Seite · S. 13Originalseite ↗
Moderne Kajdaschi und Kajdaschenkos
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
Am 25. November jährte sich der Geburtstag von I. S. Necuj-Lewyzkyj zum 179. Mal.
Oleksandr Ponomarenko
...2017 Jahr. Unmerklich sind wir in das neue Jahrtausend eingetreten – die Zeit der Computertechnologien, des digitalen Fernsehens, die Zeit, in der endlich die eisernen Rohre durch Kunststoffrohre ersetzt wurden, die nicht verrotten ... Schon lange sind wir frei und unabhängig, aber ebenso beschränkt (was soll man verschweigen), wie die Helden aus „Kajdaschs Familie“ des großen Meisters der Feder I. S. Netschuj-Lewyzkyj. Mehr noch: Im Streben nach dem Eigenen sind wir nicht mehr lustig, wie die Helden der Erzählung, sondern eher grausam. ...Wie viele Jahre sind seit der Niederschrift der Erzählung vergangen, doch das Streben nach Bereicherung frisst unsere Seele wie Rost. Erinnern Sie sich: In der Erzählung erhebt der Sohn die Hand gegen den Vater – vor etwa 30 Jahren hat das bei Schülern noch Gelächter und Verwunderung hervorgerufen. Heute nicht mehr. Heute kann man von Kindern alles Mögliche erwarten. Einmal musste ich hören, wie ein junger Mann im angeheiterten Zustand im Gespräch mit einem Freund äußerte, er wünschte, dass der Vater bald … stirbt (nein, verreckt): Dann würde er das väterliche Haus verkaufen und sich ein nagelneues Auto kaufen. Natürlich würde er so etwas nüchtern nie sagen, doch nach dem Trinken erzählte er einem Freund offen von all seinen geheimen Problemen. Natürlich stellt sich die Frage: „Wer sind wir? Was ist aus uns geworden?“ ...Am Beispiel Kajdasch hat der Autor überzeugend gezeigt, welches Unglück der Wodka in die Familie bringt. Schon der große Gogol wies darauf hin, dass bei uns, wenn ein Mann ein Meister ist, er unweigerlich ein Säufer ist. Heute trinken bei uns nicht nur Meister – es trinken alle, und was für eine Werbung: „Dir, dem Echten“. Daher trinken nun nicht mehr nur Männer-Meister, sondern auch Frauen, und es kommt vor, dass sie mit den Männern gleichziehen. Und warum auch nicht – sie arbeiten mehr als die Männer ... Und noch eines. Erinnern Sie sich, wie in „Mykola Dscheri“ der Dieb mit einer Wurst um den Hals durchs Dorf geführt wurde – das war eine Strafe! Nach einer solchen Demonstration würden die anderen, bevor sie stehlen, nachdenken. Und bei uns heute?.. Darum haben wir, was wir haben ... ...Wenn man genau hinschaut, gibt es bei uns Betrüger und Gauner in Hülle und Fülle, und dem Hauptherold aus Netschuj-Lewyzkyjs „Afonskyj Prowidnyk“ wäre nicht einmal im Traum eingefallen, wozu die heutigen Verbrecher fähig sind. Und wer die Grenze auf dem Acker überschreitet, kann sogar töten, denn Land ist heute teuer und riecht nach Blut. Nach Blut, nicht nach Schweiß wie früher, denn die meisten wollen auf ihm nicht arbeiten. ...2017 Jahr. Wie viele Jahre sind seit der Niederschrift von „Kajdaschs Familie“ vergangen, und doch wird der Mensch vom gleichen Streben nach Bereicherung getrieben, nur die Methoden sind grausam, niederträchtig und hinterlistig geworden. Nicht wahr?..
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
