Seite · S. 6Originalseite ↗
II. Das Moskophilentum Lwiws: die Gegenwart
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
Iryna FARION. Ende. Anfang in Nr. 47 von 2017. Wenn den Aggressor begünstigend die Herren aus Lwiw (man sagt, sogar der Bürgermeister!) einen Tag lang zum eigenen Volk auf Russisch sprechen, — bin ich gestorben! Gestorben vor Schande, erwacht aus Verzweiflung — ist das etwa, dass es Franko in Lwiw nicht mehr gibt?! Dmytro Pawlytschko
Die Schaffung der mächtigen nationalistischen UVO und OUN in den 20er und 30er Jahren unter der Führung von E. Konowalez und S. Bandera tötete jegliche Chancen auf ein Wiederaufleben des Moskophilentums. Dennoch kehrte es unerwartet unter den Parolen „Einziges Land – jedinaja strana“ und „die Aufhebung des Sprachgesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko ist NICHT AN DER ZEIT“ (das sind sie, die Parolen des „modernen Moskophilentums“, nach D. Donzow) in hybrider Form nach Lwiw zurück, während der Annexion der Krim und dem Beginn des russisch-ukrainischen Krieges 2014 im Umfeld der Lwiwer Stadtverwaltung und insbesondere der Partei „Samopomitsch“. Nach I. Franko wird ein solches Phänomen treffend als „nationales Paradoxon“ bezeichnet [Franko 2006, S. 565], das unsere gesamte Geschichte durchzieht, die nationalen Kräfte auf dem Höhepunkt des Kampfes ausbluten lässt und untergräbt: Aufgrund einer weltanschaulichen, ideellen Unvorbereitetheit, eigenständig ZU SEIN, weicht die Nation vom Schlachtfeld zurück. Genau von hier, aus dem Lwiwer Rathaus, wurden Medienwellen über die Unzeitgemäßheit der Aufhebung des Putinschen Sprachgesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko am 23. Februar 2014 verbreitet. Ich erinnere an eine interessante Parallele: W. Dudykewytsch, das Oberhaupt der neuesten moskophilen Bewegung am Vorabend des Ersten Weltkriegs, war Vorsitzender der „Kreditgenossenschaft Selbsthilfe in Kolomyja“… Ich schlage einige grundlegende Schritte des neuesten hybriden Moskophilentums (nach I. Franko „nationaler Hybridismus“) oder eines typischen mentalen Defätismus vor, der als europäische liberale Standards und ukrainischer Unterpatriotismus in Wyschywankas und mit der Bander-Parole „Slawa Ukrajini“ getarnt ist: 1. Der Bürgermeister von Lwiw wandte sich am Vorabend der Annexion der Krim, dem 26. Februar 2014, zusammen mit seiner Vertrauten, der Leiterin der Kulturverwaltung der Stadt Lwiw I. Podoljak (das ist jene, die gegen die Öffnung der KGB-Archive war, gegen die Eröffnung des S.-Bandera-Museums in Lwiw und diejenige, die jetzt in der Werchowna Rada als Volksabgeordnete die Hauptförderin der Idee des Unterrichts in Sprachen nationaler Minderheiten ist), mit einem Aufruf an die Lwiwer, als Zeichen der Solidarität mit den Gebieten Donezk, Luhansk und der Krim Russisch zu sprechen, mit der Begründung: das Sprachgesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko aufzuheben sei „nicht an der Zeit“, denn „an der Zeit ist nur der Kampf gegen die Korruption“. Die Initiative scheint vom Journalisten W. Behlow zu stammen. Ein Appell der Lwiwer an die Bewohner des Ostens und Südens der Ukraine. Die Autoren der Idee, in Lwiw moskaufreundlich zu sprechen, sind eine außergewöhnliche Art von postmodernen Lakaien (nach O. Teliha Menschen mit „lakaienhafter Psyche“): Sie sind durch die Umstände gezwungen, das KK-Gesetz als ukrainophob anzuerkennen, sind aber aufgrund eines Kleinrussen-Komplexes nicht in der Lage, dessen Aufhebung zu unterstützen. Solche Ausgeburten des Kleinrussentums, die sich aufgrund ihrer verdorbenen, opportunistischen Natur niemals zu unabhängigen Ukrainern entwickeln werden (unter ihnen die Lwiwer Schriftstellerin M. Sawka, die als Zeichen des Protests gegen die Aufhebung des KK-Sprachgesetzes begann, russischsprachige Bücher im Verlag „Alter Löwe“ herauszugeben). Über sie, ihre Nachfahren, die Lwiwer Landsleute, schrieb I. Franko: „Seien wir gewiss, dass, wenn sich in Russland der Schwerpunkt vom reaktionären Bürokratismus zum Liberalismus verschiebt, unter unseren galizischen Moskophilen so viele Liberale geboren werden wie Pilze nach dem Regen. Sie werden genauso fremden Göttern dienen, genauso im Namen der ‚allumfassenden Liebe‘ jede kulturelle Arbeit auf unserem heimischen Boden mit Schlamm bewerfen…“ [Franko 2006, S. 573]. Ich erinnere daran, dass das berüchtigte Putinsche Sprachgesetz vom 2. Juli 2012 am 23. Februar 2014 von der Werchowna Rada mit 232 Stimmen der Abgeordneten der VII. Einberufung aufgehoben wurde, aber der amtierende Präsident O. Turtschynow dieses Gesetz nicht unterzeichnete, und das Verfassungsgericht, das auf Initiative von Iryna Farion und Antrag der VO „Swoboda“ diese Frage prüfte, bis heute keine Entscheidung über dessen Verfassungswidrigkeit verkündet hat. 2. Bezeichnend ist die psychologische Motivation, in den Tagen nach dem Majdan und zu Beginn des russisch-ukrainischen Krieges im Februar 2014 zum Russischen zu wechseln, bei der damaligen Leiterin der Kulturverwaltung im Lwiwer Stadtrat und jetzigen Abgeordneten der „Samopomitsch“ Iryna Podoljak. Für diese Entblößung ihres eigenen Fehltritts muss man ihr sogar danken, denn Sozialpsychologen haben es mit einem schweren und chronischen Patienten zu tun: „Ich denke ernsthaft darüber nach, ob ich im öffentlichen Raum nicht zum Russischen wechseln sollte. Aus Prinzip. Niemand hat gesagt, dass es leicht wird, aber dass es so ekelhaft wird – das habe ich nicht erwartet. Die Anwesenheit von gestricheltem Intellekt und gutem Gedächtnis bei einigen Individuen der VOS kann den Schaden, den sie mit ihrer ‚Tätigkeit‘ meinem Land zufügen, nicht rechtfertigen. Mein Sobornist-Gedanke festigt sich. Ihr könnt anfangen.“ Über solche sagte I. Franko, dass sie, indem sie sich von der Muttersprache abwenden, „geistig in der Zeit gelähmt“ werden und in ein totes Renegatentum verfallen [Franko 2006, S. 546—547]. 3. Die Direktkandidatin aus Lwiw I. Podoljak ist die Hauptlobbyistin des Gesetzes „Über die Staatssprache“ 5670d, das in Wirklichkeit vom Swoboda-Gesetz 5669 abgeschrieben ist, jedoch mit konzeptionellen Änderungen in über 20 von 59 Artikeln, in denen das Recht festgeschrieben ist, neben der Staatssprache andere Sprachen anzuwenden (es ist verständlich, dass hinter dem Pronomen „andere“, im Gegensatz zum Begriff „Regionalsprache“, nun die Sprache des Besatzers – Russisch – verborgen ist): Art. 6, Pkt. 1; Art. 9, Pkt. 2; Art. 10, Pkt. 6; Art. 11, Pkt. 2; Art. 13, Pkt. 2; Art. 14, Pkt. 2; Art. 16, Pkt. 2; Art. 17, Pkt. 3, 4, 6; Art. 18, Pkt. 2, 3, 4; Art. 19, Pkt. 2, 5, 6, 7; Art. 20, Pkt. 3, 6; Art. 21, Pkt. 2; Art. 22, Pkt. 2, 5; Art. 23, Pkt. 3, 6; Art. 24, Pkt. 1; Art. 26, Pkt. 2, 6; Art. 29, Pkt. 2; Art. 30, Pkt. 1, 2, 3; Art. 32, Pkt. 3, 4; Art. 34, Pkt. 2... Über das Recht, Sprachen nationaler Minderheiten zu verwenden, wird in mindestens sechs Artikeln gesprochen: Art. 1, Pkt. 2; Art. 10, Pkt. 8; Art. 17, Pkt. 3, 4; Art. 19, Pkt. 2; Art. 20, Pkt. 6; Art. 22, Pkt. 3; Art. 36, Pkt. 2... Ist das also ein Gesetz über die Staatssprache oder auch über die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen? Entscheidend in diesem Gesetz von der Lwiwerin Podoljak u. a. ist jedoch Artikel 1, Pkt. 2, der einfach aus Artikel 6 des Gesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko abgeschrieben ist: „Der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache kann nicht die Grundlage für die Ablehnung der sprachlichen Rechte und Bedürfnisse von Personen sein, die nationalen Minderheiten angehören.“ Nach diesem Artikel braucht man dieses antisprachliche Gesetz nicht weiter zu lesen. Dennoch, meine Herren, hat es beachtliche Unterstützung im sogenannten intellektuellen Milieu erhalten, das sich im Blog der „Ukrainska Prawda“ von A. Jussow am 19. Juni 2017 öffentlich machte. Kurz gesagt, alles wie im Mittelalter: Durch die Hände vermeintlicher Intellektueller wird die Sprache in die Knechtschaft getrieben. Hier sind diese Leute: der Sprachwissenschaftler O. Awramenko, der Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft B. Aschnjuk, die Journalistin A. Akulenko, der Schriftsteller I. Andrusjak, der Aktivist Hennadij Afanasjew, die Fernsehmoderatorin M. Bartschuk, der Politologe M. Basarab, der Journalist O. Borysenko, der Musiker W. Bronjuk, der Jurist W. Wasylenko, der Schriftsteller Ju. Wynnytschuk, die Künstlerin I. Witowska, der Historiker W. Wjatrowytsch, der Aktivist W. Heneraljuk, der Politiker Ju. Hnatkewytsch, der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache P. Hryzenko, der Jurist Roman Holowenko, die Schriftsteller A. Dnistrowyj und I. Dratsch, der Journalist O. Dowschenko, der Direktor des Literaturinstituts M. Schulynskyj, die Gründerin und Kommandeurin des Bataillons „Hospitallery“ Ja. Sinskewytsch, der Historiker A. Sinschenko, der Aktivist O. Iwanow, die Professorin O. Iwanowska, der Schriftsteller O. Irwanez, der Ex-Minister S. Kwit, der Verleger W. Kyrytschenko, die Aktivisten O. Kljaschtornyj, I. Kobelewa, M. Kobelew, I. Kosub, S. Kusan, S. Litynskyj, I. Losowyj, R. Luschezkyj, T. Marussyk, I. Koliuschko, O. Matwijtschuk, R. Matys, D. Matijas, S. Osnatsch, A. Mychajlowa, der Musiker I. Lenjo, der Verleger und Dichter I. Malkowytsch, der Journalist Ju. Makarow, die Sprachwissenschaftlerin L. Massenko, der Dichter Pawlo Mowtschan, der Sprachwissenschaftler M. Moser, die Journalistin S. Ostapa, der Schriftsteller S. Pantjuk, der Dichter D. Pawlytschko, die Schriftstellerin S. Pyrkalo, der Filmkritiker Ja. Pidhora-Hwjasdowskyj, die Schriftstellerin S. Powaljajewa, der Aktivist P. Podobed, der Journalist W. Portnykow, die Aktivisten M. Potaptschuk, Je. Repetko, der Redakteur W. Roh, die Aktivistin A. Rosluzka, die Sängerin A. Rudnyzka, die Schriftstellerin M. Sawka, die Aktivistin O. Salo, die Aktivisten D. Sintschenko, O. Sintschenko, O. Slabospyzkyj, I. Sprynskyj, W. Subotin, der Politologe W. Taran, die Sprachwissenschaftlerin N. Tratsch, der Sänger S. Fomenko, die Aktivisten K. Tschepura, Ja. Tschornohus, T. Schamajda.
Dozent Ju. Schewtschuk, Aktivistin N. Schelestak, Schriftsteller W. Schkljar, die Aktivisten A. Schtschekun, Ja. Jurtschyschyn, A. Jussow. Die Mehrheit der Aufgezählten ist eine unbekannte Mittelmäßigkeit, Diener des Regimes (oder „Lakaien“, nach O. Teliha), die von bekannten Autoritäten aufgelöst werden, welche entweder das Gesetz nicht gelesen haben oder tatsächlich wie jene „wohlgesinnten Kleinrussen“, die im 19. Jahrhundert den Chef der Gendarmerie Dolgorukow anflehten, die Entwicklung der UKRAINISCHEN SPRACHE zu stoppen, weil dies „nach Revolution und Abspaltung Kleinrusslands riecht“, und sich selbst in den ewigen ukrainischen Verrat verstrickten, indem sie die außergewöhnliche Lwiwer Lobbyistin aus Samopomitsch I. Podoljak fanden, die Lwiw dazu aufrief, in der Sprache des Feindes zu sprechen, in einer Zeit, in der Ukrainer gerade wegen der ukrainischen Sprache ermordet werden! Hören Sie sich nur das Machwerk aus dem Gesetz 5670d an: „Auf Wunsch des Kunden kann seine persönliche Bedienung auch in einer anderen, für die Parteien akzeptablen Sprache erfolgen“, das heißt die Festschreibung der absoluten Unverbindlichkeit der Staatssprache im Dienstleistungsbereich, was das tägliche sprachliche Dasein ausmacht. Von Bildung ist schon gar nicht mehr die Rede (Art. 17): Dort herrscht der Triumph der Sprachen der nationalen Minderheiten, die keine Ahnung haben, woher sie kommen, da wir keine Spalte „Nationalität“ haben. Aber die „wohlgesinnten Kleinrussen“ wissen, wer welcher Nationalität ist, und was ihre eigene betrifft, so wird Gott es schon richten… 4. Der Fraktionsvorsitzende von Sadowyj „Samopomitsch“, Beresjuk, forderte nicht öffentlich im Rat der Fraktionsvorsitzenden vom Vorsitzenden der Werchowna Rada Hrojsman, dem Leiter des Apparats der Werchowna Rada, Herrn Sajtschuk, einen Verweis zu erteilen, weil die Frage des Schutzes des staatlichen Status der ukrainischen Sprache auf die Tagesordnung gelangt war... Es geht um die Einbringung von Änderungen zu meinem und Ju. Mychaltschyschyns Gesetzentwurf „Über Änderungen des Gesetzes der Ukraine ‚Über den Staatsdienst‘“ (bezüglich der obligatorischen Beherrschung der ukrainischen Sprache durch Beamte und Bedienstete der Organe der Staatsmacht (vom 23.02.2014) mit der Forderung an Staatsbedienstete, in der Staatssprache zu kommunizieren und eine Prüfung in ukrainischer Sprache abzulegen. Dieser Gesetzentwurf wurde vom Parlamentsabgeordneten der Swoboda, Mychajlo Holowko, unter Nr. 1201 neu registriert, und am 20.05.2015 stimmten nur 152 Abgeordnete dafür. Später, unter dem Druck der Gesellschaft und mit einer anderen Autorenschaft, wurde das Gesetz „Über den Staatsdienst“ genau mit dieser Formulierung doch noch verabschiedet… Kurz gesagt, das Problem der „Swoboda“ liegt nur in einem: Sie ist ihrer Zeit voraus!!! Hybriden gefällt das ganz und gar nicht. 5. Die weitere Schlacht um die Einschränkung der ukrainischen Sprache entbrannte im 7. Sprachartikel des Gesetzes über Bildung (N3491-d). Hier zeigten sich die Lwiwer Abgeordneten als absolute Ideologen des hybriden Weges der Ukraine: Entgegen der Verfassung, der Entscheidung des Verfassungsgerichts von 1999 und des Gesetzes der Ukraine „Über die Ratifizierung des Rahmenübereinkommens des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten“ (Art. 14: „Die Vertragsparteien verpflichten sich, jeder Person, die einer nationalen Minderheit angehört, das Recht anzuerkennen, die Sprache ihrer Minderheit zu erlernen“) schlugen sie vor, nicht zu erlernen, sondern in den Sprachen der nationalen Minderheiten zu unterrichten und die Sprachen der nationalen Minderheiten auf Staatskosten zu lehren. Eine solche Änderung zum Bildungsgesetz brachten A. W. Parubij, O. W. Jurinez, O. I. Syrojid, I. I. Podoljak, O. R. Beresjuk, O. O. Skrypnyk, H. Hopko ein. Die Inspiratorin dieser Änderung ist die Bildungs- und Wissenschaftsministerin, die Lwiwerin L. Hrynewytsch, die noch weiter ging: Sie schlug vor, an Hochschulen die Sprache der nationalen Minderheiten zum Zwecke der weiteren beruflichen Tätigkeit des Absolventen zu lehren… Glücklicherweise fand dieser Vorschlag keinen Eingang in den Sprachartikel. Im Ergebnis erhielt man einen Sprachartikel mit Unterricht in den Sprachen der nationalen Minderheiten in der Vorschul- und Grundschulbildung; das Fehlen von Formulierungen in der weiteren Bildungsvertikale sowie das Unterrichten einer oder mehrerer Disziplinen auf Englisch und in den Sprachen der Europäischen Union… Das heißt, sowohl Krieg als auch Schande, was die Proteste unserer historischen Besatzer, vor allem der Ungarn und Rumänen sowie der jetzigen Besatzer – der Moskowiter – deutlich bezeugten; ihnen schlossen sich Bulgaren, Griechen, Moldauer an und schrieben einen Brief an den Außenminister Klimkin. Die Polen weigerten sich, einen derart inadäquaten Brief zu unterschreiben, äußerten jedoch ebenfalls ihre Vorbehalte, wurden aber stattdessen einfach rasend in ihren chauvinistischen Forderungen, unsere Geschichte, insbesondere die OUN-UPA, zu interpretieren… Die „Eurofreunde“ wussten dieses Geschenk der neuzeitlichen kleinrussischen Hybriden, die als Verteidiger der Rechte nationaler Minderheiten getarnt sind, nicht zu schätzen. Wie der große Iwan Puluj sagte: „Mit Nachgeben werden die Ukrainer nichts erreichen, denn es ist bekannt, dass Ziegen auf eine gebeugte Weide springen“ [Farion 2017, S. 167]. Die Lwiwer Abgeordneten unterstützten alle vorbehaltlos diesen hybriden und für Ukrainer demütigenden Sprachartikel des Bildungsgesetzes, und die Bildungsministerin erklärte bereits eifrig, dass in weiteren Bildungsgesetzen, insbesondere über die mittlere Bildung, Korrekturen zugunsten des Unterrichts in den Sprachen der nationalen Minderheiten vorgenommen werden. Das heißt, die Tür zum ungarischen, polnischen, rumänischen Separatismus ist geöffnet, denn der Moskauer Separatismus hat bereits Tausende Leben unserer Soldaten gefordert, ausschließlich dort, wo überall die russische Sprache vorherrschte. Für dieses Gesetz stimmten folgende Lwiwer (oder aus der Region Lwiw) aus der Präsidentenfraktion Block Petro Poroschenko: I. Hryniw, Ja. Dubnewytsch, B. Dubnewytsch, A. Lopuschanskyj, O. Jurinez; aus der Volksfront: I. Wasjunyk, M. Welytschkowytsch, M. Kadykalo, M. Chmil; aus Samopomitsch: I. Podoljak (die EINZIGE, die sich bei der Abstimmung für den Unterricht in ukrainischer Sprache bei der sogenannten Übergangs-Ranking-Abstimmung enthielt), O. Skrypnyk; aus der Radikalen Partei Ju. Schuchewytsch. Unter den fraktionslosen Abgeordneten stimmten A. Parubij, O. Syrojid, W. Parasjuk für besondere Präferenzen für die Sprachen der nationalen Minderheiten. Wir stellen fest: Ausschließlich dank der Lwiwer Abgeordneten wurde ein neuer Weg der Unterdrückung der ukrainischen Sprache durch die Anhebung des Status der Sprachen der nationalen Minderheiten erfunden. 6. Besonders kümmert sich die Bildungs- und Wissenschaftsministerin, die Lwiwerin L. Hrynewytsch, um die Sprache der nationalen Minderheiten. Gerade sie war die Autorin der Einbringung einer Änderung zum Gesetz „Über die Hochschulbildung“ über das Recht, die Aufnahmeprüfung in den Sprachen der nationalen Minderheiten abzulegen: Art. 45, Pkt. 11, 12:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
