Seite · S. 2Originalseite ↗
Es ist ein Glück, dass ich einen Schlag ins Gesicht bekam – und alle am Leben blieben
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
Während der Auflösung des friedlichen Euromaidans um 4 Uhr morgens am 30. November und während der Mahnwache vor der Präsidialverwaltung am 1. Dezember wurden Dutzende Demonstranten von der „Berkut“-Einheit verletzt. Die genaue Zahl ist unbekannt, da viele Angst haben, sich in ein Krankenhaus zu begeben (um nicht „einen Paragraphen angehängt zu bekommen“), über 30 Personen konnten nicht gefunden werden, wobei gesellschaftliche Aktivisten die meisten von ihnen ausfindig machen konnten. Wir besuchten im Krankenhaus eine Familie, in der alle Mitglieder verletzt wurden. Sie demonstrierten nicht einmal, sondern gingen einfach die Instytutska-Straße entlang. An ihrer Stelle hätte jeder von uns sein können.
Nadiya KYRIAN Foto von Mykola ZYMBALJUK
Es erzählt Iryna Wassyliwna Rabtschenjuk, 54 Jahre alt, gebürtig aus Stachanow in der Oblast Luhansk. Heute lebt sie in Kyjiw und arbeitet als Logopädin in einem Gymnasium: – Am 1. Dezember nach 16 Uhr, als es bereits zu dämmern begann, gingen mein Mann (ein ehemaliger Mitarbeiter der Generalstaatsanwaltschaft, heute Rentner), mein Sohn, meine Tochter und ich vom Majdan Nesaleschnosti die Instytutska-Straße hinauf. Es waren sehr viele Menschen da, die Straßen hatte niemand abgesperrt. Plötzlich hörten wir seltsame Knallgeräusche. Als wir auf Höhe der Bankowa-Straße waren, wurden die Knallgeräusche lauter. Wir verstanden, dass es sich um explodierende Rauchgranaten handelte. Etwas brannte. Rauch stieg auf, die Menschen husteten und entfernten sich von dort. Auch wir begannen, die Instytutska-Straße hinaufzugehen, das Atmen fiel schwer. Wir sahen, wie von der Bankowa-Straße ein Mädchen mit verletzten Beinen herausgetragen wurde. Eine Splitterverletzung durch eine Granate. Der Rauch wurde immer dichter, wir begannen zu rennen. Dann rief jemand „Säuberung“. Die Menschen rannten los. Mein Sohn stolperte und fiel. Ich half ihm auf, und als ich mich umsah, tauchte vor mir aus dem Rauch ein Kämpfer der Spezialeinheit auf. Mit Helm, mit Schlagstock, in schwarzer Uniform. Ich drehte mich ihm mit dem Gesicht zu, und er schlug mir sofort mit dem Schlagstock auf den Kopf. Ich stürzte zu Boden, aus Nase und Mund floss Blut. Ich dachte: „Wird er mich zu Ende bringen oder nicht?“ Iryna Wassyliwna erzählte, dass Menschen sie von dieser Stelle weggezogen und versteckt hätten. Sie konnte noch hören, wie ihr Sohn den Spezialeinheitler anschrie: „Du hast meine Mutter geschlagen!“ Danach schlug der Kämpfer ihrem Mann auf den Kopf (er erlitt eine Gehirnerschütterung), dann ihrem Sohn. Der Frau lief das Blut herunter, Menschen brachten sie zu einem Krankenwagen. Dort saß bereits das Mädchen mit den verletzten Beinen und ein verprügelter ausländischer Journalist. Die Ärztin schrie am Telefon, dass es sehr viele Verletzte gebe, und bat um Hilfe. – Ich saß da, hielt mich fest, um nicht zu fallen, um zu überleben, das Blut floss, – erzählte Iryna Wassyliwna. – Übrigens unterstützten sich die Menschen in dieser tragischen Situation gegenseitig. Im Krankenwagen sagten die Verletzten: Rettet nur die Frau, achtet nicht auf uns. Mir wurde ein Tropf angelegt. Meine Augen waren zugeschwollen, ich konnte nichts sehen. Der Krankenwagen raste mit Sirene ins Krankenhaus. Hier wartete man bereits auf uns und begann, Hilfe zu leisten. Wir wurden in die Abteilung für Polytrauma gebracht, dort gab es keine Plätze. Man untersuchte uns und legte uns vorübergehend in die chirurgische Abteilung. Ich habe einen Splitterbruch der Nase, ein verletztes rechtes Auge (ich sehe damit nichts) und eine Gehirnerschütterung. Das ist meine Kampfgeschichte. Es erzählt die Tochter von Iryna Wassyliwna, Lesja, die ständig am Bett ihrer liegenden Mutter wacht. Sie ist 33 Jahre alt und von Beruf Juristin: – Als die Explosionen ertönten, stürmte mein Bruder zur Bankowa-Straße, um herauszufinden, was geschah, weil die Menschen zu schreien begannen. Ich rief meinen Eltern zu, sie sollten an Ort und Stelle bleiben, in sicherem Abstand zur Bankowa-Straße, und rannte meinem Bruder hinterher. Wir verloren uns aus den Augen, Panik brach aus. Die Menschenmenge überrollte mich, die Leute rannten an mir vorbei, ich blieb fast in den letzten Reihen zurück, während ich nach meinem Bruder suchte, und aus dem Rauch rannten Kämpfer der Spezialeinheit. Sie schlugen auf alle ein, die nicht rechtzeitig fliehen konnten, auf die Köpfe. Die Menschen rannten, fielen. Ich drehte mich um, um zu fliehen, mir kam es vor, als würde ich sehr schnell rennen, aber einer der Kämpfer holte mich im Nu ein, ich spürte einen sehr starken Schlag auf den Rücken, wo mein Rucksack war, der den Schlag abfederte. Ein junger Mann, der vor mir mit dem Gesicht zum Spezialeinheitler stand, schrie: „Was tust du da, das ist doch ein Mädchen!“ Ich drehte mich im Schockzustand zu ihm um und sagte: „Bist du dumm?“ Dann ließ er den Schlagstock sinken. Auf diese Weise rettete ein fremder junger Mann faktisch Lesja, die nach dem Angriff auf sie loslief, um ihre Verwandten zu suchen, die sie telefonisch nicht erreichen konnte. Übrigens hielten sich die Menschen in dieser Situation tapfer, es gab keine Panik. Jetzt wacht Lesja ständig bei ihrer Mutter, der verletzte Vater und Bruder kommen vorbei und bringen Medikamente. Lesja und ihre Mutter erzählten, dass sie viele verstümmelte Menschen gesehen hätten. Als Iryna Wassyliwna gebracht wurde, waren im Korridor alle Stühle besetzt, auf dem Boden waren Blutlachen, die Menschen hatten überwiegend Kopfverletzungen. Die Verletzungen sind sehr ernst. Einem jungen Burschen wurde der Schädel eingeschlagen. Die Ärzte wussten nicht einmal, ob er überleben würde. Man führte eine Trepanation durch, die Operation verlief erfolgreich. – Das ist ein Horror, das ist einfach ein Krieg gegen das Volk, – empört sich Iryna Wassyliwna. – Auf dem Chreschtschatyk floss, so scheint mir, das letzte Mal Blut unter den Faschisten. Und wenn ich mich nicht mit dem Gesicht zum Spezialeinheitler gedreht hätte, dann hätte er mich entweder eingeholt (ich renne ja nicht so schnell), mir auf den Hinterkopf geschlagen und mir den Schädel eingeschlagen, oder wenn der Schlag zuerst meinen Sohn getroffen hätte, dann hätte er ihn getötet. – Woran dachten diese Menschen, die Waffen gegen die Zivilbevölkerung einsetzten? – fügt Frau Lesja hinzu. – Die Menschen flohen, und man schlug ihnen auf den Kopf, auf den Rücken, auf den Hinterkopf. Und Granaten zu werfen – ist das normal? Selbst wenn es Blendgranaten sind – sie verletzen Menschen. – Werden Sie dieses Verbrechen zur Anzeige bringen? – frage ich. – Mein Mann hat eine Anzeige bei der Staatsanwaltschaft eingereicht. Zu uns kam auch ein Staatsanwalt und teilte mit, dass am 2. Dezember ein Strafverfahren wegen Amtsmissbrauchs durch „Berkut“-Mitarbeiter und der Prügelattacken auf Journalisten in der Bankowa-Straße eingeleitet wurde. Derzeit werden Informationen über alle Verletzten gesammelt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
