Second-Hand‘, ‚Brighton‘ oder der Plage von ‚Parisen‘, ‚Mailands‘ und ‚Versailles‘ halten... Der Arbeitsmarkt ist von Stellen für Manager, Promoter, Image-Maker, Broker, Dealer usw. überflutet. Man muss sowohl ‚vom Fremden lernen‘ als auch ‚das Eigene nicht verschmähen‘, denn wir könnten uns nicht nur in ein Land verwandeln, das wie eine Müllhalde für gebrauchte Dinge (Second hand) ist, sondern, was schlimmer und schrecklicher ist, wir werden nicht mit unserem eigenen Kopf denken (Second head) und die ganze Zeit in der Rolle eines historischen Vollstreckers fremden Willens sein“, mahnt Herr Mykola. Worin unsere Probleme bestehen und wie man sie loswird, darüber sinniert Walentyna Konowalenko aus Kyjiw, die den Vorschlag des Akademikers Stepan Wowkanytsch aus Lwiw unterstützt (Artikel „Wird Kultschyzkyj in Lwiw Wiener Kaffee servieren?“, „SP“ Nr. 43 von 2013), dass wir das Andenken an die Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine verewigen müssen, die Befreier von den drei imperialen Raubadlern: dem deutschen mit dem Hakenkreuz, dem russischen mit dem doppelköpfigen Haupt und dem polnischen mit der Königskrone. „Unsere Helden – Kämpfer gegen die Besatzer – lassen weder der ‚Russischen Welt‘ noch den Kommunisten in Europa oder irgendwelchen Ukrainophoben Ruhe“, schreibt Walentyna Illiwna. „Man beschimpft uns als Faschisten, weil wir unsere Sprache hören, unser Lied singen und die wahre Geschichte der Ukraine kennen wollen. Dafür muss man nicht einmal Teilnehmer der UPA gewesen sein.“ „Faschistin“, hörte Walentyna Konowalenko von Ukrainophoben nur deshalb, weil sie von Bauern aus dem Rajon Rokytne erzählte, die während des Krieges am Militärkommissariat zusammengetrieben und ungeschult, ohne Waffen als „Kanonenfutter“ gegen deutsche Panzer geworfen wurden. Sie alle starben am nächsten Tag, unter ihnen auch der Onkel von Walentyna Illiwna. Das einfache Volk habe die wahre Geschichte der Ukraine noch nicht durchschaut, schlussfolgert die Korrespondentin, viele glauben an verschiedene Märchen und Gerüchte, deshalb „muss der Titel ‚Kämpfer für die Freiheit der Ukraine‘ wahrhaft allnational und soborn (gesamtstaatlich) werden.“ „Was tun?“ Auf diese Frage versucht der politische Beobachter und Prosvita-Mitglied aus Iwano-Frankiwsk, Wolodymyr Ferenz, eine Antwort zu geben. Dafür müssen die Machthaber die begangenen Fehler korrigieren und zu Politikern werden, die nicht an Wahlsiege denken, sondern an die Interessen des Staates, denn nur ein starker, reicher Nationalstaat kann alle seine Bürger schützen, sowohl die Regierung als auch die Opposition. „Gerade jetzt, als die dominierende Regierungspartei einen erzwungenen Schritt in Richtung Europa machen musste, offenbart sich vielen Politikern aus dem Dienstleistungssektor der oligarchischen Enklave der Preis des Getanen. Man riet ihnen, mit der Konfrontation zweier Identitäten zu spielen und so die Wahlen gegen die ‚Swidomiten‘ und ‚Nazjuks‘ zu gewinnen. Auf diese Weise wurde das fremde Programm der Entnationalisierung der Ukraine ‚erfolgreich‘ umgesetzt. Handelskriege mit Russland, das Hineintreiben in die Zollunion und die herablassende Haltung Europas – das sind Anzeichen dafür, dass wir kein Nationalstaat mit einem einheitlichen Identitätskomplex sind.“ Das Ukrainische Humanitäre Zentrum zur Bildung der Zivilgesellschaft und des Staates sei logisch für ein starkes nationales Land, fährt Wolodymyr Ferenz fort. „Daher wäre es für die tatsächlichen Herren des Staates besser, sich freiwillig vom formalen russisch-kosmopolitischen Falschzentrum zu befreien. Genau diese Variante ist für alle vorteilhaft und ermöglicht es, das Geschäft und das Kapital durch die Kraft des Nationalstaates besser zu schützen. Dafür müssen die Führungskräfte ein persönliches Beispiel für den Gebrauch der ukrainischen Sprache geben und die Eigentümer der Medien sowie die Mitarbeiter des Bildungswesens dazu aufrufen, dies ebenfalls zu tun. Die Freiheit der privaten Initiative muss gewährleistet und die Appetitlosigkeit von Wirtschaft und Staat zugunsten einer deutlichen Erhöhung der Entlohnung menschlicher Arbeit begrenzt werden. Nur ein wohlhabender Bürger kann einen starken Staat haben. Zum Beispiel beruht die amerikanische Stärke nicht auf weltweitem Ansehen, militärischer Macht oder der Anzahl der Milliardäre. Amerika wird durch den hohen Lebensstandard und die private Initiative der Bürger an der Spitze gehalten, die Regierung dort kümmert sich mit aller Kraft darum. Deshalb floriert die künstliche amerikanische Einwanderernation, die heute viel stärker ist als die authentische ukrainische.“ Darüber, wie man die Ukraine zu einem starken modernen Staat macht, sinniert Oleksandr Schtan aus Tschernihiw: „Aufmerksame Denker haben bemerkt, dass die Menschheit in ihrer evolutionären Entwicklung mehrere Regierungsformen durchlaufen hat: von der Alleinherrschaft bis zur gruppenrepräsentativen – der parlamentarischen. Und was kommt danach? Danach ist die Zeit für eine direkte Demokratie des Volkes! Ihre Grundlage ist die lokale Selbstverwaltung. Die Zentralmacht dabei... gratuliert zum 65. Geburtstag. Wir schließen uns diesen Glückwünschen an! Unser ständiger Autor Petro Budytsch schreibt über Charytyna Kononenko, eine Schriftstellerin, talentierte Journalistin, aktive Akteurin der Frauenbewegung, Doktorin der Wirtschaftswissenschaften und ukrainische Patriotin, die in den Folterkellern der Gestapo in Riwne wegen ihrer Verbindung zur UPA ums Leben kam und deren Todestag sich dieses Jahr zum 70. Mal jährt. Sie wurde im Dorf Mykolajiwka im Kreis Krementschuk des Gouvernements Poltawa geboren. Sie wurde früh Waise, das Ehepaar Wilinskyj nahm sie zur Erziehung auf – Tante Walerija, eine Schriftstellerin, die Mitglied des Ukrainischen Zentralrates war, und ihr Mann Oleksandr, ein Neffe von Marko Wowtschok. 1918 reiste sie zusammen mit ihnen in die Schweiz (O. Wilinskyj war Generalkonsul der UNR), danach lebten sie im Exil in Österreich und Tschechien, später reiste Charytyna nach Kanada. In Kanada engagierte sie sich in der gesellschaftlich-aufklärerischen Arbeit und organisierte Zellen der „Prosvita“. In den 1930er Jahren widmete sie sich der Prosvita-Arbeit in der Westukraine. Während der deutschen Besatzung arbeitete sie in Riwne, wo sie den Frauendienst der Ukraine leitete, der später eine Filiale des Ukrainischen Roten Kreuzes wurde, dessen Tätigkeit von den Deutschen verboten wurde. Im Untergrund rettete Charytyna vielen unserer Soldaten das Leben. Dankbare Bewohner von Riwne benannten eine Straße nach dieser Vorkämpferin. Ihre Worte an die Ukrainer sind auch heute noch aktuell: „Lasst sie niemals irgendwelchen Befreiern glauben, sondern ihre Rechte selbst erkämpfen.“ Lidija Kuptschyk aus Lwiw macht uns mit schönen und aktuellen Märchen für Kinder von Synowij Kwit bekannt. Er stammt aus der Stadt Pomorjany in der Oblast Lwiw. Heute lebt er in den USA. Er ist Vorsitzender des Weltverbandes ukrainischer Lehrer. Er ist Autor der Märchensammlungen „Märchen über sechs ukrainische Brüder“ (Uschhorod-Philadelphia, Verlag „Mystezka linija“, 1998), „Märchen über das ukrainische Ostereier-Hühnchen“ (2000) und „Märchen über die ukrainische Sprache“ (2001). Im Vorwort zum „Märchen über sechs ukrainische Brüder“ schreibt der Autor, dass das „Märchen auf der Wirklichkeit basiert, die ukrainische Flüchtlinge vor der moskau-kommunistischen Invasion während des Zweiten Weltkriegs und kurz danach erlebten, wobei sie ihr Leben und das ihrer Kinder bewahrten“, und er sorgt sich darum, dass sie, wo immer sie auch leben, an ihre Wurzeln denken und die ukrainische Sprache kennen und ehren mögen. Zynowij Kwit delegiert nur einzelne, staatliche Funktionen. In der Welt gibt es bereits Beispiele für das Keimen direkter Demokratie in der Gesellschaft: zum Beispiel ist in Norwegen der Staat von gesellschaftlichen Organisationen durchdrungen, wie ein Körper von Blutgefäßen. Die Möglichkeit zur Verwirklichung der direkten Demokratie des Volkes tritt dann ein, wenn das Niveau des Selbstbewusstseins — der Bildung, des Selbstrespekts, der Entschlossenheit und der Verantwortung des Menschen gegenüber der Gesellschaft eine ausreichende Höhe erreicht, fährt Oleksandr Schtan fort. „Sprechen Sie so viel Sie wollen über Regierungsformen, aber Sie werden nichts erreichen, solange Sie nicht die Gier und den Ehrgeiz überwinden“, diese Worte des französischen Denkers des 18. Jahrhunderts Denis Diderot sind heute außerordentlich aktuell. Die geistige Elite der Ukraine-Rus waren, so glaube ich, nicht die berühmten Fürsten mit ihren hunderten Konkubinen, sondern die Menschen des Wissens, die Menschen des Rechts: die Krier in der Zeit der Fürsten, die Kosaken-Charakteristiker in der Zeit des Kosakentums. Diese Menschen lebten und handelten im Einklang mit der Wahrheit des Lebens. Heute ist geistige Information zugänglicher geworden als früher. Deshalb ist für die Wiedergeburt und die radikale Veränderung der Art und Qualität unseres Lebens die erste Aufgabe die Aufklärung und die Arbeit, das persönliche Beispiel. Und an Passionären, Vorkämpfern, Arbeitern und Aufklärern mangelt es der Ukraine nicht. Über solche Menschen, auf die wir stolz sein können, berichten unsere Korrespondenten. Inna Rusnak aus Nowodnistrowsk in der Oblast Tscherniwzi schreibt über Mychajlo Schundrij, den langjährigen Dorfvorsteher von Lomatschynzi, Lehrer, Journalisten, Heimatkundler, Forscher und Kenner des historischen Erbes der malerischen Heimat — des bessarabischen Landes, einen wunderbaren Hausherrn, liebenden Vater und Großvater, der- Gedenktafel für Charytyna Kononenko in Riwne

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn