Seite · S. 12Originalseite ↗
Königin Sofija Olszanska
Слово Просвіти, №49 за 2021 рік
Jurij RUDENKO, Doktor der Pädagogik, Professor Wassyl RUDENKO, Leiter des Sektors für kulturelle und aufklärerische Arbeit der Bibliothek der Universität „Ukraina“. Moderne Forscher unterschätzen eindeutig eine historische Tatsache: In der Zeit nach der Kiewer Rus vollzog sich die ukrainische Staatsbildung unter ungewöhnlichen Bedingungen und in spezifischen nationalen Formen. Während sie auf blutigen Wegen ihre manischen Pläne zur Eroberung europäischer Länder und Staaten verfolgten, stießen die tatarisch-mongolischen Horden auf erbitterten bewaffneten Widerstand der Rus-Ukrainer. Ein Teil unserer „berühmten großen Urgroßväter“ (T. Schewtschenko), Ritter des Säbels und der Ehre unter der Führung ihrer Könige und Fürsten-Patrioten, insbesondere aus Galizien und Wolhynien, kämpfte heldenhaft gegen die Besatzer. Ein anderer Teil unserer Elite emigrierte in das benachbarte Großfürstentum Litauen, ging dort dynastische Eheverbindungen mit der lokalen Aristokratie ein, nahm am politischen Leben teil und bereitete sich gemeinsam mit Litauen darauf vor, weiter gegen die tatarisch-mongolischen Unterdrücker zu kämpfen. Angesichts der Bedrohung durch die asiatischen Eroberer siegten die Prozesse des gegenseitigen Verständnisses und der Vereinigung von Litauern, Belarussen, Ukrainern und Polen – und sie begannen, mit gemeinsamen konsolidierten Kräften bekannte große Siege über die tatarisch-mongolischen Invasoren zu erringen, wodurch deren weitreichende Pläne zur Eroberung der Länder und Völker Mittel- und Westeuropas zunichtegemacht wurden. Im Prozess der Befreiung der ukrainischen Länder von den Tataren-Mongolen stärkte sich unsere Elite wirtschaftlich und politisch und strebte danach, ihre eigenen Vertreter – Ukrainer – zu Königen von Polen und später des faktisch föderativen Staates Polen-Litauen zu wählen. Unsere staatsbildenden Kräfte erstarkten, ihre Politik und Ideologie waren sowohl auf die Vorbereitung der Wiederherstellung des eigenen Nationalstaates der Kiewer Rus oder des Rus-Königreichs als auch auf die Stärkung der gesamteuropäischen Einheit ausgerichtet, vor allem mit den benachbarten Völkern – Litauern, Polen und Belarussen. Ein schicksalhaftes Phänomen der Verbindung von der Verteidigung nationaler Interessen des ukrainischen Volkes, dem Anwachsen seines staatsbildenden Potenzials sowie gesamteuropäischer demokratischer und humanistischer Werte und der Stärkung der Einheit der Völker im Kampf gegen die Feinde der europäischen Zivilisation war das Wirken der Ukrainerin, Königin Sofija Olszanska (Holszanska) (1405–1461) – der Begründerin der Königsdynastie der Jagiellonen in Polen, Litauen, Ungarn und Tschechien (1422–1572). Diese Königsdynastie verteidigte die Freiheit ihrer Völker und ganz Europas vor den Eroberungsansprüchen der tatarisch-mongolischen Horden, der Heerscharen des Osmanischen Reiches und des Moskauer Zarentums. Es ist bezeichnend und symbolisch, dass Historiker genau den Zeitraum der Herrschaft von Königin Sofija Olszanska und der von ihr begründeten ukrainischen Königsdynastie der Jagiellonen von 1422 bis 1572 als das „Goldene Zeitalter“ Polens und des überwiegenden Teils unserer ethnischen Gebiete, die dazu gehörten, bezeichneten. In dieser entscheidenden Zeit schufen Königin Sofija und ihre Söhne, Enkel und sogar Urenkel als Könige günstige Bedingungen für die aktive Teilnahme der Ukrainer, und nicht nur dieser, an der Initiierung und Entwicklung der wichtigsten hochgeistigen Prozesse und Phänomene der europäischen Zivilisation – der Renaissance, der Reformation und der Aufklärung. Genau in dieser Zeit wachsen die Ideen des Humanismus und die Bekräftigung der Liebe und des Respekts gegenüber dem Menschen. Für ihre Verdienste um das eigene Volk (und nicht nur um dieses, sondern auch um andere) bezeichnen Historiker Sofija Olszanska als die bedeutendste politische Persönlichkeit der Ukraine des 15. Jahrhunderts, als die Große Sofija. Wie verliefen solche historischen Ereignisse? Dank welcher Bedingungen, Lebensumstände und praktisch umgesetzten Ideen erreichte Sofija Olszanska den Gipfel des Ruhms? Alles begann damit, dass der polnische König Jagiełło, dessen Mutter eine Ukrainerin war, im Jahr 1422 im Alter von 72 Jahren gemäß den damaligen Bräuchen die Tochter des Woiwoden von Kyjiw, die 17-jährige Sofija Olszanska, heiratete. Der König hatte keine Söhne – Erben des Throns –, obwohl er vor der Ehe mit Sofija dreimal verheiratet war. Die Polen und die in Polen lebenden Deutschen strebten um jeden Preis danach, ihn mit einer Deutschen zu verheiraten. Die junge Sofija hatte einen starken Charakter, wurde in einem patriotischen Umfeld erzogen und lernte in der Schule des Kyjiwer Höhlenklosters, wo es eine große Bibliothek gab. Sie war gezwungen, einige Kompromisse einzugehen, nahm den katholischen Glauben an, aber auf ihre Bitte hin beließ ihr der Wilnaer Bischof Mykola Lytwyn den ukrainischen Namen Sofija (auf Polnisch hätte es Zosia heißen sollen). Es ist wichtig zu wissen, dass der nationale Faktor in Polen und der Ukraine im Leben und in der Politik eine immer größere Rolle zu spielen begann. Der bekannte Forscher der ethnischen Geschichte der Ukraine, Polens und Litauens, Swjatoslaw Semenjuk, schreibt in seinem fundierten Buch „Geschichte des ukrainischen Volkes“ (Lwiw, 2010): „Im Endergebnis wurde die Ehe von Sofija und Jagiełło zum Sieg der Rus-Partei (d. h. der ukrainischen. – J. R.) am Hof, und genau so wurde dies nicht nur in Polen, sondern in ganz Europa wahrgenommen. Deshalb kamen zu ihrer Krönung nach Krakau (1424) nicht nur Rus-Fürsten, sondern fast alle Könige, Fürsten und Fürstinnen Europas, in deren Adern zumindest ein Teil ukrainischen Blutes floss (König Erik von Dänemark, ein entfernter Verwandter des großen Kyjiwer Fürsten Mstyslaw, Fedir Ostroskyj, König von Tschechien, seine Schwester Olena Ostroska, Fürstin von Ratibor, zahlreiche masowische und andere Fürstinnen rus-ukrainischer Herkunft)“ (S. 274). Der bekannte Historiker und Chronist Długosz (ein Teil der Forscher nennt ihn traditionell polnisch, ein zweiter polnisch-ukrainisch, ein dritter hält ihn für ukrainisch) schrieb, dass die Krönung von Sofija „berühmt in der ganzen Welt“ war und dass „die Königin nur die Rus-Ukrainer liebte und nur sie förderte“. Forscher merken an, dass Königin Sofija einen scharfen Verstand hatte und tief in die Probleme und Geheimnisse der Staatsführung eindrang. Sofija sorgte sich sehr um ihre Kinder und schuf die besten Bedingungen für ihre Erziehung, insbesondere die patriotische und staatsmännische, die äußerst notwendig war, um in Zukunft gute, gerechte Könige und weise Herrscher der Völker und Länder zu sein, die zum polnischen Königreich gehörten. Wir stellen die gewagte Hypothese auf, dass Königin Sofija Olszanska die Stifterin einer breiten aufklärerischen Tätigkeit ist, die vor allem auf die Entwicklung nationaler Interessen sowie die Schaffung sozialer, wirtschaftlicher und politischer Bedingungen für die Entfaltung der ukrainischen Sprache, Bildung und Erziehung, Kultur und Kunst ausgerichtet war. Schließlich stellte sie große eigene Mittel für die Eröffnung von Schulen, Krankenhäusern, den Bau von Städten und wissenschaftlich-künstlerischen Zentren zur Ausbildung von Schreibern und Übersetzern handschriftlicher Bücher usw. zur Verfügung. Sofija war eine große Mäzenin ihrer Zeit und kümmerte sich um die Entwicklung der Primar- und Hochschulbildung. Die Universität Krakau würdigte mit einem speziellen Beschluss die Verdienste der Königin und ihre Fürsorge für die Entwicklung der Bildung. Sie unterstützte talentierte Wissenschaftler, vor allem ukrainische. Sofija war die Erste, die das außergewöhnliche und vielseitige Talent des Enzyklopädisten und ukrainischen Patrioten Hryhorij von Sjanok (Strementschuk) bemerkte und ihn als Lehrer für ihre Kinder Władysław und Kazimierz einlud, die in Zukunft Herrscher von Polen, Litauen, Ungarn und Tschechien werden sollten. Königin Sofija half dem talentierten Wissenschaftler Martyn Rusyn (Korol) im Jahr 1451, an der Universität Krakau, die vom Papst „für Polen und die Rus“ eröffnet worden war, einen Lehrstuhl für Astronomie zu gründen. Dieser Lehrstuhl verwandelte die genannte Hochschule in eines der führenden Zentren der europäischen Bildung. Genau hier wurde eine wissenschaftlich-astronomische Schule geschaffen, an der bedeutende ukrainische Astronomen wie M. Rusyn, J. Drohobych (Kotermak) u. a. arbeiteten,
studierte M. Kopernikus (ein Teil der Forscher belegt seine ukrainische Herkunft), der das Konzept des heliozentrischen Systems schuf, welches zur höchsten Errungenschaft des Mittelalters wurde. In Sanok eröffnete Sofia Holszańska eine Schule für Ikonenmalerei und die künstlerische Gestaltung handschriftlicher Bücher. Die von dieser Schule ausgebildeten Volksmeister schufen später ein zuvor „nie gesehenes Wunder“ – das Peresopnyzja-Evangelium, verfasst in altukrainischer Literatursprache, auf dem heute die Präsidenten der Ukraine während der Amtseinführung ihren Eid ablegen. Dank solcher historischer Fakten, wie S. Semenjuk schreibt, ist Königin Sofia „unsichtbar bei uns und heiligt aus dem Dunkel der Jahrhunderte die ukrainische Unabhängigkeit, für die sie schon damals viel getan hat“. Dank der Liebe und Treue der Königin Sofia zu ihrem Volk war in ihrer Familie sowie in den Familien ihrer Söhne und Enkel-Könige die ukrainische Sprache die Hauptkommunikationssprache. Sofia schuf solch feste Familientraditionen, dass bei den Königen der Jagiellonen-Dynastie an ihren Höfen, Residenzen, Gütern sowie an den Höfen von Adligen, Magnaten und der Szlachta ukrainische Artisten und Künstler (Kobzar-Spieler, Sänger, Musiker, Maler, Dichter u. a.) verschiedene Künste entwickelten. Heute verstehen wir den historischen Fakt tiefer, dass auf den Gebieten Polens und Litauens zu jener Zeit die ukrainische Sprache die Funktionen einer Staatssprache erfüllte. Ihre größte Aufmerksamkeit widmete Königin Sofia Holszańska der Umsetzung ihrer „politischen Doktrin“ (S. Semenjuk). Sie schuf solche sozialen und politischen Bedingungen, damit wieder ein starkes und mächtiges Fürstentum oder Königreich mit dem Zentrum in ihrem heimatlichen Kyjiw entstehen konnte. Die Königin war sich bewusst, dass es eine ganze Schicht von Ukrainern geben musste, die über Reichtum und Geld verfügte und die Strategie zur Schaffung politischer und rechtlicher Bedingungen für die praktische Umsetzung ihrer Doktrin bestimmen würde. Deshalb statteten sie, ihre Söhne und Enkel – die Könige von Polen, Litauen, Ungarn und Tschechien – initiative, energische und arbeitsame Vertreter der ukrainischen Magnaten und der Szlachta großzügig mit Ländereien, Gütern, Rechten auf den Abbau von Bodenschätzen usw. aus. Die Wissenschaft behauptet, dass die Politik einen außerordentlich wichtigen Bestandteil enthält – die Pädagogik, und dieses Phänomen wird in unserer Zeit völlig vernachlässigt. Politisches Handeln übt einen großen, oft gewaltigen und sogar bestimmenden Einfluss auf das Volk, seine einzelnen Schichten, insbesondere die Jugend, aus. Die politische Tätigkeit der Königin Sofia, wie auch die der späteren „ungekrönten Könige der Ukraine“ Kostjantyn und Wassyl (Vater und Sohn) Ostroskyj, spielte eine schicksalhafte Rolle bei der Hebung des Bildungs- und Erziehungswesens auf ein höheres Niveau, bei der Formung des historischen Gedächtnisses, des nationalen Bewusstseins, des ukrainischen Patriotismus bei den Ukrainern sowie bei ihrer Beteiligung an der Bewahrung und Entwicklung der Muttersprache, des Glaubens, der Kultur und anderer Bereiche des gesellschaftlichen Lebens. Sofia Holszańska pflegte zielgerichtet die ukrainische politische Aristokratie und Wirtschaftselite, zu denen bekannte Familien von Magnaten, Industriellen und Unternehmern gehörten: Boratynski, Lubomirski, Hlynskyj, Danylowytsch, Kirdej, Kamjanezkyj, Kmit, Odrowąż, Ostroskyj, Radziwiłł, Sanguszko, Tarnowski, Thurzo, Firlej, Fredro, Czartoryski und andere. Der überwiegende Teil ihrer Vertreter war auch in den kommenden Jahrhunderten oft die mächtigste politische Kraft, mit der die Polen rechnen mussten. Die Königin verlieh der Stadt Jarosław das Recht zur Durchführung eines ständig tagenden internationalen Jahrmarktes, der zum wichtigsten ukrainischen Zentrum wurde, das nach den wirtschaftlichen Kennzahlen seiner Tätigkeit mit den in Europa bekannten Frankfurter und Amsterdamer Messen gleichgesetzt wurde. Das große Verdienst der Königin Sofia Holszańska besteht darin, dass sie gemeinsam mit dem bedeutenden Humanisten und Landsmann Hryhorij Sanokskyj die Entwicklung der polnischen Schriftlichkeit, der Literatursprache und die Ausarbeitung des für die Polen als eigenständiges Ethnos fundamentalen und schicksalhaften Begriffs „Polnischsein“ förderte. Beide leisteten wirksame praktische Hilfe bei der Übersetzung der Bibel in die polnische Sprache (die ruthenisch-ukrainische Heilige Schrift war früher übersetzt worden). Diese Bibel ist heute ein polnisches Nationalheiligtum. Die Polen nennen sie ehrfürchtig die Bibel der Königin Sofia. Jedoch hatte Königin Sofia Holszańska unter der polnischen und deutschen Aristokratie allzu viele Neider, Verleumder und Feinde, die ihren großen Erfolgen bei der Regierung des Landes und ihrer pro-ukrainischen Ausrichtung missgünstig, ja sogar mit Hass gegenüberstanden. Da sie fast nie krank war, ist es „äußerst verdächtig, dass sie plötzlich, an einem heftigen Fieber, am 21. September 1461 starb, nachdem sie eine Birne gegessen hatte (jeder wusste, dass sie Birnen am meisten liebte...)“. Vor kurzem jährte sich zum 560. Mal der Tag ihrer möglichen Vergiftung, wie ein Teil der Forscher annimmt. Sowohl Königin Sofia Holszańska als auch ihre königliche Dynastie von Polen, Litauen, Ungarn und Tschechien haben viel für die Gleichstellung der Ukrainer mit den Polen zum Zwecke der zwischennationalen Gleichberechtigung und des friedlichen Zusammenlebens getan. Die große Ukrainerin – die polnische Königin Sofia Holszańska – verdient tiefen Respekt und die Liebe der heranwachsenden Generationen nicht nur der Ukrainer und Polen, sondern auch anderer Völker.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
