Seite · S. 4Originalseite ↗
Epizentrum
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
Serhij SYNJAWA. Inmitten der aktuellen Ereignisse erhielt ich eine E-Mail von einer Bekannten. Ich antwortete ihr umgehend, dachte dann aber nach – ist das nicht auch eine Antwort an viele Mitbürger – ehrliche, die sich jedoch im Wirbel der schwierigen Ereignisse nicht entscheiden konnten… Hallo, Serhij! Erkläre mir bitte, wofür die Menschen jetzt einstehen? Europa? – Sie hat, meiner Meinung nach, Angst vor uns wie vor einer Todsünde… Rücktritt des Ministerkabinetts? Janukowytsch hat die aktuelle Zusammensetzung bereits zweimal (meiner Meinung nach) neu ernannt – er wird diese Truppe oder eine ähnliche noch einmal ernennen… Rücktritt des Präsidenten? Und wogegen sollen wir tauschen (vom Regen in die Traufe?), wenn sie sich oben nicht einigen können… Wenn wir heute irgendwo beitreten, wird das für Sie und mich ein kuhfladenartiges „Etwas“ sein! Ich versuche mit aller Kraft, mir zu erklären, dass Europa in der Perspektive für meine Enkel ist, und für die Kinder wird es wieder nur Gestank sein… Mit Respekt und Schmerz, Maryna. Vielleicht, Marynka, soll ich dir auch noch das Gesetz der Schwerkraft erklären?.. Eine Bekannte von mir, einfach in ihrer Position, aber eine kluge Frau, sagte: „Sobald etwas nicht stimmt – schreie!“ Auf den Maidanen von Kyjiw und anderen Städten herrscht ein SCHREI, es sammeln sich die KRÄNKUNGEN und der SCHMERZ von Millionen Ukrainern. Die Fahnen zu heben und Parolen zu rufen, ist vielleicht die letzte HOFFNUNG und der GLAUBE, dass auch wir menschlich leben können. Wenn man die Menschen fragt, die derzeit auf den Kundgebungen frieren, werden sie die Klischees wiederholen, die bei allen im Ohr sind, und mit ungeschickten Worten jeder von seinem eigenen, schmerzhaften Thema sprechen. Das Unglück ist, dass wir selbst keine klare Vorstellung davon haben, was und wie getan werden muss, und wir haben keine Anführer, die eine mächtige und weitsichtige Strategie haben. Deshalb herrschen manchmal Elemente, Unordnung, und auf Schritt und Tritt treten wir wieder und wieder auf die verfluchten Rechen. Und nun betrachte eine solche Situation. Wenn der Maidan erstickt, werden die vorsichtigen Kyjiwer aufatmen und sagen: Wir wussten das im Voraus, und werden wieder gehorsam ihre Köpfe ins Joch stecken. Niemand wird sie verfolgen, niemand wird sie mit verächtlichem Gelächter empfangen. Das Leben – unfrei, gedemütigt – wird düster und gewohnt weitergehen. Aber was sollen diejenigen tun, die in die Hauptstadt gekommen sind, die Fesseln durchtrennt und die Brücken in die Vergangenheit verbrannt haben? Sie sind in ihren Provinzen nicht durch die Möglichkeit geschützt, sich in der Menge zu verlieren, sie haben nicht einmal die Möglichkeit, sich beruflich neu zu orientieren, wie in den großen Städten. Man wird sie besonders grausam beugen und brechen. Also werden wir das haben: Die Städte werden ihre Mitstreiter im Kampf für die Freiheit verleugnen, deshalb werden sich die Randgebiete von ihnen ab-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
