Seite · S. 10Originalseite ↗
Ukraineniedertracht im kulturellen Gedächtnis
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
Eines der sozialpsychologischen Probleme der modernen ukrainischen Gesellschaft ist die Ukraineniedertracht. Dies ist nur auf den ersten Blick ein Paradoxon: Ukraineniedertracht im unabhängigen Ukraine als Massenphänomen. Doch die Tatsache bleibt bestehen: Ein bedeutender Teil der Ukrainer — sowohl Durchschnittsbürger als auch solche, die zur einflussreichen Intelligenz oder zu den herrschenden Schichten gehören — begegnet den kreativen Möglichkeiten der ukrainischen Kultur und ihren schöpferischen Errungenschaften mit Misstrauen. Arsen SINTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Hier sprechen wir von der ukrainischen Kultur im weitesten Sinne des Wortes, angefangen bei den ästhetisch-ausdrucksstarken Errungenschaften der Volkskultur bis hin zu den modernen Ausprägungen der technologischen und städtischen Kultur. Natürlich hat sich die Situation nach der Revolution der Würde zu ändern begonnen, wovon die beachtlichen positiven Boni zeugen, die in den letzten Jahren das nationale jugendliche (was an sich schon sehr wichtig ist!) Musizieren mit Dutzenden talentierter Namen, die Stärkung und Vertiefung des Interesses am Volkslied, die Errungenschaften des ukrainischen Kinos (erinnern wir uns zumindest an die Filme „Der, der durch das Feuer ging“, „Chajtarma“, „Das Nest der Turteltaube“, „Die Wächterfestung“ u. a.) sowie zahlreiche Errungenschaften der ukrainischen Buch- und Filmübersetzung usw. gewonnen haben. Doch trotz dieser offensichtlichen Errungenschaften bleiben viele Phänomene der ukrainischen Kultur immer noch im Schatten der kolonialen Selbstverachtung und der Gleichgültigkeit von Menschen, die in Kultureinrichtungen arbeiten, ganz zu schweigen vom faulen Spießer und Beamten. Währenddessen ist die Tatsache völlig offensichtlich, dass die Aggression Russlands gegen die Ukraine das Ergebnis einer langjährigen ideologischen Expansion ist, die sich in der von der imperialen Propaganda aufgezwungenen These über das Kleinrussentum, über die große Befreiungsmission Russlands, darüber, dass die großen russischen Lehrer Dobroljubow, Tschernyschewski und sogar Belinski die Lehrer von Taras Schewtschenko waren, darüber, dass die russische Sprache ein Mittel zur Teilhabe an der Weltkultur sei, und über den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus als Feind des ukrainischen Volkes (und zwar als den erbittertsten) äußerte. All dies setzte sich in Millionen giftiger Stacheln im Bewusstsein vieler Ukrainer durch Fernsehnetzwerke, Printmedien, Rundfunk usw. fest. Über diese Tendenzen wurden seriöse Studien verfasst und Hunderte soziologische Messungen durchgeführt, die auf die historischen Wurzeln und den zerstörerischen Charakter des fremden Eindringens in den ideologisch-kulturellen Raum der Ukraine hinwiesen. Es lohnt sich, die brillanten Werke von Mykola Rjabtschuk „Von Kleinrussland zur Ukraine: Paradoxien der verspäteten Nationsbildung“ (2000) und „Im Bett mit dem Elefanten – ukrainisch-russische asymmetrische Beziehungen: kultureller Aspekt“ zu erwähnen.
(2006) oder das Buch von Ewa Thompson „Troubadours of Empire: Russian Literature and Colonialism“ (2006) und Dutzende andere. Für viele ist es inzwischen völlig klar, dass die gegenwärtige kriegerische Auseinandersetzung im Donezker Gebiet als tiefere Ursache nicht nur die Aggressivität des Denkens der Kreml-Politiker hat, deren Bestandteil die ideologisch-humanitäre Expansion und Propaganda ist, sondern auch das fast vollständige Fehlen einer eigentlich ukrainischen humanitären Politik der Mehrheit der ukrainischen Regierungen, genauer gesagt der Regierungen, die die Ukraine seit Mitte der 1990er Jahre regierten. Das Fehlen dieser Politik erzeugt die fachliche Verantwortungslosigkeit der Personen, die direkt für die Organisation der Kulturpolitik zuständig sind. Dem begegnet man immer wieder in konkreten Situationen, die nicht nur Inkompetenz offenbaren, sondern auch das, was wir im Titel unseres Materials als „Ukrainerverachtung“ bezeichnet haben. Unter diesem Begriff verstehen wir einen ganzen Komplex (und es ist tatsächlich ein Komplex!) mentaler Grundeinstellungen und Untätigkeit (und manchmal auch vorsätzlicher Untätigkeit), die sich in der Verschwommenheit der nationalen Identität, der Gleichgültigkeit gegenüber den Errungenschaften der ukrainischen Kultur, dem Konsum von überwiegend fremden kulturellen und informativen Produkten, der Verwendung fremder Mythologeme in Bezug auf den historischen Prozess sowie in der Wahrnehmung des Ukrainischen als unbeholfen und unfähig und dessen Darstellung in einer karikaturhaft-humoristischen Weise äußern. Wir merken sofort an, dass auf dem kulturellen Hof auch Quasiprodukte geblieben sind und manchmal als kulturelles Produkt ausgegeben werden, und gegen diese gibt es kein Mittel: Trotz ukrainischer Marker gehören sie in den Mülleimer! In diesem Fall geht es jedoch um etwas anderes – um den allgemeinen Ansatz, Unwissenheit und Unvermögen bei der Nutzung des nationalen Reichtums. Dies kann eine besonders sozial negative Bedeutung annehmen, wenn die Träger dieser Haltung Mitarbeiter des Bildungswesens und von Kultureinrichtungen sind. Als Beispiel aus eigener Erfahrung erwähne ich die letztjährige Reise nach Sumy und Lebedyn, in die Heimat des bedeutenden ukrainischen Forschers und Denkmalkundlers Stefan Taranuschenko (1889—1976), des ersten Doktors der Kunstwissenschaften in der Ukraine. Stefan Taranuschenko bereiste die gesamte Ukraine und studierte die Volksbaukunst, vor allem den Kirchenbau. Mit Hilfe der damals unvollkommenen Fototechniken und Instrumente der 1920er Jahre vermaß er Hunderte von Kirchen, erstellte Pläne und Zeichnungen, die von bolschewistischen Barbaren zerstört wurden, aber für die Nachwelt in seinen unschätzbaren Beschreibungen und Fotografien erhalten blieben. Bezeichnend und tragisch ist die Geschichte der Druckvorbereitung seines Buches „Monumentale Holzarchitektur der Linksufrigen Ukraine“, das, wenn auch in gekürzter Form, 1976 in Kyjiw veröffentlicht wurde. 2014 erschien diese unschätzbare Studie in der vollständigen Autorenfassung dank der Arbeit des unermüdlichen Charkiwer Verlegers Oleksandr Sawtschuk („Holzarchitektur der Linksufrigen Ukraine“). Diese Ausgabe kann mit Sicherheit als ein wichtiger Gewinn der ukrainischen Kultur unserer Zeit betrachtet werden. Dank der von S. Taranuschenko gesammelten Bestände und Recherchen in Archivfonds habe ich eine Studie über unseren bedeutenden Baumeister vorbereitet, der aus Nowa Wodolaha in der Sloboda-Ukraine stammt, Jakym Pohribnjak („Die Tempel von Jakym Pohribnjak“). Übrigens kam es nicht selten vor, dass man diesen bedeutenden Baumeister im Kreis von sogar Doktoren der Geisteswissenschaften oder gar Akademikern erwähnt und sie sich nur schwer erinnern können, wer das ist. Und erst wenn man daran erinnert, dass dies der Baumeister jenes berühmten Heiligen-Dreifaltigkeits-Tempels in Nowoselyzja ist, über den Oles Hontschar den Roman „Die Kathedrale“ schrieb, dann verstehen sie, von welchem Format diese Persönlichkeit ist. Also stellte ich dieses Buch im vergangenen Herbst in Sumy und Lebedyn vor. Und in der Erwartung, Material über Stefan Taranuschenko als berühmten Landsmann zu finden, vielleicht etwas mir Unbekanntes im regionalen Heimatmuseum zu erfahren, besuchte ich diese Einrichtung. Leider fand ich in der Ausstellung jedoch keine Erwähnung von Stefan Taranuschenko. Die Museumsmitarbeiter versuchten zwar zu erklären und zu erzählen, warum eine so helle und bedeutende Persönlichkeit nicht in der heimatkundlichen Ausstellung vertreten ist, aber ihre „Erklärungen“ haben mich nicht überzeugt. Sie empfahlen mir, das regionale Kunstmuseum zu besuchen. Aber auch dort – rein gar nichts. Für mich war dies ein weiteres bezeichnendes Syndrom der Ukrainerverachtung, das sich in der Ignorierung der Notwendigkeit einer würdigen Darstellung der ukrainischen Kultur und ihrer Förderung zeigt. Vor kurzem habe ich mir einige Materialien angesehen, die von Journalisten der ukrainischen Redaktion von „Radio Swoboda“, Iryna Kostenko und Maryna Ostapenko, vorbereitet wurden, die mehrere Führungen in den hauptstädtischen, Kyjiwer Museen besuchten. Leider zeigte sich das Syndrom der Ukrainerverachtung auch dort in seiner ganzen Peinlichkeit. Sie bezeugten, dass die „Führungsbegleitung des Nationalmuseums bis heute aus abgedroschenen kleinrussischen Thesen besteht, die die Kunstsammlung (einschließlich wahrer Meisterwerke) auf das entsprechende – provinzielle – Niveau der Wahrnehmung herabwürdigen“. So ist während der Erzählung über Oleksandr Muraschko die Rede davon, dass der Künstler in Petersburg studierte, aber kein Wort über das Studium in München und Paris und über den enormen Erfolg und Ruhm, den der ukrainische Künstler Anfang des 20. Jahrhunderts in Europa erlangte. Die Exkursionsteilnehmer hören nicht die Einschätzung der Kunstexperten, dass Muraschko der „erste und wahre Europäer in der ukrainischen Kunst des 20. Jahrhunderts war, der unsere Kunstkultur auf eine sehr hohe Stufe hob“ (Fedir Ernst). Ebenso wenig wie die Tatsache, dass der Künstler bei Ausstellungen in Venedig, Wien, Berlin, Amsterdam, Köln und Düsseldorf von unglaublichem Erfolg begleitet wurde. Und dass ausländische Sammler seine Bilder bereitwillig kauften und sie heute den Schmuck berühmter Kunstsammlungen von Amsterdam, New York, Berlin, Budapest und Genf bilden. Ebenso wenig wie die Tatsache, dass der „laute Ruhm Muraschkos durch das damalige Europa von Ausstellung zu Ausstellung rollte“, schreiben Kunsthistoriker. Dieselbe peinliche Unvollständigkeit der Führungseigenschaften findet sich auch bei der Darstellung des Schaffens eines der Begründer der Kunst der neuen Ära, Anatol Petryzkyj, eines der besten Meister der künstlerischen Staffelei und der besten Theaterkünstler des frühen 20. Jahrhunderts. Die Exkursionsteilnehmer hören keinerlei Informationen über den Erfolg und die hohe Bewertung der Arbeiten von Fedir Krytschewskyj bei Ausstellungen in Warschau, Chicago, in New York, über die künstlerisch-kulturelle Bedeutung des Schaffens von Wsewolod Maksymowytsch. Die Museumsführer erlauben es sich, schweigend an den Arbeiten von Oleksandr Archypenko vorbeizugehen. Und währenddessen schrieb der Kunstwissenschaftler Fedir Ernst 1929: „Archy-“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
