Seite · S. 15Originalseite ↗
„Reliktbäume“
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
Und wie soll man einer Ikone in einer menschenleeren Kirche an der Wand beten, wenn der Winter (schon im Gesetz) unsere Tage privatisiert?..
An die Altersgenossen
Altersgenossen, vor langer Zeit geboren, lasst uns wenigstens jetzt offen gestehen: Uns ist vom Schicksal niemandem gegeben, glücklich zu leben und ruhig zu sterben.
Denn wie soll man das Herz von der Sorge befreien, wenn dein Zeitalter die Fahnen wechselt, und du verzweifelt und verloren schon nicht mehr auf das Bessere hoffst?..
Und ich stand auf dem Majdan
Und ich stand auf dem Majdan — ich wollte ein besseres Leben. Und helle Träume in der Morgendämmerung weckten aufrichtige Gefühle.
Nicht verleugnen und nicht vergessen: Verbundenheit, Musik und Schnee… Schweren Herzens, leicht beschuht — ich hatte so sehr auf alle gehofft.
Das Volk ging dem Duft der Freiheit entgegen, verehrte neue Helden. Doch den Gang führten sie im Kreis, anstelle einer verlässlichen Geraden.
Und eine ehrliche Antwort im Kern sagt niemand — jeder weiß: Alle, die schlecht beschuht waren, werden jetzt von „Unverschämten“ beschuht.
Doch vergessen wird man nicht mehr können, was unsere Seelen wärmt: Es verbindet uns nicht so sehr das Glück, wie die vergeblich verlorene Hoffnung.
Die Leute sagten…
Einst, ach nicht umsonst, sagten gute Leute: „Schneidest du dir einen Finger ab, egal welchen — alles wird wehtun“.
Ach, sie schnitten — sie schnitten ab! Wann wird es heilen? Mein Krim-chen, mein kleiner Finger, du schmerzt mich, du schmerzt…
Wer weiß: ob es heilt, oder ob es ein Leben lang schmerzen wird? Denn das Geschnittene-Abgeschnittene lässt sich nicht leicht wieder anfügen.
Im Militärkrankenhaus
Für die Krankenschwester Ira Wassylenko
Mir haben heute im Krankenhaus die Kastanien der Trauer zugeflüstert: „Im Dnipro ist das Wasser schon kalt. Zu den eigenen Nöten – die Not des Volkes…“
Und noch: heute im Krankenhaus haben mich die Krankenschwestern beglückwünscht — sie öffneten ein Fläschchen „Bordschomi“ und sagten: „Gehen Sie nach Hause!“
Und auf dem Weg, mein Gott, bin ich so vielen jungen Menschen begegnet: Alle mit Verbänden und Pflastern… Das Herz schmerzte — es ist schwer zu gehen…
Vom Himmel adoptiert
Dem Gedenken an die Himmlische Hundertschaft
Den vom Himmel Adoptierten braucht es nichts: Ihnen ist die Sonne ein Brot, und die Wolke Wasser.
Außer vielleicht zu erfahren, dass in der Ukraine für immer die Moskauer Horde verschwunden ist.
Den vom Himmel Adoptierten braucht es nichts. Und du beklage dich nicht über das bittere Schicksal: Damit die Friedhofskerzen nicht in die Ewigkeit weinen, sondern hell leuchten im menschlichen Gedächtnis.
Im kalten Meer des Lebens
Ich habe schon meinen Weg hinter mir durch Schmerz, und Verluste, und Warnungen, und grausame Verrate ohne Reue. Nun, auf wen soll man hoffen, wenn ich schon lange niemanden mehr so liebe, wie früher?
Ich habe es geschafft, im Lauf der Jahre meine Welt so zu vernebeln, wie ein später Herbst bei Unwetter. Und, ohne den Fluss nach einer Furt zu fragen, bin ich in das kalte Wasser des Lebens gestiegen und sagte zu anderen: „So geht!“
Sie gehen… Man kann es nicht aufhalten… Jemand lobt sogar: „Sie versteht zu leben!“ Wenn es doch nur so wäre! Aber stattdessen: es wirbelt kalter Schnee, den aufzuhalten ich schon nicht mehr fähig bin, weder mit der Hand, noch mit dem Flügel…
Die Welt ist groß
Und das Neue können wir nicht aufhalten, und das Alte hat seine Zeit schon überlebt. Doch wohin? Wohin soll ich mein im Wind zerfetztes Flügelchen tun? Vielleicht den guten Leuten zeigen? Sich beklagen — sie werden anfangen zu heilen. Oder sich abfinden: „Nicht alle sind zum Fliegen da! Damit kann man auch den Hausflur fegen.“ Und es ist, zum Unglück, auch noch zerbrechlich, tagsüber geht es noch irgendwie, aber nachts — schmerzt es. Nun, wohin? Wohin soll ich es tun? Wie soll man damit sein Leben zu Ende leben? Im Neuen — Leere und Wind, und das Alte — lohnt es nicht zurückzuholen. Die Welt ist groß. Den Schmerz wird sie nicht bemerken, wird nicht begreifen, wie sehr man fliegen möchte.
Erhört
Ich flüsterte in der Krankenstation: „Ich will nicht sterben…“ Gute Engel haben es gehört — die Seele vom Himmel zurückgebracht.
Nun lebe ich jetzt, singe, frage die guten Engel: „Wofür mir eine solche Gnade — ich habe doch geflüstert, nicht gebetet?“
Ich höre eine Stimme aus dem Azur: „Eine aufrichtige Bitte — ist auch ein Gebet“.
Regen
Es regnet auf unsere Seelen, auf unsere Häupter regnet es… So kalt und seelenlos, so schwer, wie Quecksilber.
Es ist unmöglich, sie zu stoppen, vor ihnen kann man nicht fliehen — sie werden auch morgen gießen und über meine Seele fließen.
Die Pfade — alle sind schon verschlammt, das Wasser — schwappt aus den Flüssen. Und wir müssen irgendwie leben, nicht einen Tag, nicht zwei, sondern ein ganzes Leben lang.
Wohin eilen Sie, Frau?
Wohin eilen Sie, Frau? In beiden Händen schwere Koffer. Nach dem Regen ist die Luft frisch und die Sonne am Himmel — golden.
Wohin eilen Sie, Frau? Befreien Sie wenigstens ein wenig Ihre Hände. Schauen Sie — eine Taube geht auf dem Pflaster und eine Blume im Park — blüht.
Wohin eilen Sie, Frau? Wen wollen Sie einholen? Dabei sollten Sie träumen, lieben und Gott dafür danken.
Wohin eilen Sie, Frau? Bleiben Sie doch für einen Moment stehen! Das Leben — ist eine so kleine Haltestelle. Und auch die wird von Schnee zugeweht…
Und Sie eilen immer so!
Eine Familienballade
Meine Oma ging aus dem Haus, blieb stehen und ging weiter… Mama ging los, um sie zu suchen, aber die Spur — fand sie nicht.
Meine Mutter ging aus dem Haus, blieb stehen und ging weiter… Ich stürzte hinterher — um zu suchen, aber die Spur fand ich nicht.
Die Tochter grämt sich, ist traurig, hat Blumen ins Haus gebracht… Tag und Nacht bewacht sie mich, damit ich nicht aus dem Haus gehe.
Gefährlich und beschämend
Gefährlich ist es, von Träumen zu leben und beschämend, auf Pump zu leben. Und deshalb säen wir Roggen, bringen die Ernte zum Markt.
Handeln können wir nicht, wir sagen: „Roggen — ist keine Erbse!“ Gefährlich lange träumen wir und klettern wieder auf Pump.
Dichter
Oh, wir sind manchmal frech mit einer offenen Zeile und Tränen! Deshalb wollen wir nicht, dass alle wissen, was nur wir empfinden.
Und wir leben nicht so, wie die anderen, und wir rennen, wo es sich lohnen würde zu gehen, und schreiben romantische Gedichte inmitten der menschlichen Eitelkeit.
Wir bestrafen uns selbst für alles, säen Rosen auf dem Wasser. Wenn man uns auch begräbt — wir sterben nicht, wenn wir auch altern — sind wir jung.
Vergeblich die Köpfe abreißen, in Ketten ins Gefängnis führen — wir werden immer überleben, nur durch das, was nur wir wissen.
Die letzte Bitte
Sterben will ich nicht, nicht weil es zu früh ist, sondern weil der Kirschbaum in ein weißes Kleid gekleidet ist.
T. Melnyk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
