Seite · S. 12Originalseite ↗
Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
3. November. Heute ist Sonntag, und ich habe mich, wie ein anständiger Mensch, herausgeputzt und bin aus dem Haus gegangen, mit der Absicht, meine guten Bekannten zu besuchen. Ich ging zu dem ersten Mr. Grant, einem Engländer von Kopf bis Fuß. Bei ihm, dem Engländer, sah ich zum ersten Mal die Werke Gogols, herausgegeben von meinem Freund P. Kulisch. Mein Freund hat ein wenig über die Stränge geschlagen. Die Ausgabe ist ein wenig bäuerlich ausgefallen, besonders das Porträt des Autors ist so schlecht, dass ich mich wundere, wie der berühmte Jordan erlauben konnte, seinen berühmten Namen darunter zu setzen. Bei ihm, bei Grant, sah ich auch zum ersten Mal die „Polarstern“-Ausgabe von Iskander für das Jahr 1856, den zweiten Band. Der Umschlag, d. h. die Porträts unserer ersten Apostel-Märtyrer, hat mich so schwer und traurig getroffen, dass ich mich bis jetzt noch nicht von diesem düsteren Eindruck erholen kann. Wie gut wäre es, wenn man eine Medaille zur Erinnerung an dieses abscheuliche Ereignis prägen würde. Auf der einen Seite – die Porträts dieser Märtyrer mit der Aufschrift „Die ersten russischen Verkünder der Freiheit“, und auf der anderen Seite der Medaille – das Porträt des unvergesslichen Bremser mit der Aufschrift „Nicht der erste russische gekrönte Henker“.
...herausgeputzt und bin gegangen... Schewtschenko verwendete ein ukrainisches Wort. Prytschepurytysja (sich herausputzen) – seinem Äußeren ein schöneres, gepflegteres Aussehen verleihen, sich schmücken. Bei W. I. Dal hat eines der Wörter für „tschapurytsja“ die Bedeutung „sich modisch kleiden“.
...ging ich zu... Mr. Grant... Grant Oleksandr Oleksandrowytsch – Engländer von Geburt, einer der Organisatoren der Wolga-Dampfschifffahrt, Reeder und Unternehmer. Der bekannte Schewtschenko-Forscher L. N. Bolschakow äußerte seinerzeit die Vermutung, dass O. O. Grant den „Polarstern“ und andere Herzen-Publikationen direkt aus England erhielt. Nach den Erinnerungen des Professors der Moskauer Universität B. N. Tschitscherin, der mit O. O. Grant Ende der 1860er bis Anfang der 1870er Jahre verkehrte, erwarb dieser „bei der Wolga-Dampfschifffahrt den Ruf hoher Ehrlichkeit und Geschäftstüchtigkeit“.
...von Kopf bis Fuß. Das heißt, vollständig. Dies ist Schewtschenkos Paraphrase von Redewendungen wie: „Zu hundert Prozent“; „Vom Kopf bis zu den Füßen“; „Vom Scheitel bis zur Sohle“; „Bis zu den Fingerspitzen“ usw.
...Werke Gogols, herausgegeben von meinem Freund P. Kulisch. Es handelte sich um den ersten Band der „Werke und Briefe von N. W. Gogol“ in sechs Bänden, herausgegeben in Petersburg von P. O. Kulisch im Jahr 1857. In jenem Jahr las Schewtschenko auch die „Aufzeichnungen über das Leben von Nikolai Wassiljewitsch Gogol“, die 1856 in Petersburg erschienen und ihm in die Verbannung von A. M. Markewytsch geschickt worden waren, wusste damals aber nicht, dass ihr Autor P. O. Kulisch war. Er schrieb an M. M. Lasarewskyj Anfang 1857: „Ich lese jeden Tag ein Blatt der Biografie Gogols...“
Der herausragende Gogol-Forscher Ju. Ja. Barabasch betonte, dass Schewtschenkos Tagebuch überhaupt durch und durch von Gogol-Motiven in den verschiedensten Varianten durchdrungen sei: „Mal taucht in der Erinnerung die Beschreibung von Pluschkins Dorf auf, und das bringt den Autor des Tagebuchs auf sozio-ethisch-philosophische Überlegungen über das Verhältnis des Menschen zur Natur, zur Lebensumwelt, ein Verhältnis, das Unterschiede zwischen dem ukrainischen und dem russischen Nationalcharakter offenbart. Ein anderes Mal erinnert er sich an eine alte Begegnung mit einem der ‚Landsleute‘, dem Gutsbesitzer und Verseschmied Arkadij Rodsjanko, der ‚auf der Stelle‘ den ‚schmutzigen Zyniker Gogol‘ beschimpfte und dabei den Gast mit ‚seinen schmutzigsten kleinrussischen Versen à la Barkow‘ bewirtete. Es erscheint ein Eintrag über die dringende Notwendigkeit einer ‚klugen, edlen‘ Satire nach dem Vorbild des ‚Revisors‘; unter Erwähnung der ‚Gouvernementsskizzen‘ von Saltykow-Schtschedrin kehrt der Autor des Tagebuchs in Gedanken immer wieder zu Gogol, zur Gogol-Tradition zurück...“
Jurij Barabasch unterstreicht, dass die Erzählungen von Taras Schewtschenko (K. Darmograja) gerade in den Jahren der Verbannung geschrieben wurden, in der „Gogol-Periode“ seiner geistigen Biografie, und dies gewinnt nach Ansicht des Wissenschaftlers symbolische Bedeutung. Die Erzählungen wuchsen auf Gogol-Boden, unter dem Zeichen von N. W. Gogol, unter der stärksten Bestrahlung seiner Persönlichkeit und Begabung. Sagen wir, in den „Zwillingen“ ist die unsichtbare Gogol-Präsenz schon am Anfang der Erzählung spürbar, und in der Mitte begegnen wir einem Ausspruch aforistischer Art: „Die ‚Toten Seelen‘ flogen schneller als die Vögel des Himmels durch das weite russische Reich“.
Über Schewtschenkos Einstellung zu N. W. Gogol erzählt viel der Brief an W. M. Repnina vom 7. März 1850 aus Orenburg. Nachdem er zu Beginn herzlich an den Aufenthalt in Jahotyn im Jahr 1843 erinnert hatte, schrieb Schewtschenko: „Zufällig kam bei mir mit Ihnen das Gespräch auf die ‚Toten Seelen‘. Und Sie äußerten sich außerordentlich trocken. Das hat mich unangenehm berührt, weil ich Gogol immer mit Genuss gelesen habe...“ Somit nahm Schewtschenko das geniale Werk von N. W. Gogol vorbehaltlos an. Der Dichter freute sich aufrichtig, dass W. M. Repnina ihre Sicht auf das Schaffen des Schriftstellers geändert hatte: „Mich begeistert Ihre jetzige Meinung – sowohl über Gogol als auch über sein unsterbliches Werk! Ich bin begeistert, dass Sie sein wahrhaft christliches Ziel verstanden haben! ja!..“
Schließlich beeindrucken die Worte des Dichters über N. W. Gogol, an die wir uns erinnern müssen: „Vor Gogol muss man Ehrfurcht haben wie vor einem Menschen, der mit dem tiefsten Verstand und der zärtlichsten Liebe zu den Menschen begabt ist!.. Unser Gogol ist ein wahrer Kenner des menschlichen Herzens! (Übrigens hat Gogol den Ausdruck – ‚Kenner des Menschen‘. – W. M.) Der weiseste Philosoph! und der erhabenste Dichter muss Ehrfurcht vor ihm haben wie vor einem Menschenfreund! Ich werde nie aufhören zu bedauern, dass es mir nicht gelungen ist, Gogol persönlich kennenzulernen. Eine persönliche Bekanntschaft mit einem solchen Menschen ist unbezahlbar...“
Noch im Januar 1850, in Verzweiflung über das Leben in der Verbannung und das Malverbot, fragte Schewtschenko W. M. Repnina nach der Adresse von N. W. Gogol: „...Ich werde ihm als kleinrussischer Verseschmied schreiben, ich kenne ihn persönlich nicht. Ich bin jetzt wie einer, der in den Abgrund stürzt, bereit, mich an alles zu klammern – schrecklich ist die Hoffnungslosigkeit!..“ Tatsächlich, denn in diesem Brief bat Schewtschenko W. M. Repnina, sie möge an N. W. Gogol schreiben, damit dieser sich an seinen Bekannten W. A. Schukowski mit der Bitte um die Erlaubnis für den Dichter zu malen wende: „Schreiben Sie Gogol, damit er ihm über mich schreibt, er steht mit ihm in sehr engem Verhältnis.“ Aber, aber... Dies war der einzige Fall, in dem Schewtschenko N. W. Gogol als einen Menschen erwähnte, der helfen kann. S. O. Jefremow bemerkte zu Recht, dass Schewtschenko, „obwohl er über seine Not sowohl an Schukowski als auch an W. Grigorowitsch und an Graf F. Tolstoi schrieb, sich doch nicht dazu durchringen konnte und es nicht wagte, sich in einer persönlichen Angelegenheit an seinen Lieblingsschriftsteller und Landsmann zu wenden... Er spürt doch irgendwie in seinem
Autograph von Schewtschenkos Eintrag im Tagebuch vom 3. November 1857.
etwas wie fremd für sich selbst, nicht im Einklang... und im ganz gewöhnlichen lebensweltlichen Sinne“. Doch das streicht nicht Schewtschenkos Bewunderung für Gogol durch, die insbesondere am 5. September 1857 tief aus seinem Herzen in das Tagebuch floss: „O Gogol, unser unsterblicher Gogol!“ In diesem Possessivpronomen – unser – ist die genetische und faktische Zugehörigkeit von Gogols Seele (gerade sie ist unsterblich!) zu seiner Heimat – der Ukraine, und von Gogols Schaffen zur ukrainischen, russischen und Weltliteratur verkörpert. ...ein wenig zu viel getrunken. In dem Sinne, dass Schewtschenko der Meinung war, die Angelegenheit mit der Herausgabe sei nicht ganz gelungen. ...bäuerisch... Das heißt, etwas grob, etwas einfach. Es ging um das äußere Erscheinungsbild und die künstlerische Gestaltung des Buchumschlags. ...besonders das Porträt des Autors... schlecht... Das dem sechsbändigen Werk beigefügte Porträt von N. W. Gogol, ein Werk des Künstlers F. A. Moller, wurde von F. I. Jordan in Stahl gestochen; der Schriftsteller selbst hielt es für das beste und empfahl es für den Druck. ...wie der berühmte Jordan erlaubte zu unterschreiben... Jordan (Iordan) Fjodor Iwanowitsch (1800—1883) – russischer Graveur, Zeichner, Pädagoge. Ab 1844 Akademiker für Gravur, ab 1855 Professor und Dozent in der Gravurklasse der Akademie der Künste. Nach Schewtschenkos Rückkehr nach Petersburg half er ihm, die Technik der Aquatinta-Gravur zu beherrschen. ...sah ich den „Polarstern“... Es handelte sich um den literarisch-politischen Almanach, der 1855—1869 im Ausland von A. I. Herzen und N. P. Ogarjow herausgegeben wurde. Benannt zu Ehren des literarischen Almanachs „Polarstern“, den die Dekabristen K. F. Rylejew und A. A. Bestuschew 1823—1825 in Petersburg herausgaben. Er war für die geheime Verbreitung in Russland bestimmt. Dass Schewtschenko mit einigen Materialien von Herzens Almanach vertraut war, bezeugen seine Notizen im Tagebuch vom 16. Oktober und 6. November 1857, und am 22. März 1858 vermerkte der Dichter in der Wohnung von Michail Schtschepkin in Moskau, dass er „einen Artikel in Nr. 3 des ‚Polarsterns‘ über die Aufzeichnungen von Daschkowa“ gelesen habe. Es ging um den Artikel von A. I. Herzen „Fürstin Jekaterina Romanowna Daschkowa“ (eine bekannte Persönlichkeit zur Zeit Katharinas II., erste Präsidentin der Russischen Akademie der Wissenschaften). ...Iskander... Iskander – arabisch-persische Form des Namens Alexander, Pseudonym von A. I. Herzen (1812—1870). Alexander Herzen erwähnt Schewtschenko im Tagebuch mehrmals respektvoll und bewundernd. Zuerst am 2. September 1857, und am 11. Oktober notierte der Dichter, dass sein neuer Bekannter, „einer der Aristokraten von Nischni Nowgorod“, M. K. Jakobi, ihn nach dem Essen „statt eines Desserts... mit der Broschüre von Iskander aus der Londoner zweiten Ausgabe ‚Das leibeigene Eigentum‘ bewirtete. Ein herzliches, inniges menschliches Wort! Möge dich das Licht der Wahrheit und die Kraft des wahren Gottes erleuchten, unser Apostel, unser einsamer Verbannter!“ Die erste Ausgabe dieser Broschüre erschien 1853 in London, die zweite, über die Schewtschenko schreibt, 1857. Es ist bezeichnend, dass das Werk bereits im Herbst jenes Jahres nach Nischni Nowgorod geliefert wurde. Das Werk von A. I. Herzen war in seiner antileibeigenschaftlichen Ausrichtung mit Schewtschenkos Stimmungen im Einklang. Sagen wir, A. I. Herzen schrieb: „Solange der Gutsbesitzer seinen leibeigenen Menschen nicht zu Tode gehungert oder physisch getötet hat, ist er vor dem Gesetz im Recht und nur durch die Axt des Bauern begrenzt. Mit ihr wird wahrscheinlich der verwickelte Knoten der Gutsbesitzermacht durchschlagen werden.“ Wie könnte man hier nicht an Schewtschenkos Worte erinnern: „Und die Axt gut schärfen, / Und sich daranmachen, zu wecken“... Heute gefällt es manchen nicht, dass Schewtschenko A. I. Herzen „unseren“ nannte und ihn zudem angeblich übermäßig bewunderte. Der weise Iwan Dsjuba bemerkte ruhig und objektiv: „Man kann nicht sagen, dass nur Schewtschenko zum revolutionär-demokratischen Kreis tendierte, auch dort suchte man in ihm einen Verbündeten und Mitstreiter... Es findet auch ein indirektes Kennenlernen von Schewtschenko und Herzen statt: Im ‚Kolokol‘ wird mit großer Sympathie über den ukrainischen Dichter gesprochen, und er übergibt Herzen durch den Mitarbeiter des ‚Sowremennik‘ M. Makarow, der ins Ausland reiste, seinen ‚Kobzar‘ mit einer ‚ehrfürchtigen Verbeugung‘.“ Dieses Geschenk Schewtschenkos blieb in der Bibliothek von A. I. Herzen erhalten. 1861 sagte Alexander Iwanowitsch in einem Gespräch mit F. P. Tolstoi über Taras Hryhorowytsch: „Er ist deshalb groß, weil er ein vollkommen volkstümlicher Schriftsteller ist, wie unser Kolzow; aber er hat eine weitaus größere Bedeutung als Kolzow, denn Schewtschenko ist auch ein politischer Akteur und ein Kämpfer für die Freiheit.“ Im Artikel „1831—1833“, als er über die Entwicklung der revolutionär-demokratischen Kräfte in Russland sprach, nannte A. I. Herzen im Journalismus den Namen W. G. Belinski und in der Poesie Taras Schewtschenko. In den Erinnerungen des bekannten Künstlers N. N. Ge wird erwähnt, mit welcher Begeisterung A. I. Herzen die Werke Schewtschenkos in den Übersetzungen von N. W. Gerbel las: „Gott, welcher Zauber, es wehte einen förmlich die reine, unberührte Steppe an, diese Weite, diese Freiheit.“ In dem interessanten Roman des russischen Schriftstellers Boris Wadetzki „Vollklang“ über Taras Schewtschenko, der Anfang der 1970er Jahre erschien, gibt es eine Szene des Kennenlernens von Taras Hryhorowytsch mit Alexander Herzen in der Wohnung von Michail Schtschepkin. Das ist künstlerische Fiktion. Die Lebenswege von Schewtschenko und Herzen kreuzten sich nicht, doch ihre Begegnung in Moskau wäre 1844 oder 1845 durchaus möglich gewesen. Wäre Schewtschenko damals länger in der Stadt geblieben, hätte Schtschepkin ihn schließlich zu Herzen geführt. ...Porträts unserer ersten Apostel-Märtyrer... Schewtschenkos Aufmerksamkeit wurde auf den lithografierten Umschlag des Almanachs gelenkt, auf dem in einem Medaillon die Reliefporträts der fünf hingerichteten Dekabristen abgebildet waren: P. I. Pestel, K. F. Rylejew, M. P. Bestuschew-Rjumin, S. I. Murawjow-Apostol, P. G. Kachowski. Seine Haltung zu den Dekabristen, die nach Sibirien verbannt wurden, offenbarte Schewtschenko am nächsten Tag im Tagebuch – am 4. November –, indem er anmerkte, dass jeder „sein Kreuz ins wüste Sibirien im Namen der menschlichen Freiheit“ getragen habe. Einerseits... und auf der anderen Seite der Medaille... In einem Satz ist Schewtschenkos Position gegenüber den Dekabristen und Nikolaus I. klar dargelegt. ...Porträt des unvergesslichen Bremser... Diese schonungslose Herzensche Charakterisierung von Nikolaus I. erschien im „Polarstern für das Jahr 1856“, also bereits nach dem Tod des russischen Kaisers, in einem Auszug aus „Vergangenes und Gedanken“, wo es um seine wahnsinnigen, volksfeindlichen Maßnahmen ging, „die mit dem letzten Atemzug dieses Bremser verschwinden werden, der auf das russische Rad geraten ist...“. Schewtschenko nennt Nikolaus I. im Tagebuch wiederholt so im Anschluss an A. I. Herzen. Übrigens vermerkte Schewtschenko an jenem Tag – dem 3. November –, dass er den Almanach „zum ersten Mal“ gesehen habe, aber den Zaren Nikolaus I. hatte er bereits am 2. September 1857 unter Berufung auf Herzen als „Bremser“ gebrandmarkt.
Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag seit dem Beginn von Schewtschenkos Tagebuch im Juni 1857 gewidmet ist, das der Dichter bis Mai 1858 führte und im Juli N. N. Lasarewski schenkte. In diesem Monat veröffentlichen wir den Eintrag des Dichters vom 3. November 1857, der in Nischni Nowgorod verfasst wurde. Aus den Kommentaren des Historikers und Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Melnytschenko erfahren wir unter anderem über Schewtschenkos Haltung zu N. W. Gogol und A. I. Herzen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
