Foto zur Verfügung gestellt von der Promotion-Gruppe „1+1 Media“. Bei einem kürzlich stattgefundenen Abend, der dem Gedenken an Iwan Switlytschnyj gewidmet war, wurde, wie ich finde, ein berechtigter Vorwurf an ukrainische Forscher laut, dass eine solche Schicht der ukrainischen Geschichte wie die Ehefrauen ukrainischer politischer Gefangener der Sowjetzeit außerhalb ihres Blickfeldes bleibt. Die Leser von „Slovo Prosvity“ haben nun die Gelegenheit, einer einzigartigen Persönlichkeit zu begegnen – der Ehefrau eines führenden ukrainischen Dissidenten und politischen Gefangenen der Sowjetzeit, des großen ukrainischen Denkers, Schriftstellers und Wissenschaftlers Mykola Rudenko – Raisa Rudenko. Sie ist nicht nur die Ehefrau eines politischen Gefangenen, sondern war selbst eine politische Gefangene. Deshalb hat sie nicht nur das moralische Recht, sondern auch die staatsbürgerliche Pflicht, unsere koloniale Vergangenheit zu beurteilen und den gegenwärtigen moralischen und politischen Zustand der Ukraine zu bewerten. Fortsetzung auf S. 3. „Ich habe das Gefühl“, sagte Natalija Sumska bei der Vorpremiere des Films „Schwarzer Rabe“, „dass nicht einmal hundert Jahre vergangen sind, seit diese Ereignisse stattfanden. Jetzt sehen wir in der Ukraine fast dasselbe. Deshalb ist der Streifen sehr zeitgemäß.“ ZWEITER OFFENER
Maschinelle Übersetzung
In den letzten sechs Monaten stellt sich jedem verantwortungsbewussten Ukrainer die Frage, wohin wir uns als Nation und als Staat bewegen und was uns in naher Zukunft erwartet? Die Antwort auf diese Fragen findet der nachdenkliche Leser in dem neuen Buch des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Jurij Schtscherbak „Ukraine in der Ära des Kriegfriedens“ (Kyjiw, Verlag „Jaroslawiw Wal“). Am 28. November 2019 fand im überfüllten Saal des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine dessen Präsentation statt. Der Chefredakteur der Ausgabe, Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Mychajlo Slaboschnyzkyj, schrieb in seiner Rezension, dass das neue Werk von Jurij Schtscherbak zu einer „Art Explosion“ werden wird. Diese Meinung teilt der Dokumentarschriftsteller Bohdan Horyn. Wir veröffentlichen seinen Artikel über das Buch, das dazu verdammt ist, wie im Klappentext geschrieben steht, ein „prognostischer Bestseller“ zu werden.
Bohdan HORYN
Dieses Buch von Jurij Schtscherbak ist ein politikwissenschaftlich-publizistischer Essay, der nicht nur auf eigenen Überlegungen zur Ära des Kriegfriedens basiert, sondern auch auf Schlussfolgerungen aus einer Vielzahl verarbeiteter Literatur aus Geschichte, Philosophie, Psychologie, Politikwissenschaft, Futurologie, Informatik, Genetik, Neurochirurgie, Militärwesen und anderen Forschungsbereichen, auf die teilweise verwiesen wird.
Der Autor des Buches „Ukraine in der Ära des Kriegfriedens“ ist bei der Bewertung von Ereignissen und Phänomenen des gesellschaftlichen, politischen und wissenschaftlichen Lebens sowie der Tätigkeit von Politikern und deren Handlungen äußerst offen. Hier finden sich harte Kritik, Ratschläge, Vorschläge, Vermächtnisse an zukünftige Generationen sowie Prophezeiungen – beunruhigende und optimistische. Für die Ukraine ist ein solches Buch und ein solches Talent mit einer solchen Breite und Tiefe des Denkens ein Geschenk des Schicksals.
Die im präsentierten Buch verkörperte Sorge um das Schicksal der Ukraine ist untrennbar mit der Sorge um das Schicksal der Menschheit verbunden, deren Existenz in der Post-Zukunft mit einem großen Fragezeichen versehen ist.
Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass die Menschheit in ihrer intellektuellen Entwicklung große Errungenschaften in Wissenschaft, Kultur und vor allem in der Technik erreicht hat. Dies ist der Weg von Streitwagen (als Fortbewegungsmittel) zu heutigen Mercedes und Toyotas, zu Überschallflugzeugen und Hochgeschwindigkeitszügen, vom Werfen von Steinkugeln mit Hilfe einer Schleuder, mit der David Goliath tötete, zu ballistischen Raketen und Raumschiffen. Man könnte Dutzende und Hunderte anderer Beispiele für technische Errungenschaften der Menschheit anführen. Aber hat sich der Mensch selbst vervollkommnet, hat er die für die Tierwelt charakteristischen starken negativen Emotionen abgelegt? Nach Aussage des Schriftstellers und Doktors der medizinischen Wissenschaften besteht der Mensch zu 90 % aus tierischem Wesen. „Die tierische Grundlage der Natur des Menschen, ihre grundlegenden Instinkte bleiben über die Jahrhunderte unverändert“, lesen wir in dem Buch.
Diese offene und harte Schlussfolgerung ergibt sich aus dem Vergleich der Prozesse, die in der Tierwelt und in der menschlichen Welt ablaufen. Die den Menschen seit Urzeiten eigenen sündhaften Laster sind im 21. Jahrhundert unverändert geblieben. Eine der größten menschlichen Sünden – die Quelle des Hasses – ist der Neid. Der Neider hasst den anderen für das, was er selbst nicht hat. Der Neid des Pöbels auf den reichen Petro Poroschenko, ungeachtet der Tatsache, dass er in seiner Amtszeit als Präsident den ukrainischen Staat vor dem Untergang bewahrte, erzeugte Hass auf ihn und beeinflusste letztendlich die Ergebnisse der Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in der Ukraine 2019.
Im 21. Jahrhundert hat die Lüge, von der in der Bibel geschrieben steht, dass sie gleichzeitig mit dem Bösen entstand, raffinierte Formen angenommen. Die niedere menschliche Natur neigt auch zu vielen anderen sündhaften Erscheinungen. Die gesamte Geschichte der Menschheit ist voll von Erzählungen über Verrat. Im Evangelium nach Matthäus lesen wir, wie Judas Iskariot unmittelbar nach der Salbung Jesu Christi durch eine Frau in Bethanien „zu den Hohenpriestern ging und sagte: Was wollt ihr mir geben, und ich werde Ihn euch ausliefern? Und sie zahlten ihm dreißig Silberlinge. Und von da an suchte er nach einer günstigen Gelegenheit, Ihn auszuliefern“ (Mt 26,14–15).
Der für die Ukraine schmerzlichste und peinlichste Verrat war im Jahr 2014 der große Verrat der Sicherheitsstrukturen, Offiziere und Militärangehörigen – zuerst auf der Krim, dann im Donbas. Diesen Verrat vergleicht der Autor mit dem Verrat von Philippe Pétain – dem französischen Militär- und Politikwissenschaftler, der am 24. Oktober 1940 Adolf Hitler traf und ihm volle Unterstützung garantierte. Durch den Verrat ukrainischer Offiziere und Militärangehöriger, die vor dem heimtückischen russischen Aggressor auf die Knie gingen, verlor die Ukraine 7 % ihres Territoriums und 20 % ihres industriellen Potenzials.
In der Bibel und im Werk des altrömischen Historikers Sueton „Das Leben der zwölf Caesaren“ sind vielfältige damalige Perversionen beschrieben, die in unsere Zeit hinübergeschwappt sind. Suetons Erzählung über den Pädophilen Tiberius ist ein Beweis dafür, dass die Ausschweifung unserer Zeit tiefe Wurzeln hat. Der Autor betont, dass all diese menschlichen sündhaften Laster existieren werden, solange es den Menschen gibt, der in der Perspektive sein Wesen ändern könnte, wenn infolge einer Mutation des Gehirns eine neue Art von Homo sapiens erscheint, und ihr Erscheinen ist durchaus möglich, da Forschungen auf dem Gebiet der Neurotechnik und Eugenik (der Wissenschaft von der Vervollkommnung des Menschen) betrieben werden.
Im Buch gibt es viele Fragen, auf die die Wissenschaft keine Antwort gegeben hat. Was geschieht mit dem Geist des Menschen nach seinem Tod? Wenn er nicht verschwindet, wo wird er gespeichert und in welcher Form? Werden Gedanken von Mensch zu Mensch übertragen? Es gibt viele andere Fragen, auf die es keine Antwort gibt.
Fortsetzung auf S. 10—11
BRIEF AN DEN REKTOR
KOMISCHE RECHTSCHREIBEMPFEHLUNGEN
UNSER THEATER-„OSCAR“
Maschinelle Übersetzung
Maksym RYLSKYJ, verdienter Journalist der Ukraine
In diesem Schuljahr wurde die nach Maksym Rylskyj benannte Schule in seinem Heimatdorf Romaniwka im Rajon Popilnja in der Oblast Schytomyr Teilnehmer des Programms für soziale Investitionen „Ukraine – Kornkammer der Zukunft“ des internationalen Unternehmens „Bayer“.
Alles begann mit der Eröffnung eines spezialisierten Klassenzimmers für Biologie und Naturkunde. Die Schule erhielt moderne Mikroskope, Computertechnik, ein interaktives Whiteboard und andere Ausrüstung. Durch die Okulare der Mikroskope eröffnete sich den Schulkindern die erstaunliche Biowelt der lebenden Organismen, Zellen und Bakterien.
Und dann begann etwas nicht weniger Interessantes – externe Unterrichtsstunden an den Fachhochschulen des Landes.
Die Schüler der 7. bis 11. Klassen hörten wie echte Studenten Vorlesungen an den Lehrstühlen, nahmen an Laboruntersuchungen teil und besuchten Museen.
– Wir haben uns zum Ziel gesetzt, den Schulkindern zu helfen, ihren Platz im Leben zu finden, bewusst einen zukünftigen Beruf zu wählen und das Gefühl der Liebe zur Heimat, zur Natur zu vermitteln, – sagt die Koordinatorin der Sozialprogramme von „Bayer“ Natalija Zuman. – Und auch, der Jugend die interessante Welt der Wissenschaft zu eröffnen.
Romaniwka ist ein ackerbauliches und erstaunlich malerisches Gebiet: wellige, endlose Felder, umgeben von grünen Hainen; das reißende Flüsschen Unawa, das, nachdem es unter dem Wald hervorgekommen ist, wie in einem Schilfteich zu verschwinden scheint. Sein ganzes Leben lang besang Maksym Rylskyj die Schönheit der Heimat, die Arbeit des Ackerbauers:
Welch ein herrliches Wort ist Ackerbauer, …Zu den besten Wörtern würde ich es schreiben, Zu jenen, die wir mit dem Herzen verstehen!
Wahrscheinlich wurden diese Gefühle in ihm schon von seinem Vater Tadej geweckt, der fast 40 Jahre lang in Romaniwka wirtschaftete und durch dessen Bemühungen sich das Dorf in ein im ganzen Gouvernement florierendes Städtchen verwandelte.
…Die erste Unterrichtsstunde fand an der Nationalen Agraruniversität Bila Zerkwa statt. Hier beschloss man, die Schulkinder sofort zu beeindrucken, indem man den Tag der offenen Tür mit dem anatomischen Museum begann. Der Professor und Leiter des Lehrstuhls für Veterinärmedizin Mykola Ilnyzkyj demonstrierte geduldig die Exponate – ausgestopfte Tiere, Modelle, Skelette von Vögeln und Tieren – und vermittelte die Grundlagen der Wissenschaft über den Aufbau des Organismus. Und könnte eine Erzählung des Dozenten des Lehrstuhls für Ichthyologie und Zoologie Oleh Mychalskyj über den unaufhaltsamen Rückgang der Bioressourcen die Kinder, die inmitten der Natur aufgewachsen sind, etwa kalt lassen? Die Liste der im Roten Buch aufgeführten Arten, insbesondere der Fische, wächst rasant.
Am Lehrstuhl für Lebensmittelbiotechnologien backten Studenten der Universität am Vortag Brot, und den Schülern aus Romaniwka wurde angeboten, Pizza herzustellen. Sie kneteten selbst den Hefeteig, wählten die Zutaten aus, backten sie in Öfen und ließen es sich schmecken.
Mehr als eine Stunde hielt der Dekan der agrobiotechnologischen Fakultät Walerij Chachula das Publikum in Spannung. Wahrscheinlich über die Petrischale und die In-vitro-Methode (im Reagenzglas).
Den Biologieunterricht im spezialisierten Klassenzimmer der nach Maksym Rylskyj benannten Schule kannten die Kinder bereits aus dem Biologieunterricht. Aber ein modernes Biolabor zu besuchen, gelang ihnen zum ersten Mal. Sie sahen, wie Pflanzen, die sich nicht durch Samen vermehren, vor dem Auspflanzen in den Boden gezüchtet, gepflegt und genährt werden. Sie überzeugten sich davon, dass man Brombeeren mit einem Gewicht von bis zu 15 Gramm und Kirschen von bis zu 12 Gramm erhalten kann.
Und wenn Olha Olijnyk, Leiterin des Labors für Biotechnologien und Zelltechnik, versichert, dass Bananen, die von ihr in Gel gezüchtet wurden, später in ukrainischen Gärten wachsen werden, möchte man das glauben.
Das Treffen mit den Genetikern fand an einem anderen Tag der offenen Tür statt – bereits in Kyjiw, an der Nationalen Universität für Bioressourcen und Naturkunde (NUBiP), deren Gebäude im Grün des Holossijiw-Waldparks versinken. Dasselbe, an dessen Waldrand Maksym Rylskyj bereits Anfang der 50er Jahre sein Anwesen einrichtete (heute befindet sich hier sein Museum).
Suchen Sie nicht nach Zufällen, dass die ehemalige Landwirtschaftsakademie und das Haus des Dichters, der in die Schönheit der Natur und die Arbeit des Ackerbauers verliebt war, nebeneinander liegen.
„…Lieben wir, ehren wir, bewahren wir die Natur… Sie wird uns hundertmal mehr zurückgeben, als wir ihr geben können“, behauptete Rylskyj.
Dazu rief die Schüler am Lehrstuhl für Entomologie auch der Dozent Mykola Moros auf. Von mehr als einer Million bestimmter Insekten kann man nur sechstausend als schädlich bezeichnen. Und das ist relativ. Und wie viel Nutzen bringen sie der Menschheit! Vielleicht werden sie in Zukunft den Menschen vor dem Hunger retten, sinnierte der Entomologe.
Jeder neue Lehrstuhl oder jedes neue Labor öffnete den Schülern ein Fenster in die Welt des Wissens. 5 bis 7 Tausend Jahre werden für die Bodenbildung benötigt, berichtet man am Lehrstuhl für Bodenkunde und Bodenschutz. Vergessen Sie für fünf Jahre chemische Düngemittel, wenn Sie sich für ökologischen Landbau entschieden haben, schlägt man am Lehrstuhl für Pflanzenbau vor.
Die Entdeckungen endeten am letzten Tag während eines Besuchs des Saatgutwerks „Bayer“ im Nachbardorf Potschujky.
– Das ist ja Europa! – rief einer der Oberstufenschüler beeindruckt von dem Gesehenen aus.
Angenehm überrascht waren auch die Leiter des Unternehmens, der Franzose Rémi Day-Tos und der Ukrainer Wolodymyr Onischtschenko, von den völlig „erwachsenen“ Fragen der Kinder während der Folienpräsentation des Werks.
– Ist es für die Ukraine realistisch, in Zukunft eine Kornkammer zu werden?
– Wir sind auf dem Weg dorthin. Unsere Saatguttechnologien übertreffen sogar die westlichen. Aber in den USA erntet man 10 Tonnen Mais pro Hektar, in der Ukraine bisher sechs. Es gibt ein Ziel, nach dem man streben kann.
Das beeindruckende Panorama der Industrielandschaft inmitten der endlosen Felder am Rande des Dorfes – das ist eines der größten Unternehmen dieses Profils in Europa. Fast 5 Jahre Bauzeit (letztes Jahr abgeschlossen), 200 Millionen Dollar Investitionen.
Die Schulkinder setzen Helme, Brillen und orangefarbene Westen auf und gehen auf Exkursion, um den Zyklus der Saatgutaufbereitung von Mais zu verfolgen – Trocknung, Dreschen, Kalibrierung, Beizung, Verpackung. Arbeiter sind kaum zu sehen – die Saison ist vorbei. Aber darum geht es nicht nur: Alles ist automatisiert.
Die drei Tage der offenen Tür vergingen schnell. Die Nachfahren von Tadej und Maksym Rylskyj kehrten zum regulären Unterricht zurück.
— Die Kinder auf dem Land sind außerordentlich aufrichtig und wissbegierig. Sie nehmen alles Neue und Unbekannte augenblicklich in sich auf, — resümiert gleichsam Tetjana Wolodarska, Schuldirektorin und Biologielehrerin in Personalunion. — Schon in den ersten Unterrichtsstunden spürten wir die Auswirkungen des Programms: ein wahrer Ansturm an Fragen und Interessen. Man kommt kaum dazu, zu antworten und zu kommentieren. Wahrlich, die Investition in die Zukunft von „Bayer“ ist auf dankbaren Boden gefallen. …Jeden Morgen gehen 124 Schüler der Schule von Romaniw aus mehreren umliegenden Dörfern, 56 Mädchen und 68 Jungen, zum Unterricht an einem grünen Hügel vorbei, auf dem das weißwandige, langgestreckte Gebäude des Museums der Familie Rylskyj thront. Bis zum Jahr 1982, als ein neues, modernes Gebäude entstand, befand sich hier die Schule von Romaniw. In ihr unterrichtete Anfang der 20er Jahre des vergangenen Jahrhunderts Maksym Rylskyj ukrainische Sprache und Literatur. Und noch früher, in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, war hier sein Vater Tadej als Lehrer tätig, der die Schule gründete und unterhielt. Tagsüber unterrichtete er die Kinder, und abends deren Eltern, die Bauern. Mit Glauben wandte sich Maksym Rylskyj in einem seiner Gedichte an die Nachkommen, die Kinder von Romaniw: …Vor dir liegt die Welt — ein großer aufgeschlagener Band, Und die ersten Buchstaben darin haben sich dir erst erschlossen… Nun gut! Diejenigen, die ich nicht kannte, wirst du einst kennenlernen! Drei Tage der offenen Tür, die die Einstellung zur Bio-Umwelt und zum Beruf des Agrarwissenschaftlers bei den Jugendlichen aus der Heimat von Maksym Rylskyj grundlegend verändert haben.
Maschinelle Übersetzung
Die Euphorie, die durch die Unabhängigkeit ausgelöst wurde, verblasste schnell, es kamen schwierige Zeiten des Überlebens, und jener Teil der Bevölkerung des Donbas, der noch gestern beim Referendum mit „Ja“ gestimmt hatte, begann in allen Nöten die Unabhängigkeit selbst zu beschuldigen. In erheblichem Maße war daran die Macht schuld, anfangs die kommunistisch-nomenklaturische, später die kriminell-oligarchische. Denn die Machthaber waren nicht an einer Stärkung des Staates interessiert und hatten oft ein persönliches Interesse an der Aufrechterhaltung und sogar Stärkung verschiedenster Verbindungen zu Russland. Trotz alledem war der Fortschritt der Ukraine nicht aufzuhalten: Sie wurde von praktisch allen Staaten der Welt anerkannt, 1996 wurde eine der demokratischsten Verfassungen der Welt verabschiedet. Die Vorwärtsbewegung der Ukraine hätte weiter angedauert, wenn nicht die Intrigen unseres ewigen Feindes gewesen wären, der nach dem Jahr 2000 begann, seine Macht rasant wiederherzustellen. Als Ergebnis erhielt die Ukraine statt der erwarteten Veränderungen zum Besseren eine offen moskaufreundliche Regierung unter der Führung eines ungebildeten kriminellen Straftäters. Indem Putin ihn als Präsidenten aufbaute, verrechnete er sich in einem Punkt: Das ukrainische Volk ist keine homogene graue Masse, die bereit ist, die Freiheit gegen Wurst einzutauschen. Die Ukrainer haben sich nicht mit den beispiellosen Fälschungen während der Präsidentschaftswahlen 2004 abgefunden. Es begann die Orange Revolution, die Moskau und seine Agenten in der Ukraine zwang, vorübergehend zurückzuweichen. Aber die „Regionalen“, die von den Kommunisten die Hebel der antiukrainischen Politik geerbt hatten, konnten einen bedeutenden Einfluss im Staat bewahren, insbesondere im wirtschaftlichen Bereich. Deshalb gelang es Wiktor Juschtschenko nicht, die notwendigen Reformen durchzuführen und den nationalen Inhalt des ukrainischen Staates zu festigen. Aufgrund mangelnder Einigkeit in der Macht, ständiger Streitereien zwischen dem Präsidenten und der Regierung, kam 2010 Janukowytsch ans Ruder, der die Ukraine konsequent und zynisch in die Hände Moskaus übergab. Seine Weigerung, das Assoziierungsabkommen mit der EU zu unterzeichnen, wurde zum Anstoß für einen neuen Majdan, der weitaus mächtiger war als der Orange. Die Agenten des Kremls, die sich auf der Bankowa-Straße festgesetzt hatten, schreckten vor keinen Mitteln zurück, um die nationale Widerstandsbewegung zu unterdrücken. Doch die Majdan-Aktivisten waren unbezwingbar, sie wurden nicht einmal durch den Tod ihrer Mitstreiter aufgehalten, die die Himmlische Hundertschaft bildeten und das Martyrologium des neuesten russisch-ukrainischen Krieges einleiteten. Schließlich war Janukowytsch gezwungen zu fliehen. Es entstand eine neue Hoffnung, dass der Staat ukrainisch in Form und Inhalt werden würde. Doch Putin ging aufs Ganze: Da er die gesamte Ukraine zu verlieren drohte, beschloss er, zumindest einige überwiegend russischsprachige Regionen in seinem Einflussbereich zu behalten — so entstand das Projekt „Noworossija“. Zuerst nutzte Russland den faktischen Zusammenbruch der ukrainischen Streitkräfte, besetzte die Krim und drang dann in den Donbas ein. Die besten Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes zeigten in diesem Krieg Wunder an Tapferkeit und Unbezwingbarkeit. Die neue Macht unter der Führung von Präsident Petro Poroschenko, die nach einer schwierigen Anfangsphase der Etablierung immer deutlichere patriotische Züge annahm, tat viel für die Stärkung der Armee, die Festigung nationaler Prioritäten im Leben des Staates und führte die Dekommunisierung durch. Ein großer Sieg war die Gewährung des Tomos über die Autokephalie für die Orthodoxe Kirche der Ukraine durch das Ökumenische Patriarchat. Aber im tiefen Hinterland… war man „kriegsmüde“. Unter Missachtung der unwiederbringlichen Verluste der Nation an der Front stimmte man für einen Schauspieler, der im Film in der Sprache des Aggressors die Rolle des Präsidenten der Ukraine spielte. Jetzt haben wir Narren an der Macht, eine sogenannte „Entflechtung“, die Gefahr des Verlusts neuer Gebiete und damit auch der Staatlichkeit selbst. Deshalb schätzen wir den ukrainischen Staat, solange wir ihn haben, um nicht um ihn trauern zu müssen, wenn wir ihn erneut verlieren. Schon Napoleon sagte, dass ein Volk, das seine eigene Armee nicht ernähren will, gezwungen sein wird, eine fremde zu ernähren. Der Krieg dauert an. Er wird in offener oder verdeckter Form so lange andauern, wie das Moskauer Imperium existiert. Und die Ukraine muss – früher oder später – siegen. So ist es uns von der Geschichte bestimmt. Vor kurzem beging die ukrainische Gesellschaft den achtundzwanzigsten Jahrestag des denkwürdigen allukrainischen Referendums, bei dem über 90 % der Bürger die Ausrufung (oder genauer gesagt: die Wiederherstellung) der Unabhängigkeit der Ukraine bestätigten. Was bedeutet dieses Datum für uns heute?
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 1
— Verehrte Raisa Opanasiwna, meiner Überzeugung nach ist die Geschichte der Ehefrauen ukrainischer politischer Gefangener nicht nur ein Teil der politischen Geschichte der Ukraine, sondern auch ein eigenartiger Indikator für die moralische Gesundheit der Nation. Stimmen Sie einer solchen Interpretation zu?
— Ja. Einerseits kann eine Nation, in der es keine Menschen gibt, die zur Selbstaufopferung im Namen der Wahrheit und der nationalen Rechte fähig sind, nicht als gesund angesehen werden. Andererseits müssen wir verstehen und damit einverstanden sein, dass es niemals vorkommt, dass ein ganzes Volk so in einem Moment mutig wird und sich zum Kampf für die Wahrheit und seine Rechte erhebt. Immer und überall gibt es einen sehr kleinen Prozentsatz jener Menschen, die zu verstehen beginnen, dass im Staat etwas nicht stimmt und warum es so gemacht wird. Sie können sich mit der Unwahrheit nicht abfinden. Und sie sind fähig, die Massen aufzurütteln und anzuführen.
— Auch unsere Erfahrung des letzten Jahres zeigt, dass die breite Öffentlichkeit auch zum Kosmopolitismus und zur Abhängigkeit geführt werden kann. Wohin führt man uns also?
— Ich habe während der Präsidentschaftswahlen 2019 alle, die ich konnte, davon überzeugt, dass es keine Alternative zu Petro Poroschenko gibt, und natürlich für ihn gestimmt. Aber die Mehrheit entschied, dass es eine Alternative gibt. Da es nun so gekommen ist, habe ich aufmerksam alle Erklärungen Selenskyjs und seines Teams verfolgt. Wenn man sie durch das Prisma von Rudenkos „Energie des Fortschritts“ betrachtet, haben sie mir große Hoffnung gemacht. Ich lebte mit dieser Hoffnung, bis ich in ihren Gesetzentwurf über das Land schaute (zum Zeitpunkt des Drucks dieses Interviews bereits in erster Lesung abgestimmt. — Red.). Und dort ist das diametrale Gegenteil von dem, was sie von den Fernsehbildschirmen sagen. Mit dem vorgeschlagenen Gesetz legalisieren sie Latifundien. Und die Mentalität der Latifundisten ist dieselbe wie die aller Betrüger, die sich auf Kosten von Raub bereichert haben.
Darüber hinaus wird die Legalisierung des Verkaufs von Land an Ausländer vorgeschlagen, und das noch dazu in Tausenden von Hektar! Zu Zeiten von Janukowytsch und Asarow wurden den Chinesen für 50 Jahre etwa 800.000 Hektar ukrainischen Landes zur Pacht überlassen. Und wenn man ihnen erlaubt, dies zu kaufen, was werden wir dann haben? Eine große Anzahl chinesischer und anderer Minirepubliken auf dem Territorium der Ukraine. Bei einer solchen Politik wird die Ukraine als Nationalstaat aufhören zu existieren. Die Ukrainer werden Tagelöhner bei fremden Latifundisten. Und diese werden mit der Zeit fremde Arbeitskräfte importieren. Die Russifizierung des einst blühenden ukrainischen Donbas sollte uns allen eine große Warnung sein. Zuerst (Ende des 19. Jahrhunderts) kam der ausländische Investor, um in jenem ukrainischen Gebiet Minen und metallurgische Werke zu eröffnen. An maximalen Profit denkend, suchte er nach möglichst billigen Arbeitskräften. Diese erwiesen sich als das landlose Gesindel aus den russischen Gouvernements. Man begann, es massenhaft in den ukrainischen Donbas zu bringen. Und so etwas kann mit dem ukrainischen Dorf geschehen, wenn der Verkauf von Land nach dem aktuellen Gesetzentwurf erlaubt wird.
— Ich glaube, dass der Herr dies nicht zulassen wird…
— Das muss das Volk verhindern. Allen Anzeichen nach erwartet uns ein dritter Majdan.
— Im Vorwort zu der von Ihnen herausgegebenen „Energie des Fortschritts“ aus dem Jahr 2015 steht, dass Mykola Danylowytsch die Unvermeidlichkeit des Zerfalls Russlands begründet hat. Ich glaube das auch. Derzeit findet eine Depopulation statt, unter anderem durch Verluste durch Alkoholismus, der Bevölkerung der Russischen Föderation bei einem gleichzeitigen rasanten Anstieg des muslimischen Bevölkerungsanteils dort. Basiert die Vision von Mykola Rudenko über die Unvermeidlichkeit des Zerfalls Russlands darauf, wie es im letzten Absatz der „Formel der Sonne“ heißt, dass eine irrationale Bewirtschaftung zur Ruine führt, oder hatte Herr Mykola noch andere Argumente für die Behauptung über die Unvermeidlichkeit des vollständigen Zerfalls des Imperiums, dessen letzter Akt der Zerfall der Russischen Föderation sein wird?
— Mykola Rudenko hielt unerschütterlich an der Meinung fest, dass kein Imperium ewig existieren kann, dass Reichtum nur unter Bedingungen der Freiheit entstehen kann. Im April 2001 gab es in der Zeitung „Dserkalo tyschnja“ ein Interview mit ihm. „Reichtum entsteht aus Freiheit“. Das ist eine sehr knappe Zusammenfassung der Theorie im Werk „Energie des Fortschritts“. Dort wird an konkreten Beispielen gezeigt, wie Arbeit, die auf die Erschöpfung der Ackerbauern, auf die Erschöpfung des Bodens gerichtet ist, sprich das russische Bestreben, die Natur zu unterwerfen, zur Zerstörung dieser Natur führt. Ein anschauliches Beispiel dafür ist das Austrocknen des Aralsees und die Verwandlung der umliegenden Länder in Salzwüsten.
Aus der Geschichte wissen wir gut, dass Russland und Freiheit unvereinbare Dinge sind. Wenn es keine Freiheit gibt, von welchem Reichtum können wir dann sprechen? Zwar kann man eine Zeit lang Flugzeuge, Raketen usw. verkaufen. Aber es wird die Zeit kommen, in der das Volk sagt: „Wir wollen essen“. Und mit Raketen kann man es nicht satt machen. Es wird die Zeit kommen, in der der leere Kühlschrank das Verhalten der Massen bestimmen wird und nicht Mythen über eine besondere Mission der Russen in der Welt. Derzeit stehen dem viele skeptisch gegenüber. Aber auch in den 1980er Jahren war man skeptisch, als Rudenko den KGB-Leuten direkt ins Gesicht sagte, dass die Zeit kommen werde und sich alles radikal ändern werde. Mykola Rudenko war sowohl auf der Grundlage von Lebensbeobachtungen als auch auf der Grundlage philosophischer Umdeutungen überzeugt, dass es in Russland niemals Gutes geben werde und die Russische Föderation früher oder später zerfallen werde.
Ein Staat kann nur dann stark sein, wenn der freie Ackerbauer frei über die Produkte seiner Arbeit verfügen kann. Natürlich braucht es im Staat Gesetze, die verschiedene gesellschaftliche Beziehungen regeln, doch der Staat kann nicht in die Arbeit des Bauern eingreifen, ihm sagen, was, wann und wie er zu tun hat. Wenn dieses Konzept nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine zur Grundlage der Wirtschaftspolitik gemacht worden wäre, hätten wir längst alle Wirtschaftskrisen vergessen. Aber, wie Sie sehen, steckt der Karren immer noch im Dreck.
— Es gibt also kein globales Denken.
Warum, Ihrer Meinung nach, wird dieses Wertesystem, das Herr Mykola Rudenko und seine Generation aufgebaut haben und für das sie gelitten haben, heute von der Mehrheit der Gesellschaft so unverschämt abgelehnt?
— Hier gibt es ein sehr großes Paradoxon. Bei uns haben sich endlich die Grenzen geöffnet. Die Menschen können frei durch die Welt reisen, sehen, wie man in anderen Staaten lebt. Und sie wollen zu Recht, dass die Menschen auch bei uns so leben. Aber Wunsch ist das eine, Realität das andere. Unsere Bevölkerung, insbesondere auch ihr junger Teil, ist politisch ungebildet. Seit Sowjetzeiten wurden die Menschen in dem Geist erzogen, dass ein Bürger über nichts nachdenken muss, für ihn denkt die Kommunistische Partei und der Staat. Er versorgt seinen Bürger (der im Grunde eine zutiefst abhängige Person ist) mit allem Notwendigen. Dieses Denken ist in unsere Zeit übergegangen. Die ältere Generation denkt weiterhin in Kategorien: „Der Staat muss uns mit allem versorgen, muss uns Vergünstigungen, billige kommunale Dienstleistungen geben“. Den Menschen fällt es schwer zu verstehen, dass alle Dienstleistungen ihren Selbstkostenpreis haben müssen, es fällt schwer zu verstehen, dass man vor allem die Wirtschaft entwickeln muss, damit Renten und Gehälter steigen. Sie hängen davon ab, ob die Reformen richtig durchgeführt werden. Besonders in der Landwirtschaft, die der Staat vor Angriffen von Räubern schützen muss. Wenn wir bei den Wahlen für Leute stimmen, die uns großzügig niedrige Tarife und hohe Vergünstigungen versprechen, dann sollten wir, bevor wir unsere Stimme abgeben, darüber nachdenken, dass dies politische Betrüger sind, von denen man kaum echte Reformen erwarten kann.
Die jüngere Generation, die mit ihrer Apolitizität prahlte, lebt mit dem fremden Klischee, dass „alle um uns herum Diebe sind“. Denn wie ließe sich sonst, nach ihrer Logik, ein solcher Unterschied zwischen dem Lebensstandard bei uns und beispielsweise in den USA oder in Deutschland erklären? Aber ein verantwortungsbewusster und politisch gebildeter Mensch müsste wissen, dass man nicht mit dem „Zauberstab“ auf das Niveau springen kann, das die USA durch harte Arbeit in 200 Jahren erreicht haben.
— Die Ursache für den derzeitigen schwierigen politisch-mentalen Zustand eines Großteils der Gesellschaft ist der langfristige Einfluss der russischen Informationsmanipulation (unter anderem auch über die kirchliche Schiene) auf die ukrainischen Seelen. Wie würde Mykola Rudenko die aktuelle Situation bewerten? Sind wir Ihrer Meinung nach noch fähig, schmerzlos zur europäischen Normalität zurückzukehren?
— Ich bin überzeugt, dass er optimistisch eingestellt wäre. Erstens kehren die Menschen zu Gott zurück. Das ist ein gutes Zeichen. Obwohl, wenn man es von der anderen Seite betrachtet, die Mehrheit der Bevölkerung unter dem Einfluss von Putins Desinformation sehr verzweifelt ist. In einem Anfall von provozierter Hoffnungslosigkeit setzten sie ihre Hoffnungen auf Selenskyj, da sie ihn für einen Menschen außerhalb der Politik hielten. Jetzt sind sie bereits von ihm enttäuscht. Immer öfter hört man das Jammern: „Es wird bei uns nichts gelingen, wir sind dem Untergang geweiht“. Das ist die Stimme des schwachen Teils der Gesellschaft. Doch wie die Geschichte schon oft bewiesen hat, bestimmt nicht er den Lauf der Ereignisse, sondern eine geistig starke, passionierte Minderheit.
National bewusste Menschen verstehen,
dass trotz allem positive Veränderungen stattfinden. Ich glaube, dass bei uns alles gut werden wird. Mykola Rudenko, der verstand, wie schwierig die Herausforderungen auf dem Weg der Entstehung der Ukraine sein können, glaubte zutiefst, dass sie sich zu hohen Sphären der geistigen und wirtschaftlich-technischen Entwicklung erheben würde.
Die breite Öffentlichkeit wünscht sich, dass dies schon morgen geschieht. Aber in der Natur, wie Sie wissen, geschieht nichts schnell. Es gibt Naturgesetze, die wir nicht verletzen dürfen. Deren Verletzung führt zu Ergebnissen, die den Erwartungen entgegengesetzt sind! Bei uns wird die Wirtschaft immer noch falsch geführt. Deshalb erfüllen sich unsere Erwartungen nicht. Die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen 2019 sind jedoch ein Beweis dafür, dass der junge Teil der Gesellschaft kategorisch auf die Beseitigung der Oligarchen eingestellt ist.
— Sie wollten sie beseitigen, und als Ergebnis erhielten sie nicht weniger schreckliche Oligarchen. Auf der einen Seite Kolomojskyj, auf der anderen — Medwedtschuk…
— Ich bin sicher, dass dies einer jener Fälle ist,
über die mit der Zeit wissenschaftliche Dissertationen geschrieben werden. Einerseits ist dies ein Ausdruck politischer Analphabetismus, multipliziert mit Informationsmanipulation. Andererseits ein Ausdruck der genetischen Ablehnung der Oligarchie als Form der Schändung des freiheitsliebenden Individuums. Und obwohl die Gesellschaft verstand, dass Selenskyj kein Politiker ist, war für sie der Generationenwechsel weitaus wichtiger als die politische Erfahrung und Gelehrsamkeit eines politischen Führers. Dass es der jungen Generation von Wählern nicht um die Person, sondern um den Generationenwechsel ging, zeigt das Scheitern sowohl von Julija Tymoschenko als auch von Anatolij Hryzenko.
Ich zweifle nicht daran, dass es im Team der neuen Generation kluge Leute gibt, die etwas Gutes für die Ukraine tun werden. Es gibt dort solche, die zu nichts fähig sind. Und es gibt solche, die für den Profit gekommen sind. Vielleicht hatten sie, als sie unter dem sowohl in stalinistischen als auch in Breschnew-Zeiten weit verbreiteten Slogan „Diener des Volkes“ an die Macht kamen, gute Absichten, aber wie wir heute sehen, haben sie den Versuchungen der Macht nicht standgehalten.
Die derzeitige Entwicklung der Ereignisse deutet darauf hin, dass sie sich früher oder später untereinander spalten werden. Sie werden nicht so gleichgesinnt sein, wie sie von sich behaupteten, als sie zu den Wahlen antraten. Mit jeder neuen Wahl werden immer qualifiziertere, immer prinzipientreuere Vertreter der jungen Generation kommen, die die auf der Welle des Chaos der 1990er Jahre geborene Oligarchie aus dem ukrainischen Leben entfernen werden. Sie werden gerechte Gesetze verabschieden. Daran glaube ich aufrichtig und blicke mit Optimismus in die ukrainische Zukunft.
— Kehren wir zur Geschichte zurück. Wann und unter welchen Umständen haben Sie Mykola Rudenko kennengelernt? Wie kam es, dass Sie keine Angst hatten, die Manuskripte einer „wahnsinnigen“ Person zum Druck anzunehmen, als sowohl seine Ehefrau Jewhenija als auch ein solcher Literatur-Metre wie Baschan an die offizielle „Diagnose“ glaubten, die vom verhassten Kondufor vom ZK der KPU gestellt wurde?
— Unser Kennenlernen begann mit einem geschäftlichen Treffen. Mykola Rudenko wohnte damals in einer Schriftsteller-Datscha in Kontscha-Oserna. Um eine Schreibkraft zu finden, die eine neue Portion seiner Manuskripte abtippen würde, musste er nach Kyjiw fahren. Jemand aus seinem Bekanntenkreis sagte ihm, dass es im Sanatorium „Kontscha-Saspa“ eine Schreibkraft gäbe: „Wenden Sie sich an sie, sie wird es Ihnen sicher abtippen“. Damals arbeitete ich in diesem Sanatorium als Sekretärin und Schreibkraft. Eines Tages (es war im Sommer 1969) kam ein anständiger Mann zu mir an den Arbeitsplatz mit der Frage: „Könnten Sie mir ein Kapitel meiner Arbeit abtippen?“ Und überreichte mir ein ziemlich dickes Manuskript. Ich stimmte zu.
Sie fragen, ob ich keine Angst hatte, den Auftrag von einem Menschen anzunehmen, dem man „Wahnsinn“ anhängt? Ich hatte keine Angst, weil ich keine Ahnung hatte, was das für ein Mensch war. Der Name Mykola Rudenko war mir nur aus der Literatur bekannt. Ich hatte seine Romane „Wind ins Gesicht“ und „Der letzte Säbel“ gelesen. Aber von seinen Problemen, von der Verfolgung gegen ihn hatte ich in diesem Moment nicht die geringste Vorstellung.
Ich verstand ab der ersten Seite, dass das Manuskript, das man mir gebracht hatte, eine wirtschaftliche Arbeit war. Die Zugänglichkeit der Darstellung beeindruckte mich. Das dort Geschriebene war mir absolut klar. Ich war sogar ein wenig überrascht, warum man wissenschaftlich begründen muss, was jedem denkenden Menschen verständliche Naturphänomene sind. Aber wenn ein Mensch schreibt und es abtippen lässt, dann muss es wohl so sein. Das ist nicht meine Angelegenheit.
Zur vereinbarten Zeit kam Mykola Rudenko, um die Abschrift abzuholen. Er zählte die Seiten, bezahlte. Als er das Büro verließ, blieb er vor der Tür stehen, drehte sich um und fragte mich: „Haben Sie verstanden, worum es hier geht?“. „Wie sollte ich das nicht verstanden haben? Es ist offensichtlich, dass ich es verstanden habe“, antwortete ich ihm. „Und was haben Sie verstanden?“ — fragt Mykola weiter.
Ich sagte ihm, was und wie ich es verstanden hatte, und drückte mein Erstaunen darüber aus, dass man über solch offensichtliche Prozesse eine wissenschaftliche Arbeit schreiben muss. Klar, wenn ein Mensch oder ein anderes Lebewesen nicht isst, dann wird es nicht arbeiten. Mir, einem im Dorf geborenen Menschen, war absolut klar, dass ein hungriger Mensch nicht an die Arbeit in der Fabrik denken wird, sondern nach Mitteln suchen wird, wie er die Familie ernähren kann. Ohne die im Dorf angebauten Lebensmittel wird ein Arbeiter in der Stadt nicht arbeiten, und folglich wird die Industrie nicht arbeiten und sich entwickeln können.
„Leider ist das nicht allen klar“, sagte Rudenko traurig. „Bei uns verlangt man, dass die Menschen nach den Theorien von Marx leben, und dort werden all diese Fragen ganz anders beleuchtet.“ Und habe ich jemals dieses sein „Kapital“ gelernt… Es ist mir egal, was dort geschrieben steht. Ich nehme das wahr, was ich sehe, was ich fühle, und nicht das, was in einer nicht ganz verständlichen Sprache geschrieben wurde. So antwortete ich Rudenko. Es war für mich seltsam, dass die Menschheit von Entwicklung spricht und gleichzeitig ihre elementaren Gesetze ablehnt.
Mykola Rudenko freute sich sehr, dass er einen Menschen getroffen hatte, der nicht nur versteht, sondern auch teilt, was er schreibt. Er brachte noch weitere Teile seiner Arbeit zum Abtippen. Einmal fragte er, wann ich mit der Arbeit fertig sei. Ich antwortete, dass es um 18 Uhr sei, ich aber noch laufen müsse, um die Kinder aus dem Kindergarten abzuholen. Um das Gespräch fortzusetzen, fragte er, warum denn der Ehemann nicht helfe, die Kinder abzuholen…
Fortsetzung folgt.
Das Gespräch führte Myroslaw LEWYTSKYJ
Maschinelle Übersetzung
Sehr geehrter Maksym Olehowytsch! Es sind bereits fast zwei Monate seit der Veröffentlichung meines ersten offenen Briefes an Sie vergangen. Ich habe in keiner Form eine Antwort darauf erhalten, und dieses Ihr Schweigen ist bereits für sich genommen beredt. Doch das Problem, dem mein Brief gewidmet war, ist nicht verschwunden – das zynische Töten des Phänomens der ukrainischsprachigen Oper dauert an, insbesondere auch innerhalb der Mauern der von Ihnen geleiteten NMAU. Eine erschöpfende Analyse der Situation rund um die Oper wurde in einem kürzlich erschienenen offenen Brief führender ukrainischer Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens an den Minister Wolodymyr Borodjanskyj dargelegt, daher werde ich die im Appell angeführten Argumente nicht wiederholen, die weder Sie noch Ihre Untergebenen auch nur zu widerlegen versucht haben. Tatsächlich ist es unmöglich, das zu bestreiten, was eine absolute Wahrheit ist: Führende Komponisten der Vergangenheit schrieben ihre Opern tatsächlich in der Erwartung, dass sie in Sprachen aufgeführt würden, die für das Publikum verständlich sind. Und die Praxis einer solchen Aufführung, auch wenn sie heute in ihrer Verbreitung hinter der Praxis der Aufführung in den Originalsprachen zurückbleibt, ist nicht verschwunden. Englisch- oder Frankophone haben die Chance, in ihrer Heimat klassische Opern in ihrer Muttersprache zu hören. Ein solches Recht will man nur den Ukrainern entziehen – einfach deshalb, weil die ukrainische Sprache für einen Teil unserer einflussreichen Musiker beschwerlich ist. Eine indirekte Antwort auf meinen Brief war jedoch der Auszug aus dem Protokoll der Sitzung des Lehrstuhls für Operngesang der NMAU vom 25. Oktober 2019. Der Leiter des Lehrstuhls O. Djatschenko betonte darin äußerst offen: „Wir müssen unsere Aufgabe klar verstehen – einen Opernsänger auszubilden, der in den führenden Theatern der Welt arbeiten kann.“ Über den ukrainischen Zuhörer, die ukrainischen Traditionen und die ukrainische Bühne – kein Wort im Beitrag von O. Djatschenko. Infolgedessen fassten die 13 anwesenden Mitarbeiter des Lehrstuhls den Beschluss: „Die Aufführungen der Stücke im Opernstudio der Akademie in ihrer Originalsprache zu genehmigen.“ In eine allgemein verständliche Sprache übersetzt, bedeutet dieses Protokoll zwei Dinge: Den Vokalisten der NMAU ist das heimische Publikum (von dessen gezahlten Steuern sie ihr Gehalt beziehen) egal. Sie arbeiten ausschließlich dafür, auf Kosten des ukrainischen Haushalts Vokalisten für das Ausland auszubilden. Und daher sind sie nicht bereit, auch nur minimale Anstrengungen zu unternehmen, um irgendwelche Reverenzen in Richtung der heimischen ukrainischen Kultur zu machen. Und schließlich kann die ukrainische Sprache von nun an auf der Bühne des Opernstudios höchstens noch in der „Natalka“ oder im „Saporoger“ erklingen, in jenem ethnographischen Ghetto, das ihr bereits von den Autoren des Emser Erlasses von 1876 zugewiesen wurde. Fast parallel dazu fand in Kyjiw ein weiteres wegweisendes Ereignis statt – diesmal mit einem „Plus“-Zeichen. Der Zweite Gesangswettbewerb „Weltklassik auf Ukrainisch“ ging zu Ende – der einzige Wettbewerb für Sänger in der Ukraine, bei dem klassische Arien und Romanzen genau in ukrainischer Übersetzung vorgetragen werden. Das Vorsingen der Wettbewerbsteilnehmer, das im Mykola-Lysenko-Museum stattfand, entdeckte viele neue Namen. Die Sieger bei einer solchen Anzahl würdiger Anwärter zu benennen, war außerordentlich schwierig, doch die „Star“-Jury mit der Schewtschenko-Preisträgerin Hanna Hawrylez musste die Besten der Besten bestimmen. Die Gewinnerin des ersten Preises in der jüngeren Gruppe, die 20-jährige Seryfama Bilosor, bezauberte einfach mit der Darbietung der Arie der fröhlichen und leichtlebigen Olga aus „Eugen Onegin“ in der unsterblichen Übersetzung von Maksym Rylskyj. Die vollen und schönen Noten des unteren Registers bei der letzten Phrase „Mich nennen alle ein Kind“ entlockten beim Vorsingen sogar den normalerweise unvoreingenommenen Jurymitgliedern aufrichtigen Applaus. Der Gewinner des ersten Preises in der älteren Gruppe, Anton Skirko, demonstrierte beim Vorsingen eine makellose Kantilene in der Kavatine des Valentin aus Gounods „Faust“. Und beim Abschlusskonzert trug der Sänger die Romanze von Mykola Lysenko auf den Text von Iwan Franko „Das grenzenlose Feld“ vor, wo er innerhalb einer Minute eine ganze Palette an Gefühlen offenbarte – und alles mit einem verzweifelten „das Herz zerreißt mir“ auf dem hohen „G“ beendete. Eine weitere Gewinnerin des ersten Preises, Tetjana Lastowezka, blieb beim Vorsingen durch die virtuose Darbietung der extrem schwierigen Arie der Königin der Nacht aus Mozarts „Zauberflöte“ in Erinnerung, und beim Abschlusskonzert demonstrierte sie eine wunderbare Stimmbeherrschung im bekannten Sologesang von Kos-Anatolskyj „Oh, ich gehe zwischen die Berge“. Schließlich wurde der Auftritt der berühmten Wiktorija Lukjanetz zum wahren Glanzpunkt des Abschlusskonzerts. Die Sängerin war eigens aus Wien angereist, um an der Jury des Wettbewerbs teilzunehmen – und erteilte allen Wettbewerbsteilnehmern eine praktische Lektion in Meisterschaft, indem sie die Arie der Rosina aus Rossinis „Barbier von Sevilla“ auf Ukrainisch sang, nicht nur vokalisch hinreißend, sondern auch so, dass jede Fioritur organisch mit der inhaltlichen Füllung der Phrase, mit der Bühnenbewegung, mit dem beredten Gesichtsausdruck und der Mimik verschmolz. Das zweite Werk, das Wiktorija Lukjanetz vortrug, ein Sologesang des Initiators und Organisators des Wettbewerbs, des Komponisten Andrij Bondarenko, auf den Text der bekannten Kyjiwer Dichterin Olena o’Lir, war dem Gedenken an die Opfer des Holodomor gewidmet – denn der Wettbewerb fiel zeitlich mit den Gedenktagen zusammen, an denen die ganze Ukraine gedenkt und Gedenkkerzen anzündet. Somit konnten die Zuhörer drei Tage lang drei Dutzend verschiedene interessante Stimmen genießen, die (einschließlich der Eröffnungs- und Abschlusskonzerte) über hundert Vokalwerke vortrugen. Und all diese Werke erklangen in ukrainischer Sprache – die Zuhörer konnten also jedes von ihnen nicht als eine Ansammlung von Vokalisen, geschmückt mit Pantomime, wahrnehmen, sondern als ein inhaltlich gefülltes kleines Drama – mit einem glücklichen oder traurigen Ende. Der Wettbewerb wurde zu einem bemerkenswerten Musikforum von Kyjiw und der Ukraine, bei dem klassische Vokalwerke mit jener inhaltlichen Belastung wahrgenommen werden können, die von den Komponisten beabsichtigt war. Und die Liste der Namen seiner Teilnehmer zeigt: Wir haben genügend Vokalisten, die bereit sind, klassische Werke auf Ukrainisch zu singen. Unter ihnen war auch eine jener Sängerinnen, deren Name auf dem von O. Djatschenko unterzeichneten Protokoll steht. Ihr glänzender Auftritt machte sie zu einer der Preisträgerinnen des Wettbewerbs... Also muss ich noch einmal das betonen, worüber ich bereits im ersten Brief geschrieben habe: Unter den Vokalisten (wie auch unter jeder anderen Berufsgruppe unserer Gesellschaft) gibt es wahre Patrioten ihrer Sache und ihres Staates, und es gibt auch jene, für die die ukrainische Kultur und die ukrainische Sprache nicht zu irgendwelchen wichtigen Werten gehören. Denn in der Kunst des Operngesangs gibt es verschiedene Wege zur professionellen Anerkennung – sowohl durch die Demonstration der eigenen unverwechselbaren Individualität auf hohem Niveau als auch durch das Befolgen (ebenfalls auf hohem Niveau) von Standardmustern, die sich im weltweiten Musikschaffen herausgebildet haben. Ein Beispiel für diesen kreativen Unterschied könnten wohl die Schicksale zweier bedeutender ukrainischer Bass-Sänger sein, Borys Hmyrja und Anatolij Kotscherha, deren Repertoire sich in vielerlei Hinsicht „überschnitt“, deren kreative Ansätze zur Interpretation jedoch mitunter grundlegend verschieden waren. Borys Hmyrja war ein Sänger-Legende (dazu trugen auch dramatische Momente seiner Biografie bei: der Aufenthalt im besetzten Gebiet, was für viele in der UdSSR ein Urteil bedeutete; eine außergewöhnliche kreative Anspruchsvollenheit, die Ursache vieler Konflikte und schließlich des vorzeitigen Eintritts des noch voller Kraft stehenden Sängers in den Ruhestand war). Aber auch im Status eines Rentners sang Hmyrja, der gleichzeitig ein brillanter Opernkünstler und Kammerinterpret war, weiterhin erfolgreich auf den besten Bühnen der damaligen UdSSR und der Länder des „sozialistischen Lagers“ (leider war zu jener Zeit, als der „Eiserne Vorhang“ die Welt teilte, der Weg weiter nach Westen für einen ukrainischen Sänger verschlossen).
Ich möchte einen bezeichnenden Vorfall hervorheben: Noch in den 1940er und 50er Jahren sang Borys Hmyrja mit Erfolg Partien aus klassischen russischen Opern in Aufführungen des Kirow- und des Bolschoi-Theaters auf Ukrainisch — damals war das eine offensichtliche politische Demonstration (für die der Sänger mit seiner Biografie leicht hätte mit dem Leben bezahlen können, im wahrsten Sinne des Wortes — die GULAG-Lager waren noch überfüllt). Das verstanden alle gut, insbesondere auch Maksym Rylskyj, der in einem Brief an einen russischsprachigen Adressaten aus der Krim schrieb: „Ich bin stolz darauf, dass er die Partie des Sussanin in Leningrad auf Ukrainisch gesungen hat — in meiner Übersetzung“.
Und bereits Anfang der 1960er Jahre stellte Borys Hmyrja für sich eine ganze Liste von kammermusikalischen Vokalwerken zusammen, deren Texte für die Aufführung auf der Bühne und für Aufnahmen ins Ukrainische übersetzt werden mussten. Daraus übersetzte er im April-Mai 1968 selbst Massenets „Elegie“ und Schuberts „Serenade“. Ich füge beide Übersetzungen dem Brief bei — ich hoffe, sie werden eines Tages auch den Studenten der Nationalen Musikakademie der Ukraine (NMAU) nützen (denn in der Akademie arbeiten glücklicherweise nicht nur Nachfolger von O. Djatschenko). Leider unterbrach Hmyrjas vorzeitiger Tod diese seine Übersetzungsarbeit.
Als bekanntesten ukrainischen Bass der nächsten Generation kann man Anatolij Kotscherha betrachten, der bereits 1983 im Alter von 36 Jahren Volkskünstler der UdSSR wurde und ein Jahr später Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR (damals war das noch kein Ausdruck politischer Aktivität, sondern eine Anerkennung von Verdiensten und eine Form der Ermutigung seitens des Zentralkomitees der KPdSU). Die Liebe der Kyjiwer Theaterbesucher gewann der Sänger, als er noch alle seine Paraderollen auf Ukrainisch sang (kaum hätten die Kyjiwer bei einer französischsprachigen Aufführung seinen brillanten und sarkastischen Mephisto ebenso in Erinnerung behalten).
Doch dabei betrachtete Anatolij Kotscherha selbst die ukrainische Sprache offensichtlich nicht als seine wichtige Ressource. Schließlich trat der Sänger selbst als Herausgeber einer Sammlung von Werken aus seinem Repertoire auf („Arien, Romanzen und Lieder aus dem Repertoire von Anatolij Kotscherha“. Herausgeber A. O. Kotscherha. Kyjiw: Musytschna Ukrajina, 1987. — 68 S.). In diesem Buch sind nur der Umschlag, der einleitende Artikel von Mykola Lynnyk „Großzügigkeit des Talents“ sowie die Untertitel zur Arie des Krywonis aus „Bohdan Chmelnyzkyj“ von K. Dankewytsch und zwei ukrainische Volkslieder auf Ukrainisch (das Minimum an Präsenz ukrainischer Werke, das die damaligen Regeln des führenden Musikverlags der USSR dennoch verlangten).
Alles andere — die Texte nicht nur russischer Arien und Romanzen, sondern auch Arien europäischer Komponisten und eben jener „Elegie“ von Massenet, die Borys Hmyrja ins Ukrainische übersetzt hatte — wurde ausschließlich auf Russisch dargeboten, in ziemlich holprigen Texten namenloser Handwerker-Übersetzer des 19. Jahrhunderts!
Folglich hielt es Anatolij Kotscherha 1987 noch nicht für notwendig, in einer Ausgabe, die hauptsächlich für Sängerkollegen gedacht war, den französischen Text der Couplets des Mephisto oder den italienischen der Arie des Don Basilio über die Verleumdung anzuführen. Genauso wenig wie er es für nötig hielt, die ukrainischen Texte dieser Vokalwerke anzuführen, die er zu jener Zeit selbst mit Erfolg auf der Bühne der Kyjiwer Oper sang. Und er war auf seine Weise konsequent: Denn die ukrainische Sprache und Aussprache war in jenen Jahren ein unauslöschliches Brandmal für viele talentierte Jungen und Mädchen aus der ukrainischen Provinz, die gekommen waren, um die großen russischsprachigen Städte zu erobern; während die russische Sprache mit grenzenlosen Möglichkeiten assoziiert wurde, die sich auf „einem Sechstel der Erdkugel“ eröffneten. Deshalb ist es kein Zufall, dass Mitte der 1980er Jahre die Mehrheit der „Volkskünstler“ der Kyjiwer Oper einen Brief an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine unterzeichnete mit der Bitte, das Theater auf die russische Sprache für die Aufführung aller Opern umzustellen.
Doch bereits Ende desselben Jahrzehnts wird der „Eiserne Vorhang“ fallen, und Anatolij Kotscherha wird als einer der Ersten im Westen landen. Dort wird der Sänger natürlich nicht mehr darauf bestehen, die Couplets des Mephisto oder die Arie des Don Basilio auf Russisch zu singen — er wird wieder im Einklang mit den Konventionen handeln, die die Aussichten auf das schnellste Karrierewachstum sichern. Heute vergisst Anatolij Kotscherha nicht, überall und immer zu betonen: Ein wahrer Künstler wird sich niemals herablassen, eine Oper anders als in der Originalsprache zu singen. Dabei — der König
Anatolij Kotscherha Borys Hmyrja
Maschinelle Übersetzung
Elegie Musik von Massenet
O, vergangene Frühlingstage, helle Tage, Ihr seid für immer vergangen! Ich sehe nicht die sonnigen Tage, die schönen Wiesen, die sternenklaren hellen Nächte. Meine Freude und mein Glück! O, meine Liebe, dich gibt es nicht mehr… Schon für mich kommt der Frühling nicht mehr wieder. Ach, sie ist vorbeigezogen wie ein Schwarm, die Freude jener Tage, voller Liebe und Träume. So ist auch in mir wie alles abgestorben, mein Glück ist von mir gegangen…
10. April 1968
Serenade Musik von Schubert
Mein Lied fließt mit einer Bitte leise in der nächtlichen Stunde, in den Hain mit leichtem Schritt komm, mein Freund.
Wie das Hochland flüstert traurig in der stillen Zeit, traurig in der stillen Zeit, und niemand, meine Einzige, wird uns hören, wird uns hören.
Es tobt im Hain eine stürmische Liebe, Lieder der Nachtigallen, in ihnen höre ich sowohl Freude als auch Bitten.
O, diese nahe Bitte für meine Gefühle, für meine Gefühle. Also spüre meine Leiden mit deinem Herzchen, mit deinem Herzchen.
Weise diese Bitte nicht zurück in deiner Seele, in deiner Seele, zu dem erträumten Treffen komm, o mein Freund! Komm, o mein Freund! O, mein Freund.
14. Mai 1968
(Borys Hmyrja. Dnewnyky. Schodennky. Ch.: Folio, 2010. — S. 70.)
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Ольга КУШНІРУК, кандидат мистецтвознавства
Щиро вболіваючи за долю українського пісенного фольклору, І. Лисенко намагається зафіксувати в довідково-енциклопедичному вимірі доступні йому відомості про джерело, де вперше і ким була записана та чи та пісня, про народних співаків (Явдоха Зуїха, Уляна Кот, Ніна Матвієнко, Раїса Кириченко, Антоніна Голентюк, кобзар Тарас Компаніченко та ін.) й академічних виконавців, котрі чимало прилучилися до її поширення, а також фольклористів — професіоналів і аматорів. Наприклад, окремим гаслом подаються відомості про дослідження “Епічна Русь” (1876) А. Рамбо, першу велику працю французького автора про українські пісні, що з’явилася після його відвідин у Києві ІІІ Археологічного з’їзду (1874), де, вражений мистецтвом кобзаря О. Вересая, він назвав його “Гомером в українському сільському одязі”. Матеріали не лише про фольклористів минувшини, ай нинішнього часу, котрі активно розробляють названу царину. Це — Микола Дмитренко, Людмила Єфремова, Марія Пилипчак, Оксана Шалак, Валентина Пономаренко, Олекса Ошуркевич (1933—2010), Олександра Кондратович, Наталія Шумада (1926— 2013) та інші. Зокрема волинська фольклористка і педагог О. Кондратович, працюючи вчителькою української мови і літератури в школах Камінь-Каширського району та Луцька, здійснювала власним коштом численні експедиції, записавши понад тисячу народних пісень, згодом видала їх у збірках “Калиновий квіт Полісся” (1994), “Весілля на Поліссі” (1996), “Як у лузі калинойка з квітками” (1999), “Українські звичаї: Народини. Коса ж моя...” (2007), “Поліська весільна епопея” (2017).
І. Лисенко робить цікаву спробу відзначити й ті авторські пісні, що завдяки своїй найширшій популярності у час появи поступово набули статусу вже народних серед широких кіл громадськості. Наприклад, до них він відносить: “Гуде вітер вельми в полі” М. Глінки (сл. В. Забіли), дует “Коли розлучаються двоє” М. Лисенка (сл. Г. Гейне у переспіві М. Славинського), “Два кольори” О. Білаша (сл. Д. Павличка), “Летять, ніби чайки” Ю. Рожавської (сл. Л. Реви), “Ми підем, де трави похилі” П. Майбороди (сл. А. Малишка) тощо.
Справжньою новинкою для читача стане інформація про відкриття пам’ятника українській пісні, встановленого 2005 р. у центрі Вінниці (скульптор В. Смаровоз) до 14-ї річниці Незалежності України. Це й не дивно, оскільки, за показниками ЮНЕСКО, саме українські пісні посідають перше місце у світі за своїми художніми характеристиками і зафіксованою у фондах цієї організації їхньою кількістю (15 тисяч).
Філіпа у “Доні Карлосі” Верді він співає не у французькому оригіналі, а в італійському перекладі — бо саме цього вимагають ті ж таки конвенції постановників-імпресаріо (отже, про сакральний статус мови оригіналу тут можна забути).
Відтак можливі різні стратегії руху до визнання: умовно кажучи, “стратегія Гмирі” і “стратегія Кочерги”. І кафедра оперного співу НМАУ безумовно обстоює “стратегію Кочерги” (в якій місця українськомовному виконанню справді немає — адже, за словами Вашого радника Ю. Луценка, вона “отбирает будущее у наших детей”, бо змушує їх працювати трохи більше). І ця кафедра готова демонструвати нечисленним відвідувачам Оперної студії (переважно з кола самих музикантів та їхніх друзів і родичів) виключно те, що визначний російський оперний диригент Кирило Кондрашин назвав був, говорячи про бездумне виспівування механічно завчених чужою мовою текстів, “італійським несмаком” (“итальянской безвкусицей”). А що співають в італомовних виставах Оперної студії справді бездумно, підтверджує нещодавній випадок, коли Ріголетто, ревно дбаючи про красиву кантилену в дуеті, навіть не підозрював, що звертатися він повинен при цьому не до Джільди, а таки до Джованни!
Якби НМАУ була приватним вишем,
який готував би співаків на контрактній осно
Природним компонентом “Енциклопедії” І. Лисенка є статті про академічних співаків, що в своєму репертуарі завжди мали народні пісні й охоче їх виконували перед публікою. Так, з-поміж них зустрічаємо уславлені імена — Марія Байко, Ольга Басистюк, Петро Білинник, Олександр Врабель, Зоя Гайдай, Григорій Гаркуша, Борис Гмиря, Дмитро Гнатюк, Михайло Гришко, Лідія Забіляста, Іван Козловський, Сергій Лемешев, Іра Маланюк, Людмила Монастирська, Фемій Мустафаєв, Іван Паторжинський, Наталія Пелих та інші.
Пізнавальна функція нової праці дослідника-енциклопедиста полягає і в наявності коротких відомостей про композиторів, у творчості котрих українська народна пісня репрезентована і у вторинному за суттю жанрі обробки, і як джерело власного інтонаційного лексикону (Василь Барвінський, Бела Барток, Людвіг ван Бетховен, Фелікс Блуменфельд, Євген Вахняк, Анатоль Вахнянин, Михайло Вериківський, Семен Гулак-Артемовський, Пилип Козицький, Микола і Філарет Колесси, Анатолій Кос-Анатольський, Олександр Кошиць, Микола Леонтович, Микола Лисенко, Кароль Ліпінський, Ференц Ліст, Станіслав Людкевич, Борис Лятошинський, Левко Ревуцький, Яків Степовий, Кирило Стеценко, Федір Якименко, Олександр Яковчук та інші). Проте видається некоректною відсутність провідних композиторських імен сучасного музичного простору України, таких як Леся Дичко, Ганна Гаврилець, Юрій Алжнєв, Анатолій Гайденко, Олександр Некрасов, Ірина Алексійчук та ін., чий внесок до продовження життя народних пісенних перлин визначний.
Цікавим для читача буде блок гасел,
присвячених пісенним колективам, які популяризують народну творчість українців. З-поміж них: харківські — тріо бандуристок “Купава”, театр народної музики “Обереги”, народний хор “Світанок”, фольклорний ансамбль “Слобожани”; тріо бандуристок з Одеси “Мальви”, чеський вокальний квінтет “Міланош”, естонський ансамбль “Мрія”, тернопільське тріо бандуристок “Оріана”, музично-театральне товариство “Ятрань” (Латвія) та інші. Важливою рисою енциклопедії І. Лисенка єві, така позиція О. Дяченка була б принаймні зрозуміла. Але ж досі НМАУ є державним вишем, який існує на кошти платників податків (і цей статус Академії змінити наче ніхто не прагне). А відтак НМАУ повинна брати під увагу й те, що багато громадян цієї держави хочуть слухати опери українською мовою (це засвідчує лист провідних українських інтелектуалів до міністра В. Бородянського). Що багато українських вокалістів готові співати українською мовою (це засвідчує Другий конкурс “Світова класика українською”). Що, нарешті, усвідомлюючи бажання значної частини публіки, деякі оперні театри вже починають задумуватися про перехід до українськомовності (це вже є складовою оголошеного ребрендингу Київського муніципального академічного театру опери і балету для дітей і юнацтва, де українськомовна постановка комічної опери “Viva la mama!” Доніцетті є однією з найуспішніших музичних подій столиці останнього часу).
А з огляду на це позиція О. Дяченка “со товаріщі” є вже абсолютно неприйнятною. Адже очолювана ним кафедра прагне отримати від платників податків усе, не віддавши їм натомість нічого. Хочу ще раз наголосити: автори звернення до міністра В. Бородянського цілком згодні, що треба вчити студентів добре співати оперні партії і мовами оригіналів теж (що не є аж якимось завели-залучення до її масиву зарубіжних виконавців українського пісенного фольклору, як, наприклад, угорця Міклоша Бота, котрий із 2014 р. подорожував нашою країною, зокрема на Поліссі записав близько 400 зразків, а 27 червня 2017 р. у Львові виступив із концертом, де також узяли участь угорський ансамбль “Солонина” та українські колективи “Божичі”, “Піснеграй”.
Чимало можна почерпнути з книжки
І. Лисенка про діяльність української діаспори у річищі збереження українських пісенних джерел. Так, у 1993 р. в Петрозаводську (Республіка Карелія, РФ) громада місцевих українців створила українське культурне товариство “Калина”, при якому функціонує хор “Українська пісня”. У місті Нерюнгрі (Якутія, РФ) завдяки композитору і музикознавцю Оксані Лиховид протягом 1986— 1992 рр. діяло культурно-просвітнє товариство “Кобзар”, при якому проводилися “Українські вечорниці”, існували хор, вокальний ансамбль і гурток декламаторів.
Попри цінність такої пошукової роботи дослідника слід зазначити деякі неточності у висловлюваннях, а то й помилки. Наприклад, солоспіви “Бабине літо” Д. Січинського на сл. М. Гавалевича та “Вечірня пісня” К. Стеценка на сл. В. Самійленка автор енциклопедії називає обробками пісень (с. 18), зокрема другий — здійсненою К. Стеценком обробкою пісні самого поета В. Самійленка (с. 58). У гаслі “Б’ють пороги” (с. 46) стилістично нечітко сформульовано виклад відомостей, оскільки окрім романсу К. Вільбоа, на згадані слова Т. Шевченка написана ще й кантата М. Лисенка (1878), котра вже до завдань цієї енциклопедії не входить.
Зазначений як американський музикознавець і фольклорист Ф. Ботсфорд (с. 39) — це Флоранс Гудсон Ботсфорд (1868—1946), котра насправді відома своєю видавничою діяльністю, як стверджує довідник “Who’s Who” А. Н. Маркіза.
Неточно представлена інформація про провідну в Україні установу з питань вивчення фольклору — Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського, зокрема не вказано, що вона функціонує в системі Національної академії наук України, носить ім’я одного з колишніх своїх очільників, видатного украким подвигом — я вже писав Вам, що великий Собінов співав Лоенгріна чотирма мовами, і це було донедавна загальною практикою в оперному світі).
Але викладачі з кафедри оперного співу вимагають вчити студентів співати в опері лише мовами оригіналів, обороняючи своїх вихованців від української мови наче від небезпечної зарази. І це вже по-справжньому сумно. Адже будьмо реалістами: далеко не всі випускники кафедри потраплять до “кращих театрів світу”. Більшість з них натомість ошелешуватиме непідготовленого українського слухача італомовною арією дона Базіліо, франкомовною “Елегією” Массне й німецькомовною “Серенадою” Шуберта. Італійська, можливо, буде доволі пристойна, а от французька з німецькою — майже гарантовано геть погані. Втім, для нашого слухача це значення не матиме — що тією, що тією він однак не зрозуміє нічого, і відтак надовго втратить інтерес до класичного вокалу взагалі. І його естетичні обрії в кращому разі визначатимуть “Океан Ельзи” і народні пісні, ав гіршому — вульгарна російська “попса”...
Як показує згадуване вище звернення українських науковців і громадських діячів до В. Бородянського, наші аматори музичного театру, зневірившись у добрій волі високопосадових музикантів, відтепер самі активно боротимуться за своє право слухати оперу їнського поета Максима Рильського, а також не розкрито сучасні напрями дослідження її співробітників. Натомість у статті “Фольклористика” автор, не будучи детально обізнаним, узяв на себе сміливість висловитися: “І хоча в 2-й пол. 20 ст. зусиллями ІМФЕ було видано цілий ряд збірників народних пісень, все ж українська фольклористика в порівнянні з іншими слов’янськими народами залишилася далеко позаду. Не створено було насамперед корпусу українських народних пісень, не кажучи вже про наукові видання в царині фольклористики”(с. 542). Це твердження — хибне, оскільки такі етномузикологи 2-ї половини 20 ст., як Володимир Гошовський, Софія Грица, Анатолій Іваницький зробили великий внесок у розвиток і теорії, і практики етномузикології, а Людмила Єфремова такий корпус по регіонах уже створила і на базі ІМФЕ його опублікувала, вона також провела низку презентацій щодо кожного видання по областях країни. До того ж, на сучасному етапі яскраво розвивається етномузикологія у регіонах України — у Галичині, на Волині, Поліссі, Слобожанщині тощо.
Попри ті чи ті неточності, друге видання “Енциклопедії української пісні” Івана Лисенка — суттєве надбання джерелознавчих досліджень її автора. Значно розширюючи дискурс пізнання феномену української народної пісні, ця праця принесе велику користь сучасним напрацюванням фольклористики та музикознавства, сприятиме ціннісним орієнтирам нашої національної гідності.
рідною мовою (підтверджене законом України про державну мову, який нещодавно набув чинності). А відповідальність за дотримання законодавства в одному окремо взятому виші лягає на його керівництво. Винними виявиться не радник із українофобськими поглядами і не професор вокалу із задавненою нелюбов’ю до української мови, що замолоду, напевно, неабияк заважала йому отримати загальносоюзне визнання. Винним буде саме ректор. Тобто Ви, Максиме Олеговичу. Адже про Вашу діяльність у кінцевому підсумку судитимуть не за заміненими кріслами в залі Оперної студії, а за тим, що і як звучатиме з її сцени. А ще більшою мірою — за тим, якими вийдуть зі стін НМАУ її випускники: українськими митцями чи заробітчанами, зорієнтованими винятково на те, щоб за помахом чарівної палички зразу ж опинитися на “кращих сценах світу”...
З повагою
Максим СТРІХА,
доктор фізико-математичних наук,
професор, віце-президент Академії наук вищої школи України, президент Асоціації українських письменників, лауреат
Премії імені Максима Рильського Кабінету Міністрів України та відзнаки “Дантівські лаври” (Італія), кавалер Ордену
Академічних пальм (Франція)
Нещодавно наша газета писала про довідник “Зарубіжні співаки в Україні” знаного дослідника української мистецької минувшини, заслуженого діяча мистецтв України Івана Лисенка, і ось маємо нагоду рецензувати його нову працю — “Енциклопедію української пісні” (Житомир, “Рута”, 2019. — 603 с.). Це вже її друге видання, майже удвічі більше за обсягом від попереднього, оприлюдненого два роки тому, значно доповнене і вдосконалене автором.
Jewhenij CHODAKIWSKYJ, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. Ende. Beginn in Nr. 48 von 2019. Ein paar Worte zur Natur der Torsionsfelder. Über die Natur der Torsionsfelder (unsichtbare Felder), Gedanken und Taten des Menschen (feinstoffliche Welt) sprechend, schreibt der weltweit bekannte alpine Wissenschaftler Ernst Muldaschew, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor, Mitglied der Internationalen Akademie der medizinischen Wissenschaften, in seiner Monografie „Von wem wir abstammen“ (2009) auf Seite 107 (insgesamt 470 S.), dass es positive und negative Energien der Seelen gibt. Sie können erschaffen und zerstören. Lenin, Stalin, Hitler und andere Tyrannen akkumulierten negative Energie, die sich in der Vernichtung von Millionen Menschen manifestierte. Durch Forschungen und historische Fakten ist bewiesen, dass dieser negativen Erscheinung die Energie des Guten, erzeugt durch die Kraft des humanen Verstandes, erfolgreich widerstehen kann. In die Natur der feinstofflichen Welten (Torsionen) ist wohl am tiefsten der Doktor der technischen Wissenschaften, der Schytomyrer Professor I. H. Hrabar, eingetaucht. In seinem Werk „Mikroresonanztechnologien und Geheimnisse der Langlebigkeit“ (2012) weist er bei der Analyse des Informationsfeldes des Universums darauf hin, dass Raum-Zeit-Wirbel, gesättigt mit einem unendlichen Volumen an Informationen, Torsionsfelder (Wirbel) bilden, die einzigartige und experimentell bestätigte Eigenschaften besitzen. Die Felder übertragen keine Energie, sondern nur Informationen. Gleichzeitig führt jede Änderung in der Struktur des Torsionsfeldes zur Freisetzung oder Absorption von Energie in einem gegebenen Raumbereich. Gedanken — feldbasierte, selbstorganisierte Gebilde — sind Klumpen im Torsionsfeld, die sich selbst erhalten, und wir empfinden sie als Bilder und Ideen. Sie haben eine holografische Struktur. Die Grundlage der Welt ist das Bewusstsein, dessen Träger Spin-Torsionsfelder sind. Wenn der Mentalkörper eines Menschen aus guten Gedanken aufgebaut ist, schützt er uns vor dem Bösen, da er keine Schwingungen enthält, die auf die Schwingungen des Bösen resonieren. Denn der Mentalkörper ist nicht nur ein Generator von Gedanken, sondern auch deren Empfänger; daher wird ein Mensch, der Gedanken ausstrahlt, die von Liebe, Freude, Mitgefühl, Barmherzigkeit und Edelmut erfüllt sind, unverwundbar gegenüber den Kräften des Bösen, des Hasses, des Neides und der Lüge sein. Die Kräfte des Bösen, die durch ein schlechtes Gewissen hervorgerufen werden, sind nach dem Zeugnis unserer Landsfrau Olena Blawatska in ihrem theosophischen Werk „Die Geheimlehre“ die schwersten Steine auf dem Torsionsfeld des Guten und des Verstandes auf dem Weg in eine zivilisierte Zukunft. In der Ukraine wird an der Hauptfront des hybriden Krieges eine neue Phase durchgeführt, die man Kapitulation nannte. Es ist völlig verständlich, dass sie ihren Höhepunkt (den höchsten Punkt) während der Wahlen erreichte — der Präsidentschaftswahlen und der Wahlen zur Werchowna Rada. Und derzeit geht sie in den Zustand des erfolgreichen Abschlusses des Abzugs ukrainischer Truppen und der Schaffung einer „grauen Zone“ über, in der jede Zelle des heimatlichen Bodens mit der Ideologie des Anführers der „Russischen Welt“ infiziert ist und den Status einer annektierten Zone „in Übereinstimmung mit internationalen Regeln“ annimmt. In den Seelen der Ukrainer wird es niemals eine Kapitulation geben, sie wird nicht stattfinden. Stattdessen wird es gemeinsam mit der demokratischen Weltöffentlichkeit einen langwierigen Kampf gegen den größten Autokraten geben, auf den uns Akademiker Ernst Muldaschew unter Berufung auf Nostradamus so treffend hingewiesen hat. Im genannten Buch, im abschließenden sechsten Kapitel „Negative Aura über Russland“, erklärte er auf der Grundlage tiefgreifender Forschungen unsichtbarer Torsionsenergie die Prophezeiung von Nostradamus (1555) über das Kommen (das Erscheinen in Russland) des Antichristen am Ende des 20. und 21. Jahrhunderts, was er durch schematische Zeichnungen der Kraftlinien der Autokratie darstellte, die sich in eine dunkle Wolke verwandelt. Für die Ukraine kann die einzige Waffe die Kraft der Demokratie und des ukrainischen Patriotismus sein. Das Gefühl des Patriotismus ist das höchste in der Natur, ewig, göttlich. Und wie auch immer die autokratischen Kräfte die Patrioten nennen mögen: „Nationalisten“, „Nazis und Banderisten“ und mit anderen anti-ukrainischen Beinamen, es (das Gefühl des Patriotismus) wird wachsen und sich durch Hunderttausende Stuss, Lukjanenko, Rudenko und andere vermehren. Es ist angebracht, unsere aktivsten Proswita-Mitglieder zu erwähnen: Pawlo Mowtschan mit seinem unübertroffenen patriotischen Auftritt auf dem Kanal „Prjamyj“ am 27. Oktober 2019, die wöchentlichen Beiträge auf den Seiten der Zeitung „Slovo Prosvity“ der Schriftsteller Myroslaw Lewyzkyj, Kateryna Motrytsch und anderer. Derzeit ist es dringend notwendig, das ukrainische wissenschaftliche Denken zu aktivieren. Die fortschrittliche ukrainische wissenschaftliche Schule zeichnet sich durch Konzepte der physischen Ökonomie aus. Dies ist vor allem die naturwissenschaftliche Schule des ersten Präsidenten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften W. I. Wernadskyj, die Schule des Verstandes von höchster Energetik der Welt, der Ganzheit und Einheit von geistiger und materieller Energie, der Einheit von Religion, Wissenschaft und Kunst. Der erste Imperativ der globalen weltweiten Entwicklung der Zivilisation sind die Anforderungen an die Transformation in die Akmosphäre (vom lat. acmo — die höchste), die Sphäre der geistigen Tätigkeit, in die Noosphäre auf der Grundlage der Gesetze der Natur und der Welt, oder das „Einschreiben“ der Wirtschaft in die natürliche Umwelt. Die ukrainische Schule der physiokratischen Wissenschaft hat ihren Ursprung im Schaffen des jungen ukrainischen Wissenschaftlers Serhij Podolynskyj. Sein Buch „Die Arbeit des Menschen und ihr Verhältnis zur Energieverteilung“ erschien Ende des 19. Jahrhunderts. Es vollzog eine Revolution im Denken europäischer und weltweiter Wissenschaftler. Unter anderen war zu jener Zeit Karl Marx mit seiner Theorie des Mehrwerts am populärsten. Der dreißigjährige ukrainische Wissenschaftler, der um eine Audienz bei der damaligen Berühmtheit der Kapitalismustheorie bat, die bereits vier Bände des „Kapitals“ vorzuweisen hatte, bewies dem Koryphäen die Unvereinbarkeit seiner Lehre mit den Gesetzen der Natur. Dies erkannte Karl Marx selbst auf der letzten Seite des vierten Bandes an. Und das war, nach damaliger Ausdrucksweise, „ein Geschoss, das in den Kopf des Kapitalismus abgefeuert wurde“. Er (S. Podolynskyj) bewies überzeugend, und Karl Marx bestätigte dies persönlich, dass der absolute Mehrwert aus der natürlichen Fruchtbarkeit des Bodens entsteht, aus der Natur, während der relative Mehrwert im Prozess der Entwicklung der gesellschaftlichen Produktivkräfte geboren wird. Eine solche Position (Imperativ-Forderung) ist heute, in der Zeit der Durchführung der Landreform, besonders aktuell, wobei festgestellt wird, dass der Markt nur ein selbstregulierender Mechanismus bei der Organisation von Produktion, Konsum und Verteilung von Gütern im gigantischen Rad der Reformen ist, und der Staat das Organ ist, das diesen Mechanismus reguliert. Und heute ist es aus der Sicht der Physiokraten sehr wichtig, das Wesentliche nicht zu verpassen — die bankmäßige Zertifizierung jedes Grundstücks (jedes Fleckchens Erde) mit dem Ziel der Bewertung und Bestimmung der absoluten Grundrente für jeden, der darauf in irgendeiner Form arbeitet.
Heutzutage wird die Schule der physischen Ökonomie durch den Namen unseres Zeitgenossen geschmückt, eines Schriftstellers und Dissidenten, der die Kategorie der „Geist-Materie“ begründete, nach der alle Spezialisten des syntelektischen Denkens arbeiten. Es wäre aufschlussreich, bei einzelnen Fragmenten der Tätigkeit des Leiters der modernen ukrainischen Schule der Physiokraten, Professor Wolodymyr Schewtschuk, zu verweilen. Ihm gehört die Idee und das Konzept der „Einschreibung der Ökonomie in die Natur“ und die Gründung der Richtung der sozial-ökologischen Marktwirtschaft. Das Ignorieren der Entwicklungen dieser Schule und die Bevorzugung eines mechanistisch-dialektischen Ansatzes zur Regulierung ökonomischer Phänomene (vergleichende Ökonomie) führt zu schrecklichen Destruktionen. Wir erinnern uns an das Ende des 20. Jahrhunderts, beginnend mit dem Jahr 1991, als die Fetischisierung und die massenhafte Begeisterung für Marktregulatoren die größte Hyperinflation in der Geschichte der Ukraine hervorriefen. Die Nichtberücksichtigung der natürlichen Funktionen des Geldes (wir erinnern daran, dass es in der klassischen Ökonomie fünf sind) führte zu einer Inflation von kosmischem Ausmaß (um das 250- bis 10000-fache). Der Verlust der Ersparnisse der Bevölkerung und das massenhafte Auftreten von Arbeitslosigkeit wirkten sich sehr schnell auf die Lebenserwartung der Bevölkerung der Ukraine aus. Der Zeitraum 1991–1995 hinterließ schreckliche Erinnerungen und ein gigantisches Denkmal für die „Krawtschutschka“ (einen Handwagen zum Transport von Dingen), gekrönt vom Namen des damaligen Präsidenten der Ukraine L. Krawtschuk, sowie eine riesige Anzahl verlorener Bürger. Und weiter – eine lang anhaltende Begeisterung für den Fundamentalismus der Marktreformen ohne Berücksichtigung der Anforderungen der physischen (natürlichen) Ökonomie. Im Herbst 1996, während der Herbsterntearbeiten, wurde ein Marktäquivalent für Kraft- und Schmierstoffe bei einem hohen Defizit an verfügbaren Umlaufmitteln der landwirtschaftlichen Betriebe eingeführt – infolgedessen, und vor allem aufgrund der geringen Zahlungsfähigkeit dieser Betriebe, fiel die Hälfte der von ihnen bewirtschafteten Flächen aus der Bearbeitung und Nutzung. Seit dieser Zeit existiert auf dem Land ein hohes Niveau an verdeckter Arbeitslosigkeit. Ein weiteres ökonomisches Imperativ – das Wachstum der Arbeitslosenquote um ein Prozent ist gemäß dem Okunschen Gesetz äquivalent zu einem Rückgang des Zuwachses des Nationaleinkommens des Landes um 2 %.
Hier kann man erste Schlussfolgerungen über die Entwicklungen der physischen Ökonomie ziehen, die die theoretische Basis für die Bildung der Imperative der intellektuellen (noosphärischen) Entwicklung darstellt. Leider ist dies in der Ukraine trotz der Petitionen und wissenschaftlichen Forderungen (W. Basylewytsch, W. Kucharez, Ju. Kanyhin, W. Schewtschuk, Je. Chodakiwskyj und andere) zur Gründung eines Instituts für physische Ökonomie bis heute nicht realisiert worden. Im Gegenteil, die letzten Zeiten sind durch die Entwicklung mechanistisch-dialektischer Theorien zu Perspektiven der wirtschaftlichen Entwicklung gekennzeichnet, die auf allen Ebenen der wissenschaftlichen Orientierung als vergleichende Ökonomie präsentiert werden.
Ein wesentlicher Imperativ aus Sicht der physischen Ökonomie ist der Pluralismus der Eigentumsformen. Alle vorhandenen funktionierenden Eigentumsformen müssen nach den Regeln der Natur vorhanden und wirksam sein – gemeint sind die private, kollektive (gesellschaftliche), staatliche, staatlich-partnerschaftliche, kommunale und genossenschaftliche Eigentumsform als gleichwertig funktionierende. Ich möchte auf die massenhafte Kritik an der Tätigkeit von Agrarholdings aufmerksam machen, die auf der privat-anteiligen Eigentumsform basieren und die Ukraine bis heute auf einem der vorderen Plätze auf dem Weltmarkt für Nahrungsmittelprodukte halten. Die Hauptsache ist, dass sie über ein System von hohem und nachhaltigem Goodwill (Gesicht) der agrarindustriellen Produktion auf der Basis einer sozialen Sättigung ihrer Tätigkeit verfügen.
Der Lehrstuhl für Wirtschaftstheorie, geistiges Eigentum und öffentliche Verwaltung der Nationalen Agroökologischen Universität Schytomyr hat im Kontext moderner Imperative der physiokratischen Lehre das erste Lehrbuch in der Ukraine „Psychologie der Führung“ mit einer Gesamtauflage von über zweitausend Exemplaren vorbereitet und fünfmal neu aufgelegt. Das abschließende fünfundzwanzigste Kapitel des Buches ist auf die Bildung einer intellektuellen Vorsehung ausgerichtet. Bei der Teilnahme an Wettbewerben für das beste Lehrbuch erhielten wir positive Anerkennung von Kollegen aus allen Ecken der Ukraine und dem Ausland. Jedoch hat die derzeitige höchste Bildungsbehörde (Ministerium) nicht einmal über die Ergebnisse des Wettbewerbs informiert. Aber nicht nur unser Lehrbuch ereilte dieses Schicksal. Acht Neuauflagen des akademischen Lehrbuchs „Ethik“ des bekannten Professors M. Toftul endeten in der Ungewissheit der Wettbewerbsprüfungen. Er wartete auf keinerlei Mitteilungen: Er reiste zu seiner Tochter nach Kalifornien und starb dort.
Bei den Imperativen der Bildung einer intellektuellen Ökonomie kommt den Reformen der Entlohnung, der Löhne und anderer materieller und immaterieller Anreize ein wichtiger Platz zu, indem sie auf das Äquivalent komplexer qualifizierter Arbeit gebracht werden, über die schon in fernen Zeiten Adam Smith berichtete. Unsere Vorschläge betreffen die Differenzierung in der fachlichen Ausbildung nach den Stufen Bachelor, Spezialist, Magister, Doktor der Philosophie, Doktor der Wissenschaften, wodurch das Streben nach Bildung stimuliert wird, wobei jedoch der kreativen Arbeit, die sich in Produkten des geistigen Eigentums reduziert, Vorrang eingeräumt wird.
Zusammenfassend ist festzustellen, dass die Imperative der Transformationsprozesse durch die Weltgegenwart in den Ausgaben-Sammlungen der bedeutendsten Wissenschaftler der Welt unter der Rubrik „Alchemie der Physik des Bewusstseins“ diktiert werden, die durch die Thesen der neuen Wissenschaft der Neurotheologie – dem Studium der geistigen Tätigkeit in enger Verbindung mit dem Sozium und dem Schöpfer, zusammengefasst von Professor Walentyna Myronowa im Jahr 2018 – anschaulich beleuchtet wird.
Mit unseren wissenschaftlichen Arbeiten versuchen wir, ein mentales Gestalt des Guten und des Verstandes zu formen, das nach Gottes Willen handelt und zu dem die weltweite noosphärische Wissenschaft strebt. Dabei beziehen wir uns auf unseren genialen Denker, Akademiker, Dichter und Maler T. H. Schewtschenko. Er hat in seinen wissenschaftlichen Überlegungen (auf Weltniveau) eine von Optimismus erfüllte Vorsehung des Guten, des Verstandes und des Willens skizziert: „Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm und die heilige Freiheit“! In der Vorsehung berichtete T. Schewtschenko über die hohe Humanität der Ukrainer, die durch die Kraft des Guten widergespiegelt wird. In einem Brief an Mykola Hohol (Dezember 1844) merkte er an, dass „die Ukrainer ihre Kinder nicht töten“, dass „du, Freund, über die Ukrainer lachst, aber ich weine“. Dem Genie des Akademikers T. Schewtschenko gehört die weltweite Entdeckung unter der heute in Religion und Wissenschaft bekannten Formel „Realisiere dich selbst“, oder der Übergang geistiger Energie in physische und umgekehrt, die Bildung des Konzepts der „Göttlichen Vorsehung“ auf dieser Basis, der Einheit von Glaube, Wille, Gutem und Verstand, die heute von Physiokraten und Theosophen der Welt genutzt wird.
Hundert Jahre später unser genetischer Landsmann Karol Wojtyła (Mutter Emilia Kaczorowska (1884–1929), gebürtig aus der Stadt Kremenez), in der Welt bekannt als Papst Johannes Paul II., der bedeutendste Wissenschaftler-Arbeitsforscher, Doktor der Wissenschaften, Professor und Heiliger. 1991 gab er ein Konzept (Enzyklika-Ansprache an das Volk) unter dem Titel der handelnden Persönlichkeit („Säen der Wahrheit“) heraus.
Die primären Quellen des noosphärischen Denkens von Karol Wojtyła entspringen dem Bereich seiner wissenschaftlichen, religiösen, publizistischen und gesellschaftlichen Tätigkeit. Die von ihm entwickelten Konzepte der handelnden Persönlichkeit und des Wertes menschlicher Arbeit gründen auf der Wahrheit über den Menschen als Ebenbild Gottes und als etwas, das mehr ist als nur ein Teil der Natur oder ein anonymes Element der menschlichen Gesellschaft. Im Lichte dieser Wahrheit ist der Mensch von keinen wirtschaftlichen oder politischen Prozessen abhängig. Im Gegenteil, diese sind ihm untergeordnet. Dies charakterisiert anschaulich die demokratische Welt der Ukraine, die durch einen siegreichen Kampf gegen die Autokratie errungen wird, indem schwere Steine auf dem Weg zur zukünftigen Welt, zur irdischen Zivilisation, beiseite geräumt werden.
Maschinelle Übersetzung
Vadym PEPA Das Bewusstsein in der Ukraine ist derart unterdrückt, dass die – nach den Worten der bedeutenden Dichterin Lina Kostenko – allzu dünne Schicht der nationalen Elite bis heute keine erschöpfende Antwort auf die von T. Schewtschenko im Dezember 1845 aufgeworfene Frage geben konnte: „Was sind wir? Wessen Söhne? Welcher Väter?“ Wenige Monate vor seinem letzten Atemzug vermachte der Prophet den nachfolgenden Generationen das, was er während der ihm zugemessenen, nicht leichten Lebensjahre durchdacht hatte. Er wies klar und unmissverständlich darauf hin, dass die ukrainischen Vorfahren auf dieser Welt seit einer ebenso fernen Zeit existieren wie die Menschheit: „Im unergründlichen China, im dunklen Ägypten... Und jenseits von Indus und Euphrat...“ Ich wende mich der ukrainischen volkspoetischen Schöpfung zu. In ihr werden die Ereignisse des IV.–VI. Jahrhunderts n. Chr. so anschaulich beleuchtet wie wohl nirgendwo sonst. Im Jahr 550 vollendete der Historiker Jordanes das Werk seines Lebens „Über Herkunft und Taten der Goten“. Darin brennen sich einige knappe Zeilen in die Herzen der Söhne des ukrainischen Geschlechts ein: Der König der Ostgoten Vinithar „sandte ein Heer in das Gebiet der Anten und, als er dort eindrang, wurde er in der ersten Schlacht besiegt, doch danach handelte er entschlossener und kreuzigte ihren König Boz mit seinen Söhnen und siebzig Ältesten zur Abschreckung“. Römische und byzantinische Gelehrte lieferten seit langem Zeugnisse über die mächtigen Stämme der ukrainischen Vorfahren – die Wenden-Anten-Sklawenen. Im Gegensatz zu ausländischen Autoren widerlegt M. Hruschewsky wohl vorschnell das von Jordanes über den „ihren König Boz“ Geschriebene. Was für ein König? Das sind bei anderen – Zaren, Könige, Kaiser... Aber bei den minderwertigen ukrainischen Vorfahren – das Oberhaupt des „großen antenischen Stammes oder, richtiger gesagt, mehrerer Stämme, und neben ihm tritt eine große Anzahl von Ältesten auf, wahrscheinlich Anführer“. Seit jeher ist die ukrainische Geschichte enthauptet, ohne eigene Zaren-, Königs- oder welche Dynastien auch immer. Hitler glaubte überhaupt, dass die Slawen nicht zur Selbstverwaltung fähig seien. Und im XXI. Jahrhundert n. Chr. versichert der Kremlherrscher, dass der ukrainische Staat nicht lebensfähig sei. Sein Platz sei in der Wiege bei der „älteren Schwester“, das ist Russland, und noch bei einer solchen Zwillingsschwester – Belarus. Und alle Umstehenden warten nur darauf, welchen Nutzen sie daraus ziehen können, dass die „brüderlichen“ sich streiten, besonders wenn es nicht um das Leben, sondern um den Tod geht. Den Fremden ist es recht, wenn sie mehr abgreifen können. Eine andere „Strategie“ gab es in diesem grausamen irdischen Jammertal nie, gibt es nicht und es ist nicht bekannt, wann es sie nicht geben wird. Man müsste wissen, ob in einer wie auch immer gearteten Zukunft eine fundamentale Veränderung in den zwischenstaatlichen Beziehungen eintreten wird? Nur wem ist es gegeben, das zu wissen? Nicht weniger Gleichgültigkeit zeigen Gelehrte und Druckwerke gegenüber der Volkspoesie aus dem IV. Jahrhundert, als die Goten den „antenischen König“ Boz hinrichteten. Und jenes fünfte Jahrhundert ist wie kaum ein anderes in der ukrainischen Volkskunst präsent. Es ist mit einer solchen Detailgenauigkeit besungen, dass es für sich selbst wahrhaftiger und leuchtender spricht, als es archäologische Funde jemals zeigen könnten. Ich nehme mir die Freiheit, mit dem Wort des Volkes die Realitäten jener Zeit so vollständig wie möglich wiederherzustellen, stürmisch und grausam, wie alles in der Vergangenheit des ukrainischen Geschlechts. Beginnen wir also, die Wirklichkeit der denkwürdigen IV.–VI. Jahrhunderte wiederzugeben. Fliegen wir auf den Flügeln der Volkspoesie in eine gar nicht so ferne oder im Vergleich zur Ewigkeit ganz nahe Zeit. Muttersprache, poetisches Wort der Heimat! Öffnet die Augen den vielen von jenen, auf die die Wahrheit mit ihrem Finger zeigt, dass er ein ungläubiger Thomas ist. Und auf dem Feld und auf dem trockenen Land, Da ging eine Herde von Pferdchen. Unter ihnen graue, falbe. Niemand wird dieses Pferd fangen. Der Jüngling Iwanko hat das Pferd gefangen, Hat das Pferd gefangen und bei der Mähne, Hat das Beinchen über den Rücken geworfen. Er ritt in neue Städte. Er trifft die Herren dreier Städte. Ein Herr sagt: – Der Mond scheint. Der zweite Herr sagt: – Ein Falke fliegt. Der dritte Herr sagt: – Mein Sohn spaziert. Wenn dann die leibliche Mutter hinzukommt, wie sollte sie sich nicht freuen, dass der Sohn prächtig und so ruhmreich ist: Und die Mutter sagt: – Haltet ein, gute Leute! Haltet ein, gute Leute, und ratet nicht, Meinen Sohn werde ich selbst erraten An dem Pfeil, dem Federchen, an dem schönen Mädchen. Und er stammt doch von erblichen Ackerbauern, Getreidebauern. Schauen wir also, auf welche Weise die Volkspoesie genau daran erinnert: Und auf dem reinen Feld auf der Aue Refrain: Spiel, spiel, Meer, freue dich, Erde! Das Heer stand, fand keine Ordnung. Bohdanko kam, fand Ordnung für das Heer. Befahl Iwanko mit dem Pflug zu pflügen, Mit dem Pflug zu pflügen, Roggen zu säen. Es wuchs der Roggen üppig, hoch... Oh, und sie ernten die Garben dicht Und stellen die Garbenhaufen zahlreich auf. Es reitet Bohdanko zwischen den Garbenhaufen, Wie der helle Mond zwischen den Sternen, Auf dem schwarzen Pferd, auf dem goldenen Sattel, Auf dem goldenen Sattel, im blauen Kaftan. Gold und Blau. Gelb-Blau. Wie auf der Flagge des Ukrainischen Staates. Noch vor kurzem konnten Unvorsichtige für die Kombination dieser beiden Farben in den Werken von Schriftstellern oder auf den Gemälden von Künstlern, wenn nicht nach Kolyma, dann nach Mordwinien verbannt werden. Den Künstlern der älteren Generationen saß es in den Knochen, was man darf und was man nicht darf. Gott bewahre, wieder in so etwas hineinzugeraten. Es wäre besser, es wäre so wie im IV.–VI. Jahrhundert. Damals gab es wenigstens bei den Farben Freiheit für den Freien. In der alten Volkspoesie verbinden sich die Farben so, wie es die Natur vorgibt. Und der ist die Politik egal, insbesondere jede imperiale. Die künstlerischen Bilder der Volkspoesie sind wahrlich ungewöhnlich, einfallsreich, erstaunlich. Und das bei der Alltäglichkeit des Lebens, oft so schwer, dass einem der Schweiß die Augen verklebt. Das von der Volksphantasie Gehegte ist wie Goldstreu aus den Tiefen der Erde. Stolzer und prächtiger Herr Iwan, Warum beginnst du so hochmütig, Beginnst hochmütig, spielst mit dem Pferdchen, Reitest mit dem Pferdchen unterhalb von Chotynzi. Die Diener sagen: – Das ist unser Herr, der reitet! Das Mütterchen sagt: – Das ist mein Sohn, der reitet! – Woran hast du ihn denn erkannt? – Ich habe ihn erkannt an dem Hemdchen. An ihm ist das Hemd, wie der Tag, weiß, Wo ist es denn genäht? – In der Sonne, im Fenster. Wo ist es denn gefärbt? – In Goldkraut. Wo ist es denn gewaschen? – Am Rande der Donau. Wo ist es denn gedreht? – Im Steigbügel des Pferdes. Wo ist es denn getrocknet? – Auf dem Horn des Auerochsen. Wo ist es denn geglättet? – Auf dem Ahorntisch. Wo ist es denn angezogen? – Im Zarenlager. Ich gestehe, vielleicht führe ich die Volkspoesie von weit her an das fünfte Jahrhundert heran. Doch nachdem ich ganz nah herangekommen bin, hoffe ich, nicht zu irren. Gerade hier wird das „Zaren-“ als Wegweiser dienen. Oh früh, früh ist allen befohlen Refrain: Heiliger Abend! Wer Söhne hat, der soll sie ins Heer schicken. Der Herr Oksentij hat auch einen einzigen Sohn, Hat auch einen einzigen Sohn, den schickt er ins Heer. Seine Mutter war voller Kummer. Sie, die junge, hat die ganze Nacht nicht geschlafen, Die ganze Nacht nicht geschlafen, den Sohn belehrt: – Oh mein Söhnchen, mein Einziger! Oh, wenn du gehst, dem Zaren zu dienen, Dann reite nicht, Söhnchen, vor dem Heer Und bleibe nicht hinter dem Heer, Sondern reite, Söhnchen, inmitten des Heeres. Und stelle dich nicht unter die Tanne, Denn die Tanne ist ein Baum, der nicht gedeiht, Nicht gedeiht, unglückselig. Stelle dich, Söhnchen, unter den Schneeballstrauch: Der Schneeball ist ein Baum, der gedeiht, Und gedeiht, und glückselig. Und er wird dich behüten, den jungen. Aber er hat auf das Mütterchen nicht gehört – Er spielt mit dem Pferd vor dem Heer, Und der helle Säbel glänzt an der Seite. Der Zar kannte ihn nicht und fragte das Heer: – Wenn ich doch wüsste, wessen Sohn mit dem Pferd spielte, Dann würde ich ihm meine Tochter zur Frau geben.
Ich würde ihm das halbe Königreich geben, das halbe Königreich und dazu noch den Staat. In diesen und jenen Liedvarianten antwortet der Sohn des ukrainischen Geschlechts der Mutter gegenüber doch höflich: — Danke, Zar, für ein solches Geschenk. Und es kommt vor, dass er auch hochmütig erklärt: — Geh, deine Tochter ist mir nicht ebenbürtig! Meiner Empfindung nach wurde vor allem das Heroische immer wieder an die nächsten Generationen weitergegeben. Die Menschen sangen, wie auch bis heute, wenn auch nicht so massenhaft wie im IV.—VI. Jahrhundert, sie sangen bei den Feierlichkeiten zu Weihnachten, Ostern, Pfingsten, Kupala, wie auch bei der Weihe von Brunnen, beim Beginn und Abschluss der Ernte und anderen Bräuchen, ohne zu wissen, woher es kommt und worum es genau geht. Alles wurde von den neuen Nachkommen aufgenommen, weil es außerordentlich bildhaft, inspiriert, bewegend, interessant oder gar bezaubernd ist. Es sind Bilder aus der Realität, aus dem, was die Vorfahren erlebt haben. Oh, unter der Weide, unter der grünen Refrain: Guten Abend! Es stand der Rat, eine Schar von Burschen, sie berieten einen guten Rat — nicht irgendeinen, sondern einen dreifachen: — Oh, lasst uns zum Schmied gehen, zum Schmied, zum Goldschmied. Lasst uns kupferne Boote schmieden, kupferne Boote, goldene Ruder. Oh, lasst uns auf die stille Donau hinausfahren, am Rande der Donau unter die Zarenstadt. Oh, wir hören dort von einem guten Herrn, der gut bezahlt für den Dienst. Oh, er gibt im Jahr hundert Goldstücke, ein Pferdchen und ein Säbelchen, und ein Säbelchen, ein Paar Kleider, ein Paar Kleider und ein Mützchen, und ein Mützchen und ein Fräulein. Wenn man sich wundern will, dann doch darüber, dass bis in die Gegenwart so viele Merkmale und Details aus der Wirklichkeit überliefert wurden. Und zwar so ausdrucksstarke, glaubwürdige, die es ermöglichen, das von den Vorfahren Erlebte nicht nur zu fühlen, sondern gleichsam zu sehen. Wenn von „goldenen Rudern“ die Rede ist, dann gehen wir davon aus, dass es in der Volksdichtung erstaunlich großzügige Goldvorkommen gibt, insbesondere „sogar Ziegen aus Gold“. Und was die „kupfernen Boote“ betrifft, so ist das die reine Wahrheit. Es kam vor, dass die Böden oder, volkstümlich ausgedrückt, die Sohlen der Boote mit Kupferblech beschlagen wurden. Darüber wird in meinem Werk „Ewig-ewig mit der Ewigkeit“ (2019) beweisend gesprochen. Dies ist jedoch nur begleitend. Das Wichtigste ist so ausdrucksstark, dass man es nicht ignorieren kann. Wie kann man die Augen verschließen und den Unwissenden nicht erklären, was zumindest diese Zeilen bedeuten? Mögen sie uns kupferne Boote schmieden, kupferne Boote, goldene Ruder. Und wir lassen uns auf das Schwarze Meer hinaus, auf das Schwarze Meer, unter die Zarenstadt. Was könnte klarer sein? Es ist wohlbekannt, was diese „Zarenstadt“ ist. Zargrad. Konstantinopel. In meinen vier Büchern, die zwischen 2015 und 2019 erschienen sind, wird auf der Grundlage alter schriftlicher Zeugnisse nachverfolgt, wie sich die Krieger ukrainischen Geschlechts durch Tapferkeit und Mut während der Feldzüge des byzantinischen Heeres auszeichneten, das in jenen Jahrhunderten, die ihm durch die Vorsehung bestimmt waren, unbesiegbar war. Die Ewigkeit verurteilt absolut alles zu einem Anfang und einem Ende. Im Jahr 1453 wurde die goldstrahlende und zuvor uneinnehmbare Zarenstadt von den Türken mit schweren Steinkugeln aus übermächtigen Kanonen vom Erdboden getilgt. Sie drangen ein. Sie tränkten sie mit Blut. Sie verwüsteten sie. Und benannten das Eroberte in Istanbul um — Istanbull. Und überhaupt: Wer von den professionellen Historikern zieht die Volksdichtung für seine fundierten Forschungen über diese und jene Perioden heran, und konkret — über die Ereignisse und Errungenschaften der ukrainischen Vorfahren in der gar nicht so fernen Vergangenheit? Wem kommt in den Sinn, dass das uralte dichterische Schaffen die Heilige Schrift des ukrainischen Volkes ist? Wie Mykola Hohol versicherte, ermöglichen gerade Volkslieder, den Geist der Epoche zu spüren und die verborgenen Motive des Verhaltens bedeutender Helden zu erahnen, die an entscheidenden Ereignissen beteiligt waren. Unter allen Umständen ist ein Mensch, besonders ein junger, stolz auf sich und seine außergewöhnlichen Taten, für die anderen die Kraft und der Mut fehlen. Und wir lassen uns am Rande der Donau hinaus, am Rande der Donau in ein fremdes Land. Wir hören dort von einem guten Herrn, er schenkt Geschenke, ein Pferdchen, ein Pferdchen, ein Rappen, ein ungarisches Gewehr, ein schönes Mädchen. Woher kommt dieses „ungarische Gewehr“? Der bekannte polnische Gelehrte und Aufklärer Maciej Stryjkowski schaffte es zwar nicht unmittelbar nach den Ereignissen, aber im XVI. Jahrhundert, ein fundamentales Werk zu verfassen, das er nicht nur seinen Landsleuten, sondern auch den nachfolgenden gebildeten Generationen in vielen Ländern und zukünftigen Staaten zur Kenntnis brachte: „Im Jahre des Herrn 401 erhob sich Attila, genannt die Geißel Gottes... Zu jener Zeit brachte man aus Britannien eine Königstochter namens Ursula, um sie mit dem Sohn des englischen Königs zu vermählen. Bei dieser Königstochter waren 11.000 Mädchen. Attila tötete die Königstochter und alle diese 11.000 Mädchen, die bei ihr waren... (Offensichtlich war dies die zahlreichste Vergewaltigung unschuldiger Opfer in der Geschichte der Menschheit. — V. P.). Danach durchzog er die französischen und italienischen Lande und ging über das Meer in das kroatische Land. Dort kam er aus dem Meer und nahm mit Gewalt das kroatische Land... erbaute das Schloss Budzyn und nannte sich ungarischer König... Und als er Budzyn baute und die Mauer um die Stadt zog, tötete er seinen dritten Bruder Bleda und herrschte selbst im ganzen ungarischen Land und unterwarf viele Staaten seiner Macht, indem er sie raubte, und wie er anfangs das Christentum verfolgte, so änderte er, nachdem er sich in diesem Staat niedergelassen hatte, in keiner der Angelegenheiten seine Absicht, sondern wurde ein noch größerer Verfolger des Christentums...“ (Maciej Stryjkowski. Chronik von Polen, Litauen, Schmudien und der ganzen Rus. — Lwiw, 2011. — S. 116—117). Fortsetzung auf S. 8
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr PONOMARIW, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. In der Slovo Prosvity (Nr. 48, 28. November–4. Dezember 2019) veröffentlichte Frau Anna-Witalija Palij einen Artikel mit dem Titel „Noch einmal zur Rechtschreibung: Was bei ihrer Änderung zu berücksichtigen ist“. Der Artikel enthält zwei rationale Kerne: nadchwennja (Inspiration) statt natchwennja zu schreiben und auszusprechen (da nadchwennja von nadychaty [einatmen/inspirieren] kommt und natchwennja von tchnuty [hauchen/wehen]). In der ukrainischen Sprache ist das Wort husak (Ganter) tatsächlich gesetzmäßig, nicht huss, wie man es in der Presse hören kann. Die übrigen Vorschläge der Autorin des Artikels sind eine anschauliche Demonstration der scherzhaften Definition des Menschen als Bruch, bei dem der Nenner das ist, was der Mensch von sich selbst denkt, und der Zähler das, was er in Wirklichkeit ist; je größer der Nenner, desto kleiner der Zähler. Bei Frau Palij ist der Nenner sehr groß… Indem sie sich anmaßt, Empfehlungen zur Rückkehr der Sprache „in ihren gesunden Zustand“ und zur „Bewahrung der Wurzeln“ zu geben, hat die Autorin des Artikels nicht die geringste Vorstellung von den Prinzipien der Rechtschreibung, von der ersten und zweiten Palatalisierung, von den phonetischen Veränderungen an der Nahtstelle von Morphemen. Ende. Anfang auf S. 7. Das in einer Auflage von zweihundert Exemplaren erschienene fundamentale Werk des bedeutenden Polen ist mir nicht nur zugänglich, sondern vertraut. Mit beträchtlicher Mühe habe ich die poetischen Abschnitte der bedeutenden „Chronik“ aus dem Altpolnischen ins Ukrainische übersetzt, wie vom Autor im Original angegeben. Die räuberische Art der nomadischen Brut macht sich bis heute bemerkbar. Sicherlich verstand M. Stryjkowski: Es ist notwendig zu erklären, wer sie eigentlich sind – diese Ankömmlinge: „...Die Ungarn sind so benannt nach dem Fluss Ugry oder Jugry, der im Moskauer Staat liegt. Und nachdem sie den Fluss Wolga überquert hatten, zerschlugen sie die Goten... Dann... kamen sie nach Pannonien (römische Provinz. – W. P.)... und nachdem sie die Goten zum zweiten Mal aus Pannonien vertrieben und mehrmals die römischen und deutschen Truppen vollständig zerschlagen hatten... eroberten sie mit Gewalt und besiedelten ganz Pannonien, das sie nach ihrer Heimat Jugarien, aus der sie hervorgingen, oder nach dem Fluss Ugry und nach ihrem Namen Jugarischer und Ungarischer Landstrich nannten. Und heute nennen Moskau und die Rus-Leute sie Ugry, die Polen – Wengry, die Lateiner – Hungari, und die Türken nennen sie Madscher usw.“ (Ebenda. – S. 73). Nach Forschungen moderner Historiker bildete sich der zahlreiche Verband der Nomaden im 2.–4. Jh. n. Chr. im Uralvorland aus den turksprachigen Hunnen sowie den dortigen Ugriern und Sarmaten. Die Massenbewegung dieser Ansammlung ab den 70er Jahren des 4. Jh. auf der Suche nach besserer Weide weiter nach Westen verursachte die sogenannte Völkerwanderung. Im Grunde genommen aber – eine große Völkerausrottung. So ordnete es der Schöpfer oder höhere kosmische Kräfte an. Aus diesem Strudel erheben – zweifeln wir nicht daran – auch die ukrainischen Vorfahren ihre Stimme: Mychajlo sattelt das Pferdchen, Sein Väterchen fragt ihn freundlich: – Söhnchen! Warum sattelst du das Pferd? Wohin reitest du vom Hof, Söhnchen? – Väterchen! Ich werde das Pferd satteln, Ich reite selbst zum Zaren, Um ein Reich zu gewinnen, Wenn ich auch das Reich nicht gewinne, So gewinne ich doch an Verstand, Väterchen! Mychajlo sattelt das Pferdchen, Sein Mütterchen fragt ihn freundlich: – Söhnchen, warum sattelst du das Pferd, Wohin reitest du vom Hof, Söhnchen? – Mütterchen! Ich werde das Pferd satteln, Ich reite selbst zum Zaren, Um ein Reich zu gewinnen. Wenn ich auch das Reich nicht gewinne, So gewinne ich doch an Verstand, Mütterchen!
Das Grundprinzip der ukrainischen Rechtschreibung ist das phonematische (phonetische), das sich auf der Grundlage der orthographischen Traditionen der altskyjiwer Periode herausgebildet hat, wonach die Schreibweise die Aussprache widerspiegeln soll. Später formulierten M. Schaschkewytsch, I. Wahylewytsch und Ja. Holowazkyj dieses Prinzip im Almanach „Rusalka Dnistrowa“ im Jahr 1837: „Schreibe, wie du hörst, und lies, wie du siehst“. Dieses Prinzip überwiegt auch in der modernen „Ukrainischen Rechtschreibung“. Genau nach ihm schreiben wir: prystrast (Leidenschaft) — aber prystrasnyj (leidenschaftlich), wyjizd (Ausfahrt) — aber wyjiznyj (ausfahrend), oblast (Gebiet) — aber oblasnyj (regional), tschetwert (Donnerstag) — aber tschetwerha (des Donnerstags), tschernez (Mönch) — aber tschenzja (des Mönchs) u. a. Und niemand wird diese alte Tradition aufheben, selbst nicht auf Verlangen von Frau Palij. Es ist bekannt, dass infolge der ersten Palatalisierung die velaren Laute h, k, ch in sch, tsch, sch übergingen (mohty (können) — moschu (ich kann), ruka (Hand) — rutschnyj (manuell), tycho (leise) — tyscha (Stille)); und infolge der zweiten gingen diese Velare in s, z, s über (noha (Bein) — nosi (am Bein), ruka (Hand) — ruzi (an der Hand), mucha (Fliege) — musi (an der Fliege)). Wenn man der Logik von Frau Palij folgt und „die Wurzeln bewahren“ will, dann müssten wir schreiben: mohty — mohu, ruka — ruknyj, tycho — tycha; noha — nohi, ruka — ruki, mucha — muchi. Anstelle von Praha — praschskyj, Ryha — ryschskyj, usbek — usbezkyj müsste man prahskyj, ryhskyj, usbekskyj schreiben (wie manche ungebildeten Leute schreiben), anstelle von ruschnyk (Handtuch) — ruknyk usw. Weiter im Artikel folgen misslungene Übungen zur Etymologie. Die Wörter samy, samy (selbst) sind der Plural von sam (selbst), aber Frau Palij ist überzeugt, dass samy angeblich aus sa „Gemeinschaft“ und dem Pronomen my (wir) besteht. Es ist nicht bekannt, woher sa genommen wurde; tatsächlich ist die Gemeinschaft (spilnota) von spilnyj (gemeinsam) gebildet, das mit dem urslawischen s polu „zur Hälfte, zusammen“ verbunden ist. Der Autorin gefällt das Wort lipsche (besser) nicht (obwohl es sogar im Sprichwort vorkommt: „Der Fisch sucht, wo es tiefer ist, und der Mensch, wo es besser ist“; es wird von maßgeblichen ukrainischen Schriftstellern verwendet, insbesondere von Lessja Ukrajinka: „Jetzt geht es mir besser, und ich kann wieder alleine gehen“). Stattdessen will Frau Palij das Wort lutsche (besser) wieder in den aktiven Gebrauch bringen, das angeblich mit lutschyty (verbinden) zusammenhängt. Jedoch sind lutschyj, lutsche mit lutschyty (auf jemanden oder etwas zielen) verwandt. Stilez (Stuhl) und stiltschyk (Stühlchen) sind keineswegs Russizismen (übrigens muss man Rossijanismen sagen, denn ruskyj bedeutet ukrainisch), sie stammen von dem Wort stil (Tisch) ab, und dieses Wort ist urslawisch. Stilez und stiltschyk durch krislo (Sessel) zu ersetzen, ist nicht möglich, da es sich um verschiedene Arten von Möbeln handelt. Das Lexem maty (Mutter) ist nicht mit irgendeinem „alten matara“ verbunden. Es ist in allen indoeuropäischen Sprachen vorhanden und lässt sich auf die indoeuropäische Wurzel ma (aus der Kindersprache) und das Suffix ter zurückführen. In der modernen ukrainischen Literatursprache ist maty der Nominativ und matir der Akkusativ. Nach Meinung der Autorin ist es richtig, nicht ossutschasnyty (modernisieren), sondern ussutschasnyty (da es von usutschasnist (Gegenwart) kommt), nicht ototoschnyty (identifizieren), sondern utotoschnyty (da es von totoschnist (Identität) kommt) usw. zu schreiben. Tatsächlich sind solche Wörter mit Hilfe des Präfixes o- gebildet, das den bezeichneten Begriffen eine bestimmte Qualität verleiht: oderschawyty (verstaatlichen), osdorowyty (gesund machen), osnatschyty (bezeichnen), opryljudnyty (veröffentlichen), opryjawnyty (manifestieren). „Wenn es kumednyj (lustig) ist, dann kumedija (Lustigkeit), und nicht komedija (Komödie)“, schreibt die Autorin des Artikels. Es ist schwer zu verstehen, was getan werden soll. Vielleicht das Wort komedija wegwerfen? In der ukrainischen Sprache gibt es beide Lexeme, aber komedija ist ein dramatisches Genre, und kumedija ist ein lustiger Vorfall, etwas Komisches. Frau Palij schlägt vor, Wörter wie nawischo (wozu), neschodawno (neulich) wegzuwerfen, weil es nascho, nedawno gibt. Das heißt, den lexikalischen Bestand der ukrainischen Sprache zu verarmen, die es liebt, Präfixe und Suffixe aneinanderzureihen: newynnyj (unschuldig) — beswynnyj — besnewynnyj; natsche, natschebto, nenatsche, nenatschebto; chaj, nechaj. Vom Wort chrin (Meerrettich) erkennt die Autorin in den indirekten Fällen nur die Form chronu an. Moderne Wörterbücher führen sie an zweiter Stelle nach chrinu auf. Und das ist richtig, denn dort steht an der Stelle des ehemaligen Jat (wie im Wort lis (Wald) — lisu, und nicht losu). Im Wörterbuch von Borys Hrintschenko steht nur chrin — chrinu, ebenso im Wörterbuch unter der Redaktion von Hryhorij Holoskeswytsch. Im elfbändigen Wörterbuch der ukrainischen Sprache gibt es eine Illustration aus der Dichtung von Taras Schewtschenko: „Kupyly chrinu, treba jisty“ (Sie kauften Meerrettich, man muss ihn essen). Lwiw, aber Lwowa — schreibt die Autorin richtig und fügt hier sofort aus irgendeinem Grund hinzu: „und natürlich Kyjiw — Kyjiwa, und nicht Kyjewa, rosbir (Analyse), aber rosborky (Auseinandersetzungen), und nicht rosbirky“. Beide (obydwa) hat in den indirekten Fällen in der Literatursprache die Formen oboch, obom, oboma, und nicht die dialektalen obydwoch, obydwom. „Die Gesundung der Sprache ist einer der wichtigsten Faktoren für die Gesundung der Nation“, bemerkt Frau Palij völlig zu Recht. Aber wenn sie die Sprache wirklich gesund machen will, dann würde sie besser ortohrafija (Orthographie) schreiben, und nicht orfohrafija. Denn mit ihren Empfehlungen verwirrt sie nur die Leser unserer glorreichen Wochenzeitung.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Die ukrainische Sprache des IV.—VI. Jahrhunderts», S. 7
Mit wem du umgehst, von dem nimmst du an.
Im unaufhörlichen Wirbel der Kriege aller gegen alle mussten die ukrainischen Vorfahren nach allen Seiten Rechenschaft geben, Auge um Auge und Zahn um Zahn. Vor dem Unrechten und Ungerechten konnte die Volksdichtung nirgends entfliehen. Höchstens verstand sie es, das Kränkende abzumildern. Sie stellt es dar als etwas, das bei ständigen Kriegen unvermeidlich und gewöhnlich ist:
Von Litwonka kommt er, führt ein Pferdchen,
Aus der Ukraine kommt er, trägt die Rüstung,
Aus Wolotschyna kommt er, treibt Ochsen.
Ach, mit den Pferden – im Heer dienen,
Und mit dem hellen Schwert – den Feind niederhauen,
Und mit den Ochsen – Brot erarbeiten.
Die Zeile «Aus der Ukraine kommt er» soll kein Misstrauen erwecken. Wir wissen, dass der Name Ukraine im 8. Jh. n. Chr. entstand. Doch die Zeilen, die vor uns liegen, sind über mehr als ein Jahrhundert bis in die Gegenwart gelangt. Auf diesem schwierigen Weg wurde das Ursprüngliche Eingriffen und Erneuerungen unterworfen. Es ist wie mit Quellwasser, das aus unerforschter Tiefe hervorbricht und sich, je näher es dem Ursprung ist, mit Mikroelementen anreichert. Und kann man nicht mit Gewissheit sagen, dass das Wesentliche doch erhalten geblieben ist? Und es stammt ja aus der Wirklichkeit!
Die Volkspoesie hat das harte irdische Jammertal etwa so oder ähnlich dargestellt, wie es in der Bibel gezeigt wird.
Übermenschlicher Mut berauscht sich am Ruhm. Er belohnt zudem mit gewissen Errungenschaften ausschließlich die Tapferen und Mutigen:
Ach, im Garten blühen alle Mohnblumen,
Refrain: Heiliger Abend!
Und in den Tälern rinnt überall das Wasser.
Ach, der Vater hatte einen einzigen Sohn,
Ach, sein Vater rüstet ihn zum Heer aus,
Zum Heer rüstet er ihn aus und belehrt ihn noch:
— Ach, reite, Söhnchen, auf jenen Feldzug,
Dränge nicht vor dem Heer voran,
Und bleibe hinter dem Heer nicht zurück,
Reite mitten bei der ganzen Führungsschar.
Der Sohn hörte den Vater nicht und ritt voraus.
Und schlug mit dem Schwert vor dem Edelmann,
Und gewann mit dem Pferd vor dem König.
Der König fragt: — Wessen Sohn hat gewonnen?
Ach, wenn ich wüsste, wessen Sohn das war,
Dann würde ich ihm meine Tochter geben.
Ich würde ihm ungepflügte Felder geben,
Ich würde ihm ein ungezähmtes Pferd geben,
Ich würde ihm unzählbares Geld geben,
Ich würde ihm ein unermessliches Heer geben.
Dabei drängt sich von selbst die Frage auf: Warum ist das Besungene bis heute nicht verblasst, bis heute bewahrt, und hat Jahrhunderte auf den Flügeln der Melodien überdauert? Liegt es nicht daran, dass es vom Glauben an den Triumph des Lebens unter allen Umständen genährt wird, an die Unvergänglichkeit eines Volkes, das seit dem 8. Jahrhundert n. Chr. ein ukrainisches ist? – „Ach, gebt mir den Rappen,
den Rappen und das scharfe Schwert!..
Vor dem Heer reitet er auf seinem Ross,
rühmt sich seines Rosses vor dem König,
vor der Jungfrau mit dem scharfen Säbel.“
Über das oben angeführte Massiv der Volksdichtung lässt sich nichts Eindringlicheres sagen, als es Mykola Gogol gesagt hat, ein tiefer Kenner der verborgenen Regungen der menschlichen Seele: „…Die Lieder sind für Kleinrussland alles: Poesie und Geschichte und das Grab der Väter… Der Historiker muss in ihnen nicht den Tag und die Zahl einer Schlacht oder die genaue Erklärung des Ortes, einen genauen Bericht suchen; in dieser Hinsicht wird ihm nicht eines der Lieder viel helfen. Doch wenn er das wirkliche Leben, die Elemente des Charakters, alle feinsten Schattierungen der Gefühle, der Erregungen, Leiden und Freuden des beschriebenen Volkes kennenlernen will, wenn er den Geist des vergangenen Zeitalters, den allgemeinen Charakter des Ganzen und jedes einzelnen Teils erforschen will, dann wird er vollständig zufriedengestellt sein: Die Geschichte des Volkes wird sich ihm in klarer Größe enthüllen. Die kleinrussischen Lieder können durchaus historisch genannt werden, denn sie lösen sich keinen Augenblick vom Leben und entsprechen stets dem jeweiligen Moment und dem jeweiligen Stand der Gefühle“ (Mykola Gogol. Werke in 3 Bänden. Übersetzung aus dem Russischen. – Bd. 3. – S. 393–394).
Die Zeiten haben in die Texte alter Volkslieder eingegriffen. Meiner Ansicht nach fügten sie wenig hinzu. Höchstens veränderten sie manches etwas. Sie führten neue Begriffe ein, die den Blick der Folkloristen verstellten. Doch bei größerer Scharfsicht sieht man klar wie auf der Hand, dass die oben angeführten poetischen Zeilen tatsächlich aus dem 4. bis 6. Jahrhundert stammen. Überzeugender dazu – in meinem Buch „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“.
Niemand wagt bislang eine objektive Bewertung des Saloniki-Dialekts der bulgarischen Sprache, aus dem angeblich das Altukrainische und danach das Kirchenslawische hervorgegangen sei. Du gerechtes Schicksal! Das ist doch von Seiten des Byzantinischen Reiches dasselbe, was die Walujew- und Ems-Erlasse vom Zarentum waren. Und sollte man nicht zustimmen, dass, wie es nach dem Volkssprichwort heißt, das Böse sich in Eigenständiges verwandelt hat? Vom Schrifttum fremder Herkunft fest abgeschirmt, lebte das einheimische Volk, also die ukrainischen Vorfahren, ihr eigenes Leben. Sie pflegten ihre Muttersprache so, wie sie Weihnachtslieder, Neujahrswünsche und die Lieder der unvergänglichen kalendarisch-rituellen Bräuche durchdrangen – nicht Jahrhunderte, sondern Jahrtausende, mindestens seit der Blütezeit der Archäologischen Kultur von Trypillja, die man inzwischen als Trypillja-Zivilisation anerkennen sollte. Die von den Vorfahren bewahrte urälteste ukrainische Sprache meldete sich schließlich in der „travestierten“ „Eneida“ und im Stück „Natalka Poltawka“ von Iwan Kotljarewskyj zu Wort. Was dem weisen Hryhorij Skoworoda unerreichbar blieb, klang auch in den Werken von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko an, ganz zu schweigen von den genialen Höhenflügen des nationalen Bewusstseins in der Lyrik und Prosa von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka… Anstelle des seit Urgroßvater und Großvater Eigenen wurde einem irgendein Unsinn aufgezwungen. Hier ein Auszug aus dem „Skasanije o Slowene i Rusje“. Aus dem 17. Jahrhundert. Und keineswegs jedem verständlich, selbst in der vereinfachten Wiedergabe auf Russisch. Es geht um den Sturz des Perun in Nowhorod, „denn in der russischen Sprache wird der Donner Perun genannt“: „Als er schlecht zerschlagen und von den Dämonen in der Wolchow erwürgt worden war und der verfluchte Leib durch dämonische Gaukelei den Strom Wolchow hinauf getragen und an das Ufer gegenüber seiner oberen Burg geworfen wurde, dort, wo er heute Perynja heißt, und der Verfluchte unter viel Klage mit großem heidnischen Totenschmaus begraben wurde und man über ihm einen sehr hohen Hügel aufschüttete, wie es der Brauch der Heiden ist. Und nach drei Tagen dieses verfluchten Totenschmauses sank die Erde ein, und sie verschlang den abscheulichen Leib des Krokodils, und sein Hügel brach auf.“ „Korkodilowo“ (krokodilartig) – so im Original. Für wessen Auftrag wird das ukrainische Volk wie Gauner die Sonne herumgedreht, zu „Unwissenden“ gemacht? Eine solche Erniedrigung wird das grausame irdische Jammertal nicht verwundern. Und die unfreiwillige Scham frisst die Augen aus. Wie lange noch ertragen? Dem allzu zarten Häuflein der ukrainischen Elite sind titanische Anstrengungen nötig, um sich aus der „krokodilartigen“ Hoffnungslosigkeit zu befreien, die sich leider bis heute bemerkbar macht.
Wadym PEPA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...gab ein Mensch. An einem schweren Tag, dem 19. Januar 2015, fiel am Flughafen Donezk im Gefecht mit dem heimtückischen und niederträchtigen Feind ihr Sohn, Kyborg, Hauptfeldwebel und Kommandeur Oleksij Martschenko (Rufzeichen „Sjedoj“), der in der 81. selbständigen Luftsturmbrigade (90. selbständiges Luftsturmbataillon) diente. Durch Erlass des Präsidenten der Ukraine „Für persönlichen Mut und hohe Professionalität, bewiesen bei der Verteidigung der staatlichen Souveränität und territorialen Unversehrtheit der Ukraine, für Treue zum Militäreid“ wurde er posthum mit dem Orden „Für Tapferkeit“ III. Klasse sowie dem Brustabzeichen „Für die Verteidigung des Flughafens Donezk“ ausgezeichnet. Und selbst nach diesem furchtbaren Verlust fand sie die Kraft, die Mütter unserer gefallenen Helden zu unterstützen, zum Muttertag vor ihnen im Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung aufzutreten, vereint durch die gemeinsame Trauer … Den letzten Auftritt gab der Chor „Prosvita“ im frontnahen Mariupol am 2. Oktober dieses Jahres – beim Festival „Das ukrainische Lied verbindet uns“ … Verneigen wir uns vor der großen Patriotin der Ukraine, der Mutter eines Helden, einer herausragenden Persönlichkeit, der unvergessenen Raissa Oleksijiwna Martschenko, die der Ukraine ihr ganzes Leben und noch mehr gab!
In grenzenloser Trauer und Dankbarkeit der Chor „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Eine große, stattliche Frau mit dunklem Haar betritt die Bühne. In ihrem Gang, in jeder Geste ist eine noble, man könnte sagen königliche, Erhabenheit und Würde spürbar, eine unergründliche verborgene Kraft. Ihre Hände heben sich wie zwei weiße Vögel nach oben, und… der Raum füllt sich mit den bezaubernden Klängen eines A-cappella-Chorgesangs. Es gleicht Magie: Ihre Hände scheinen die Melodie direkt aus der Luft zu zaubern! Der Chor, empfänglich für die kleinste ihrer Bewegungen, verwandelt sich in ein harmonisches und ganzheitliches, perfekt gestimmtes komplexes Musikinstrument. Die in einer mächtigen und hellen Harmonie vereinten Stimmen erzählen den Zuhörern von der ruhmreichen Geschichte der Ukraine, von ihren bedeutenden Söhnen, sie bekennen ihre Schmerzen und Freuden, ihr Leid und ihre kurzen Momente des Glücks, ihre Niederlagen und Siege. Da reitet auf einem feurigen Ross Hetman Doroschenko mit seinem ruhmreichen Heer, unter dem auch der unbesonnene Sahajdatschnyj ist, der „seine Frau gegen Tabak und eine Pfeife tauschte“. Und da ziehen die legendären Iwan Honta und Maksym Salisnjak aus der Cholodnyj Jar gegen die feindlichen Herren. Bei ihrem Schritt erbebt die Erde, im Mondlicht blitzen die Säbel, geweiht im Motroniwsyj-Kloster… Weiter entfaltet sich vor den Zuhörern das majestätische Drama der Schlacht bei Berestetschko, wo die heilige ukrainische Erde schwarz wurde vom Blut derer, die sie eigentlich mit Weizen hätten besäen sollen, aber stattdessen zu den Waffen greifen mussten, um sie vor dem grausamen und gierigen Feind zu schützen… Doch die Ukraine ersteht wieder auf — und schon erklingen Schützenlieder, in denen die aus Asche und Vergessenheit auferstandene Ukraine erneut für ihre Freiheit kämpft… Doch unser Volk lebte nicht nur von Schlachten: In seinem Liedgedächtnis fand sich auch Platz für fröhliche, humorvolle Lieder, wie etwa „U peretyku chodyla“ nach Worten von Taras Schewtschenko oder das Volkslied „Oj, poslała mene maty do Dunaju chusty praty“ oder „Їchaw kozak z Ukrajiny“. Einen besonderen Platz im Repertoire des Chores nimmt die „Schewtschenkiana“ ein – mehr als zwanzig Musikwerke nach Gedichten von Taras Schewtschenko. Und dazu noch geistliche Werke, darunter auch von solch „komplexen“ Komponisten wie Maksym Beresowskyj, Artemij Wedel, Dmytro Bortnjanskyj, Stanislaw Ljudkewytsch… Und dies ist bei weitem keine vollständige Liste der über 150 Musikwerke, die der Chor „Prosvita“ des Rajons Obolon der Stadt Kyjiw unter der Leitung der herausragenden Chordirigentin und außergewöhnlichen Persönlichkeit — Raissa Oleksijiwna Martschenko — aufführte. Leider muss man das Wort „aufführte“ in der Vergangenheitsform verwenden, da Raissa Oleksijiwna am letzten Tag des Herbstes, dem 30. November, aus dem Leben schied. Ihre helle und schöne Seele flog in die Arme Gottes, nachdem sie die unglaublich schwierige, aber zugleich ehrenvolle und noble Mission, die Er ihr bei ihrer Geburt vor 74 Jahren gegeben hatte, in vollem Umfang erfüllt hatte… Raissa Martschenko wurde am 9. Mai 1944 in der kosakischen Saporischschja-Region, in der Stadt Berdjansk, geboren. Die Eltern lebten, wie alle Ukrainer in jener Zeit, mehr als bescheiden und waren große Arbeiter. Gerade sie wurden für ihre Tochter zum Vorbild der Liebe zu ihrer Heimat, zu ihren Liedern, sie pflanzten in ihr tiefe Anständigkeit, Feingefühl und Mitgefühl für die Nächsten ein. Obwohl es ihnen selbst nicht leicht fiel, verweigerten sie anderen Menschen nie die Hilfe: Sie boten Reisenden für die Nacht Unterschlupf, teilten das letzte Stück Brot. So wuchs auch ihre Tochter heran — leidenschaftlich und romantisch, eine Wahrheitsliebende, bereit, die ganze Welt zu umarmen und zu trösten, das letzte Hemd auszuziehen, um einen Armen und Bedürftigen zu bekleiden. Viel später, als sie bereits Kindern Musik beibrachte, kaufte sie oft selbst ihren Schülern Flöten, bastelte Kostüme, kopierte für sie Noten… Nach dem Abschluss der Mittelschule machte sich Raissa Oleksijiwna auf den Weg nach Kyjiw, wo sie an der Staatlichen Tschaikowski-Musikakademie Kyjiw in der Abteilung für Dirigieren und Chorleitung aufgenommen wurde. Mit herausragenden stimmlichen und musikalischen Fähigkeiten hätte sie den Beruf der Sängerin oder Pianistin wählen können, entschied sich jedoch für den schwierigsten, den „männlichen“ Beruf — den des Dirigenten. Nach Abschluss des Konservatoriums wurde sie an die Mittelschule Nr. 9 des Rajons Obolon geschickt, wo sie als Musiklehrerin arbeitete. Das kreative Potenzial von Raissa Oleksijiwna hätte es erlaubt, einen Fachchor aus professionellen Sängern zu gründen, der zweifellos der Ukraine auf der großen Bühne Ruhm eingebracht hätte. Und sie träumte von einem solchen Chor. Doch die Umstände gestalteten sich anders. Eine Familie entstand, zwei wunderbare Söhne wurden geboren, die Aufmerksamkeit und Fürsorge brauchten. Und hier konnte Raissa Oleksijiwna neben ihrer musikalischen Begabung auch eine andere ihrer Berufungen verwirklichen — die der Mutter und der Lehrerin. Sie war eine zärtliche und aufopferungsvolle Mutter für ihre Söhne und eine geliebte Lehrerin für die Kinder. Kinder spüren die kleinste Unaufrichtigkeit und Falschheit, sie erkennen unfehlbar, wie man ihnen gegenüber wirklich eingestellt ist. Raissa Oleksijiwna liebte die Kinder aufrichtig, sie lehrte sie nicht nur ukrainische Lieder, sondern auch die Liebe zur Ukraine. Zusammen mit dem musikalischen Material vermittelte sie ihnen die Geschichte der Ukraine, die sie perfekt kannte. Sie erzog sie zu einem bewussten Patriotismus. Und all das geschah lange vor der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine. Die Schüler von Raissa Oleksijiwna gewannen erste Plätze bei republikanischen und allukrainischen Wettbewerben und demonstrierten eine hohe Schule des Gesangs und des Flötenspiels (sie leitete auch eine Klasse für Flötenspiel). Aber der Traum vom Chor war nicht verschwunden, und schließlich gründete Raissa Oleksijiwna 1993 ihren eigenen Chor — den Chor „Prosvita“ des Rajons Obolon. Unmittelbar nach der Wiederherstellung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ beteiligte sie sich aktiv an deren Tätigkeit. Wie alle Prosvita-Mitglieder setzten sich die Chormitglieder zum Ziel, nicht nur das ukrainische Lied in der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen, sondern auch die Wahrheit über unsere Geschichte zu verbreiten, die von den Besatzern hunderte Jahre lang verdreht und verleumdet wurde. In den 16 Jahren seines Bestehens bereiste der Chor die gesamte Ukraine, von Sewastopol bis Ternopil, trat in Militäreinheiten auf. Er nahm an zahlreichen allukrainischen Liederfestivals teil, darunter „Dzwony pisnjamy, moja zemle“ (Sewastopol, 2007–2008), „Serpnewyj saspiw“ (Stadt Tschornomorsk), wo er sechs Jahre in Folge auftrat, „Wyschhorodska Pokrowa“ (Stadt Wyschhorod), „Wwedenski pisnespiwy“ (Stadt Worsel), wo er zwei Jahre in Folge auftrat. Der Chor verpasste keine einzige Aktion der Gesellschaft „Prosvita“, trat wiederholt im Ukrainischen Haus und im Krankenhaus für Kriegsveteranen in Puscha-Wodyzja auf. Natürlich war der Chor auch auf dem Majdan im Februar 2014, wo er für die Helden sang, die unseren Staat verteidigten. Und im Januar 2015 gab Raissa Oleksijiwna der Ukraine das Wertvollste, was man nur geben kann
Maschinelle Übersetzung
Nadija KYRIJAN. In diesem Jahr begehen wir den 90. Geburtstag von Alla Horska, einer bedeutenden ukrainischen Künstlerin (sie arbeitete in den Bereichen Monumentalkunst, Mosaik, Grafik und Malerei) und bekannten Menschenrechtlerin der Sechzigerjahre, deren Todesumstände bis heute in Geheimnisse gehüllt sind. Aus diesem Anlass hat die Leiterin des Museums der Sechzigerjahre, Olena Lodsynska, das Buch „Ein Blitz vor dem Morgengrauen“ (Verlag „Klio“, 2019) zusammengestellt und herausgegeben. Am 23. November fand in diesem Museum eine Veranstaltung statt, die diesem bemerkenswerten Ereignis gewidmet war. Die Teilnehmer des Abends besichtigten eine Ausstellung mit Werken von Alla Horska und ihrem Ehemann Wiktor Sarezkyj aus der Bestandsammlung des Museums der Sechzigerjahre und dem Archiv der Enkelin der Künstlerin, Olena Sarezka, sowie Fotografien aus dem Familienalbum der Sarezkys. Zu diesem Anlass erschien auch eine Briefmarke: ein Porträt von Switlytschnyj, geschaffen von Alla Horska. Der Saal des Museums war überfüllt: Es hatten sich bekannte Teilnehmer der Dissidentenbewegung der 60er Jahre, Künstler, Musiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und aktive proukrainische Jugendliche versammelt. Wassyl Perewalskyj, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine und Volkskünstler der Ukraine, teilte Erinnerungen an die Epoche der Sechzigerjahre. Er erzählte von zahlreichen Treffen in den Ateliers der Künstler, insbesondere bei Alla Oleksandriwna. Für diese Jahre war ein Aufschwung der ukrainischen Kunst charakteristisch, die auf dem Volksschaffen basierte. Auf Initiative von Maksym Rylskyj wurden damals zahlreiche Sammlungen von Volksliedern und Ähnlichem herausgegeben. Wassyl Perewalskyj erzählte, dass Horska als ukrainische Dissidentin vor seinen Augen heranwuchs. Sie war von Geburt an eine Führungspersönlichkeit. Ihre Familie zog jedoch aus Leningrad nach Kyjiw, wo Allas Vater Direktor des Leningrader Filmstudios war. Erst in Kyjiw lernte Alla die ukrainische Sprache und wurde zur Seele der ukrainischen Dissidentenbewegung. Sie studierte ukrainische Dichter, war mit Wassyl Stus befreundet und schätzte Mykola Cholodnyj, der trotz verschiedener Lebenskrisen ein außerordentlich talentierter Dichter war. „Er hat uns verändert“, meint Wassyl Perewalskyj, der auf Bitten von Horska ein Porträt von Mykola malte. Bei der Beerdigung von Alla Oleksandriwna trugen Freunde Zweige des Schneeballs bei sich, und Wassyl Stus schrieb damals das bekannte Gedicht „Zum Gedenken an A. Horska“: Leuchte, Seele, leuchte, und weine nicht. Im weißen Frost die Sonne der Ukraine, Und du suche — den roten Schatten des Schneeballs auf schwarzen Wassern suche seinen Schatten, wo eine Handvoll von uns ist… Genau mit dem Lesen dieses Gedichts begann die Volkskünstlerin der Ukraine Raissa Nedaschkiwska ihren Auftritt. „Wir lebten in einer Epoche mit erstaunlichen, außergewöhnlichen Menschen“, sagte Raissa Stepaniwna. Sie erzählte von der kreativen Arbeit des Vaters von Alla Horska, der Direktor zahlreicher Spielfilme war. Sie erinnerte an berührende Momente, wie sich Alla in ihrem Atelier an einen Schreibtisch setzte, die ukrainische Sprache lernte und ihre Kenntnisse vervollkommnete. Nach dem tragischen Tod seiner Frau ließ Wiktor Sarezkyj den Pinsel nicht aus der Hand, er malte Frauenporträts und schuf aus der einfachsten Arbeiterin eine Königin. Damit rettete er seine Seele. Der Künstler Wolodymyr Prjadka, ein Schüler von Alla Horska, berichtete, dass sie ihn an der Republikanischen Taras-Schewtschenko-Kunstschule unterrichtete. Seiner Meinung nach entstand aus dem kleinen Kreis von Menschen, die bei Horska lernten, ihre eigene Kunstschule. Er erinnerte auch an interessante Abende im Klub der schöpferischen Jugend, der von Les Tanjuk geleitet wurde und dem Schaffen von Mykola Kulisch, Les Kurbas und anderen bedeutenden ukrainischen Persönlichkeiten gewidmet war, deren Namen damals in offiziellen Kreisen sogar verschwiegen wurden… Bohdan Nahajlo, ein britisch-ukrainischer politischer Analyst, Journalist und Diplomat sowie ehemaliger Direktor des Ukrainischen Dienstes von Radio „Freiheit“, erzählte, dass man sich im Ausland für die ukrainischen Sechziger interessierte, über die ihnen Nadija Switlytschna berichtete, und dass man diesen hellen Persönlichkeiten helfen wollte. Musiker bereicherten den Abend mit der Darbietung wunderbarer Werke.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Sorge um das Schicksal der Ukraine», S. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Nach Ansicht des Autors erwartet die Menschheit im 21. Jahrhundert beunruhigende Ereignisse. Ein mutierter Mensch ist fähig, die Macht über den Menschen zu ergreifen und der Gesellschaft neue Existenzprinzipien aufzuzwingen, was zu unvorhersehbaren Folgen führen wird. Nach der Vorhersage des Autors könnte die künstliche Intelligenz im Jahr 2040 einen Krieg ohne den Willen des Menschen beginnen. Neue Waffenarten — Mikrowellen-, elektromagnetische, Laserwaffen — sind fähig, die Erde in eine Hölle zu verwandeln. Zu den Gefahren des 21. Jahrhunderts gehört das Klonen von Menschen. Es ist nicht schwer sich vorzustellen, dass abscheuliche Missgeburten — Putin, Schirinowski, Solowjow und andere Ukraine-Fresser — nach ihrem Tod durch ihre Klone ersetzt werden und an die Stelle bekannter Oligarchen Oligarchen-Klone treten werden. Das sind keine Fantasien. Das ist das, was uns nach der Vorhersage des Autors im 21. Jahrhundert erwartet. Ju. Schtscherbak prognostiziert große Veränderungen auf der politischen Weltkarte, deren Schicksal von solch mächtigen Staaten wie Indien mit einer Bevölkerung von 1 Milliarde 252 Millionen Menschen und China mit einer Bevölkerungszahl von 1 Milliarde 367 Millionen Menschen abhängen wird. Zusammen ist das eine beeindruckende mächtige Kraft — etwa 3 Milliarden Menschen. Der Autor des Buches macht darauf aufmerksam, dass die USA — die Weltmacht Nr. 1 mit dem attraktivsten Standard an Demokratie und Menschenrechten — an Positionen verlieren, und dies kann zu katastrophalen geopolitischen Veränderungen führen, die auch das Schicksal der Ukraine beeinflussen werden. Viel geschadet hat den USA das unvorhersehbare Verhalten von Präsident Trump. Der Staat, der über 100 Jahre den Lauf der Weltgeschichte bestimmte, ist im 21. Jahrhundert gezwungen, einen Kampf um das eigene Überleben zu führen. Nach Ansicht des Autors sollte die Ukraine die USA unterstützen, den proamerikanischen Weg Polens gehen und sich nicht auf die prorussischen Staaten Europas — Frankreich und Deutschland — verlassen, die zu unmoralischen Kompromissen mit Russland neigen. Die USA können als einzige ein Schutzschirm gegen die Bedrohungen Russlands sein. Die Ukraine ist verpflichtet, der EU und der NATO beizutreten, und davor der größte Verbündete der USA zu werden — ohne NATO-Mitglied zu sein. Im Buch wird eine Analyse der komplexen politischen Prozesse gegeben, die in der Europäischen Union mit einer Bevölkerung von über 500 Millionen Menschen (28 Länder) stattfinden, aber im Vergleich zu Indien und China — in militärischer Hinsicht — ist dies eine kleine Kraft, die von der Verteidigungsstruktur der USA abhängig ist. Derzeit befindet sich die EU in einer tiefen Krise. Ungelöst bleiben die Probleme der Migranten aus den Ländern des Nahen Ostens (Syrien, Libyen), die Ausbreitung fremdenfeindlicher Stimmungen, das wachsende Gewicht rechter Parteien. Ein Schlag für die EU war der Brexit (der Austritt Großbritanniens aus der EU). Der Autor des Buches sagt einen Krieg der USA mit China voraus, einen umfassenden Krieg Russlands gegen die Ukraine, der in den 2040er Jahren geschehen könnte. Nach der Klärung der Situation in der Welt ist es logisch, zu den Fragen überzugehen, die mit der Ukraine verbunden sind. Ju. Schtscherbak stellt fest, dass die vergangenen fünf Jahre eine Festigung der Grundwerte der Ukraine waren, die von Präsident Poroschenko in den Slogans des Wahlkampfs verankert wurden: “Armee. Glaube. Sprache”. Heute sind diese Werte bedroht. Die in den vorangegangenen fünf Jahren begangenen Fehler haben die gegenwärtige Situation fatal beeinflusst: Die Ukraine konnte keine Geschlossenheit erreichen, die Macht hat den Ukrainern nicht jenen Glauben an ihren Staat eingepflanzt, den die Polen und die Völker der baltischen Länder haben. Ihre Entscheidungen traf der Staat oft ohne Erläuterung und Begründung in den Medien. Zu dieser Zeit arbeiteten Putins Medien mit voller Kraft und schwärzten alles an, was Präsident Poroschenko tat. Gegen den ukrainischen Staat, die Sprache, die Geschichte, das nationale Gedächtnis floss im Internet, im russischen Fernsehen mit Unterstützung prorussischer Fernsehsender in der Ukraine ununterbrochen ein Strom schmutziger antiukrainischer Propaganda, es wurden historische Mythen zur Begründung der Eroberung ukrainischer Länder geschaffen. Ein Beweis dafür ist die Untersuchung von Wiktor Brechunenko “Krieg um das Bewusstsein” (2017), in der kapitelweise die Mythen Russlands über die ukrainische Staatlichkeit, über die ukrainische Sprache, die ukrainische Kirche u.a. analysiert werden. Einen aktiven Anteil am Informationskrieg gegen die Ukraine nimmt persönlich der russische Präsident Putin. Er ist es, der in seinen Reden verschiedene Mythen über die Entstehung des ukrainischen Volkes und der ukrainischen Staatlichkeit erfindet und die Geschichte nach seiner imperialen Art umschreibt. Das ukrainische Informationsministerium, betont der Autor, erwies sich als unfähiges Organ. Der Verlust des Informationskrieges schlug sich in der Niederlage bei den Präsidentschaftswahlen im April 2019 nieder. Die Wahlen am 21. April 2019 sind etwas mehr als der Kampf zwischen Selenskyj und Poroschenko. Es ist ein Kampf um das Schicksal der Ukraine, um ihre Zukunft und Post-Zukunft. Die Ereignisse vom 21. April 2019 wurden für den Autor des Buches, für Millionen Ukrainer und für die der Ukraine wohlgesonnene Weltgemeinschaft zu einem politischen Erdbeben. Man muss konstatieren, dass die Ukraine im entscheidenden Moment die Reifeprüfung nicht bestanden hat. Die Mehrheit der Wähler, benebelt vom Informationsgift feindlicher Medien, erfüllt von neidischem Hass auf den reichen Poroschenko, ließ sich von der emotionalen Logik leiten: “Irgendwer — nur nicht der reiche Poroschenko”. Der Autor führt ein Zitat aus der Heiligen Schrift an: “Wandelt, solange ihr das Licht habt, damit euch die Finsternis nicht überfällt. Wer in der Finsternis wandelt, weiß nicht, wohin er geht”. Wir glauben, dass die Zeit vergehen wird, das ukrainische Volk wird sehend werden und Poroschenko dankbar sein für die Rettung vor der russischen Besatzung, für die Festigung der nationalen Grundwerte. Der Autor konstatiert, dass die Situation in der Ukraine im 28. Jahr der Unabhängigkeit sehr kompliziert ist. Die Ukraine bleibt wirtschaftlich rückständig, sozial unzufrieden, gespalten, verzweifelt an ihrer Staatlichkeit, den Machtinstitutionen, der Führungselite, instabil in der Wahl ihrer Grundwerte, ihres Lebensweges. Dass die Ukraine fünf Jahre lang standgehalten und den Schlag von Putins Russland ausgehalten hat, bedeutet noch nicht, dass Putin auf sein Hauptziel verzichtet hat — die Vernichtung des ukrainischen Staates und die Vernichtung der Ukrainer als Nation. Die Psychologie der KGB-Leute ist eine besondere Psychologie. Hier kann von Moral, dem Einhalten von Worten, Verträgen, Ehrlichkeit und gegenseitigem Respekt keine Rede sein. Hier herrschen Hinterlist, Lüge, Hass, Blutgier. Der Autor warnt, dass Russland die Ukraine aus jeder Richtung angreifen kann — Norden, Osten, Westen, Süden. “Wer an die guten Absichten Russlands glaubt, ist ein unheilbarer politischer Idiot”, lesen wir in dem vorgestellten Buch. Nach den Wahlen begann eine unvorhersehbare Periode der ukrainischen Geschichte, es ist ein Versuch der neuen Macht zu beobachten, den politischen Kurs zu ändern, der von Präsident Poroschenko vorgezeichnet wurde. “Die Wahlen haben an die Spitze der Ukraine einen unerfahrenen provinzielle Schauspieler mit zweifelhaften Ansichten eines russischen Spaßmachers, eines Clowns gespült, dem man ‘zuhörte, wieherte und vor Glück grunzte’” — lesen wir die scharfe, vernichtende Charakterisierung einer Person, die vor den Wahlen erklärte, dass es nicht ihre Berufung sei, Präsident zu sein, und diese Person hatte nicht das moralische Recht, an den Wahlen teilzunehmen, ohne über entsprechende Kenntnisse und elementare Erfahrung zu verfügen, um die von der Verfassung der Ukraine festgelegten Pflichten des Präsidenten zu erfüllen. Es ruft Sorge hervor, dass hinter dem Rücken des unerfahrenen, unselbstständigen Präsidenten ein geheimer, strategisch orientierter Thinktank agiert. Niemand weiß, womit dieser Akt der Tragikomödie enden wird — mit Gelächter oder einer weiteren Katastrophe —, lesen wir die von Bitterkeit erfüllten Worte. Die Wahlen 2019 wurden zur Revanche. Es fand ein legaler Umsturz statt: Es wurde eine Parlamentsmehrheit von zweifelhaftem intellektuellem Niveau gebildet, eine neue Zusammensetzung des Ministerkabinetts, des Sicherheitsdienstes, der Staatsanwaltschaft. Bedroht sind die fundamentalen Grundlagen des Staates, ohne die weder ein Staat noch eine Nation existieren kann, und ein staatenloses Volk ist nicht von Dauer.
Die zu Kompromissen mit Russland neigende internationale Politik von Präsident Selenskyj gibt Anlass zur Sorge. Aufgrund seiner ungeschickten diplomatischen Tätigkeit wurde ein großer Freund der Ukraine, Steven Walker, verloren, der nach dem Treffen von Selenskyj mit Trump zurücktrat. Ein Jahr zuvor hatte Jurij Schtscherbak auf eine fruchtbare Zusammenarbeit Walkers mit der Ukraine gehofft, doch diese wurde plötzlich abgebrochen. Die Staats- und Regierungschefs führender westlicher Staaten – der französische Präsident Macron und die deutsche Bundeskanzlerin Merkel – stehen der Ukraine nach dem Treffen von Präsident Selenskyj mit Präsident Trump mit Misstrauen gegenüber. Die Öffentlichkeit der Ukraine ist besorgt über die Bereitschaft des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine, Putin Zugeständnisse zu machen, der immer neue Forderungen an die Ukraine stellt. Nach Ansicht des Autors wird der Krieg mit Russland so lange andauern, wie Russland existiert: „Dieser Krieg wird lange dauern, wenn nicht das ganze 21. Jahrhundert hindurch, und er wird den gegenwärtigen Zustand und die Zukunft der Ukraine maßgeblich beeinflussen.“ Man sollte sich nicht der Illusion hingeben, dass Russland nach dem Abgang Putins in die Bedeutungslosigkeit seine Politik gegenüber der Ukraine ändern wird. Eher im Gegenteil, die Aggression gegen die Ukraine wird ein neues Ausmaß annehmen. „Russland ist ein Feind der Ukraine auf lange Sicht, wahrscheinlich für das ganze 21. Jahrhundert“, betont der Autor. Bestätigt wird diese Prognose durch das Auftreten neuer imperial-chauvinistischer Kräfte auf der politischen Bühne Russlands, insbesondere der „Russischen Imperialen Bewegung“ – einer Organisation, über die im Manifest der RIB geschrieben steht (hier und im Folgenden in der Originalsprache): „umfasst viele Regionen des historischen Russlands (Großrussland, Kleinrussland, Weißrussland, das Baltikum, Nordkasachstan) und des russischen Auslands“. Weiß der SBU von Untergrundgruppen der RIB in der Ukraine? Ein aktives Mitglied dieser Bewegung ist der Russe Alexander Schutschkowski, der im November 2012 mit einer Gruppe russischer Imperial-Chauvinisten in Kyjiw war und 2014 im selben Umfeld erneut in Kyjiw auftauchte (es ist unbekannt, ob mit oder ohne Waffen), angeblich zum Zweck der Beobachtung (oder nur der Beobachtung?) der Revolution der Würde: „Wir sind wieder nach Kyjiw gekommen – bereits als Beobachter auf dem sogenannten Euromaidan“ (interessant, warum sich der Sicherheitsdienst nicht für seine Ankunft und Tätigkeit interessiert hat?). Im Frühjahr 2014 kam Schutschkowski zusammen mit der Gruppe von Strelkow in den Donbas und kämpft seitdem als Teil der Kämpfer verbissen gegen die Ukraine. In einem Artikel vom 12. April 2017 „Russischer Nationalismus gegen ukrainischen Nationalismus“ schreibt er offen über den hundertjährigen Kampf Russlands gegen die Ukraine: „Im Grunde dauert der Kampf des russischen Nationalismus gegen den ukrainischen schon mehr als hundert Jahre an und geht bis heute weiter. Dies ist ein Kampf für die Einheit der russischen Nation – nicht des Territoriums der Russischen Welt, sondern des historischen Russlands. Wie erfolgreich er sein wird und wie bald er endet – hängt von uns mit Ihnen ab. Und dieser Kampf entscheidet sich heute in erster Linie an den Fronten des Donbas – der gegenwärtigen vordersten Linie des Krieges für Russland“ (Hervorhebung – B. G.). Tatsächlich kämpft Russland seit hundert Jahren nicht gegen den ukrainischen Nationalismus, sondern gegen das widerspenstige ukrainische Volk, seinen festen Willen, einen eigenen Staat zu haben. Und das dauert nicht hundert Jahre an, sondern seit dem Vertrag von Perejaslaw – dem ersten Versuch, die Ukraine zu unterjochen, die ukrainische Staatlichkeit zu vernichten und seine Ordnung aufzuzwingen. Und weiter – die gewaltsame Zerstörung der Saporoger Sitsch im Jahr 1709 durch Moskauer Truppen unter der Führung von Oberst Pjotr Jakowlew, die zweite Zerstörung der Saporoger Sitsch 1775 auf Befehl der Kaiserin Katharina II. und die Verbannung des Kosaken-Atamans Petro Kalnyschewskyj in das Solowezki-Kloster zu lebenslanger Haft, die Repressionen der 1920er bis 1930er Jahre, die Ermordung bedeutender Staats- und Politikmänner: Symon Petljura 1926 in Paris, Jewhen Konowalez 1938 in Rotterdam, Lew Rebet und Bandera 1959 in München. Russland ist ein Land der Mörder, der rasenden Ukrainerhasser. Es ist nicht ausgeschlossen, dass die KGB-Zöglinge auch weiterhin zu terroristischen Akten gegen ukrainische Anführer greifen werden. Das Gespräch über das Schicksal des Donbas setzt Schutschkowski im Artikel „Noch einmal zur Frage der Ukrainer und des Ukrainertums“ fort, in dem er Folgendes schreibt: „Und wenn diese Region Teil Russlands wird und ihre administrative Einteilung ändert, sollte sie in ihren zwei Teilen Kleinrussland und Neurussland heißen (mit einer möglichen weiteren Aufteilung in DVR, LVR und die übrigen Republiken und Gebiete oder Gouvernements). Der Begriff ‚Ukraine‘ als Teil unseres Landes sollte abgeschafft werden.“ Weiter entwickelt der russische Auswuchs die These von der Notwendigkeit der Vernichtung der Ukraine und der Ukrainer, indem er zu folgender „Logik“ greift: „Aber kämpfen und siegen kann man nur mit Hass auf den Feind und auf alles, was dieser Feind verkörpert – d. h. mit der ukrainischen Staatlichkeit, der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Kultur. Den Großen Vaterländischen Krieg haben die Russen durch ‚edlen Zorn‘ gewonnen, durch natürlichen Hass auf die Deutschen, die unsere Länder besetzten und unser Volk vernichteten. Genauso sollten die Russen verstehen, dass die Ukraine selbst und die Ukrainer als Volk – ein für uns ausschließlich feindseliges Phänomen sind, und alles Feindselige sollte vernichtet werden. Um das russische Volk zu vereinen, Russland neu zu sammeln und zu stärken – müssen die Ukraine und die Ukrainer vernichtet werden.“ In seinen Reden identifiziert Putin solche Handlungen mit der Mentalität der Russen, mit der „weiten Seele des russischen Volkes“, und erklärt: „Vielleicht spiegelt sich darin sowohl die Größe unseres Landes als auch seine unermesslichen Ausmaße wider.“ Was ist der Ausweg? Worin liegt die Rettung der Ukraine? Der Autor des präsentierten Buches ist der Meinung, dass die Ukraine vor allem zu einer monolithischen Kraft werden muss, die Bürger der Ukraine, wie es der Historiker W. Lypynskyj riet, innerhalb des ukrainischen Territoriums, unabhängig von Konfession und ethnischer Herkunft, zu einer politischen Nation vereinen muss. Eine einigende Kraft muss die Ideologie des ukrainischen demokratischen Nationalismus werden. Die Erfahrung anderer Länder zeigt, dass die Umsetzung einer solchen Idee durchaus möglich ist. Indem sie die Ideologie des demokratischen Nationalismus pflegten, bewahrten Estland, Litauen und Lettland, obwohl sie besetzt waren, ihre Sprache, Kultur und den unbezwingbaren Geist der Freiheit, der es schließlich ermöglichte, sich von der Besatzung zu befreien und Nationalstaaten aufzubauen sowie 2004 Mitglieder der EU und der NATO zu werden. Dank des demokratischen Nationalismus erreichte Japan ein hohes Entwicklungsniveau, und Kroatien wurde ein unabhängiges und wohlhabendes Land.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Unter Berücksichtigung der weltweiten Erfahrung schlägt der Autor vor, dass die Ukraine auf staatlicher Ebene eine Ideologie des demokratischen Nationalismus einführt, der in der Lage ist, den Staat und die Nation zu retten. Ich zitiere: „Ein ukrainischer demokratischer Nationalismus, der die Ukraine und die Ukrainer nicht künstlich über andere Nationen erhebt, sondern lediglich nationale und staatliche Prioritäten proklamiert – ein solcher Nationalismus könnte für den ukrainischen Staat rettend sein“.
Zu den Beispielen, die der Autor anführt, würde ich die wenig bekannte Erfahrung Indonesiens und seines Anführers hinzufügen, eines der Gründer der Nationalen Partei Indonesiens, Sukarno (1901–1970), der es sich zum Ziel setzte, die auf 17 504 Inseln lebenden verschiedenen ethnischen Gruppen zu einer nationalen Gemeinschaft zu vereinen, Indonesien aus dem niederländischen Kolonialregime zu befreien und einen unabhängigen Staat Indonesien aufzubauen. Dieses große Ziel konnte Sukarno dank der Ideologie des demokratischen Nationalismus, des Islam und des in jenen Jahren modischen Marxismus verwirklichen, von dem die Mehrheit der Bürger Indonesiens bald enttäuscht war. Der militante Atheismus der Mitglieder der Kommunistischen Partei Indonesiens führte zu antikommunistischen Stimmungen.
In dem ins Russische übersetzten Buch „Indonesien klagt an“ (Moskau, 1961) schreibt Sukarno: „Jetzt ist nur bekannt, dass es keine Unabhängigkeit ohne Nationalismus gibt – deshalb wecken wir den Nationalismus; dass es keine Unabhängigkeit ohne die Einheit der Nation gibt – deshalb streben wir die Vereinigung der Nation an; dass es keine Unabhängigkeit ohne Stärke gibt – deshalb organisieren wir die Kräfte; dass es keine Unabhängigkeit ohne das Bewusstsein der Stärke gibt – deshalb wecken wir den Glauben an die eigenen Kräfte“. Und noch ein wichtiges Zitat: „...Gegenwärtig ist dieser positive Nationalismus so sehr erwacht, dass man darauf achten muss, dass er sich nicht in einen Nationalismus verwandelt, der andere Nationen hasst, das heißt in einen chauvinistischen, aggressiven Nationalismus“.
Sukarnos Warnung, dass sich der demokratische Nationalismus nicht in einen chauvinistischen, aggressiven Nationalismus verwandeln dürfe, wie wir es in einigen Ländern beobachten, insbesondere bei unseren Nachbarn Polen und Ungarn, ist für die Ukraine und für die Ukrainer sehr wichtig und lehrreich.
In seiner politischen Tätigkeit stützte sich Sukarno auf die politische Philosophie eines der Ideologen des chinesischen Nationalismus, des Vaters der chinesischen Nation Sun Yat-sen (1866–1925), der die drei Volksprinzipien der politischen Philosophie proklamierte – Nationalismus, Volksherrschaft, Volkswohlstand. Sukarno führt die Worte von Sun Yat-sen an (ich zitiere aus Sukarnos Buch „Indonesien klagt an“):
„Ohne Nationalismus gibt es keinen Fortschritt, ohne Nationalismus gibt es keine Nation. Der Nationalismus ist das Juwel, das einem gegebenen Staat die Kraft gibt, nach Fortschritt zu streben, und einem gegebenen Volk die Kraft gibt, seine Existenz zu verteidigen“.
Inspiriert von der Ideologie des demokratischen Nationalismus und der Religion des Islam befreite Sukarno, nachdem er die militärischen Aktionen angeführt hatte, Indonesien von der niederländischen „Vormundschaft“ und errang die staatliche Unabhängigkeit Indonesiens: Das Land begann, ein neues Leben aufzubauen. Es ist wichtig anzumerken, dass sich Sukarno in seiner Tätigkeit auf zwei unbesiegbare Kräfte stützte – Nationalismus und Islamismus, dank derer er die ethnisch zersplitterte Bevölkerung der Inseln zu einem Volk, zu einer indonesischen Nation vereinte. Diese Erfahrung sollten ukrainische Parteien und ihre Anführer berücksichtigen. Es ist auch erwähnenswert, dass Sukarno seine Tätigkeit als Aktivist der „Bewegung des Islam“ begann.
Sukarno leitete das Land als Präsident über 20 Jahre lang (1945–1967). Unter Ausnutzung seines Demokratismus beschloss Moskau, Indonesien in ein weiteres Land des „sozialistischen Lagers“ zu verwandeln. Am 30. September 1965 beschloss die Kommunistische Partei Indonesiens mit moralischer (möglicherweise nicht nur moralischer) Unterstützung Moskaus, einen Umsturz zu versuchen. Der Aufstand der Kommunisten wurde von antikommunistischen Kräften brutal niedergeschlagen, bei denen die islamische Jugend zusammen mit dem Militär eine aktive Rolle spielte. Etwa eine halbe Million Kommunisten kamen ums Leben, bis zu einer Million wurden inhaftiert. Im März 1966 wurde die Kommunistische Partei Indonesiens gesetzlich verboten. Sukarno wurde am 12. März 1967 von der Macht entfernt. An die Macht kam das Militär unter der Führung von General Suharto. Die Inflation wurde gebändigt, das Land aus der Krise geführt. Der 1968 zum Präsidenten Indonesiens gewählte General Suharto regierte das Land dreißig Jahre lang (1968–1998) und wurde sechsmal wiedergewählt. Der Nationalismus blieb die führende Ideologie Indonesiens.
Dank der entschlossenen Aktionen Suhartos wurde Indonesien von der Bedrohung durch die kommunistische Knechtschaft befreit, wenn auch um den Preis von Blutvergießen. Heute kann niemand die Frage beantworten: Gab es eine andere Variante, gab es eine Alternative? Auf jeden Fall hat sich die Machtübernahme des Militärs in Indonesien im Jahr 1968 voll und ganz gerechtfertigt. Suharto unterhielt 30 Jahre lang normale Beziehungen zu den USA, Indonesien wurde einer der Initiatoren der Gründung einer geopolitischen und wirtschaftlichen internationalen Organisation – der Vereinigung Südostasiatischer Staaten – ASEAN – zehn Länder, die das Bestreben vereint, mit gemeinsamen Kräften die wirtschaftliche Entwicklung zu beschleunigen sowie Stabilität und sozialen Fortschritt in ihren Ländern zu gewährleisten.
Deshalb fürchtet das heutige Russland das Wachstum des ukrainischen Nationalbewusstseins, des ukrainischen Nationalismus am meisten. Es weiß, dass, wenn der ukrainische Geist von einem demokratischen, ich betone, demokratischen nationalistischen Geist ergriffen wird, dieses Volk zu einer mächtigen, für Russland uneinnehmbaren Zitadelle wird.
Nach Ansicht des Autors haben die nationalistische Partei „Swoboda“ und andere, die sich ihr während der Präsidentschaftswahlen angeschlossen haben, die Erwartungen nicht erfüllt. Die nationalistischen Parteien haben die Frage nicht beantwortet, welche Art von Nationalismus sie bekennen – integralen oder demokratischen. Der Autor des Buches glaubt an die Entfaltung der nationalistischen Bewegung und ruft dazu auf, dass sich die Nationalisten in der Ukraine und außerhalb der Ukraine vereinen. Er hält es zudem für notwendig, eine mächtige nationalistische Partei zum Schutz der Ukraine zu schaffen und den Nationalismus nicht auf Fackelzüge zu reduzieren.
Damit das Volk an den ukrainischen Staat glaubt, ist die Regierung verpflichtet, Wirtschaftsreformen durchzuführen, die Korruption zu bekämpfen, Gesetze zur Anhebung des materiellen Lebensstandards zu verabschieden, das Land aus der Armut zu führen sowie Gesetze „Über den Schutz des Staates und der Nation“, „Über den Kampf gegen feindliche Agenten und Verräter des Staates“ und „Über Militärtribunale“ zu verabschieden.
Diese Maßnahmen können umgesetzt werden, wenn die Ukraine im Gegensatz zum russischen Imperialchauvinismus durch die Ideologie des ukrainischen demokratischen Nationalismus vereint wird. Im Buch wird die Frage nach der Wahl des effektivsten Modells der Staatsordnung und der Staatsverwaltung für die Ukraine aufgeworfen: das Präsidentschaftsmodell der USA oder das Kanzlermodell wie in der BRD, wo der Bundespräsident repräsentative Funktionen ausübt, diplomatische Vertreter akkreditiert und Vollstrecker von Entscheidungen ist, die von anderen Staatsorganen getroffen werden. Der Präsident der BRD spielt nicht die Rolle im Staat, die der Präsident der USA spielt. Die Hauptfigur in der BRD ist der Kanzler.
Gemäß der Verfassung der Ukraine ist der Präsident der Ukraine das Staatsoberhaupt. Bei Amtsantritt leistet er einen Eid, in dem die Worte enthalten sind: „Für das Wohl des Vaterlandes und das Wohlergehen des ukrainischen Volkes zu sorgen“. Somit liegt beim Präsidenten die Verantwortung für die Tätigkeit des Exekutivorgans des Staates – des Ministerkabinetts. Dies bestätigt die Verfassung der Ukraine in Artikel 106, Punkt 2, in dem es heißt, dass der Präsident sich mit Botschaften an das Volk sowie mit jährlichen und außerordentlichen Botschaften an die Werchowna Rada der Ukraine über die innere (Hervorhebung – B. G.) und äußere Lage der Ukraine wendet.
Und obwohl die Exekutive in der Ukraine vom Premierminister geleitet wird, werden beim Präsidenten der Ukraine traditionell Strukturen geschaffen, die die Arbeit des Ministerkabinetts kontrollieren und teilweise duplizieren sowie in dessen Tätigkeit eingreifen. Das Ergebnis sind ständige Konflikte und Destabilisierung. Wenn die Ukraine nicht eines der beiden Modelle wählt, sondern alles beim Alten bleibt, wird der Präsident weiterhin in einem ständigen Konflikt mit der Regierung und dem Premier stehen, und der Premier im Konflikt mit dem Präsidenten und dem Parlament, so wie es bei allen fünf Präsidenten der Fall war. Und wer erinnert sich daran, wie viele Premierminister es in den 28 Jahren der Unabhängigkeit gab? Ich erinnere daran: 19. Ich nenne sie namentlich unter Angabe der Ernennungsdaten (Daten aus dem Internet): Witold Fokin (14. November 1990); Leonid Kutschma (13. Oktober 1992); Witalij Massol (16. Juni 1994); Jewhen Martschuk (8. Juni 1995); Pawlo Lasarenko (28. Mai 1996); Walerij Pustowoitenko (16. Juli 1997); Wiktor Juschtschenko (22. Dezember 1999); Anatolij Kinach (29. Mai 2001); Wiktor Janukowytsch (21. November 2002); Julija Tymoschenko (4. Februar 2005); Jurij Jechanurow (22. September 2005); Wiktor Janukowytsch (4. August 2006); Julija Tymoschenko (18. Dezember 2007); Mykola Asarow (11. März 2010); Mykola Asarow (13. Dezember 2012); Arsenij Jazenjuk (27. Februar 2014); Arsenij Jazenjuk (27. November 2014); Wolodymyr Hrojsman (14. April 2016); Oleksij Hontscharuk (seit 29. August 2019). Eine solche Fluktuation der Premierminister ist nicht in der Lage, eine stabile Entwicklung des Staates zu gewährleisten. Von den vielen Vorschlägen des Buchautors ist der Vorschlag eines Zweikammerparlaments am wenigsten überzeugend, ebenso der Glaube, dass ein solches Parlament notwendig sei und dass ein solches Zweikammerparlament – mit einem Senat (Oberhaus) und einem Kongress (Unterhaus) – in der Ukraine unbedingt kommen werde. Die Idee eines Zweikammerparlaments ist in den 28 Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine wiederholt aufgekommen, wurde jedoch nicht realisiert. Ich bestreite nicht, dass sie in Zukunft verabschiedet werden könnte, denn in der Ukraine ist alles möglich, aber das bedeutet nicht, dass die Ukraine ein solches Parlament braucht oder dass es sich bewähren würde. Wäre die Ukraine national geeint, wie etwa Polen oder die Bundesrepublik Deutschland, dann gäbe es keine Fragen. Aber sie ist weit von nationaler Einheit entfernt. Es ist nicht schwer zu erraten, wen man in Odesa, Saporischschja, Mykolajiw, Cherson oder Charkiw zum Senator wählen würde. Bei einer solchen Zusammensetzung des Senats (Oberhaus) würde im Parlament eine höllische Konfrontation beginnen. Der Autor betont, dass die einzige Voraussetzung für das Überleben der Ukraine im 21. Jahrhundert darin besteht, ein starker Staat zu werden. Diese Aufgabe lässt sich am besten realisieren, wenn die Macht im Land an das Militär übergeht, denn nur eine militärische Führung ist in der Lage, in der Ukraine Ordnung zu schaffen, die Bürger zu Disziplin und zur Einhaltung der Gesetze zu erziehen, sie vor russischer Aggression zu schützen und das Eindringen russischer Geheimdienste und Agenten in die Ukraine unmöglich zu machen. Wenn ich dem Vorschlag eines Zweikammerparlaments nur schwer zustimmen kann, da ich unwiderlegbare Gegenargumente habe, so ist der Gedanke an die Notwendigkeit der künftigen Einführung einer militärischen Führung in der Ukraine für mich durchaus überzeugend – nicht für immer, sondern um Ordnung zu schaffen und die Bürger daran zu erinnern, dass eine Nation nicht zügellos sein darf, dass Demokratie Ufer haben muss, welche die Gesetze sind, denn das Schlimmste für einen Staat ist es, wenn Gesetze zu verwischten Ufern der Demokratie werden, wie es unter Präsident Juschtschenko der Fall war, als die Demokratie über die Ufer der Gesetze trat und im Land eine „demokratische Flut“ begann. Damit in der Ukraine das Militär an die Macht kommt, muss das Volk und die Weltgemeinschaft davon überzeugt werden, dass dies ein vorübergehender, erzwungener Schritt zur Schaffung von Ordnung und zur Stärkung des ukrainischen Staates sowie zum Schutz vor der Aggression Russlands ist. Die Einführung der Ideologie des ukrainischen demokratischen Nationalismus auf staatlicher Ebene würde die Ukraine von einem zersplitterten, anarchischen, innerlich zerstrittenen Staat in einen starken, monolithischen Staat verwandeln, mit dem Willen, eine gleichberechtigte staatliche Struktur unter anderen Staaten der Welt zu sein und ein für alle Mal die Minderwertigkeitskomplexe und die Sklavenpsychologie loszuwerden. Auf den Gruß „Slawa Ukrajini“ würden wir mit „Herojam slawa!“ antworten. Unter militärischer Führung würde eine starke, gut ausgebildete und mit modernster Technik ausgestattete Armee aufgebaut werden. Der Ausstieg Russlands und der USA aus dem Vertrag über das Verbot von Mittelstreckenraketen gibt der Ukraine die Möglichkeit, mit der Produktion von Marschflugkörpern mit einer Reichweite von 1500 bis 2000 km zu beginnen. Das ukrainische Volk würde zu einem vollwertigen Volk werden, und der ukrainische Staat zu einem starken, disziplinierten und blühenden Staat in der Welt. Nach der Definition des Buchautors wäre dies für eine gewisse Zeit eine „Nation in Uniform“: „Die Ukraine ist verpflichtet, sich in eine Nation in Uniform zu verwandeln, in einen militarisierten Staat, in dem militärisches, verteidigungspolitisches Denken Priorität hat und die Organisationsformen der Gesellschaft diktiert. Dies erfordert der Zustand des Kriegsfriedens“, lesen wir in dem Buch. In den Jahren des russisch-ukrainischen Krieges haben eine große Anzahl von Militärs nicht nur eine gute fachliche Ausbildung durchlaufen, sondern auch eine politische. Unter ihnen gibt es viele talentierte Menschen, die in der Lage sind, Führungspositionen im Staat zu übernehmen. Wie wird die Welt darauf blicken? Die Welt wird abwarten. Wenn das Militär demonstriert, dass es in der Lage ist, im Land Ordnung zu schaffen, Menschenrechte und demokratische Standards innerhalb der Grenzen der Gesetze zu gewährleisten, dann wird die Welt eine solche Führung unterstützen, so wie sie seinerzeit die Militärregierung in Indonesien unterstützte, mit der die USA normale Beziehungen pflegten. Beachtung verdienen die für die Ukraine hoffnungsvollen Prognosen und Prophezeiungen des Autors, darunter folgende: Die orthodoxe Kirche in der Ukraine wird als geistige Grundlage des Nationalstaates aufblühen. Kyjiw wird zur weltweiten Wiege des orthodoxen Christentums werden. Prophezeiung: Im Jahr 2050 wird die Vereinigung der ukrainischen orthodoxen Kirche mit der UGKC stattfinden, was ein historischer Schritt im Weltchristentum sein wird, eine Einheit, die im 13. Jahrhundert verloren ging. Die Ukraine wird überleben und sich als europäischer Regionalstaat behaupten. Der Autor glaubt an „die Ankunft eines neuen Führers der Ukraine vom Typ Piłsudski, Mannerheim, Atatürk“. Von mir selbst würde ich hinzufügen – militärische Persönlichkeiten vom Typ Konowalez, Schuchewytsch, Suharto. Alle im Buch aufgeworfenen Fragen und Probleme wurden von einem Schriftsteller mit staatsmännischem Denken beleuchtet, der trotz aller Verdienste meiner Meinung nach den größten, fatalen Fehler seines Lebens begangen hat – er kandidierte seinerzeit nicht als Anführer der Grünen Partei für das Präsidentenamt. Wie schade, die Ukraine hätte einen Präsidenten gehabt, wie ihn die Welt noch nicht gesehen hat. Seinen Fehler hat Jurij Schtscherbak durch das Schreiben eines genialen Buches korrigiert, an dem – da zweifle ich nicht – unsere zukünftigen Konowalez, Bandera, Piłsudski, Suharto und andere herausragende politische und militärische Talente lernen werden, nach denen die ukrainische Nation dürstet.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
lag zu Hause ohne Kraft und „setzte sich selbst Schröpfgläser an“, während Taras Hryhorowytsch sechs Stunden lang allein die Stadt besichtigte. In einem Dankesbrief an den Vizepräsidenten der Akademie der Künste, Graf Fedir Petrowytsch Tolstoj, den Schewtschenko unmittelbar nach seiner Entlassung aus der Verbannung schrieb (26.–31. Juli 1857), steht folgender Satz: „Der allmächtige und barmherzigste Gott hat mich in dieser langjährigen und harten Prüfung nicht ohne Gesundheit gelassen.“ Wahrscheinlich überschätzte Taras Hryhorowytsch die Stärke seiner Gesundheit, doch er hoffte aufrichtig, dass sie ausreichen werde, um „etwas Würdiges für die geliebte Kunst zu leisten“.
Maschinelle Übersetzung
Wir setzen das Projekt „Details aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch ein tiefes Verständnis der Worte des Dichters aus seinem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje Chtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Doch ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Diesmal hat unser Autor wenig bekannte, aber kostbare und unvergessliche Einträge aus Schewtschenkos Tagebuch ausgewählt und kommentiert. Für die Erzählung wählte der Wissenschaftler und Schriftsteller das Genre der historischen Miniatur, das es ihm ermöglichte, nicht nur seltene alltägliche Details aus Schewtschenkos Leben zu beleuchten, sondern diese auch mit der hohen geistigen Präsenz des nationalen Propheten zu verbinden.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
„Echter Stillstand“ Im Eintrag vom 17. Juni 1857, also zu Beginn des Tagebuchs, fällt Schewtschenkos Charakterisierung seines damaligen Zustands auf, der durch die reale Hoffnung auf eine baldige Befreiung aus der Verbannung bedingt war: „Nicht das geringste Verlangen zu arbeiten“; „ich sitze oder liege stundenlang schweigend da... und es rührt sich nicht das Geringste in der Vorstellung, auch nur zum Lachen“; „ein ermüdender Zustand“. Doch das Wichtigste ist das Fazit aus alledem: „Echter Stillstand“. Ein Wort, mit dem eine ganze Periode in der Geschichte des Sowjetstaates bezeichnet wurde. Im Wörterbuch von Schewtschenkos Freund W. I. Dal: „Zastoj (Stillstand) — jeder lang anhaltende oder schädliche Halt in der Bewegung von etwas“. Auch im Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache ist es „das Fehlen von Bewegung, Entwicklung, ein Stopp, eine Verzögerung bei etwas“. Und Schewtschenko fügte dem noch die bei anderen beobachtete „laute Betriebsamkeit, oder besser gesagt, lärmende Untätigkeit“ hinzu, die er nicht ausstehen konnte...
„Doch der Wind, das personifizierte Schicksal, verfügte anders...“ Am achten Juli 1857 begann Schewtschenko einen Eintrag im Tagebuch mit den Worten: „Heute ist das Postboot nach Gurjew abgefahren. Der Wind ist Südwest... Bei günstigem Wind ist es am 17. oder 18. zu erwarten. Und keinesfalls später als am 20.“ Es ging darum, dass Taras Hryhorowytsch mit der Rückkehr des Bootes, das die Orenburger Post für die Festung Nowopetrowskoje im Städtchen Gurjew (heute die Stadt Atyrau, ein regionales Zentrum in Kasachstan) am rechten Ufer des Flusses Ural, 7 Werst von der Anlegestelle entfernt, abholte, endlich die lang ersehnte offizielle Nachricht über seine Befreiung erhalten sollte. Mit der Berechnung der Ankunft des Bootes hatte er sich ein wenig geirrt. Es erschien am 21. Juli. Es scheint eine Kleinigkeit im Vergleich zu mehr als 10 Jahren der kargen Verbannung, doch der Dichter litt schrecklich und brachte die Rückkehr des Bootes zu Recht mit einem günstigen, mitlaufenden Wind in Verbindung. Schewtschenko beunruhigte der Nordost (ein nautischer Begriff), also der Nordostwind, der dem Postboot direkt ins Gesicht blies. Am neunten Juli erläutert er dies ausführlich: „Vor Sonnenuntergang wurde es windstill. Und in der Dämmerung kam ein frischer Wind aus Nordost auf, direkt ins Gesicht unseres Postbootes... Nordost ist hier der vorherrschende Wind. Er kann lange anhalten und meine ohnehin schon lange Unfreiheit weit über die von mir bestimmte Grenze hinaus verlängern, also über den 20. Juli. Traurig, unsagbar traurig.“ Schewtschenko sah also auch eine schlimmere Variante voraus, aber er spricht buchstäblich mit dem Wind, versucht ihn zu überzeugen: „O Wind, Wind, wenn du doch mein unaufhörliches Leid nachempfinden könntest...“ (15. Juli). Selbst in der Nacht kommt der Verbannte nicht zur Ruhe: „Während der Nacht bin ich mehrmals aufgewacht und habe den Wind beobachtet.“ Wie hat er ihn beobachtet? An der Wetterfahne, die sich auf dem Taubenschlag drehte! Im Wörterbuch von W. I. Dal: „Fljuger (Wetterfahne) — ein Windanzeiger, ein Fähnchen oder ein Zopf an einer Stange, um die Windrichtung anzuzeigen.“ Im Tagebuch notiert er am 19. Juli, dass er sich direkt im Garten unter der geliebten Weide schlafen legte, „damit es bequemer wäre, den Wind an der Wetterfahne zu beobachten, die sich auf dem Taubenschlag dreht.“ An jenem Tag hielt er fest: „Der Wind hat sich nicht geändert und nicht nachgelassen. Ein gutes Zeichen.“ Ein gutes, denn der Nordwind begünstigte die Rückkehr des Bootes. Und weiter: „Nachdem ich aus einem... süßen Traum erwacht war, schaute ich auf die Wetterfahne. Der Wind, Gott sei Dank, immer noch derselbe, hat sich nicht geändert.“ Wenn es unerträglich wurde, versuchte er, sich zu überwinden: „An den Wind habe ich... versucht nicht zu denken. Er zieht mir die Seele aus dem Leib...“ (18. Juli). Doch das gelang nicht immer: „Unerträgliche Qual!“ Die Einträge vom 10., 11., 13., 14., 15., 16., 17., 19. Juli begannen ausnahmslos mit Informationen über den Wind: „Der Wind immer noch derselbe. Die gleiche Schwermut“; „Um Mitternacht hat sich der Wind gedreht. Ist auf Nordwest gegangen“; „Heute ist Samstag, der Wind immer noch derselbe — Nordwest“; „Heute ist Sonntag, der Wind immer noch derselbe“; „Der Wind immer noch derselbe Nord. Wenn er nur um ein Viertel des Kompassstrichs auf Ost drehen würde, wäre es mir schon leichter“; „Nach Sonnenuntergang wurde es windstill, und um ein Uhr nachts kam Wind aus Südost auf. Der Wind ist leise und gleichmäßig. Genau so einer, wie er für unser Postboot nötig ist. Nachdem ich den Sonnenaufgang abgewartet hatte, kletterte ich auf den höchsten Küstenfelsen und saß dort... bis zum Mittag. Da ich am Horizont weder das ersehnte noch irgendein anderes Segel sah, ging ich in Trauer in den Garten...“; „Der Wind immer noch derselbe, wie verhext“; „Mit Sonnenuntergang frischte der Wind auf und drehte auf Nord. Über dieses unerwartete Phänomen erfreut, begann ich um die Festung herumzugehen.“ An diesem Tag (19. Juli) bezog sich auch die letzte Zeile auf den Wind: „Unerträglicher Wind, schmerzliche Ungewissheit.“ Noch zwei Tage — der 18. und 20. Juli — begannen Schewtschenkos Einträge nicht, sondern endeten mit der Fixierung der Windrichtung und des Leidens des Dichters: „Mit Sonnenuntergang drehte der Wind auf Südost, aber schwach, hoffnungslos. Wird diese abscheuliche Existenz, dieses monotone Aufschreiben der monotonen, endlosen Tage endlich enden?“. Und schließlich, am 20. Juli 1857: „20. Juli — der Tag, an dem ich annahm, mich von meinem Gefängnis zu verabschieden... doch der Wind, das personifizierte Schicksal, verfügte anders... Während des Iljins-Tages und der Nacht hat sich der Wind nicht gerührt. Totenstille...“. Was für ein Drama der Gefühle und Erlebnisse! Wenn man doch nur einen Film über den Wind als Personifizierung von Schewtschenkos Schicksal drehen könnte!
„Der Regen wäscht weiterhin den neuen Mond“ So bemerkte Schewtschenko beiläufig im Tagebuch am 10. Juli 1857, während er sich in einer „schlechten Stimmung der traurigen Seele“ befand, weil der Wind das Ankommen des Bootes mit der Nachricht von der Freiheit verhinderte und Schwermut erregte. Doch der Dichter blieb ein Dichter... Ein monotoner, feiner Regen fiel den ganzen Tag bis zum Erscheinen der schmalen Sichel des jungen Mondes am dunklen Himmel, der im Juli 1857 buchstäblich am Vorabend von S. Hulak-Artemowskyj geboren wurde, doch auch in der Nacht beruhigte sich der Regen nicht. Im Gegenteil, es schien, als sei er mit dem nächtlichen Gestirn noch fröhlicher geworden. „Solch lange Zärtlichkeiten kommen hier mit ihm selten vor.“ Übrigens könnte man nach Schewtschenkos Tagebuch einen Mondkalender erstellen. Sagen wir, am 28. Juli 1857 notierte er, wie er bei einem Bekannten „bis zum Aufgang des kaum angeknabberten Mondes“ zu Gast war. Tatsächlich war in jener Nacht fast Vollmond — also „kaum angeknabbert“.
„Ich bin 12 Werst ohne Pause gegangen“ Am zwölften Juli 1857 notierte Schewtschenko in seinem Tagebuch, dass er „für das Motion“ zweimal um die Befestigung Nowopetrowskoje herumgegangen sei. Bei W. I. Dal lesen wir, dass Motion die Bewegung eines Menschen zur Gesundheit ist. Und auch heute wird dieses Wort genauso interpretiert. Es liegt also offensichtlich ein wichtiges Zeugnis dafür vor, dass Taras Hryhorowytsch sich um seinen körperlichen Zustand sorgte, besonders am Ende seiner Verbannung. Zwei Tage später – am 15. Juli – hielt der Verbannte erneut fest: „Gestern Abend bin ich zweimal um die Befestigung gegangen...“ Wie viel oder wie wenig ist das? Die Antwort finden wir in einer konkreteren Aufzeichnung vom 19. Juli, als Schewtschenko die Befestigung viermal umrundete! „Das bedeutet, ich bin 12 Werst ohne Pause gegangen. Ein ziemlicher Spaziergang, aber ich habe nicht den Schatten einer Müdigkeit verspürt.“ Ich erinnere daran, dass die Werst ein Längenmaß für Wege ist, das seit dem 11. Jahrhundert bekannt ist. Vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis zur Einführung des metrischen Maßsystems entsprach sie 1,0668 km. Das heißt, Schewtschenko ist auf einmal fast 13 km gegangen. Ohne müde zu werden! Dies zeugt von seiner nicht schlechten körperlichen Verfassung und erklärt unter anderem, wie es ihm am 19. März 1858 gelang, zusammen mit M. S. Schtschepkin „zu Fuß mindestens ein Viertel von Moskau zu umrunden“. Am nächsten Tag Michajlo Semenowytsch „Ein echter chinesischer Eschenbaum“ Am neunundzwanzigsten Juli 1857 notierte Schewtschenko, dass er geträumt habe, auf dem Heumarkt in Petersburg sei ein Park angelegt worden, die Bäume darin seien noch jung, aber von beachtlicher Größe; besonders beeindruckt habe ihn durch ihre Größe ein Farn: „Ein echter chinesischer Eschenbaum“. Es beeindruckt Schewtschenkos präziser Vergleich mit dem Farn und sein Wissen über den chinesischen Eschenbaum (Götterbaum), dessen Heimat China ist. Das Verbreitungsgebiet ist vorwiegend Nordamerika, Asien, der Kaukasus. In das Russische Kaiserreich wurde er Mitte des 18. Jahrhunderts eingeführt. Der prächtige Baum erreicht eine Höhe von bis zu 20–30 m, und die palmenartigen Blätter wachsen auf mehr als einen halben Meter heran. Er wurde unter anderem als Zierbaum verwendet. Und wieder einmal ist es erstaunlich, wie der Dichter das träumen konnte. Der chinesische Eschenbaum wuchs auch im Süden der Ukraine, doch in seinem Schaffen besang der Dichter den ukrainischen, heimatlichen Eschenbaum: Oh, du wirst wachsen, mein Sohn, In dreieinhalb Jahren, Wie ein Fürstenkind, Wie eine hohe Esche, Biegsam und kräftig... „Ich werde es in die Schatzkammer meines Herzens aufnehmen“ Am dreiundzwanzigsten August 1857, bereits auf dem Dampfschiff „Knjas Poscharskij“ auf dem Weg nach Nischni Nowgorod, notierte Schewtschenko im Tagebuch, dass seine Landsleute in Astrachan vom 15. bis zum 22. August, „größtenteils Kyjiwer... mich der Freiheit beraubten, mein Journal selbst zu führen, und diese Pflicht auf sich nahmen“. Tatsächlich wurden in diesen Tagen die begeisterten Einträge im Tagebuch von Absolventen der Universität des Hl. Wladimir in Kyjiw gemacht: I. P. Klopotowskyj, S. A. Nesabytowskyj, F. I. Tschelzow... Sagen wir, der aus leibeigenen Bauern stammende, dreiunddreißigjährige Unterarzt der Astrachaner Truppenkompanie F. I. Tschelzow notierte: „Mit seelischer Begeisterung habe ich meinen lieben Vater, den alten Kosaken Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, getroffen und einige Stunden mit ihm verbracht, wofür ich Gott sehr dankbar bin, dass Er mich dazu geführt hat, mit ihm zusammen zu sein.“ Ich erinnere daran, dass es in den Erinnerungen von A. O. Kosatschkowskyj folgende Erzählung gibt: „Ich kann nicht umhin, den Abend des 19. August des Jahres 45 zu erwähnen. Die Gesellschaft, hauptsächlich junge Leute, feierte lärmend am Tisch, Schewtschenko war in wahrer Inspiration; gegenüber von ihm, am anderen Ende des Tisches, stand, ohne den Blick vom Dichter abzuwenden, mit einem Glas in der Hand ein Herr in vorgerücktem Alter, deutscher Herkunft, protestantischen Glaubens. ‚Das ist ein Vater! Bei Gott, Jungs, ein Vater! Sei gesund, Vater!‘ – rief der Deutsche, das Glas hochhebend, und danach nannten wir ihn alle Vater.“ Offensichtlich war dieser Deutsche der Kreisarzt Martin Stern, der später zum Prototyp des Arztes Karl Stern in Schewtschenkos Erzählung „Kapitanscha“ („unser Kreis-Äskulap“) wurde. Es ist bekannt, dass im Jahr 1846 der Student der Universität des Hl. Wladimir in Kyjiw, das Mitglied der Kyrill-Method-Bruderschaft H. L. Andruskyj, ein Gedicht schrieb
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ausgedrückte Botschaft an Schewtschenko, die mit den Zeilen begann: „Sag mir, Vater, / Was geschieht mit uns – / Wenn wir dich ansehen, / Als wären wir nicht mehr dieselben…“ Sicher wusste der Student der Universität des hl. Wolodymyr F. I. Tscheltsow von dieser Bezeichnung Schewtschenkos als Vater; doch mochte auch er den „alten Kosaken“ Taras Hryhorowytsch aufrichtig so nennen. Weit gewichtiger und kraftvoller war jedoch der Eintrag in Schewtschenkos Tagebuch, der am 20. August 1857 in polnischer Sprache von Tadeusz Zbrożek verfasst wurde, einem Absolventen der Universität des hl. Wolodymyr, leitendem Arzt des 17. Arbeitertrupps in Astrachan, sechsunddreißig Jahre alt. In der Übersetzung lesen wir: „Die Redegabe ist nur wenigen zuteilgeworden; mir aber, der ich dieser göttlichen Gabe beraubt bin, bleibt nur, schweigend zu staunen und deine schöpferische Macht zu preisen, heiliger Volksprophet und Märtyrer Kleinrusslands. Dein gegenwärtiges Verweilen unter uns macht mich vollkommen glücklich, und die Augenblicke des Umgangs mit dir werden nie aus meinem Gedächtnis schwinden“ (hervorgehoben von mir. – W. M.). „Volksprophet und Märtyrer Kleinrusslands“ – bedeutungsvolle Worte! Sie sind für uns weder unerwartet noch außergewöhnlich, doch bis heute nicht in gebührendem Maße gewürdigt. Denn Tadeusz Zbrożek war vielleicht der Erste, der Schewtschenko zu dessen Lebzeiten einen Volkspropheten nannte, und dies geschah nicht zur Veröffentlichung, sondern aus aufrichtigem Herzen im Tagebuch, unmittelbar für Taras Hryhorowytsch selbst. H. J. Hrabowytsch hat bemerkt, dass Schewtschenko für die ukrainische Gesellschaft jener Zeit ein nationaler Dichter und ein Märtyrer der Sache war; „Vater“ und später auch Prophet: „Diese Anerkennung verfestigt sich vor allem im testamentarischen Diskurs, größtenteils noch nicht im Druck verkörpert – dies wird erst nach seinem Tod geschehen. Vorerst vollzieht sie sich in einem etwas intimeren Rahmen: bei Empfängen und Festen, in der Korrespondenz, in Memoiren. Äußerst wichtige Quelle ist das ‚Tagebuch‘, das Schewtschenko eben in dieser Zeit führte…“ Dies ist eine wichtige und treffende Beobachtung; im wissenschaftlichen Kontext ist sie genauer als die Behauptung Je. O. Switerstjuks, dass „man in Schewtschenko von Anfang an einen Propheten spürte, der dem Volk seine Berufung vor Gott in Erinnerung ruft…“ Freilich ist, natürlich, klar, worum es geht. In den ukrainischen Seelen entstand seit jener Zeit das sakrale Empfinden von Schewtschenkos Wort. Dennoch ist zu bemerken, dass die gesamtukrainische Auffassung und Wahrnehmung Schewtschenkos als nationaler Prophet nicht „von Anfang an“ und auch nicht unmittelbar nach seinem Tod, sondern mit der Zeit geschah. Etwa schrieb P. O. Kulisch, als er seines Treffens mit Schewtschenko 1847 in Kyjiw gedachte, er habe bemerkt: „Das war schon kein Kobsar mehr, sondern ein nationaler Prophet.“ Doch dies wurde erst 1882 geschrieben, also ein Vierteljahrhundert nach dem erwähnten Ereignis. T. Zbrożek aber tat dies bereits zu Lebzeiten Schewtschenkos! Der bewegte Dichter schrieb ins Tagebuch: „Ihr habt mir eine solche Freude geschenkt, ein so volles Glück, das mein dankbares Herz kaum fasst. Und die Erinnerung an diese sehr glücklichen Tage … werde ich in die Schatzkammer meines Herzens legen.“
„Aus der Kajüte einen Ajour machen, mit Hilfe eines Korbes die Kajüte zum Kerker ...“ Dieser Eintrag, den der Dichter am 7. September 1857 in sein Tagebuch machte, scheint der absurdeste zu sein, den man kommentieren oder gar entschlüsseln könnte. Damals fuhr er auf einem Dampfschiff von Astrachan nach Nischnij Nowgorod, und an diesem Tag wurde es merklich kälter, denn ein frischer Nordwind wehte mit Regen und Schnee: „Unser Kapitän hat sich, Dank sei ihm, heute von seiner Kajüte-Ajour mit Hilfe eines Korbes eine Kajüte-Kerker gemacht und darin einen Gusseisenofen aufgestellt, und ich befinde mich jetzt buchstäblich in den warmen Umarmungen eines Freundes.“
Es ist klar, dass die Kajüte dadurch dunkel, dafür aber warm wurde. Allerdings ist unklar, was genau mit der Kajüte selbst gemacht wurde. Man kann Folgendes vermuten. Die „Kajüte-Ajour“ des Kapitäns war von Zugluft durchweht. Bei W. I. Dal heißt es: „Ажур – mit Zug, zugig, durchbrochen, löchrig“. Um die Öffnungen zu verschließen, wurde ein „Korb“ verwendet. Bei W. I. Dal heißt es: „Кош (кошница) – eine große Flechtware, ein Korb aus Weidenruten, zum Fischen und Krebsfangen“. Ein einziges Mal gebraucht W. I. Dal das Wort „Korb“ (kosch) bei der Erklärung des Begriffs „Kibitka“: „Tragbare Behausung der Nomaden, aus einem Gerüst aus Stangen mit einer Bedeckung aus Filz (Korb)...“ All dies war Schewtschenko nicht aus Büchern und Wörterbüchern bekannt, sondern aus dem eigenen Leben in der Verbannung. Zum Beispiel musste er während der Karatauer Expedition (1851) in einer Kibitka wohnen. Sein enger Freund Br. Zaleski erinnerte sich: „In einem Zelt, d. h. in der sogenannten kirgisischen Kibitka, verbrachten wir den ganzen Sommer. Schewtschenko zeichnete und fühlte sich frei.“ Somit wusste Taras Hryhorowytsch, wovon er schrieb.
„Die Datscha haben wir gefunden, die Anzahlung haben wir hinterlegt ...“ In Schewtschenkos Tagebuch gibt es zwei Einträge, die fast einen Monat nach der Rückkehr des Dichters nach Sankt Petersburg entstanden sind und von den Kommentatoren bislang kaum beachtet wurden: vom 23. und vom 25. April 1858. Im ersten ist vermerkt, dass der Dichter mit seinem Freund S. S. Hulak-Artemowskyj, einem Opernsänger, Komponisten und Dramatiker, verabredet hatte, „hinauszufahren und die Datschen anzusehen“. Allerdings setzte an diesem Tag ein anhaltender Regen ein, sodass sie den ganzen Tag zu Hause sitzen mussten und dabei ein altes Sprichwort wiederholten: „Da hast du's, Großmütterchen, und das soll also der Georgstag sein!“ Demnach hatten die Freunde offenbar vor, gemeinsam eine Datscha für den Sommer zu mieten. Ich möchte darauf hinweisen, dass in Sankt Petersburg der Bau von Datschen im Umland der Stadt auch schon früher betrieben wurde, dass er aber gerade in der Mitte des 19. Jahrhunderts großen Aufschwung nahm, worüber S. S. Hulak-Artemowskyj dem Dichter wohl berichtet hat. Zu jener Zeit waren Sommerdatschen nicht nur für Wohlhabende zugänglich, sondern auch für Menschen mit mittlerem Einkommen. Im Tagebuch Schewtschen-
T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1857
Ein Bekannter von ihm, der Petersburger Professor O. W. Nikitenko, stieß auf einen Eintrag, der genau jenes Frühjahr betrifft: „9. Mai 1858 ... Wir sind auf die Datscha nach Pawlowsk gezogen. Zeit wird's!“ Die Familie des Grafen F. P. Tolstoj besaß eine Datscha in Wyborg. Wie M. I. Kostomarow bemerkte, kehrten viele Petersburger erst im Herbst „aus den Datschen in die Hauptstadt zurück“. Manche hatten eigene Datschen, die meisten mieteten sie für den Sommer ... Offensichtlich willigte Taras Hryhorowytsch, der damals bei M. M. Lasarewskyj zur Miete wohnte (das Atelier-Zimmer an der Akademie der Künste erhielt er erst Anfang Juni), in die Variante eines Sommerwohnens auf der Datscha ein. Gemeint war die Petersburger Seite, also der älteste Teil der Stadt, der sich auf vier Inseln erstreckte: Saјatschyj, Beresowyj, Aptekarskyj und Petrowskyj. Da die Stadtbebauung vorwiegend auf der Wassyljewskyj-Insel stattfand, herrschte dort damals relative Ruhe, was zum „Datschen“-Ruf des Viertels beitrug. Schewtschenko wusste davon bereits in den 1840er Jahren. In der Erzählung „Der Künstler“ (1856) lesen wir: „Ich ging, wie es früher war, auf die Petersburger Seite, bog in den Petrowskyj-Park ab (der damals erst entstand), kam zu den Datschen Sobolewskyjs ...“. Übrigens fragte der Dichter in seinem ersten Brief an M. S. Schtschepkin nach der Verbannung vom 12. November 1857 aus Nischnij Nowhorod den Freund, „ob sich nicht irgendwo bei Moskau ein Dorf, eine Datscha oder ein Gehöft mit einem guten Menschen finden lasse?“ Schewtschenko wollte den Schauspieler unbedingt so schnell wie möglich treffen! Doch, wie bekannt, kam M. S. Schtschepkin zunächst zu ihm nach Nischnij Nowhorod und nahm den Freund dann in seinem Heim in Moskau auf. Somit kommt die Erwähnung von Datschen außer im Tagebuch in Schewtschenkos russischsprachiger Prosa vor, einmal – im Brief, in den Gedichten – nie. Nun, am 25. April 1858 schrieb Taras Hryhorowytsch in sein Tagebuch: „... Wir fuhren mit Semen (S. S. Hulak-Artemowskyj. — W. M.) auf die Petersburger Seite, um eine Datscha zu suchen. Die Datscha fanden wir, haben eine Anzahlung hinterlassen ...“.
Über das Schicksal dieser Anzahlung ist nichts bekannt. Allem Anschein nach ist das Vorhaben der Freunde mit der Datscha nicht zustande gekommen. Es zeigte sich, dass Schewtschenko kein Glück beim Leben auf dem Land beschieden war. Schon im März 1858 hatte S. T. Aksakow den Dichter in Moskau eingeladen, den Sommer auf seinem Gut Abramzewo bei Moskau zu verbringen, und Schewtschenko stimmte am 24. März im Tagebuch zu: „...Ich glaube, ich werde einer solchen Versuchung nicht widerstehen können.“ Es kam nicht dazu. Weder in Moskau noch in Sankt Petersburg.
„Wir bewunderten … die aleutischen Götzen“ Am 30. April 1858 gingen Schewtschenko und S. S. Hulak-Artemowskyj in den Sommergarten, und vor dem Eingang dazu … „bewunderten wir die Schönheiten, die herumschlenderten, und die aleutischen Götzen“. Bei den Schönheiten ist klar, doch welche Götzen sind gemeint? In den Anmerkungen zur Ausgabe des „Tagebuchs“ aus dem Jahr 1931 lesen wir: „In den zeitgenössischen Zeitungen („Nordbiene“, „Vaterlands-Sohn“, „Sankt-Petersburger Nachrichten“, „Russischer Invalide“) ist es uns nicht gelungen, Hinweise auf die ‚aleutischen Götzen‘ zu finden – vermutlich handelte es sich um irgendwelche Akrobaten oder Taschenspieler aus der Kategorie der ‚überseeischen Ungeheuer‘.“ Das ist nicht sehr überzeugend, doch immerhin zeigt sich, dass die Kommentatoren versucht haben, den Schewtschenko-Begriff zu verstehen und seine Herkunft aufzuspüren. Eine nächste, ganz andere Lesart findet sich in den Anmerkungen zum vierten Band der „Gesammelten Werke Taras Schewtschenkos in vier Bänden“ (1977): „Bewundert … die aleutischen Götzen – das heißt aus Knochen geschnitzte Figürchen, die im Handel erschienen waren.“ Tatsächlich ist ein Götzen (болванчик) meist eine „Figur eines sitzenden Gottes“ (aus Holz, Porzellan, Knochen), etwa ein „chinesischer Götze“. S. A. Halchenko merkt an, es gehe „um die Ähnlichkeit mit den Aleuten, den eingeborenen Stämmen der Halbinsel Alaska“. Demnach ist aleutisch – also zu den Aleuten gehörig, einem Volk der Aleuten-Inseln (im Norden des Pazifischen Ozeans). Es ist nicht auszuschließen, dass Schewtschenko im übertragenen Sinne auch andere exotische Gegenden oder Länder meinte. Uns ist nicht bekannt, welche Assoziationen Schewtschenko gerade diese beiden Begriffe, die Wörter „aleutischer Götze“, verbinden ließen.
„Wir betraten die Passage...“ An jenem Tag, dem 30. April 1858, notierte Schewtschenko beiläufig, wie er und S. S. Hulak-Artemowskyj „die Passage betraten“. Mir fiel sofort ein, dass im Theatersaal dieses großen Handelsunternehmens, das 1846–1848 an der Newski-Prospekt erbaut wurde, literarische und musikalische Abende stattfanden. Schewtschenko trat hier im November 1860 bei literarischen Lesungen auf. Der russische Publizist und gesellschaftliche Aktivist L. F. Pantelejew, Mitglied des Petersburger Komitees der revolutionären Organisation „Semlja i Wolja“ (Land und Freiheit), der später zu sechs Jahren Zwangsarbeit verurteilt wurde, weil er den polnischen Aufstand von 1863–1864 unterstützt hatte, erinnerte sich: „...Schewtschenko wurde so herzlich empfangen, dass er, tief bewegt und spürend, wie ihn seine Kräfte verlassen, von der Estrade ging; und erst als er sich ein wenig beruhigt hatte, kehrte er zurück und begann zu lesen... Er las, soweit ich mich erinnere, aus den „Hajdamaken“ und aus „Meine Gedanken, meine Gedanken“.“ Bei Lina Kostenko gibt es ein Gedicht „Schewtschenkos Rückkehr“:
Er kehrte nach Petersburg zurück, und hier in Petersburg – nach so vielen Jahren, so großer Einsamkeit! – bereiteten ihm die Freunde eine solche Ovation! – als er eintrat. Und er konnte nicht weitergehen.
Er lehnte sich plötzlich an eine Säule. Eine Träne stieg ihm irgendwie in die Augen. Denn wissen Sie... von der Zwangsarbeit in die Salons... Nicht gleich lächelt ein Mensch.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr NESCHYWYJ Walentyna Inklyud lebt in den Ereignissen ihrer Zeit und ihres Raumes, nimmt an ihnen teil, mit der Seele, mit dem Verstand, mit ihrem Willen und ihrem menschlichen Schicksal: Das Spiel von Form und Inhalt, von Gedanken und Gefühl, In jedem Wort — der Rhythmus des Herzschlags, Jede Zeile hallt in der Seele wider, Einst aus der Seele ins Leben getreten. Das sind keine Etüden, keine Skizzen, sondern Dramen und Tragödien der neu entstandenen Unabhängigen Ukraine, der man in Erinnerung rufen muss, dass „der Staat bei uns beginnt“. Denkt darüber auch nur eine Minute nach, Fühlt: jede Handlung, jede Tat Schafft in jedem Augenblick unsere kommende Zeit. Die talentierte Autorin nahm als Zwanzigjährige am ersten Majdan „für Juschtschenko“ teil, und das bedeutet auch am modernen ukrainischen Menschenschaffen, Volksschaffen, Staatsschaffen. Sagt nicht „Jahrestag“ zum Majdan. Es ist ein Jahrestag, wenn auch kein Feiertag. Wir kämpften damals für das Land, Und wir waren wahrlich nicht zu besiegen. Indem wir sowohl dem Westen als auch dem Osten Ein Beispiel für Widerstand ohne Gewalt zeigten, Wurden wir von einer Bevölkerung zum Volk, Von Bürgern — zur Zivilgesellschaft. Die Tage von Wiktor Juschtschenko poetisiert die Dichterin nicht, sie wirft ihm die ungenutzten Möglichkeiten des vom ganzen Volk gewählten Präsidenten vor: „Du hättest der beste Sohn der Ukraine sein können“. Das ist diskussionswürdig, stellt aber ein Problem dar und wird immer ein Thema philosophisch-politischer Bürgerlyrik sein, die an der Formung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer teilhaben wird. Nach Ansicht der Autorin hat er „sein Land in den Abgrund gestoßen“, indem er „Gewissen, Besonnenheit, Würde“ verlor. Die Janukowytschs begannen... Volk, Volk... Du hast die Freiheit verloren, Du hast dich selbst in Rechtlosigkeit und Schmutz geworfen, Hast dein Schicksal aufgegeben, deine Schönheit verkauft Für billige Lügen der Donezker Zugereisten. Bilder von kriminellen Autoritäten an der Macht: Gesichter mit Neandertaler-Grimassen, Und der Blick erinnert an etwas Bestialisches, In Straßengesten verschlingen sich die Finger — Und das nennt sich „Macht des Landes“, „Elite des Landes“. Schande über uns, das reicht schon, Dass eine Bande an der Spitze des Volkes steht! Wahrscheinlich ist das wirklich eine Strafe Gottes Dafür, dass wir die Freiheit nicht zu schätzen wussten. Die Autorin ist von Gefühlen der Verachtung und des Protests erfüllt, und sie stößt eine zornige Invektive aus: Wir sind ein Untervolk, deshalb wird unser Staat Mit Recht von einem Untermenschen angeführt. Die Emotionen haben offensichtlich eine Grundlage in der Wirklichkeit, denn der „Untermensch“ hat seinen Staat tatsächlich verraten und ist zu dessen historischem Feind geflohen, wobei er ihn zur militärischen Aggression gegen die Unabhängige Ukraine, zur Annexion der Krim und zum hybriden Krieg im Donbas angestachelt hat. Keine Lenker, sondern eine Parodie — Jeder Zweite mit der Vergangenheit eines Diebes, Jeder denkt an Bereicherung, Und die Methode spielt keine Rolle, Alle analphabetisch, ungebildet, Seelen durch Niedertracht verkrüppelt, Nicht mit Vernunft, sondern mit dem Knüppel Regieren Unmenschen die Ukraine. Und sie „regierten“ bis zum Krieg des russischen Imperialismus gegen die Ukraine — dem Hauptfeind der Menschlichkeit und der Menschheit. Die Ukraine steht an vorderster Front im Kampf für Europa und die europäische und Weltkultur, für das Leben auf dem Planeten Erde. Neue Ereignisse und neue Worte. Großer Gott, gib uns, ich bitte, Kraft, Damit der Kopf klar bleibt, Damit wir den richtigen Weg zu erkennen vermochten. Führe uns durch Prosvita auf diesem Weg, Wir sind Kinder der Kirche, Kinder der Freiheit und des Glaubens — Wir flehen Dich in der bitteren Zeit der Not an: Sende uns Schutz und sende uns Frieden. Weder Äxte noch Säbel haben wir, Die einzige Waffe ist Wahrheit und Gebet. Wir sind Licht. Uns umgibt Finsternis. Schenke uns den Sieg in der erbitterten Schlacht. In schweren Zeiten wird die Poesie zum Gebet: Ich bete für Frieden und Glück der Ukraine, Für mein Volk, das durch die Jahrhunderte Nicht aufgab, nicht zerbrach, nicht unterging, Trotz der Bemühungen der „brüderlichen“ Hand. In der Tragödie der Kriegszeit heilt die Poesie der Natur die menschlichen Seelen: Die Gärten blühen, und sie kümmern sich nicht um den Krieg, In ihnen ist Leben, in ihnen ist Glaube und Hoffnung, Dass nach den Winden und Launen des Frühlings Die Sommersonne uns alle wärmen wird, Dass Frieden auf dieser heiligen Erde sein wird, Aus den Knospen gute Früchte wachsen werden, Und die Feinde im Nebel verschwinden werden, Wie jene Gespenster, und nicht mehr schaden werden. Das Gute, die Schönheit, die Harmonie und Gott Werden uns vor bösen Kräften zu schützen wissen. Danke euch, Heiler der Ängste, Für die Blütenblatt-Wundertherapie. Harmonie mit Mutter Natur heilt und gesundet tatsächlich, stellt einen auf die Beine und lenkt auf den Kampf für Harmonie im Leben. Die Bürgerlyrik von Walentyna Inklyud tritt in den Streit mit den Brandstiftern des Krieges und der Aggression Russlands, den Hauptschuldigen der Informationsprovokation und des sogenannten hybriden Krieges, der fähig ist, zu einem globalen Konflikt einer Atommacht im weltweiten Ausmaß zu führen. O ihr, Meister der Desinformation, Schöpfer von Illusionen und Chimären, Die ihr die Nation in Sorten unterteilt habt, Habt ihr jetzt begriffen, Welches Korn gesät wurde Und was aus der Lüge gewachsen ist? Dass ihr mit dem faschistischen Russland Gleichermaßen schuldig am Krieg seid? Das ist eine Anklage gegen die Zensur und die Zensoren unter Janukowytsch, die berüchtigten Temniki, die eine „Parodie der Realität schufen, mit der man uns fütterte“. Die Unterwürfigkeit der Presse vor der Macht Gab reiche Früchte des Todes. Kämpft, Menschen, gegen die Unwahrheit! In der Zensur liegen die Wurzeln des Übels. Die Bezeichnung Russlands als faschistisch ist keine künstlerische Übertreibung, sondern eine Fixierung der gesellschaftspolitisch-imperialistischen Bedrohung, die vor der ganzen Welt steht, denn es gibt kein Land, in dessen innere Angelegenheiten das Putin-Regime nicht einzugreifen versucht hätte. Aber im Krieg fand ein erstaunliches ukrainisches Volksschaffen und Staatsschaffen statt: Die tödliche Bedrohung schweißte die ukrainische Nation zusammen und vereinte sie, bestimmte die moderne Form der Selbstorganisation und gebar eine wahre Elite. Die Dichterin sendet einen Brief an die Verteidiger und an Putin einen Fluch von den Toten und den Lebenden. (Man möchte ihn sofort mit Schewtschenkos Botschaft fortsetzen). Kehrt lebend nach Hause zurück, Väter, Verlobte, Söhne, Ihr werft euer eigenes Schicksal bewusst In die Hölle des Krieges. Die Elite der Nation ist echt, Ohne Falschheit, Insignien und Titel. Danke, Mutige, Tapfere, Für die friedliche Zukunft der Morgenröten. In den entscheidenden Augenblicken, während historischer Kataklysmen, wenn das Schicksal des Landes, des Staates, des Volkes entschieden wird, legt jeder Bürger eine Prüfung auf menschliche Echtheit ab. Und das Land, der Staat, das Volk — ebenfalls. Wenn das Morgen unter einem Fragezeichen steht, Wenn das Gestern von Verlusten erschöpft ist, Und das Heute, vielleicht zum letzten Mal, Die Essenz eines jeden zum Vorschein bringt. Der Blick ist klar, der Star fällt ab, Durch die Masken treten Werte hervor — Man sieht die verräterischen Seelen des Judas, Man sieht die hellen, voller Würde... Im Moment des historischen Umbruchs, Wenn das Schicksal des Landes unter Beschuss steht, Ist jede Tat ein kleines Examen, Wer wir in diesem Raum-Zeit-Gefüge sind. Das ist nichts anderes als ein tiefes Verständnis der wesentlichen Dinge. Das ist Poesie, Philosophie, Echtheit. Und Politik, und Moral, und die Tugenden des eigenen Volkes. Das Examen wurde sowohl von der Nation als auch von ihrer Dichterin bestanden. Die Ukraine hat sich verwirklicht. Und das sind nicht nur schöne Worte. Was bedeutet das Muttersprachwort für den Künstler, wie viel wiegt es? Ich möchte so sehr die ukrainische Sprache hören, Dass ich in Gedanken zum Schrei ausbreche: Begreift ihr denn nicht, meine Herren, Die russischen Panzer haben den Weg durch die Sprache geebnet!.. Wir nehmen die Geschichte als Grundlage, Aus der Kultur machen wir einen festen Ziegel. Doch das Wichtigste ist die heilige Kraft der Sprache, Die die errichtete Mauer zementiert. Erst dann werden die Fesseln des Imperiums Die Ukraine für immer loslassen. Wir wählen mit dem Wort für die Nachkommen Die Zukunft der Freiheit oder die Finsternis des Elends. Die Weisheit ist verständlich, zugänglich und aphoristisch, sie zeugt von der Beherrschung des Wortes, von Professionalität, von der Reife der Poesie, die dazu neigt, die Welt der Natur, der Geschichte, der Kultur, der Politik, der Moral zu durchdringen. Die Künstlerin lebt in einer mehrdimensionalen Wirklichkeit und nimmt Anteil an allem Wesentlichen, indem sie sich darin einlebt und es an sich selbst misst. Der Mensch ist das Maß aller Dinge. Lebendiges Museum unvergänglicher Schönheit, Wandelbar-ewige Magie der Natur — Frühlingsgärten, Parks und Wälder, Hier ist jeder Blick — ein Blick des Genusses, Hier ist jeder Atemzug — frisch und berauschend,
Hier ist jede Berührung eine Berührung mit Harmonien. Wie lässt sich mit Worten in Zeilen das zukünftige Universum der Zartheit von Pfingstrosen gießen, das in kleinen Knospen glimmt? Galaxien aus Flieder blühen duftend. Apfelblüten fallen, doch am Wegesrand zünden Kastanien die Kerzen der Hoffnung an. Die künstlerischen Bilder von Walentyna Inkljud scheinen wie von selbst aus Natur, Geschichte, Kultur, Politik und Moral geboren zu werden, anstatt für ihre bildhaft-poetischen Gedanken konstruiert zu sein. Für ihre Philosophie ist es wichtig zu sagen, was es ist, und nicht, wie es beschaffen ist. Deshalb werden Vergleiche in der Poetik weniger, stattdessen treten kaum merklich Metaphern hervor, die sowohl von der poetischen Realität als auch von ihrer Philosophie untrennbar sind. Mit nicht ganz 35 Jahren ist sie bereits eine Philosophin – sie hat sich sowohl entwickelt als auch vollendet. „Äquator des Sommers“ – ein Ausgangspunkt. Nun ist der Äquator des Sommers überschritten, mit Regen überschritten, mit Hitze, mit Gewittern. Das Erlebte in Versen ist schwer zu erinnern – die Tage haben sich irgendwie von selbst in Prosa geschrieben. Gewöhnlicher Alltag, erschöpfende Arbeit. Noch Wind. Und der Himmel mit seinen Blitzen. Die Reste alter Kulissen werden weggespült, die Zukunft beunruhigt und lockt mit Geheimnissen. Und der Plan des Schöpfers ist, wie immer, unbekannt... Prophezeiungen kann man hinter dem Wolkenbruch nicht hören... Ich fürchte das Scheitern. Ich bereite mich auf die Müdigkeit vor. Und ich glaube von ganzem Herzen, dass ich glücklich sein werde. Und das ist das Glück des Schöpfers, des Künstlers, des Dichters. Die Tage vergehen, verflechten sich zu Sujets kleiner Dramen der Lebensgeschichte, hinterlassen im Bewusstsein Porträts, Landschaften, Fakten, Formeln, Theorien, wechseln zwischen Helligkeit und Alltag, in die unerforschte Zukunft strebend... Was ist das Leben? Eine endliche Unendlichkeit. Wer sind wir? Reisende im Wirbel der Tage. xxx Das Himmelsfeld ist mit Sternen erblüht, und der Mond leuchtet auf den Tschumakenweg – wie wunderschön ist die stille Nacht ringsum, doch in der Seele herrscht aus irgendeinem Grund Angst. Oder vielleicht ist es nicht Angst – irgendeine Unruhe, Ratlosigkeit, düstere Vorahnungen... Was ist schließlich das Leben? Ein komplizierter Weg aus dem Nichtsein durch Dornen in das Nichtsein. Aber es ist so beängstigend, ihn zu verlieren, auf Schleichwegen falsch abzubiegen, seinen Kontinent im Nebel nicht zu entdecken, einen Freund nicht vor dem Unglück zu retten, auf fremden, verführerischen Pfaden zu gehen und den eigenen nicht zu erkennen, nicht zu finden, zum ewigen, durchdimensionalen Tor nur Enttäuschung zu bringen. xxx Nicht jedem ist es gegeben, aufrichtig zu schreiben, den Inhalt nicht in prunkvollen Formen zu verlieren. Man braucht eher Gottes Gabe als Geschick, um aus dem Funken des Wortes den Glauben zu entzünden und den Gedanken in der schläfrigen Stille zu wecken; das Ewige durch die Eile der Tage zu berühren; die Schönheit der Natur, zärtliche Gefühle in Blütenständen von Versen zu schenken; die höheren Werte der Freiheit zu pflegen und die Wahrheit für die Zukunft zu bewahren; trotz der Versuchungen und Herausforderungen des Lebens der Nerv des eigenen Volkes zu bleiben. Das ist der Traum jedes wahren Künstlers und auch der von Walentyna Inkljud – „der Nerv des eigenen Volkes zu bleiben“. Das bedeutet, mit den Schmerzen, Problemen und Herausforderungen seiner Zeit, seines Volkes, der Welt, der Menschheit zu leben, und das ist sehr schwer. Das ist kein Verseschmieden aus Langeweile (weil man nichts zu tun hat), keine angenehme Leichtfertigkeit im Umgang mit der Form, sondern die Suche nach Inhalt und Sinn des Lebens – des eigenen und aller ringsum. Das ist die Philosophie der Poesie jener jungen Generation, die noch im vorherigen Staat geboren wurde, aber bereits in der unabhängigen Ukraine aufgewachsen und geformt wurde und bereit ist, ihre Heimat sowohl mit Worten als auch mit Taten zu verteidigen. Die Fastiwer „Prosvita“ (Stadt- und Bezirksorganisationen) schlägt den Gedichtband von Walentyna Inkljud „Durch den Lauf der Zeit“ für die Verleihung des Literatur- und Kunstpreises namens Wolodymyr Kossowskyj im Jahr 2020 vor. Am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache fand in Fastiw die Präsentation des zweiten Gedichtbandes von Walentyna Inkljud „Durch den Lauf der Zeit“ statt, der gerade im Verlag „Logos“ in Kyjiw erschienen ist. Die Fastiwerin machte bereits mit ihrem ersten Gedichtband „Schatzkästchen der Seele“ (2008) auf sich aufmerksam. Schon als Sechsjährige nahm sie am Festival für Kinderkunst „Deine Talente, Kyjiw-Region!“ (1990) teil. Sie absolvierte die Fastiwer allgemeinbildende Schule Nr. 9, die Universität „Ukraine“ und studierte in der Aspirantur des Instituts für Soziologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Sie beschäftigt sich mit wissenschaftlicher Arbeit, die mit soziologischen Forschungen verbunden ist.
Maschinelle Übersetzung
Das Zweite allukrainische Theaterfestival und Preis GRA ist zu Ende gegangen. Auf verschiedenen Theaterbühnen Kyjiws wurden die 12 besten Inszenierungen des Jahres 2018 gezeigt, und eine internationale Jury ermittelte die Gewinner in 6 allgemeinen und 6 individuellen Kategorien. Wer genau den ukrainischen Theater-„Oscar“ wofür erhielt, wurde während der Preisverleihung bekannt, die auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters stattfand. GRA („GRA“ („Great Real Art“)) wurde im vergangenen Jahr vom Nationalen Verband der Theaterschaffenden der Ukraine auf Initiative des Verbandsvorsitzenden Bohdan Strutynskyj gegründet. Das Projekt wird mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine und der Kulturabteilung der Stadtverwaltung Kyjiw realisiert. Das Festival und der Preis haben festgelegte Etappen und Regeln. Der Expertenrat des Festivals wählte aus über 80 Bewerbern die 30 besten aus. Genau diese gelangten auf die Longlist und setzten den Wettbewerb fort. Von März bis Juni reisten die Experten durch die Städte der Ukraine und sahen sich die Inszenierungen der Longlist live an. Im Juli veröffentlichten die Festivalorganisatoren eine Shortlist mit 12 Inszenierungen, die in den Finalteil einzogen. Die Inszenierungen konnten während der Aufführungen der Finalisten in der Hauptstadt bewertet werden. Die diesjährige GRA wurde von über 6.000 Theaterliebhabern besucht. Mit Unterstützung des Nationalen Verbands der Theaterschaffenden der Ukraine wurde bereits die Realisierung neuer Projekte der Gewinner der letztjährigen GRA umgesetzt: das Iwano-Frankiwsker Akademische Ukrainische Musik- und Dramatheater Iwan Franko, das Kyjiwer Akademische Theater „Zoloti worota“, das Tschernihiwer Akademische Dramatheater Taras Schewtschenko, das Tschernihiwer Olexandr-Dowschenko-Puppentheater. Im Dezember soll die Premiere im „Dykyj teatr“ (Stadt Kyjiw) stattfinden. In diesem Jahr bewertete eine internationale Jury die nominierten Inszenierungen und ermittelte die Gewinner, bestehend aus: dem Journalisten, Musikwissenschaftler und Musiker Dieter Topp (Juryvorsitzender, Köln, Deutschland); dem Historiker, Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten Adam Bala (Warschau, Polen); der Generaldirektorin des Nationaltheaters „Ion Dacian“ in Bukarest Bianca Ionescu-Ballo (Rumänien); dem Dramatiker, Publizisten und Theaterkritiker Thomas Irmer (Berlin, Deutschland); der Theaterkritikerin, Übersetzerin und Dramatikerin Schanna Laschkewytsch (Minsk, Belarus). — Kultur und vor allem das Theater sind heute ein Rettungsring unseres Staates, — ist der Vorsitzende des Nationalen Verbands der Theaterschaffenden der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj, überzeugt. — Einst sagte Les Kurbas, dass das Theater heute so sein muss, wie der Staat morgen sein muss. Ich möchte allen danken, die an der Organisation und Durchführung des Festivals und Preises mitgewirkt haben: dem Kulturministerium der Ukraine, der Kulturabteilung der Stadtverwaltung Kyjiw, dem Theaterverband, der gesamten Theatergemeinschaft, dem Expertenrat, der internationalen Jury. — Das Festival und der Preis GRA ist ein Festival des Vertrauens, — meint die Leiterin der Kulturabteilung der Stadtverwaltung Kyjiw Diana Popowa. — Das Festival und der Preis GRA bricht mit festgefahrenen Vorurteilen, — bemerkte die Vorsitzende des Expertenrats des Festivals Anna Lypkiwska. — Wir zerstören das Vorurteil der Theaterleute gegenüber der zweiten Aufführung eines Premierenstücks. Denn das zweite Festival fand auf einem noch höheren professionellen Niveau statt als das erste. Alle, die im Laufe der Woche die Gelegenheit hatten, sich die Festivalinszenierungen anzusehen, kamen zu dem Schluss, wie unterschiedlich unser ukrainisches Theater heute in Bezug auf Genres, Ansätze, Formen und Publikum ist. — In dieser Woche haben wir uns viele verschiedene interessante Inszenierungen angesehen. Besonders wertvoll war es für uns, das zu sehen und zu analysieren, was die junge Theatergeneration macht, jene Inszenierungen, jene neuen Impulse, die sie einbringen. Ich fordere Sie aufrichtig dazu auf, diesen Weg weiterzugehen, — betonte der Juryvorsitzende des Festivals Dieter Topp. Die Festivalteilnehmer gedachten mit einer Schweigeminute der Theaterschaffenden, die uns in diesem Jahr verlassen haben. Und hier ist die Bekanntgabe der Gewinner des Festivals: In der Kategorie „Für die beste dramatische Inszenierung“ gewann die Inszenierung des Kyjiwer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer und der NGO „Institut für Theaterforschung ‚Schostyj powersch‘“ — „Pogani dorohy“ („Schlechte Straßen“); Kategorie „Beste Inszenierung der Kammerbühne“ — Kyjiwer Akademisches Theater „Zoloti worota“ — „Fräulein Julie“; „Beste Inszenierung für Kinder“ — Kyjiwer Städtisches Akademisches Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche — „König Drosselbart“; „Für die beste musikalische Inszenierung im Genre Oper/Operette/Musical“ — Kyjiwer Nationales Akademisches Operettentheater — „Anatevka“; „Für die beste choreografische Inszenierung“ — Lwiwer Nationales Akademisches Opern- und Balletttheater Solomija Kruschelnyzka — „Wahrheit unter der Maske“: „Pulcinella“, „Le Sacre du printemps“; „Für die beste wissenschaftlich-forschende Inszenierung“ — Kyjiwer Akademisches Theater am Petschersk — „Die Welt in einer Nussschale“. Ebenfalls ausgezeichnet wurde Oleksij Busko für die beste plastische Lösung (Inszenierung „Coriolanus“ des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters), die Inszenierung wurde für die beste Szenografie ausgezeichnet, die Petro Bohomasow schuf, und als beste männliche Rolle wurde die Arbeit von Dmytro Rybalewskyj in diesem Stück anerkannt. Die beste musikalische Lösung realisierte Akmal Huresow, und als beste Regieleistung wurde die Arbeit von Tamara Trunowa genannt (beide Auszeichnungen für die Inszenierung „Pogani dorohy“ des Kyjiwer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer). Und als beste Darstellerin einer weiblichen Rolle wurde Inna Skoryna-Kalaba in der Inszenierung „Fräulein Julie“ des Kyjiwer Akademischen Theaters „Zoloti worota“ anerkannt. Für festliche Stimmung bei den Teilnehmern und Gästen des Festivals sorgten junge ukrainische Interpreten und die Moderatorin Janina Sokolowa.
die Rede von Serhij Djagilew, der nach einem frischen Sujet für eine Aufführung seiner Ballettsaisons in Paris suchte. In Italien stieß er auf die Erzählung über Pulcinella — eine Figur der traditionellen italienischen Commedia dell’arte (die sogenannte „Maskenkomödie“, bei der jeder Schauspieler eine Maske trug und einen bestimmten Typus verkörperte). Im Zentrum der Handlung stehen die Abenteuer von Pulcinella, der in Pimpinella verliebt ist, wie sein Freund Florindo in die schöne Prudenza und Coviello in Rosetta. Die jungen Leute sind eifersüchtig, streiten sich, versöhnen sich, doch am Ende endet für sie alles glücklich. Djagilew entschied, dass dieses Ballett unbedingt mit authentischer Musik, also aus der Barockzeit, aufgeführt werden sollte. Er wählte G. Pergolesi, den Autor der ersten komischen Oper „La serva padrona“, sowie andere Komponisten jener Epoche. Damit die Musik moderner klingt, begann er über ein Arrangement nachzudenken. Und im Jahr 1919 schlug er dies I. Strawinsky vor. Der Komponist lehnte zunächst ab, machte sich dann aber inspiriert an die Arbeit. Die Premiere des Balletts fand am 15. Mai 1920 im Theater Grand Opéra in Paris statt. Die Entwürfe für Kostüme und Bühnenbild schuf Pablo Picasso (was den großen Erfolg des Balletts begründete), Choreograf war Leonid Mjassin, es dirigierte Ernest Ansermet. Die Aufführung „Die Wahrheit unter der Maske“ wurde zum ersten modernen Ballett der Lwiwer Nationaloper. Beim Festival-Preis GRA konkurrierte die Inszenierung in der Kategorie „Für die beste choreografische, tänzerische, plastische Aufführung“ und errang den Sieg. Foto von der Website des Theaters. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Stas Schyrkow, Bohdan Strutynskyj, Tamara Trunowa, Halyna Hryhorenko und Wassyl Wowkun
Maschinelle Übersetzung
Die Einwohner und Gäste der Hauptstadt hatten die einzigartige Gelegenheit, die Aufführung des Lwiwer Nationalen Akademischen Theaters für Oper und Ballett „Solomija Kruschelnyzka“ mit dem Titel „Die Wahrheit unter der Maske“ zu sehen, die die Einakter-Ballette zur Musik von Igor Strawinsky „Pulcinella“ und „Le Sacre du printemps“ (Das Frühlingsopfer) umfasste. Die Aufführung fand auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine im Rahmen des II. Allukrainischen Theaterfestival-Preises GRA statt. — Zum ersten Mal Igor Strawinsky auf der Bühne der Lwiwer Nationaloper, zum ersten Mal die Kombination zweier Ballette, zum ersten Mal moderne Choreografie in der Inszenierung eines italienischen Choreografen. Dies ist ein ukrainischer Durchbruch in der modernen Choreografie, — betonte der künstlerische Leiter des Theaters, Wassyl Wowkun. — Die Ballettkünstler arbeiten im Modern-Stil für das Publikum. Für die Zuschauer wird es interessant sein, diese beiden Ballette in einer einzigen Aufführung vereint zu sehen, — erklärte der Ballettmeister und Regisseur Marcello Algeri. — In „Pulcinella“ geht es um die menschliche Maske, eher um die innere als um die äußere. Diese Maske wird in „Le Sacre du printemps“ abgelegt, wo der wahre Mensch mit seinen Gefühlen besungen wird, die im wirklichen Leben vorherrschen. — Für mich ist das eine sehr interessante Arbeit, — gestand die Ballettsolistin Jaryna Kotys. — Diejenigen, die im Saal sitzen, werden in der Lage sein, sich in jedes Bild, jede Situation, die auf der Bühne stattfindet, hineinzuversetzen. Wir hoffen, dass es den Zuschauern gefällt. — Dies ist eine Aufführung, die es wert ist, „Pulcinella“ Zwischen den Balletten „Le Sacre du printemps“ (1913) und „Pulcinella“ (1920) liegt ein geringer zeitlicher Abstand. Dennoch sind sie bezeichnend für völlig unterschiedliche Phasen im Schaffen des Künstlers. Während das erste (frühe) Werk von Forschern mit der Hinwendung zur folkloristischen Thematik in Verbindung gebracht wird, ist „Pulcinella“ bereits der erste Schritt I. Strawinskys in Richtung Neoklassizismus. Der Komponist schrieb: „Pulcinella“ war meine Entdeckung der Vergangenheit, meine Taufe, dank der alle meine nachfolgenden Werke möglich wurden“. In diesen Worten bestimmt der Autor die Ästhetik der neuen neoklassizistischen Richtung, die darin bestand, sich der Musik und den Bildern vergangener Epochen (von der Antike bis zur Romantik) zuzuwenden und musikalische Techniken einer scheinbar längst vergessenen Vergangenheit in die Musik des 20. Jahrhunderts zu übernehmen oder nachzubilden. Die Hinwendung zur Kunst der Antike wurde für die Künstler zu einer Art Suche nach geistigem Halt, insbesondere nach dem erlebten Schrecken des Ersten Weltkriegs. Die „neoklassizistische Periode“ bei Strawinsky dauerte ganze 30 Jahre an… Das Ballett „Pulcinella“ wurde von Strawinsky im Auftrag
Maschinelle Übersetzung
Im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine fand am 28. November die Eröffnung einer großen Ausstellung „Oh ‚Dnipro‘, ‚Dnipro‘…“ statt, die dem 100-jährigen Jubiläum des Verlags für schöne Literatur „Dnipro“ gewidmet ist, der im Mai 1919 gegründet wurde, als die Ukrainische Revolution noch andauerte. In den 1970er und 1980er Jahren war „Dnipro“ einer der bekanntesten Verlage in der Ukraine und gehörte zu den 5 größten der Welt. Heorhij LUKJANTSCHUK. Die in den vorangegangenen Jahrzehnten herausgegebenen Bücher von „Dnipro“ werden auch heute noch gelesen – nicht nur in großen städtischen Bibliotheken, sondern sogar in den entlegensten Dörfern der Ukraine. Mit der Tätigkeit genau dieses für unser Land einzigartigen Verlags ist die Entwicklung sowohl der ukrainischen schönen Literatur als auch der Buchgrafik eng verbunden. Die Eröffnung der Ausstellung fand unter Beteiligung bekannter staatlicher, gesellschaftlicher und kulturkünstlerischer Persönlichkeiten statt, insbesondere des Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine Oleh Nalywajko, seines ersten Stellvertreters Bohdan Tscherwak und des stellvertretenden Vorsitzenden Mykola Bilous, des Vorsitzenden der Ukrainischen Kulturstiftung namens Borys Olijnyk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Oleksandr Bakumenko, der Professorin und Preisträgerin des Schewtschenko-Preises Rajisa Iwantschenko, des Professors, dreifachen Doktors der Kunstwissenschaft, Philosophie und Theologie Dmytro Stepowyk, des wissenschaftlichen Sekretärs der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine Wasyl Wasylaschko, des Leiters der Vereinigung „Hromada i zakon“ Mychajlo Ilnyzkyj, des Vorsitzenden des Rates der nationalen Gemeinschaften der Ukraine Aschot Awanesjan und anderer. Ein Grußwort des Museums sprach die Direktorin, Kandidatin der Geschichtswissenschaften Walentyna Botschkowska. Den Glückwünschen schlossen sich Kollegen an – die Leiter bedeutender ukrainischer Verlage „Weselka“, „Mystetstwo“, „Klio“ u. a. Die Feierlichkeiten wurden vom Vertreter des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine Oleksij Kononenko moderiert. Der Direktor des Verlags, verdienter Kulturschaffender der Ukraine Oleksandr Semenowytsch Kudrjawzew, überreichte Ehrenurkunden an Schriftsteller, ehemalige und derzeitige Mitarbeiter des Verlags, Autoren und Ehrengäste. Unter den Ausgezeichneten war auch der Autor dieser Publikation. Den künstlerischen Teil der Feierlichkeiten schmückten Auftritte der verdienten Künstler Oleksandr Koljada, Iryna Pyrsanowa sowie des Studenten der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski Jurij Kobzarenko – Autor vieler Lieder zu aktuellen Themen der Gegenwart. Im Rahmen der Feierlichkeiten fand die Präsentation des neuen Buches „Im Sternbild ‚Dnipro‘“ statt, das dem 100-jährigen Jubiläum des Verlags gewidmet ist, sowie die Eröffnung einer Ausstellung der besten Errungenschaften von „Dnipro“, die bis zum 10. Januar 2020 im Museum zu sehen sein wird. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN. Hauptredakteur: Mykola ZYMBALJUK. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTSCHUK. Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung: Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung: Olha SCHMUDOWSKA, Iryna STELMACH. Computerumbruch: Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN. Internet-Redakteur: 279-39-55. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Str. 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617. Am 9. Dezember 2019 findet im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ein Abend zum Gedenken an den herausragenden ukrainischen Schriftsteller und Humoristen Ostap WYSCHNJA und seine Ehefrau, die verdiente Künstlerin der Ukraine Warwara Oleksijiwna HUBENKO-MASLjutSCHENKO, statt. Am 8. Dezember d. J. feiert die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ihren 151. Jahrestag. Aus diesem Anlass finden am 10. Dezember in Kyjiw folgende Veranstaltungen statt: 1. Besichtigung der einzigartigen Ausstellung „Lachen und Tränen“, die dem 130. Geburtstag von Ostap Wyschnja gewidmet ist. 2. Auftritte von Wissenschaftlern, Künstlern, Schriftstellern. 3. Präsentation einer vom Künstler Walerij Amelin restaurierten alten ukrainischen Ikone der Heiligen Warwara der Großen Märtyrerin. Im Sitzungssaal des Hauses der Schriftsteller der Ukraine (Bankowa-Str. 2) – Sitzung des Hauptrates der Gesellschaft (um 12:00 Uhr). Im Kyjiwer Akademischen Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“ (I.-Mykolajtschuk-Str. 3-a) – literarisch-künstlerischer Abend (um 18:00 Uhr). Moderation: Literaturwissenschaftler Serhij Haltschenko, Historiker Jurij Schapowal. Eintritt frei. Adresse des Museums: Kyjiw, B.-Chmelnyzkyj-Str. 11.
Maschinelle Übersetzung