Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Seele – Gott, der Körper – der Erde, und mein Schicksal – der Ukraine… Das Thema des Krieges im Osten der Ukraine im Schaffen von Wasyl Piddubnyj

Слово Просвіти, №49 за 2021 рік

Iryna HOLOWAJ, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Krieg… Das achte Jahr des Krieges im Osten der Ukraine… Wie die bisherige historische Erfahrung zeigt, ist Krieg nicht nur Schmutz, Verlust, Schmerz, Tod und Zerstörung, sondern auch ein mächtiger Katalysator für die Entwicklung der Literatur. Neben professionellen Schriftstellern (S. Zhadan „Internat“, W. Schkjar „Schwarze Sonne“, H. Schyjan „Hinter dem Rücken“ und vielen anderen), Journalisten (S. Lojko „Flughafen“, N. Nahorna „Zurückgekehrt aus dem Krieg“), Dichtern, die als Freiwillige an der Front waren (S. Pantjuk, R. Semysal, Ja. Tschornohus und Dutzende anderer Dichter), schreiben auch jene über den Krieg, die vor dem Krieg keinen Bezug zur Literatur hatten, nun aber, nach der Rückkehr von der Front, nicht schweigen können und spüren, dass das Wort eine wichtige und schreckliche Waffe bei der Erweckung des Bewusstseins der Nation ist, im Kampf für den Frieden und eine echte Ukraine. Unter den Schriftstellern, die ATO-Veteranen sind, gibt es viele interessante Persönlichkeiten: W. Sapeka (Autor des Antikriegsromans „Welpe“, des militärsatirischen Romans „Helden, Möchtegern-Helden und nicht nur…“), W. Piddubnyj (Herausgeber der Prosa-Anthologie „Ein Wort über den Krieg“ in drei Büchern, des „Wörterbuchs des Soldatenslangs in eigenen Worten“, Autor der Erzählungen „Kaltes Herz“, „Piaster“), B. Humenjuk (Autor der Novellensammlung über den Krieg „Checkpoint“), N. Rosluzkyj („Tagebuch eines Mobilisierten“) und andere. Schriftsteller-Waffengefährten Wasyl Piddubnyj (rechts) und Witalij Sapeka Für mich als Lehrerin für ukrainische Literatur ist es bedauerlich, dass unsere Schüler keine zeitgenössischen Werke über den Krieg im Osten lesen und analysieren. Und es ist schmerzhaft zu erkennen, dass jeder Verteidiger, der versucht, die bittere Wahrheit über den Krieg zu sagen und seinen Zeitgenossen die Augen zu öffnen, mit den Fragen der Veröffentlichung, Verbreitung und des Verkaufs seiner eigenen Bücher allein gelassen wird. Wo sind die staatlichen Institutionen, die Ministerien, das Buchinstitut?.. Was sind wir doch für undankbare Bürger… Es schmerzt… Ich schlage Ihnen eine Bekanntschaft mit den Werken der Schriftsteller – ATO-Krieger – vor. Erstes Treffen. Wasyl Piddubnyj. Lebt und arbeitet in der Region Schytomyr. In den Jahren 2014–2015 war er Teilnehmer der ATO, Schütze und Scharfschütze des 10. motorisierten Infanteriebataillons „Polissja-Sitsch“. Er nahm am Krieg im Donbas als Teil der 30. und 72. Brigade teil. Heute ist er Schriftsteller, Redakteur und Administrator der Gemeinschaft „Kosaken-Fabeln und ATO-Geschichten“. Gesellschaftlicher Aktivist. Mitorganisator des „Hauses des Veteranen“ in Schytomyr. Autor der Bücher: „Piaster, Piaster“ (Pseudonym Steven Roberts, 2016), der Märchenerzählung aus Kosakenzeiten „Kaltes Herz“ (2018), Herausgeber des „Wörterbuchs des Soldatenslangs in eigenen Worten“ (2019), Autor und Redakteur der dreibändigen Anthologie von Erzählungen über die Ereignisse im Osten „Ein Wort über den Krieg“ (2018, 2019). Das im Krieg Erlebte wird nicht vergessen, kann sich aber auch nicht lange in den Tiefen der Seele verstecken. Davon ist der Krieger Wasyl Piddubnyj, der zum Schriftsteller wurde, fest überzeugt. Wenn Sie Abenteuer und Romantik, Mystik und die Kosaken-Ritter-Zeit lieben, dann ist die Erzählung in zwei Büchern „Kaltes Herz“ von Wasyl Piddubnyj genau das Richtige für Sie! Was unterscheidet diese Erzählung von anderen Werken unserer zeitgenössischen Schriftsteller? 1. Der Autor selbst definiert das Genre des Werkes als Märchenerzählung aus Kosakenzeiten. Es gibt Elemente von Mystik und Fantasie im Werk, aber es ist kein historisches, sondern eher ein philosophisches Märchen. 2. Die Hauptfigur – der Kosak Radko (der Name der Figur trägt Licht, Freude, sogar Weisheit – „sich freuen“, „sich beraten“, „Ra“) – ist nicht nur aufrichtig verliebt, er ist auf der ständigen Suche nach dem Sinn des Lebens und dem Sieg für den Frieden in der geliebten Ukraine. 3. In der Erzählung lässt sich eine Parallele zwischen der Kosaken-Ukraine und der modernen Ukraine, der Zeit des Krieges im Osten, ziehen: „Krieg ist Schmutz, Blut und Warten. Warten auf den Feind. Warten auf Schlaf oder Essen. Warten auf den morgigen Tag, mit dem vollen Verständnis, dass er vielleicht nicht kommt. Denn Krieg ist der Tod. Dein eigener, oder der des Feindes, oder der eines unglücklichen Siedlers, der in diesen Schmelztiegel geraten ist, in dem Seelen und Körper verbrennen, denn im Krieg gewinnt derjenige, der seinen Feind tötet. Er muss töten, um nicht getötet zu werden…“ Diese Märchenerzählung handelt von der Zeit Bohdan Chmelnyzkyjs, vom nationalen Befreiungskrieg 1648–1657. In der Erzählung werden fiktive Helden, Charaktere jener Zeit und konkrete historische Persönlichkeiten erwähnt, insbesondere Iwan Bohun: „Bohun liebte dieses Land, das er Heimat nannte; mehr als alles andere liebte er die Ukraine; für sie war er bereit, sein Leben und sogar seine Freiheit zu geben. Dafür hatte er auch die Worte: ‚Die Seele – Gott, der Körper – der Erde, und mein Schicksal – der Ukraine…‘“ 4. Trotz des kriegerischen Hintergrunds der Erzählung ist das Werk hell, und das nicht nur, weil es ein optimistisches Ende und eine Liebesgeschichte hat, sondern weil Wasyl Piddubnyj selbst als Autor ein Träger dieses Lichts ist, da die philosophischen lyrischen Abschweifungen der Erzählung die tragischen Seiten der Geschichte der Ukraine veredeln und verschönern. Aus der Sammlung „Zeilen von der Front“ Anthologie von Dichtern, die vom Krieg gezeichnet sind. – Verlag „Feniks“, 2018. – 130 S. Serhij Pantjuk *** Wenn sowohl die Musen als auch die Kanonen schweigen, knetet eine kalte Wolke den schläfrigen Horizont. Dir, Atlas, ist befohlen zu halten diesen Schmerz, dieses Leid und ein kleines bisschen mich. Bis zu den Beulen an den Muskeln, dem Knirschen in den Gelenken, denn es ist noch nicht Zeit, weder nach oben noch nach unten. Es gibt schon kein Böses mehr, nur die Trauer selbst fließt zwischen den Fingern wie Schleim. Und es ist egal – in Ruhm oder Schande, ungeachtet des längst vergessenen „Eins-zwei-drei!“ erwachen blutige Sonnenaufgänge, die Winde atmen Feuer und Rauch. Die gereinigten Gewehre warten: Noch ein Augenblick – und aus der Stille explodiert der Befehl… Dir, Ukraine, bleibt noch lange zu halten diesen Schmerz, dieses Leid und jeden von uns! „Sind wir nicht dazu geboren, um das Menschengeschlecht fortzusetzen? Leben zu schenken, nicht zu nehmen. Zu beobachten, wie ein Kind wächst, wie es lernt zu gehen, zu sprechen, zu lachen; sich des Lebens zu freuen und damit seine Eltern zu erfreuen. Ist das nicht das wahre Glück, das Gott geschenkt hat? Ein kleiner Eden, ein Paradies der Liebe, das uns Gott schenkt und das wir ablehnen, auf der Suche nach anderem. Reichtum, Macht, Ruhm…“ „Radko liebte die Nacht. Er liebte die Stille, die sie schenkte. Das faule Plätschern des Flusses, das leise Rauschen des Windes… Manchmal ertappte er sich bei dem Gedanken, dass ihm eine Welt ohne Menschen gefällt. Ohne ihr ständiges Rennen, ihre Hektik, ihre überflüssigen Gespräche. Ohne Schreie und verlogene Worte, ohne Neid und Betrug. Ein riesiger menschlicher Ameisenhaufen lebte sein eigenes Leben, in dem jeder nur an sich selbst dachte, nur so tat, als ob er sich um die Nöte anderer kümmern würde. Das war nicht der Ameisenhaufen, der Nutzen bringt…“ „Radko nutzte die Gelegenheit, zu beten, den Allerhöchsten für seine Sünden zu bereuen. Er zündete Kerzen für die Ruhe der Kameraden an, die nicht nach Hause zurückkehren werden, und betete. Und in der Seele wurde es ruhig, ganz ruhig…“ 5. In erheblichem Maße ist dies eine Erzählung über Liebe und Verrat, Ehre und Unehre, Moral und Unmoral – über alle schmerzhaften Punkte des Lebens der modernen Gesellschaft. Es ist eine Hymne an die wahre Liebe. Interessant und realistisch hat der Autor die Liebe von Radko und Oksana beschrieben. Verliebtheit, Trennung, dann macht uns der Autor mit der wahren „Freundin des Herzens“ von Radko bekannt… Wer ist sie? Bewahren wir die Spannung für die Leser. Warum blieb Radko nicht bei Oksana? Was stand ihrem Glück im Weg?.. W. Piddubnyj als Schriftsteller konnte dem Leser die Psychologie eines verliebten Mannes in der Figur des Radko offenbaren. Wir spüren beim Lesen mit Herz und Haut alle Feinheiten des einzigartigen Gefühls der Liebe, das im Herzen der Hauptfigur entsteht und erblüht. „So ist es. Man trifft einen Menschen und versteht sofort, dass er einem nah ist… Man kennt nicht einmal seinen Namen, aber er ist einem lieber als alle anderen auf der Welt… Was ist das? Ein Zeichen vom Himmel oder einfach ein Gefühl, das keine Erklärung hat? Du“}```}İçeriği kopyalayıp yapıştırın. 1. **Kullanıcıdan gelen metni** (JSON formatında) alın. 2. **Çeviri kurallarını** (Ukraynaca'dan Almanca'ya, tam çeviri, özel isimler, terminoloji, JSON yapısı vb.) uygulayın. 3. **Çıktıyı** sadece geçerli bir JSON olarak verin. Başka hiçbir metin eklemeyin. 4. **Özel isimler:** Ukraynaca formları (Serhij, Wolodymyr, Mykola, Kyjiw, Lwiw, Odesa, Charkiw, Dnipro) kullanın. 5. **Prosvita:** Olena Sadoroschna Maedchen Maedchen schneiden ihre Zoepfe ab, schnueren fest ihre Kampfstiefel. Ihnen hat das Glueck getraeumt, so schien es. Es blutet das verbundene Herz. Maedchen packen ihre Koffer, legen dort hinein Wehmut und Muedigkeit. Ein Gebet ist ein sicheres Visum, damit ihr nach Hause zurueckkehrt. Maedchen sammeln ihre Kraefte und zaehlen schon nicht mehr die Falten. Staendig, dorthin wo es "eingeschlagen" hat, fluestern sie: "Halte durch. Noch ein kleines Stueck..." Maedchen stehen auf Wache – schlaflose, aufgewuehlte Augen. Die Schwaeche presst in den Zangen, es brennen die verweinten Augen. Maedchen richten den Ruecken gerade mit Gedanken an jene, denen es schwerfaellt: Der Feind wird solche nicht aufhalten, es ist schwer, sie mit einer Kugel zu treffen. Maedchen wollen nicht verlieren. Deshalb reichen sie Munition. Deshalb ziehen sie Kittel an und lernen, Waffen zu halten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn