Seite · S. 16Originalseite ↗
In der Dämmerung des Jahres
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
Mychajlo KAMENJUK. Die Pfade wurden weiß. Alle Bäume erstarrten auf Zehenspitzen. Und nur die Eiche und die Kiefern rauschen im Wind. Sie – ohne je vor jemandem ihre lockige Mütze abzunehmen, sie – Mädchen in grünen Plachta-Schürzen, die mit Fransen spielen. Die Dämmerung des Jahres… Über dem morgendlichen Dorf kräuseln sich Rauchschwaden. Sie riechen unterschiedlich, sind verschieden in ihren Farbtönen und in ihrer Form. Die hellen Stimmen der Kinder hallen wider im Geläut der Spatzen, dieser grauen Patrioten der heimatlichen Erde. Sogar die Wachteln, die nicht fliegen können, sind zu Fuß über die Felder in die Emigration gegangen, ins Ausland, in warme Länder. Nur mal denken? – zu Fuß! Und sie, diese unruhigen Spatzen, „singen, was auch immer, graue Anarchisten-Patrioten… Wann wurde das geschrieben und gedacht? So seid ihr also – die Dämmerung des Jahres. Jedes Mal anders, aber immer vorweihnachtlich. Immer liegt in eurem Atem, in euren Bewegungen eine Vorahnung des Finales. „…führen ihr Spiel die Tage Mit Winden im Dezember. Unter klaren Träumen Die arbeitsreichen Felder. Und die Ebereschennacht – Wie eine Schuld. Und morgens im Fenster – Meise und Schneeball. Ein Mensch wird lächeln. Und wird dorthin gehen, Wo stilles Wasser ist – Ein Beutelmeisen-Nest Wiegt sich über dem Wasser… Mit schüchternem Pinsel hat ein verlegener Künstler – der erste Schnee – in der Nacht, tastend, die Lärche unter meinem Fenster berührt. Er wollte auch das Flüsschen weiß färben – es ließ sich nicht. Auf den Hügeln über dem Dorf wurden sie scharf weiß – Das stille Dezemberflüsschen Die Pfade wurden weiß. Die Dämmerung des Jahres… Abends vor dem Kamin sitzen und in das Feuer schauen – ein kostbarer Luxus. In Gedanken auf das gelebte und durchlebte Jahr zurückblicken, Erinnerungen ordnen, wie ein Mönch seine Gebetskette. „…im Oktober die Grenzen der Herzen – Goldene Brände. Unsere Seelen tragen Feuergewänder. Schon brennen die Öfen, Im Überflutungsgebiet – Eis. Tempel auf Knien Am Tag des Erzengels. Novembernächte Windig und dunkel, Novembergedanken Weiß-chrysanthemenfarben. Ich lasse in den Fluss Auf den Handflächen ein Licht – Um die Mutter zu sehen Im eisigen Bächlein. Wickelt mich im Dezember In schwierigen Jahren, Wickelt und singt Lebensweisende Gedanken. Sie fliegen ins Herz – Ich zucke vor Schmerz Und wie zum ersten Mal, Bete ich zu Gott…. Die Dämmerung des Jahres… Hallende Abgründe – hinter jedem Tor. Und wie geht es deinem Asowschen Meer, deinem Asow? – frage ich mich. Einst, während meines Militärdienstes, überwinterte ich mit meinen Kameraden an seinen Ufern. Es gab nicht genug Kasernen für alle, und wir mussten tief in die Erde graben, darüber Zeltplanen spannen, neben glühenden Kanonenöfen schlafen. Und das Meer, das Dezembermeer, wie ein ungezähmtes Pferd, dröhnte, schlug Tag und Nacht mit den Hufen gegen die Schollen der steppenartigen Ufer, die von dieser Raserei bebten. Und dem Meer, seinen Schlägen, antworteten die Abgründe der Jahrtausende. Denn der Vermutung nach – Das Lied der Eberesche – entstand das Asowsche Meer in einer Senke, die durch den Einschlag eines gigantischen Meteoriten in die Brust der Urmutter Erde entstand. In jener tiefen Wunde. Das war dort, im Abgrund der Zeit. Deshalb stöhnt und leidet Asow in der Dämmerung des Jahres. „…hat dich dieser Weg noch nicht ermüdet: Vom Paradies bis in die schreckliche Tiefe?.. Fürchte dich nicht: Ich nehme dich auf meine Flügel, Ich – ein Vogel des Abgrunds, wo die Träume übernachten. Werde zum Vogel, werde, Beuge dich nicht wie eine Pappel, Und du wirst die blauen Fernen sehen. Wenn es unerträglich wird – erscheine mir im Traum. Wenn es unerträglich wird – werde ich dir im Traum erscheinen. Dort gibt es alles. Dort – Goldglanz, der aus dem blauen Palast fließt. Wenn du dich unter dem sündigen Gestein erhebst, Lass unter ihm alle schweren Worte. Dort ist die Gottesmutter in ihrem Heim. Hast du vergessen, wessen Kind du bist?.. Ich – ein Vogel des Abgrunds, Musik im Grunde – Ein glücklicher Wind des ewigen Lebens. Verbrennen werden spurlos all deine Tränen Vor der hellen Flamme der Erlösung. Glaube nicht, dass ein Mensch jemals vergeht, Das ist das eigensinnige Herz, verabschiede dich von ihm… ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
