Seite · S. 7Originalseite ↗
Wenn, Vater, nicht Moskowien wäre… oder eine Erinnerung an einzelne Inseln des Lebens des Pädagogen, Dichters und jungen Häftlings Taras Balanjuk aus einer Familie von Kämpfern für Würde und Freiheit
Слово Просвіти, №49 за 2021 рік
Und was, hat die Regierung nach der Veröffentlichung dieser eklatanten Fakten reagiert? Niemand hat die Provokateure auch nur mit einem Finger angerührt! Später schlossen sich genau diese Agitatoren, weder verflucht noch zerknittert, den Reihen des Kreml-„Russischen Frühlings“ von 2014 an. Wenn die Regierung so schwach ist, dass sie nicht auf Agitation gegen sich selbst im Zentrum von Donezk reagiert, wurde die Verunglimpfung der Ukraine an anderen Orten zur Gewohnheit. Aber nur die „Donetschtschyna“ berichtete über so etwas. Ich zitiere einen Beitrag vom 23.11.2006 des Kriegsveteranen und Rehabilitierten Iwan Luzenko aus Slowjansk, der schreibt: „Beim ‚heiligen Kloster‘ von Swjatohirsk agiert eine Bande von ‚Brüderchen‘, die offen dafür eintreten, dass die Ukraine nur russisch sein soll. So setzte sich am 2. November in Swjati Hory ein gebeugter Brüderchen mit einer Geige in den Vorortzug und begann zu spielen und zu singen: Steh auf, riesiges Land, Steh auf zum tödlichen Kampf, Gegen die dunkle faschistische Macht, Gegen die Chochol-Horde… Gute Leute, wie kann das sein? Wie lange noch wird uns solch ein Ungeziefer so verunglimpfen – uns, die Ukrainer? Haben wir denn keine freie Ukraine? Sind wir denn auch jetzt noch russisches Vieh?“ Der Veteran fand die Kraft, sich an die Polizeidienststelle zu wenden, aber dort zuckte man nur mit den Schultern, nach dem Motto, Lieder kontrollieren wir nicht… Über Ähnliches berichtete in der Notiz „Die Russen kommen“ auch der Journalistenkollege Oleksandr Wynytschenko. Im Vorortzug „Jassynuwata – Mariupol“ reisten zwei Frauen und trugen unter Gitarrenbegleitung Folgendes vor (ich zitiere): Die Russen kommen, nicht nur um Russen zu schützen. Der Russische Marsch versammelt zum Marsch Alle, die vom Krieg gezeichnet sind... Der Russische Marsch – er wird den Sabbat beenden Derer, die sich über das Land lustig machten... Die Russen spucken auf die Macht Amerikas und Europas!.. Den Worten des Journalisten zufolge reagierten die Passagiere kaum auf dieses schaurige Theater des Absurden, das wie eine „schleichende Schizophrenie“, wie eine neunte Welle in letzter Zeit aus den Mündern neugebackener Possenreißer auf unsere Ohren niedergeht… Es ist kaum vorstellbar, dass so etwas in der russischen Provinz geschehen könnte, wo so dreist Märsche unserer Kobzare darüber erklingen würden, wie „die Ukrainer kommen“. Diese Warnungen – Vorboten des kriegerischen Nachbarn – erklangen in anderen Formen und Erscheinungen, wurden aber nicht gehört, was zu den Verlusten durch die russische Aggression führte. Derzeit verbergen der Feind und seine fünfte Kolonne in unserem Land ihre aggressiven Absichten ebenso wenig. Aber die amtierende Regierung reagiert darauf in keiner Weise, was zu noch schwerwiegenderen Folgen führen kann als in den Jahren 2014–15. Viele meiner Landsleute – Donezker und Krimbewohner, die ihre kleine Heimat verloren haben, haben an ihrem eigenen Schicksal gespürt: Im hybriden Krieg kann man nur siegen, wenn man die Lektionen aus den vergangenen Jahren gelernt hat. Wo wichtige Bücher und Zeitungen, Geschichten und Legenden und besonders die Sprache, in der sie verbreitet werden, von Bedeutung sind.
...Du wurdest in den purpurnen Farben des Herbstes geboren. Wie seltsam, die Natur vergeht, und Menschen werden geboren. Solche Metamorphosen der Zyklizität der Zeit – würde ein Philosoph sagen. Alles bewegt sich. Und selbst hinter der Gegenwart wirbelt der giftige Rauch der Vergangenheit, nur mit einem Nachgeschmack von Süße. Von der Du, Papa, nicht allzu viel hattest... Wenn, Papa, nicht Moskowien wäre, wenn... Und unter den Rädern des Lebens flog Verschiedenes dahin. Nicht dank, sondern trotz allem warst Du immer Du selbst. Anders haben wir, Deine Kinder, Dich nicht gekannt. Die Kindheit der 60er Jahre blieb kaum mit etwas Gutem in Erinnerung, ebenso wenig wie die Zeiten der Sechziger. Aber den Tragismus der Geheimnisse bemerkten wir mit meinem Bruder Artur nicht. Jeden Abend warteten wir auf Dich aus der „kleinen“ (Grund-)Schule, die in Luh (zwischen den Dörfern Korytne und Samostja, in der Bukowiner Region Wyschnyzja) lag, wo Du als Lehrer tätig warst. Wir sorgten uns gemeinsam mit Mama Marija, ob nicht wieder das Eis auf dem Fluss Beresnyzja eingebrochen war, über den Du Dir den Weg dorthin und zurück bahntest. Und Mama stellte wieder einmal einen Topf mit Wasser auf den Herd, um Deine erfrorenen Füße aufzuwärmen. Die Schmerzen im linken, erfrorenen Fuß blieben bis zu Deinem letzten Tag... Wir taten also ein wenig so, als würden wir schlafen, nach dem nächsten, von Dir erfundenen, lustigen Märchen... Das winzige feurige Leuchten auf dem Tisch beunruhigte uns. Du hast geraucht. Viel geraucht... Auf Zetteln hast Du etwas geschrieben. Aber warum hast Du es zerknüllt und... im Aschenbecher von den Zigaretten verbrannt?.. – Was ist da aufgeflammt, Papa? – rutschte es mir einmal heraus. – Meine Erinnerungen, die niemand braucht, – antwortetest Du. – Dann warum erinnerst Du Dich, vergiss es... – Ich kann nicht, sie lassen mich nicht schlafen... Wie soll eine Kinderseele die ideologisch-imperiale Hölle begreifen, durch die Du gegangen bist, die in poetischen Zeilen auf das Papier fiel und augenblicklich starb... Ich wollte so sehr wissen, was das für ein Geheimnis war, das Papa in sich trug, auf das Papier legte, um es... in Asche zu verwandeln... – Nicht die Zeit, Töchterchen, nicht die Zeit, – sagtest Du und bewahrtest uns vor Deinen schmerzhaften Erinnerungen... Du warst damals „im dreizehnten Jahr“, wie bei Schewtschenko, Du hast auch so ein Gedicht. Der Juniabend verhieß nichts Schlechtes. Du hast zusammen mit den jüngeren Brüdern Leonid, Myron und Bohdan Verstecken gespielt, Stepan – der Ältere, saß am Tisch und las nachdenklich etwas. Er war Anwalt. Man sagte, er sei sehr klug gewesen. Schwester Anna – stickte. Es dämmerte bereits, und Dein Vater Mychajlo (er war ein einzigartiger Mensch: er schrieb Gedichte, Musik, war ein nicht unbedeutender Maler und gesellschaftlicher Aktivist), wie immer zur abendlichen Zeit, verspätete sich. Er probte zusammen mit Freunden „Nasar Stodolja“ in einer... Scheune. Mama Jewdokija war beunruhigt. Von Zeit zu Zeit, ihr zukünftiges Baby haltend... Im siebten Monat war sie mit dem siebten Kind... Ob Du in jener Nacht bunte Träume sahst oder schwarz-weiße – das hast Du nicht erzählt. Um drei Uhr morgens schien ein Donner mit Blitzschlag zu ertönen, vermischt mit einem schrecklichen Grollen. Die Eindringlinge waren gekommen. Zum Sammeln – eine halbe Stunde. Man darf nur das Notwendigste mitnehmen. Mama, meine Großmutter, die Hände ringend, wäre fast in Ohnmacht gefallen. Aber sie musste sich halten, denn sie holten alle – auch die Kinder. Es wurde nicht beachtet, dass die Kleinen unschuldige Opfer waren... Die NKWD-Leute kalkulierten im Voraus das Erbe des hohen Bewusstseins des Vaters, der meisterhaft den Pinsel führte, Gedichte schrieb, Ikonen malte und ein ländliches Dramatheater schuf... Doch nicht dieses Bild, das schrecklicher als die Angst war, brannte sich in Dein kindliches Gedächtnis ein. Und nicht einmal der bis zum Bersten gefüllte Güterwagen des Zuges mit Menschen, solchen wie ihr, Balanjuks, „unzuverlässigen“, wo man abwechselnd schlief, weinte und schwieg, betete und gleichzeitig verrückt wurde: wohin, wofür, warum??? Der kleine Taras verstand es nicht. Er begriff alles auf halbem Weg, nach einer Woche. Bei Mama begannen die Wehen. Dieser wilde Schrei der Mutter, vermischt mit dem Weinen des Neugeborenen, dauerte nicht lange. Beide verstummten augenblicklich. Die Frauen retteten die Mutter, denn sie verblutete. Das Kind aber ließen sie hinunter – begruben es in... einem Loch (für die Toilette)... Man sagte, es sei tot gewesen... Ob das so war oder nicht?.. Wenn, Papa, nicht Moskowien wäre, wenn... Das war der erste Verlust. Der zweite – bereits in Omsk, wo die Familie getrennt wurde: Dein Vater wurde zur Waldarbeit hunderte Kilometer weit weggebracht, und Mama – zum Geschirrspülen in der Kantine der Offiziere (Militäreinheit). Bruder Stepan schlief nachts nicht, sein Gehirn begriff nicht, was geschehen war. Er bekam Epilepsie vor Nervosität, fiel hin und starb. Wir ernährten uns, wenn man das so sagen kann, von Krümeln und Essensresten der moskowitischen Kost. Um Mamas „Verdienst“ wenigstens ein bisschen zu erleichtern, hast Du für die Tschekisten Filzstiefel und Schuhe repariert. Auf der Straße. Bei -30-40 Grad Frost... Es ist nicht schwer zu erraten, woher bei Dir die Krankheit kam, die ewig wurde – Spondylitis der Wirbelsäule. Deshalb hat Dich Mama 1945 als Ersten, bereits krank, mit einem Zug mit Soldaten nach Hause „geschickt“. Während der wochenlangen Reise in die Bukowina hast Du gelernt, Tabak zu rauchen, Harmonika zu spielen, sowjetische Lieder zu singen... Wenn, Papa, nicht Moskowien wäre, wenn... Später – Mama mit den Brüdern und der Schwester. Doch das war eine Flucht. Für die es eine neue Frist gab – dorthin zurück nach Sibirien... Dich holten sie nicht. Du warst bettlägerig... Die Behandlung dauerte lange. Neun Jahre – der ganze Körper im Gips. Woher nahmst Du, mein Lieber, die Kraft, liegend zu lernen, zu lesen, Gedichte zu schreiben, Harmonika zu spielen, zu scherzen und andere aufzumuntern: niemals den Mut zu verlieren! Dann kam eine teilweise Genesung und wieder – für drei Jahre – in den Panzer. Als die Familie nach der zweiten „Frist“ zurückkehrte, war in Eurem Haus – die Sowjetmacht: Schule, Dienstleistungskombinat, Zimmer zur Vermietung usw. Nur für Deine Angehörigen (Du warst jahrelang in Krankenhäusern und Sanatorien) war kein Platz. Sie kehrten in das Haus der Großmutter zurück – unter Stroh. Nach Deiner Genesung habt Ihr mit Mama dort ein neues Familienleben begonnen. Auf die Qualen eines kranken Menschen, noch dazu aus einer Familie von „Unzuverlässigen“, achtete niemand. Aber Du hast die Universität Czernowitz abgeschlossen und wurdest Lehrer. Direktor warst Du nicht. Weil Du Dich strikt geweigert hast, Kommunist zu sein. Der wilde Schrei Deiner Mutter, meiner Großmutter, im Güterwagen öffnete die Augen für viele Dinge... Wenn, Papa, nicht Moskowien wäre, wenn... Ich erinnere mich gut an jenen grünen Aschenbecher, in dem Deine gereimten Erinnerungen brannten. Jenen Holztisch, an dem Ihr mit Mama, ebenfalls Lehrerin und Philologin, die Schülerhefte korrigiert habt. Ihr habt Euch gefreut, dass Du von Luh an die Schule in Samostja gewechselt bist. Du hast lyrische Gedichte geschrieben, die die damaligen „Rayon-Zeitungen“ – von Putyla und Wyschnyzja – druckten. Aber die Seele öffnete sich vollends mit dem Kommen der Unabhängigkeit der Ukraine. Die Besonderheit der Geschichte Deines Lebens – zwei kleine Gedichtbände-Beichten – „Kranichgesänge“ und „Gedanken vom Tau“, entstanden aus absolut radikalen Hälften des Schicksals. Die erste – tragisch, bedrückend, traurig; die zweite – ein Triumph Deiner und Mamas Gefühle und vor diesem Hintergrund – eine unglaubliche Liebe zu uns – Deinen Kindern. Ihr wart und bleibt für uns ein Ganzes mit einer unsichtbaren Aura des Lichts über Eurem Porträt... ...Wir haben Krieg, Papa, Krieg mit dem Moskowiter schon das achte Jahr. Der Moskowiter hat einen Teil unseres Landes im Osten gestohlen, und hier, im Westen, vergiftet er unser Bewusstsein. Soldaten sterben und ihre ungeborenen Kinder. Wie Dein Brüderchen oder Schwesterchen. Vor 80 Jahren. Im fernen 1941. Wenn, Papa, nicht Moskowien wäre, wenn... Verzeiht, Gepeinigte und Ungeborene, verzeiht. Nur für Moskowien gibt es keine Vergebung. Es gibt sie nicht und wird sie nicht geben... Switlana MASLOWSKA-BALANJUK, Gebiet Czernowitz
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
