Seite · S. 14Originalseite ↗
Hanna TSCHUBACH. Aus dem Buch
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
Hanna Tschubach ist die Autorin von etwa 60 Büchern für Erwachsene und Kinder sowie von über 300 lyrischen Liedern. Ihre Gedichte werden bereits seit über 15 Jahren als Lehrmaterial in Schulbüchern verwendet. Sie ist Preisträgerin allukrainischer Literaturpreise und des internationalen Preises „Druschba“ (Freundschaft). Die Gedichte der Dichterin wurden ins Russische, Englische, Deutsche, Tschechische, Bulgarische, Ungarische, Mongolische und in andere Sprachen übersetzt. Anstelle eines Vorworts zu den Gedichten folgt ein kurzes Interview mit der Dichterin. Reliktbäume Reliktbäume, wo seid ihr!? Man hieb sie für Gebäude, für dünnwandige Masten. Man hieb sie – ohne zu fragen: „Vielleicht seid ihr die letzten?“ In tückischen Vermutungen beunruhige ich mich mit Gedanken: Ist es nicht genau so geschehen mit uns Relikten? Und mit Kriegen töteten sie, und mit Hunger ließen sie sterben. Frauen liebten nicht die Richtigen und gebaren nicht von den Richtigen. Die Stärkeren – starben. Und es überlebten – die Schwachen. Von den Relikten – so wenige. Und von den Missgeburten – genug. Oh mein armes Volk, schwer ist dein Weg: Reliktbäume hat man sehr lange gehauen! Weiße Schwäne flogen (Ballade) Weiße Schwäne flogen – verloren schwarze Federn. Und das Dorf fragte: „Wo war es euch so schwarz?“ Die weißen Vögel antworteten: „Auf dem Majdan in der Hauptstadt!“ Schwarze Raben flogen – verloren graue Federn. Und das Dorf fragte: „Wo war es euch so grau?“ Und die grauen Vögel sagten: „Auf dem Majdan raucht der Qualm!“ Das Dorf schreckte auf – wurde zum Vogel auf dem Flügel: Jedes Haus flog los, um den harzigen Qualm zu vertreiben. Denn vom Morgen bis zur Nacht – kriecht der Qualm überall in die Augen. Qualm auf den Bergen und in den Tälern, Qualm am Himmel an den Wolken. Und überall in den rauchigen Weiten weinen unschuldige Seelen. Weiße Schwäne flogen… Tückische Nacht In den Pupillen – verengten sich die Welten. Die Träne im Auge – zittert salzig: Welchen Bildschirm man auch einschaltet, auf allen – beerdigen sie. Und so untröstlich schmerzt diese unruhige und tückische Nacht. Und so betäubt klingt es: „Den Helden Ruhm!“, „Ewiger Ruhm!“ Ich werde gehen und fallen… Ich werde gehen und fallen in das seidene Gras und werde weinen, weinen, weinen… Und das seidene Gras und der Weltenkummer werden meine Tränen mir nicht verzeihen. Der Wind wird rauschen, der Himmel wird donnern, die Flüsse werden schwappen mit Wasser: „Hört auf, ins Gras zu schluchzen, man muss das Land retten – die heimatliche Erde stöhnt unter der Horde!“ Ich werde mich von den Knien erheben und, den Wermut einatmend, in die Welten schreien mit mir selbst: „Ich kann nicht schießen – ich werde die Mörder verfluchen. Und meine Flüche – sind wie Patronen!“ Zweiköpfige Wucherer Zwei räuberische Köpfe haben sich in einem Wappen vereint. Und als ob beide lebendig wären und gerade erst gebissen hätten. Sie starren nun gierig in verschiedene Richtungen – so, als wären sie keine Adler, sondern Grabraben. Gierige Augen. Krallen – sie zerkratzen jeden. Die zweiköpfigen Wucherer machen die ganze Welt angst. Die Welt kann nicht verstehen, was das für ein Vogel ist: Er singt nicht, er fliegt nicht und vor dem Himmel – hat er Angst. Nicht Rus! Unter den imperialen Begriffen-Leistungen ist auch dieser Begriff – wie eine diebische Seele: Einst schrieb Puschkin „Poltawa“, für Chauvinisten ist dieses Land – russisch. Der Weg zur Freiheit ist sowohl lang als auch schwer durch drohende Schlachten und stürmische Jahrhunderte. Und bis heute erinnern die Poltawa-Galuschki manche nur an Pelmeni. Und der weise Gogol ist für manche immer noch ein „Chochol“, der seine Seele der russischen Sprache gab. Verzeih, Russland, du bist doch nicht Rus, sondern nur ein gestohlener, wunderbarer Name! Gewissen Gewissen – ist meine Religion. Gewissen – ist mein Fest. Es selbst weiß nicht, wie viel von ihm vorhanden ist. Es ist beim Glauben und bei der Wahrheit und bei der offenen Seele. Nur niemand wird mir sagen, wie ich mit ihm leben soll. Vorahnung So ein Winter in meinem Land – die Apfelbäume im Garten sind erfroren. Angst zerreißt die Brust, die Not ahnend. Lebendiges Wasser wird zu Eis, in den Schneemassen versinken die Ufer. Dann wird von West nach Ost der Weg unter den Füßen entfliehen. „Auch wenn die Flügel über dem Abgrund hängen, so hoffe ich: Gott wird retten, denn ich habe das Leben nicht verlernt und noch nicht alles getan.“ – Ihre Kinderlieder haben alle Rekorde gebrochen. Allein „Schildkröte Acha“ hat bis zu drei Millionen Downloads in den Netzwerken, Kinder singen sie gerne. Das Lied „Vergiss nicht!“ wird am 1. September bei der feierlichen Schulversammlung aufgeführt. Und wer macht die Musik? – Ich bin in diesen Liedern sowohl Dichterin als auch Komponistin. Ich habe sie einst für meine Kinder geschaffen. Und heute werden sie in verschiedenen Ecken der Ukraine geliebt. Es ist ein großes Glück, zu hören, wie die Melodien deines Herzens mit Kinderstimmen erklingen. Wahrscheinlich muss die gesamte Kinderliteratur so geschaffen werden, wie für die eigenen Kinder. – Und Ihre lyrischen Lieder sind auch beliebt… – Die Lieder „Das bestickte Tuch“, „Feld, Feld…“ werden in den Dörfern gesungen und als Volkslieder bezeichnet. Ich habe nichts dagegen – sollen sie Volkslieder sein, ich bin ja… Korr.: Frau Hanna, beginnen wir mit Ihren literarischen Auszeichnungen. Dieses Jahr haben Sie den Staatspreis „Lessja Ukrajinka“ erhalten, nehmen Sie meine aufrichtigen Glückwünsche entgegen. Hanna TSCHUBACH: Danke. Ich habe eine interessante Geschichte mit Preisen. 1994 wurde ich für den Schewtschenko-Preis mit dem Kinderbuch „Alphabetische Lächeln“ nominiert. Das war das erste musikalische Alphabet (Musik von Oleksandr Bilasch). Das Buch überstand alle drei Abstimmungsrunden. Ich habe mich natürlich gefreut. Aber etwas flüsterte mir – freue dich nicht zu früh. Und als Oles Hontschar uns mit Oksana (meine Tochter Oksana Tschubachiwna illustrierte das Buch) gratulierte, sagte ich: „Danke! Aber ohne Überreichung ist das noch kein Preis.“ Oles Terentijowytsch versicherte, dass es nicht sein könne, dass jemand die Entscheidung der Jury anfechte. Doch ob wegen Geldmangels oder wegen Willkür der Vorgesetzten, die Nominierung „Kinderliteratur“ wurde im letzten Moment gestrichen. Darüber wurde in der Presse viel gesprochen. Man tröstete mich, beruhigte mich – man sagte, du bist doch Lyrikerin und keine Kinderdichterin. Seitdem reichte ich bei der Jury Lyrikbände ein: „Klingender Fluss“, „Besticktes Tuch“, „Zwischen Verzweiflung und Hoffnung“, „Freude der Höhe“. Aber mal fehlte eine Stimme, mal schied ich in den Vorrunden aus… – Und der Preis „Lessja Ukrajinka“? – Hier bin ich auch „darüber hinweggeflogen“ wie eine Ente über Paris. Aber Gott sei Dank, dank der Veröffentlichungen zur Unterstützung in Ihrer Zeitung und der Abstimmung der Jury, erhielt ich ihn für das Gedichtbuch für die Unterstufe „Die Ukrainer kommen“ (Verlag „Bohdan“ – Reihe „Ukrainische Schriftsteller für Kinder“) und für das Buch „Wir malen, lesen, schreiben“ (Verlag „Bukrek“). – Aber mit dem Preis „Kyjiw“ namens Jewhen Pluschnyk sind Sie auch mehrmals „darüber hinweggeflogen“ – und haben ihn trotzdem erhalten. – Oh! Ich bin sehr stolz auf diesen Preis, denn ich teile und zitiere oft Pluschnyks Worte: „Dumm ist der, der noch immer Dichter ist.“ Ich hatte zu meiner Zeit zwei Bücher über Kyjiw herausgebracht: „Etüden der Heimatstadt“ und „Lyrisches Kyjiw“. Leider wurden sie nicht beachtet. Erst 2015 bemerkte man meinen Sammelband „Freude der Höhe“, der mir Freude und Leid brachte… – Kann ein Buch mit einem solchen Titel wirklich Leid bringen? – Nach siebzig kann selbst übermäßige Freude Stress verursachen. Wenn man es genau nimmt, bin ich selbst schuld: Ich habe sehr viel gearbeitet. Mehrere Projektbüchlein für die Kleinen, Auftritte in Radio und Fernsehen, Konzerte, bei denen meine Lieder erklangen, und die Aufnahme neuer Lieder in Studios. Und außerdem – mein Mann Heorhij Wolodymyrowytsch war schwer krank, die Kinder brauchten Hilfe… Kurz gesagt: Ich habe meine Kräfte nicht berechnet und am 1. Januar 2013 erlitt ich einen ischämischen Schlaganfall. Die Familie, gute Menschen und erfahrene Ärzte aus dem Militärkrankenhaus retteten mich, und die Liebe zum Leben gab mir die Kraft zu überleben. Während der Rehabilitationszeit erschienen im Verlag „Knyzhkowa chata“ einige Büchlein für die Kleinen, im Verlag „Sim koloriw“ in der Reihe „Kyjiwer Lehrbuch“ – drei Lehrbücher. Das gab mir den Wunsch, weiter zu schaffen. – Aber Sie arbeiten auch heute noch übermäßig viel, Frau Hanna! – Ich möchte mich ganz aussingen:
weiß, dass sie meine sind. Die heutigen Lieder werden schön arrangiert, laut gesungen, stolz beworben – aber ich bezweifle, dass man sie jemals als Volkslieder bezeichnen wird. – Welche Bücher sind im Druck zu erwarten? – Ich sage das Wichtigste: In unserer Zeit ist es schwer, auf staatliche Unterstützung zu zählen, aber ich habe Sammlungen vorbereitet: „Gewissen“ (Verlag „Pulsary“), „Reliktbäume“ (Verlag „Bukrek“) sowie Ausgaben für Kinder: „Das goldene Küken“ (Verlag „Kraina mrij“), „Der fröhliche Regen und ich“ („Bukrek“), einige Büchlein für die Kleinen („Knyzhkova khata“). Denn ich weiß: Nur ein nicht geschriebenes Buch kann nicht erscheinen… – Werden derzeit Gedichte geschrieben? – Ja. Ich träume davon, sie nächstes Jahr herauszugeben. Den Titel der Sammlung verrate ich nicht, denn er könnte gestohlen werden. – Das ist doch kein Geld… – Es ist mehr. Bei mir wurden nicht nur Titel gestohlen, sondern auch Gedichte in fremden Büchern abgedruckt. – Schlechtes wird nicht gestohlen. – Damit tröste ich mich. Ich erinnere mich an die Zeilen von Andrij Mjastkiwskyj: „Mein Glück wollte gestohlen werden, doch man hat es für Geld verkauft.“
Ich konnte nicht schlafen, und die Nacht ist wie das Meer. Taras Schewtschenko Wenn es wie das Meer wäre, Dann würde ich schwimmen Mit stillen Gedanken Unter die Sterne… Doch wie ein Stein Legte sich die Nacht Auf die zarte Seele Mit menschlichem Leid.
Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ Gedichte von Hanna Tschubatsch aus dem neuen Buch „Reliktbäume“ an.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
