Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 49 (945), 7.—13. Dezember 2017 Dort, hinter Wolnowacha… Verehrte Freunde! Verehrte Freunde! Am 8. Dezember 2017 findet im Kyjiwer Lehrerhaus ein feierlicher Abend anlässlich des 149. Jahrestages der Gesellschaft „Prosvita“ unter Beteiligung bekannter künstlerischer Kollektive und Interpreten statt. Beginn ist um 17 Uhr.
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
An der „Frontlinie“. Der freiwillige Kämpfer Ihor Sowenko posiert für die Künstlerin und Prosvita-Aktivistin Maryna Sotschenko
Nicht erst seit gestern arbeiten in den Militäreinheiten der Streitkräfte der Ukraine aktiv und effektiv hochmobile Gruppen für interne Kommunikation. Sie sind dazu berufen, Aufgaben zur moralisch-psychologischen Sicherstellung der Kampfeinheiten und Verbände vor allem an der Ostfront zu erfüllen. Diese Arbeit ist genauso wichtig wie die materiell-technische oder finanzielle Sicherstellung unserer Verteidiger. Die Formen und Methoden der Arbeit dieser Gruppen, die vom Zentrum für moralisch-psychologische Sicherstellung der Streitkräfte der Ukraine gebildet werden, sind vielfältig: von der Koordination des Militärseelsorgedienstes bis hin zu kulturell-künstlerischen und aufklärerischen Veranstaltungen, die für ein begrenztes Publikum konzipiert sind. Angesichts der Spezifik der Aufgabe waren in unserer Gruppe „Bravo“ diesmal außer den Militärs nur zwei Prosvita-Aktivisten dabei.
Mykola ZYMBALJUK
Front wie Front Unser Team war nicht zahlreich – nur vier Personen, obwohl es eigentlich eine mehr sein sollte. Die Banduraspielerin, die mit uns fahren sollte, bekam im letzten Moment einfach Angst und sagte ab. Einen Tag zuvor hatte sie sich erkundigt, in welchen Hotels wir übernachten würden, ob ihr Tagegelder gezahlt würden usw. Wahrscheinlich hat sie meine Antwort enttäuscht. Ich sage das ohne Verurteilung. Einen angemessenen „Service“ an der Front zu gewährleisten, ist ein Ding der Unmöglichkeit. Und die Gefahr von der feindlichen Seite der Trennungslinie ist trotz des sogenannten Waffenstillstands kein virtuelles Ding. Davon überzeugt man sich jedes Mal, wenn man bei unseren Verteidigern eintrifft. So war es auch diesmal. Nach einem fast zweitägigen Marsch mit einem Zwischenstopp in Wolnowacha erreichten wir den geplanten Punkt. Der Kommandostand eines der Bataillone der 28. mechanisierten Brigade war in einem verlassenen Haus untergebracht. Dessen Besitzer, wie die Kämpfer erzählten, war nach Moskau geflohen. Nachdem wir hastig zu Abend gegessen hatten, machten ich und Serhij, unser Fahrer, uns auf den Weg zur Nachtruhe, während der Kommandant und Maryna Sotschenko, die Künstlerin, im Bereich des Kommandostands blieben. Zu unserer Unterkunft gingen wir in dichter Dunkelheit und schlängelten uns durch irgendwelche Gassen und Durchgänge der verlassenen, menschenleeren Außenbezirke der Siedlung. Zu beiden Seiten traten kaum die dunklen Silhouetten verlassener Häuser hervor. Wir wurden sofort gewarnt: Nicht auf den Seitenstreifen gehen – man könnte auf eine Stolperfalle oder Mine treten; keine Taschenlampe benutzen. Unsere Unterkunft war ein inmitten der Ruinen erhaltenes gewöhnliches Bauernhaus auf einem soliden Fundament: drei Zimmer ohne Innentüren. In einem stand ein alter, abgeblätterter Herd. In der geräumigen Hausflur hatten die Kämpfer eine Wanne aufgestellt und in Eigenregie Wasser verlegt. Am Eingang, an der Wand, befand sich ein improvisierter Stand für visuelle Agitation – aus dem Internet ausgedruckte Karikaturen von Putler und russischen „Ich-war-nicht-da“-Soldaten mit witzigen Bildunterschriften.
Aus Gewohnheit stand ich um halb sechs auf. Ich stand auf, wachte aber nicht auf. Denn die ganze Nacht hatte ich in Halbschlaf verbracht: Um Mitternacht begann eine Schießerei, im Nachbarzimmer hörte man die nicht enden wollenden Verhandlungen über Funk zwischen den Stützpunkten und dem Kommandostand, Kämpfer gingen in den Dienst und kamen zurück, und direkt nebenan auf einer unbequemen Holzpritsche verstummte bis zum Morgen das heldenhafte Schnarchen des extrem erschöpften Serhij nicht. Auf der menschenleeren Straße wurde es bereits grau. Man konnte die Ruinen der Häuser erkennen, auf die noch vor Kurzem gnadenlos mit Geschützen und „Grad“-Raketenwerfern die russischen und prorussischen „Befreier“ gefeuert hatten. Mit bloßem Auge war in der Ferne auf der Donezker Fernstraße bereits der Kontrollpunkt zu sehen, an dessen beiden Seiten sich eine Schlange von Autos aufgereiht hatte.
„Halten wir durch, Bruder!“ Unser erster Stützpunkt der Kompanie erstreckte sich auf einem Vorsprung eines Hügels. Der Weg dorthin war von Kettenfahrzeugen zerfurcht, mit tiefen Spurrillen und Schlaglöchern, die mit lehmigem Schlamm gefüllt waren, ein unbefestigter Weg. Der amtierende Kompaniechef mit dem Rufnamen „Chimik“ führte mich, als wir vor Ort ankamen, zu den Feuerstellungen, flachen Schützengräben, die in das Gestein gegraben waren. Er zeigte auf die auf der gegenüberliegenden Seite aufragenden, ob Abraumhalden oder natürliche hohe Hügel, und warf ein: Die Separatistenstellungen sind 800 bis 900 Meter von uns entfernt. Meinen unvorsichtigen Versuch, aus dem Schützengraben zu klettern, unterband er sofort, indem er mich am Arm zurückzog. Überall verstreut lagen alte abgeschossene Patronenhülsen, Leitwerke und Granatsplitter. Einer steckte in einer Pappel – während des Beschusses sind Bäume noch schutzloser als Menschen, sie können sich nicht in einem Unterstand oder Schützengraben verstecken. Während ich die Stellungen besichtigte und mit den Kämpfern sprach, begann Maryna zu arbeiten. Unsere Ankunft an der Front war für die Jungs eine völlige Überraschung. Sie waren es nicht gewohnt, hier weder Künstler noch Journalisten zu sehen, und hier war eine Künstlerin! Obwohl nein, Journalisten sind selten da. – Ihr Journalisten erzählt nicht die Wahrheit – ereiferte sich der verärgerte stellvertretende Kompaniechef für moralisch-psychologische Sicherstellung, ein ehemaliger Polizist und Bankangestellter aus Odesa –, ihr sucht immer nur nach irgendwelchen Missständen, anstatt unsere Helden zu zeigen, das wahre Soldatenleben, ohne Verschönerungen, Mutmaßungen und Erfindungen! Das ist der Grund, dachte ich, warum man uns anfangs misstrauisch empfing, wie irgendeine weitere Kommission oder Inspektion aus dem Stab. Aber Wort für Wort, und wir waren bereits Freunde: Es entspann sich ein ungezwungenes, offenes und aufrichtiges Gespräch mit den Soldaten. Strenge und Verschlossenheit wurden durch die Wärme verwandter Seelen ersetzt. Jemand erinnert sich an den Majdan, jemand an die Familie und das Heimatdorf oder die Heimatstadt, die Verheirateten an Kinder und Ehefrauen. Der Landsmann aus Kyjiw, Hauptfeldwebel des Zuges Serhij Nedosjeka, der geduldig für Maryna posierte, erzählte begeistert von seiner Tochter, die in die erste Klasse geht und vorgestern sieben Jahre alt geworden ist. Er ist betrübt, dass er ihr nicht persönlich gratulieren konnte. Ich verspreche, dass ich das an seiner Stelle tun werde, wenn ich nach Kyjiw zurückkehre…
Fortsetzung auf S. 8
WASYL MAROTSCHKO ÜBER ANNE APPLEBAUM
UKRAINE-VERACHTUNG ALS MASSENPHÄNOMEN
GAST DER „SP“ – HANNA TSCHUBACH
14-15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
