Seite · S. 2Originalseite ↗
Macht für das Volk haben
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Der diesjährige November lieferte so viele ernüchternde Lektionen, wie es sie in zwanzig Jahren des „Einschläferns“ der Ukrainer nicht gegeben hat. Erstens sahen wir die geopolitische Ohnmacht des Präsidentenamtes, das sich auf eine politische Kraft stützt, die vorwiegend privatem Interesse dient, ohne einen authentischen humanitären Kern. Zweitens spürten wir den wahren großen Marktwert der Ukraine im Raum der eurasischen und insgesamt weltweiten Konkurrenz des Großkapitals. Unser Potenzial zieht gleichzeitig Russland und Europa an, aber niemand hat die Absicht, uns bei unserem Streben, ein reicher Staat zu werden, zu helfen. Russland will uns umsonst, und die Welt fürchtet uns als starken Konkurrenten, falls wir frei wären, uns so zu entwickeln, wie wir wollen. Es geht um die für Ukrainer eigentümliche Art der Wirtschaftsführung – für die Bedürfnisse eines gerechten und würdigen Menschen, bei der die Milliardenbereicherung nicht das Wichtigste ist. Genau deshalb gibt es unter den Milliardären verschwindend wenige ethnische Ukrainer, nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der weltweiten Diaspora. Unsere Probleme liegen darin, dass die authentische ukrainische Lebensordnung offen der Hauptparadigmen der globalisierten Welt des 21. Jahrhunderts widerspricht – an erster Stelle steht das Geld, und dann der Mensch im Rahmen einheitlicher, vereinheitlichter Rechte und Regeln. Die traditionelle Einstellung der Ukrainer zu Reichtum, Wirtschaft und Gerechtigkeit konnten weder die Prüfungen durch die „Krawtschutschkas“ (Einkaufstaschen), noch das Aufzwingen einer der nationalen Lebensweise fremden Wirtschaft, noch die Fernsehzombifizierung mit destruktiven Informationen, noch die Aushöhlung der Bildung ändern. Davon zeugte der Euromaidan der Jungen und die gleichermaßen negative Wahrnehmung der Wirtschafts„reformen“ der Regierung sowohl im Westen als auch im Osten. Das für Europa unerwartete Verhalten der ukrainischen Verhandlungsseite in Wilna erwies sich nicht nur als große Enttäuschung für die Ukrainer, sondern auch als Test für die Eurobürokraten. Die Ukraine als großer Markt und mächtige Ressource zur Speisung der Weltwirtschaft wird von der Welt und besonders vom krisengeschüttelten Europa benötigt. Die Ukraine braucht Europa als eine Welt, die zwar keine reale kostenlose Hilfe verspricht, aber überwiegend nach Regeln lebt. Die Welt des russischen Einflusses kennt nur die Regel des Stärkeren, das heißt Russlands. Aus dem gesamten Set der sogenannten europäischen Werte interessiert die Ukrainer vor allem die Freiheit der privaten Initiative, das heißt die Möglichkeit, frei zu verdienen und Investoren der eigenen Wirtschaft zu sein, die demütigende Abhängigkeit des Staates von weltweiten Wucherern und nicht uneigennützigen „Investoren“ loszuwerden. Alles andere – unsere humanitären Werte und Lebenstraditionen – wird immer von uns abhängen. Sie stehen an erster Stelle, und in unserer Zeit müssen gerade sie geschützt werden, unabhängig davon, ob wir endlich in der Europäischen Union sein werden. Deshalb hing das machtpolitische wirtschaftliche Motiv der Nichtunterzeichnung des Europaabkommens in der Luft und wird von niemandem wahrgenommen. Schauermärchen über eine mögliche Eroberung des Binnenmarktes durch die EU und die Etablierung der Kontrolle über die Wirtschaft sowie Drohungen seitens Russlands lösen keinerlei Emotionen aus. Der Binnenmarkt ist längst an Fremde übergeben, bis hin zu Präferenzen für Importeure chinesischer Technik und Billigwaren. Der heimische Investor wird längst durch niedrige Einkommen der Bevölkerung vernichtet, zugunsten der Finanzdroge IWF und der Möglichkeit für die Führungsschicht, sehr reich zu leben. Drohungen seitens Russlands gibt es immer und wird es immer geben, solange in ihr der imperiale Geist oder die Ambition einer Supermacht existiert. ...Der Euromaidan entstand nicht einmal deshalb, weil das Abkommen über eine mögliche zukünftige Mitgliedschaft nicht unterzeichnet wurde – die Menschen erschreckt die unverständliche Erklärung des Aktes der Nichtunterzeichnung, die unterschiedlichen Interessen der Macht und der einfachen Menschen. Der Mangel an Massenpropaganda zum Text des Abkommens und die Weigerung, sich der Welt der Freiheit der privaten Initiative anzuschließen, nervt die Unterschichten mehr als die bereits gewohnten russischen Drohungen gegen die schwache Wirtschaft, und die Übermacht an Fernseh-Kino-Second-Hand und die kosmo-nicht-ukrainische Art der Macht unterdrücken und hindern daran, ein ukrainisches, eigenständiges Leben zu führen. Im 21. Jahrhundert ist die Wirtschaft ein Derivat der Fähigkeit einer Nation, vorteilhaft die geschriebenen und ungeschriebenen Regeln der Welt zu nutzen, und die Sicherheit hängt von der Stärke des einheitlichen humanitären Kerns des Staates ab, folglich von der Widerstandsfähigkeit gegen Druck von außen. Der Euromaidan endete in dem Moment der brutalen Prügel von Menschen durch die „Berkut“. Danach ist es nicht mehr richtig, ihn so zu nennen, denn in den Vordergrund trat die Gerechtigkeit und die Forderung, den Staat mit dem Gesicht zur Nation zu drehen. Genau dieses pragmatische Interesse des Volkes – Macht für das Volk zu haben und nicht nur für die überreiche Führungsschicht – versuchen sie so weit wie möglich zu verschleiern und zu ersticken. Die Opposition stellt keine Aufgaben, die man nicht allein durch den Rücktritt der Regierung ändern könnte. Wie werden wir das los, was uns daran hindert, frei zu verdienen und keine armen Europäer zu sein, unabhängig von der Assoziierung? Welche Machtinstitution behindert am meisten die Freiheit der Eigenständigkeit und der privaten Initiative? Wie nennt man das Geschöpf Frankensteins, grob zusammengenäht aus verschiedenen Stücken, in dem der ukrainische Flicken immer schmaler wird wie ein Chagrinleder, die Augen in verschiedene Richtungen nach Ost und West schauen und die Zunge im Krampf der Sprache eines anderen Staates liegt? Alle haben das ukrainische Parlament erkannt, aber die Opposition fordert den Rücktritt der Regierung und Neuwahlen des Präsidenten, ohne es zu wagen, die Wahrheit zu sagen, die endlich den ukrainischen Maidans ein Ende setzen wird und uns erlauben wird, ruhig, wohlhabend und frei zu leben. Man kann Regierungen und Präsidenten austauschen, aber es ist viel wichtiger, das Parlament so außerordentlich neu zu wählen, dass man endlich eine junge, wahrhaft ukrainische politische Mehrheit hat, die bereits gereift ist und auf dem Maidan ihre Bereitschaft erklärt hat, die Verantwortung für die Ukraine zu übernehmen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
