Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Verleihung des Marijka-Pidhirjanka-Preises
„Prosvita“ heute
Andrij Sodomora
Maschinelle Übersetzung
Julija BOJETSCHKO, Stadt Iwano-Frankiwsk. Hej, lasst uns uns versammeln und vereinen, ukrainische Kinder! Von früh an, von klein auf lasst uns lernen, für die Ukraine zu leben! Marijka Pidhirjanka. Vor Kurzem fand in den Räumlichkeiten der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Iwano-Frankiwsk eine künstlerische Veranstaltung zur Ehrung der Preisträger der Marijka-Pidhirjanka-Auszeichnung statt. Diese Auszeichnung wurde 1992 von der Gebietsorganisation Prosvita in den Kategorien Literatur, Kunst und Prosvita-Tätigkeit ins Leben gerufen. In der Kategorie Prosvita-Tätigkeit gewann Wassyl Hlaholjuk, Vorsitzender der Stadt- und Bezirksvereinigung Kolomyja der Prosvita namens T. Schewtschenko. Das Interessengebiet von Herrn Wassyl umfasst die Geschichte der ukrainischen Presse in Pokutien, die Geschichte der Prosvita, historische Heimatkunde und Tourismus. Er ist Autor mehrerer Monographien und zahlreicher Publikationen in gesamtukrainischen Zeitschriften und Magazinen, Gründer der Wochenzeitung Dilowa haseta, der Zeitschrift Literaturna Kolomyja, aktiver Teilnehmer der Orangen Revolution, der historischen Ereignisse auf dem Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw, Organisator zahlreicher Aktionen zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine und Freiwilliger. In der Kategorie Literatur wurde Oksana Fedyschyn zur Gewinnerin gekürt, eine Einwohnerin von Kolomyja, Schriftstellerin, Pädagogin, Übersetzerin, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, der Internationalen Akademie für Kunst und Geisteswissenschaften, gesellschaftliche Aktivistin und Chefredakteurin der literarisch-künstlerischen Zeitschrift Literaturna Kolomyja. Frau Oksana Fedyschyn hat wiederholt Kinderveranstaltungen durchgeführt, die der bekannten galizischen Pädagogin und Dichterin Marijka Pidhirjanka gewidmet waren, und dabei Zitate aus ihren Werken im Unterricht verwendet. Die Zitate flossen auch in ihr historisch-philosophisches Buch Kolomyjskyj rik ein. Die Werke der Schriftstellerin wurden ins Bulgarische, Armenische, Deutsche, Italienische, Englische, Litauische, Belarussische und in andere Sprachen übersetzt. Sie übersetzte Gedichte aus dem Belarussischen, Bulgarischen und Italienischen ins Ukrainische sowie aus dem Bulgarischen ins Italienische. In der Kategorie Literatur nannte die Preiskommission auch den Dichter Iwan Andruschko, einen Bewohner des Dorfes Dschuriw des Stadtrats Snjatyn im Bezirk Kolomyja. Iwan Wassylowytsch ist Mitglied des Prosvita-Literaturstudios Kalynowe hrono und Autor von fünf Büchern, darunter Lyrik und Publizistik. Der Preisträger im fortgeschrittenen Alter ist ein aktiver Mitarbeiter lokaler periodischer Publikationen, in denen er eigene Gedichte und publizistische Artikel über bekannte ukrainische Literaten, Künstler und Schriftsteller aus seiner Heimat veröffentlicht. Herr Iwan ist Preisträger der Auszeichnungen namens Marko Tscheremschyna und Jurij Schkrumeljak. In der Kategorie Kunst bestätigte das Trio Hrono kalyny der Gebietsorganisation Schinocha hromada des Mykytynezkyj Narodnyj dim seinen Titel; Leiterin ist Natalija Tymoschtschuk, die Teilnehmerinnen sind Ljubow Olschanska und Nadija Saintschuk. Das Trio wurde 2016 gegründet und umfasst in seinem Repertoire etwa dreißig Volks- und Autorenlieder. Das Trio nahm am Internationalen Kvitka-Cisyk-Festival teil sowie an zahlreichen Buchpräsentationen und Prosvita-Veranstaltungen. Die Auszeichnungen und Diplome wurden den Preisträgern von Mychajlo Sitschka, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsorganisation Prosvita, verantwortlichen Sekretär und Vorsitzenden der Preiskommission, sowie von Mychajlyna Bodnar, Leiterin der kultur-massenwirksamen Arbeit der Gebietsorganisation Prosvita und Vorsitzende der Gebietsorganisation Schinocha hromada, überreicht. Die Veranstaltung wurde von der Methodikerin des Departements für Kultur und Kunst Olena Senyk-Li moderiert. Jeder der Preisträger hielt eine Dankesrede an den Vorsitzenden der Gebietsorganisation Prosvita Stepan Wolkowezkyj und die Mitglieder der Preiskommission für die Marijka-Pidhirjanka-Auszeichnung. Oksana Fedyschyn las eigene Gedichte aus einem Zyklus vor, der dem Holodomor gewidmet ist: Sind das Glühwürmchen, die dort leise über das Feld ziehen, Oder kriechen weiße Gespenster zum Schluchtgrund? Meine Kinder sind hinausgegangen, gequält vom Schmerz... Jeder hat eine Kerze... in weißen Hemden. Wassyl Hlaholjuk betonte den großen literarischen Beitrag der Dichterin Marijka Pidhirjanka; er besuchte alle Museen und Räume, die nach ihr benannt sind, und erwähnte, dass er mehr als 60 gedruckte Arbeiten habe und ständig mit der Jugend arbeite. Iwan Andruschko widmete Marijka Pidhirjanka, die die kleinen Ukrainerinnen und Ukrainer lehrte, die Ukraine und die Muttersprache zu lieben, zahlreiche Gedichte. Eine Lehrerin, die das Muttersprachliche Wort in die Herzen der Kinder pflanzte... Das Trio Hrono kalyny sang wunderbare Lieder wie Schurawka, Schowalos sonze sa horoju, Mala maty syna, Zwila, zwila kalynonka und andere. Mit einer Schweigeminute ehrten die Anwesenden die Opfer des Holodomor-Genozids, die gefallenen Soldaten im Großen Krieg und alle Verteidiger, die zu allen Zeiten ihr Leben gaben, als Mutter Ukraine Schutz benötigte. 12–13 ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung Slovo Prosvity (Index 30617) kann in den Filialen der Ukrposchta mithilfe des Katalogs der Publikationen der Ukraine für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Kosten sind aus redaktionsunabhängigen Gründen auf das Doppelte gestiegen und betragen: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 6 Monate — 360 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammenhalten!
Maschinelle Übersetzung
Der 6. Dezember ist der Tag der Streitkräfte der Ukraine. Die Entwicklung eines starken und kampffähigen ukrainischen Militärs ist ein Garant für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine, und die Streitkräfte waren und werden der Garant für die Unabhängigkeit und die zukünftige Entwicklung der Ukraine sein. Einer der wirksamen Mechanismen, die historische Traditionen des nationalen Militärs wiederherstellen und die Kampffähigkeit der Einheiten stärken, sind Ehrenbezeichnungen. Über die Prinzipien der Verleihung von Ehrenbezeichnungen in den Streitkräften der Ukraine, die Rolle von Traditionen im ukrainischen Militär und die ukrainische militärische Identität sprachen wir mit dem ukrainischen Militärhistoriker, Leiter der Expertengruppe für interne Kommunikation des Direktorats für Informationspolitik im Verteidigungsbereich und strategische Kommunikation des Verteidigungsministeriums der Ukraine, Wasyl Pawlow.
– Wassyl Boryssowytsch, nach welchem Prinzip werden die Namen für die Ehrenbezeichnungen ausgewählt? – Wenn wir über die Verleihung von Ehrenbezeichnungen in den Streitkräften der Ukraine sprechen, so ist dieser Prozess durch mehrere Rechtsakte geregelt. In erster Linie ist dies das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 1173 vom 30. Oktober 2000, in dem allgemeine Ansätze zur Verleihung von Ehrenbezeichnungen festgelegt sind, insbesondere zur Verleihung persönlicher Ehrenbezeichnungen sowie von Ehrenbezeichnungen nach geografischem (territorialem) Merkmal. Es gibt auch das Gesetz der Ukraine aus dem Jahr 2012 „Über die Verleihung von Namen (Pseudonymen) natürlicher Personen, Jubiläums- und Feiertagsdaten, Namen und Daten historischer Ereignisse an juristische Personen und Eigentumsobjekte“. Tatsächlich regeln diese beiden Dokumente, wie Militäreinheiten, das Kommando und die Organe der zentralen Exekutivgewalt bei der Verleihung von Ehrenbezeichnungen vorgehen müssen. Darüber hinaus haben wir seit 2015 Gesetzgebung im Bereich der Dekommunisierung, und seit Juli dieses Jahres das Gesetz der Ukraine über die Dekolonisierung, also über die Überwindung der Folgen der russischen imperialen Vergangenheit. Daher werden Ehrenbezeichnungen derzeit in drei Richtungen vergeben. Die erste Richtung ist eine Ehrenbezeichnung, die ein Konstrukt hat – „selbstständige mechanisierte Brigade benannt nach jemandem“, also zu Ehren einer historischen Persönlichkeit, die einen Bezug zum Militärwesen, zur Militär- oder Politikgeschichte der Ukraine hat und deren Name oder Wirken ein motivierender Faktor sein kann. Die zweite ist eine Ehrenbezeichnung zu Ehren eines Territoriums. Zum Beispiel gibt es die 1. selbstständige Panzerbrigade Siwersk zu Ehren jenes Territoriums, auf dem die Brigade stationiert ist, wo sie im Frieden ihren täglichen Dienst verrichtet. Mit der Ehrenbezeichnung kennzeichnen wir die Präsenz der Streitkräfte der Ukraine auf dem einen oder anderen Territorium. Und es gibt noch eine weitere Variante dieser Bezeichnung – zu Ehren der Führung von Kampfhandlungen auf dem einen oder anderen Territorium. Zum Beispiel die 60. selbstständige Infanteriebrigade Inhulez – zu Ehren der Tatsache, dass die Brigade ihre ersten Kämpfe im Sommer letzten Jahres während der Überquerung des Flusses Inhulez bestritt. Auf diese Weise kennzeichnen wir jene Territorien, auf denen Kampfhandlungen geführt werden. Für einen Teil der Militärangehörigen ist dies die gewohnteste Variante, da sie ihre Wurzeln in der Sowjetunion hat, als Militäreinheiten nach geografischen Objekten benannt wurden, an denen sie sich während der Kampfhandlungen besonders ausgezeichnet hatten. Die dritte Richtung sind Namen „in Anführungszeichen“. Wir haben zwei solcher Beispiele. Das sind „Cholodnyj Jar“ und „Edelweiß“. Entweder sind dies Namen zu Ehren historischer Phänomene, die in der Geschichte der Ukraine motivierend wirken, eine lange Kontinuität des Kampfes für Unabhängigkeit und ukrainische Staatlichkeit aufweisen. Oder es sind Symbolnamen. Zum Beispiel ist die 10. selbstständige Gebirgssturmbrigade „Edelweiß“ nach der Blume benannt, die weltweit ein Symbol für Gebirgsjägereinheiten ist und außer der Motivation des Personals nichts anderes dahinter hat. Tatsächlich sind dies alle Prinzipien, nach denen wir Ehrenbezeichnungen bilden. Ich betone noch einmal: Es ist eine historische Persönlichkeit, der Name eines Territoriums oder der Name eines historischen Ereignisses, einer Tatsache, etwas anderem, das eine motivierende Komponente trägt. – Beeinflusst die Ehrenbezeichnung nach Ihren Beobachtungen die Kampfkraft einer Einheit? – Ja, sie beeinflusst sie. Das wurde lange Zeit nicht verstanden. Weil die sowjetische Mythologie (hier meine ich es im guten Sinne), die sich um die Rote Armee, die sowjetische Armee bildete, bereits vergangen war; sie hatte keinerlei Grundlage, keinerlei Nährboden in der modernen Geschichte der Ukraine. Und während der 25 Jahre der Unabhängigkeit in der Ukraine duplizierten die Ehrenbezeichnungen entweder sowjetische (wurden wiederhergestellt) oder wurden ohne Berücksichtigung der Bestimmung der Militäreinheiten oder ihrer territorialen Lage vergeben. Wir hatten während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko zwei Ehrenbezeichnungen verliehen bekommen, aber absolut unsystematisch. Das war eher eine Aktion politischer PR als der Beginn eines gewissen Systems zur Bildung der nationalen Identität der Streitkräfte der Ukraine. Wenn man über Ehrenbezeichnungen der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges spricht, den man ab 2014 zählen sollte, dann können wir sagen, dass der neueste Prozess der Verleihung von Ehrenbezeichnungen im Jahr 2017 begann; in der ersten „Staffel“ erhielten die 24. selbstständige mechanisierte Brigade benannt nach König Danylo und die 72. selbstständige mechanisierte Brigade benannt nach den Schwarzen Saporoschern die Ehrenbezeichnungen. Dies ist übrigens ein weiteres Prinzip der Namensbildung – zu Ehren von Militäreinheiten, die früher existierten. Dies ist durch die Gesetzgebung der Ukraine erlaubt: Man kann heutige Militäreinheiten benennen, um die Erbfolge von verschiedenen Einheiten (Verbänden) ukrainischer militärischer Formationen verschiedener Zeiten abzuleiten. Und wir können sofort an den Ehrenbezeichnungen, die wir haben, sehen, wozu sie fähig sind. Zum Beispiel wurde die 72. selbstständige mechanisierte Brigade benannt nach den Schwarzen Saporoschern tatsächlich zu einem der Symbole der Verteidigung von Kyjiw und wiederholte in vielen Momenten den Weg der Kavalleriedivision des 2. Saporoger Regiments der Armee der Ukrainischen Volksrepublik. Heute genießt sie nicht weniger Ruhm, nicht weniger positives Narrativ und nicht weniger Errungenschaften auf dem Schlachtfeld. Die 72. selbstständige mechanisierte Brigade benannt nach den Schwarzen Saporoschern wurde tatsächlich zu einem der neuesten Symbole des russisch-ukrainischen Krieges. Genauso andere Einheiten. Zum Beispiel die 30. selbstständige mechanisierte Brigade benannt nach Fürst Kostjantyn Ostroskyj. Das ist ein Fürst, der sich dadurch auszeichnete, dass er die Moskowiter bei Orscha zerschlug. Und die Brigade vernichtet sie methodisch, fachmännisch, ohne unnötiges Pathos, aber sehr effektiv während der letzten 10 Jahre. Wir können ähnliche Beispiele für praktisch alle Brigaden anführen, die Ehrenbezeichnungen tragen, die nicht formell, sondern bewusst verliehen wurden, als an diesem Prozess sowohl Fachleute, die dies vorschlugen, als auch das Personal der Brigade, das zum Zeitpunkt der Verleihung der Ehrenbezeichnung dort war, teilnahmen. Und das Personal der Brigaden, die jetzt bereits direkt kämpfen und tatsächlich die neue Geschichte der Streitkräfte der Ukraine schreiben, ist stolz auf die Bezeichnung, auf deren Kampffahnen die Namen historischer Persönlichkeiten geschrieben stehen. In diesen Bezeichnungen liegt eine gewisse Kontinuität und Tradition sowie eine ukrainische militärische Identität, die wir einerseits wiederherstellen und andererseits formen müssen. Aber die Bildung einer neuen Identität ist ohne historische Beispiele aus der Vergangenheit unmöglich. Wir müssen sowohl der ukrainischen Gesellschaft als auch unseren Partnerländern erklären, dass die Ukrainer keine Nation von Buchweizenbauern sind, sondern eine Nation von Kriegern, die zu verschiedenen Zeiten, unter verschiedenen Umständen, mit unterschiedlicher Effektivität, aber ständig gekämpft hat. Und wir können behaupten, dass der ukrainische Staat nur dann existierte, wenn das ukrainische Militär existierte. Und dass Ehrenbezeichnungen, Namen tatsächlich die Militäreinheiten beeinflussen, die unter ihnen kämpfen. – Wenn man von den modernen Streitkräften der Ukraine spricht, so spürt man, dass sie Erben des ukrainischen Militärs, der Armee der Ukrainischen Volksrepublik sind. Dementsprechend war die Armee der Ukrainischen Volksrepublik eine Erbin der Tradition des Saporoger Kosakentums. Welche Rolle spielen Traditionen bei verschiedenen Waffengattungen, gibt es Analogien? – Es wäre sehr einfach, wenn das Schema funktionieren würde, von dem Sie sprechen, dass die heutigen Streitkräfte der Ukraine Erben ihrer Vorgänger in irgendeiner historischen Zeit sind. Und diese Vorgänger sind Erben der Traditionen einer noch früheren Zeit. Es ist anzumerken, dass die Geschichte der Ukraine leider nicht zyklisch verlief, wie die Geschichte einiger europäischer Länder.
Zum Beispiel hat Großbritannien, seit es sich als Staat formierte, seine Traditionen geformt. Seine Staatlichkeit war ununterbrochen, unveränderlich. Und ein staatliches Gebilde gab seine Traditionen und sein Erbe an das nächste weiter. Wir aber müssen nicht von Erbschaft sprechen, sondern von Kontinuität. Wir haben bereits erwähnt, dass die Garantie für die Existenz der ukrainischen Staatlichkeit die Existenz des ukrainischen Heeres bzw. der Streitkräfte der Ukraine ist. Und wir müssen verstehen, dass es verschiedene historische Perioden gab, in denen es keine ukrainische Staatlichkeit und dementsprechend kein ukrainisches Heer gab. Und zu verschiedenen Zeiten stützten sich ukrainische Militärformationen tatsächlich auf die Traditionen ihrer Vorgänger. Aber sie wurden genutzt, ausgehend vom historischen Bewusstsein der jeweiligen Zeit, vom Verständnis der Geschichte durch die Menschen in der Zeit, in der sie lebten, und indem sie die einen oder anderen Wegweiser hatten, die für die Nation oder die ethnische Gemeinschaft zu der einen oder anderen Zeit bezeichnend waren. Die Streitkräfte der Ukraine sind keine Erben der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) im direkten Sinne, das heißt juristisch. Aber dann beginnt das Interessanteste. Wir haben Militäreinheiten, die nach Einheiten der UNR-Armee benannt sind. Es gibt Militäreinheiten, die nach militärischen Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik benannt sind. Es gibt militärische Reliquien, die sich bereits vom Rang von Museumsexponaten zu einem Element der Öffentlichkeit gewandelt haben. Zum Beispiel die Fahne der Dritten Eisernen Schützendivision der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, die im Nationalen Militärhistorischen Museum aufbewahrt wird und während bedeutender Ereignisse und Rituale der modernen Streitkräfte der Ukraine verwendet wird. Wir nutzen einige einzelne Elemente. Es gibt militärische Ärmelabzeichen – einen stilisierten und etwas neu interpretierten Ärmel-Dreizack der UNR-Armee. Wir nehmen jene Momente, die wir unter modernen Bedingungen nutzen können. Und dann sind da noch jene Kriege, die wir einst verloren haben. Und jetzt haben wir eine einzigartige Chance, die Partie neu zu spielen. Vielleicht die Partie für unsere Väter und Großväter neu zu spielen. Und bestimmte Gestalten zu schließen, die eine historische Traumata mit sich tragen. Im Jahr 2022 fanden mehrere bezeichnende Schlachten der Streitkräfte der Ukraine statt, die durch einen seltsamen Zufall mit Ereignissen von vor hundert Jahren zusammenfielen. Das ist nicht nur zum Beispiel die Schlacht bei Kruty, sondern auch die Zerschlagung der russischen Truppen bei Wosnessensk, die mit der Zerschlagung der Roten Arbeiter-und-Bauern-Armee durch die UNR-Armee während des Ersten Winterfeldzugs zusammenfällt. Wir können auch Bachmut erwähnen. Wir haben das berühmte Foto des Einmarsches ukrainischer Truppen in Bachmut während der Donbass-Offensive 1918. Und wir können sehen, wie die Russen in Bachmut einmarschierten. All diese Momente spielen unterschiedlich. Nehmen wir zum Beispiel Charkiw im Jahr 1917, als die ukrainischen Militäreinheiten in der Stadt moralisch zersetzt waren, das verheimlichen wir nicht. Sie fielen auf die bolschewistische Agitation herein und übergaben Charkiw. Und die Russen oder Bolschewiki marschierten absolut kampflos in die Stadt ein. Erinnern wir uns an die Verteidigung von Charkiw im Jahr 2022. Und überhaupt an das, was mit Charkiw jetzt geschieht. Es ist faktisch zum Vorposten der ukrainischen Identität im Osten geworden. Bei allen Momenten, die jemandem vielleicht nicht gefallen... Genauso kann man über die Verteidigung von Kyjiw sprechen. Wir wissen, wie Kyjiw 1918 übergeben wurde, was 1919 in der Stadt geschah. Wir haben die Verteidigung von Kyjiw 2022. Ebenso gibt es Odesa, das einerseits nicht ganz als ukrainische Stadt gilt, aber wir sehen Odesa jetzt, wir sehen, wie Odesa mutig standhält. Wir sehen Cherson, Mykolajiw, in letzter Zeit taucht im Epizentrum der Kampfhandlungen Huljajpole auf, ebenfalls eine ziemlich bezeichnende Stadt für die ukrainische Militärgeschichte. Ich verwende absichtlich nicht den Begriff „Geschichte des ukrainischen Heeres“, weil wir klar verstehen müssen, dass es in der Geschichte der Ukraine, wie in der Geschichte jedes Landes, Phänomene gab, die mit der Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit verbunden waren, einschließlich des ukrainischen Heeres, und es gab Phänomene, die mit der Militärgeschichte der Ukraine verbunden waren. Das heißt, es gab Menschen, die auf diesem Territorium agierten, ohne immer die Interessen des ukrainischen Staates zu verteidigen. Analogien gibt es viele, und sie sind sehr interessant. Das richtige Ziehen von Analogien, besonders im Informationsraum, ist im Kontext des Informationskrieges außerordentlich wichtig. Wir müssen Analogien aus unserer Geschichte ziehen, aber das werden Analogien für den internen Gebrauch sein. Genauso müssen wir Analogien zu Ereignissen suchen, die außerhalb der Ukraine stattfanden. Dies ist notwendig, um unsere Kämpfe, unsere gegenwärtige Situation den Partnerländern zu erklären. Und das ist bereits ein höheres Niveau des Verständnisses der Vermittlung der eigenen Geschichte, damit sie für Ausländer interessant ist, damit sie darin etwas Eigenes sehen. Nehmen wir zum Beispiel die Ereignisse, die uns zeitlich am nächsten liegen. Die meisten von uns hatten Fragen an Israel, aber wir sehen, wie sich insbesondere die Einstellung der IDF zu den Streitkräften der Ukraine geändert hat, was sie den Ukrainern zu schreiben begannen, welche motivierenden Videos sie zu drehen begannen. Das heißt, es kam das Verständnis, dass wir beide unser angestammtes Land haben, aber auch einen angestammten Nachbarn, den wir niemals irgendwohin loswerden werden und mit dem wir einerseits koexistieren müssen, andererseits muss man diesem Nachbarn von Zeit zu Zeit erklären, wer der Herr auf diesem Land ist. Und diese Parallelen sind für uns außerordentlich nützlich, besonders in den Beziehungen zu Staaten, die Kriege auf ihrem Territorium vor sehr langer Zeit erlebt haben. Denn der gegenwärtige russisch-ukrainische Krieg ist kein interner Krieg. Es ist eine direkte Aggression eines Staates gegen einen an-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...schoi. Allerdings versucht Russland stark, innere Elemente hineinzuziehen. Versuche, die äußere Intervention als innerer Konflikt zu tarnen, gab es sowohl zur Zeit der UNR als auch unter dem Hetmanat: Man denke an die Ruine, an alles, was mit den Jahren 1708–1709 zusammenhängt. Moskowien, und dann Russland, drängten sich in das ukrainische Leben nicht, um es zu verbessern, sondern um die Kontrolle zu errichten. Bei der Frage der Interpretation bestimmter historischer Ereignisse stoßen wir auf das Problem der Mythologie, und zwar nicht einer gesamtstaatlichen, sondern einer territorialen. In manchen Regionen gibt es einen Kult um bestimmte Persönlichkeiten mit einem gewissen historischen Hintergrund. Und Menschen wollen diese Persönlichkeiten oft verherrlichen, als würden sie deren Tradition übernehmen und ihre Namen als Ehrenbezeichnung verwenden. Ich werde die Namen der historischen Persönlichkeiten bewusst nicht nennen, denn dann wäre alles klar. Aber dies ist der Moment, in dem die Menschen die Geschichte nicht kritisch betrachten, sondern sehen, was sie sehen wollen, und jene Elemente der Biografie automatisch verwerfen, die für sie unbequem sind. Gerade diese Elemente sind jedoch entscheidend. Das heißt, wir können eine militärische Einheit nicht nach einer historischen Persönlichkeit benennen, in deren Anamnese eine Zusammenarbeit mit der russischen oder sowjetischen Macht steht, die für die Ukraine in dieser oder jener Periode eine Besatzungsmacht waren. Bei aller ihrer militärischen Tapferkeit, bei all ihren Tugenden haben diese Menschen, ob gezwungen oder ungezwungen, gegen die ukrainische Staatlichkeit gekämpft. Und das muss man berücksichtigen. Wir sprechen darüber, womit die Ukraine Anfang der 2010er Jahre konfrontiert war. Es handelt sich um regionale Identitäten, die sich später in ein riesiges Problem verwandelten. Denn wir müssen uns daran erinnern, dass wir ein unitarischer Staat sind, dass es keine Streitkräfte einer bestimmten Oblast gibt, keine Streitkräfte einer bestimmten Stadt. Es gibt die Streitkräfte der Ukraine, und dementsprechend muss die gesamte ideologische Komponente, die die Grundlage der Streitkräfte der Ukraine (ZSU) bildet, klar durchdacht sein und sich auf Persönlichkeiten und Ereignisse stützen, die unabhängig von den Umständen den höchsten Wert ihres Kampfes verstanden haben. – Erzählen Sie über die Phasen oder Perioden des russisch-ukrainischen Krieges. – Man muss ganz klar verstehen, dass man keine Periodisierung von Erscheinungen vornehmen kann, die noch nicht abgeschlossen sind. Das gilt, wenn man rein historisch spricht. Wir können aber den jeweiligen Zeitraum charakterisieren, in dem wir uns befinden. Es gab zum Beispiel die Periode des Einmarsches, die Periode der Stabilisierung, die Periode der Befreiung, die Periode des Stellungskrieges, die Periode der Gegenoffensive, und wieder folgte die Periode des Stellungskrieges. Im Moment ist dies eine situative Erklärung der Ereignisse. Wir gehen davon aus, dass es das Datum des Beginns der russischen Aggression gegen die Krim gibt, es gibt die Daten des Beginns und des Endes der ATO, das Datum des Beginns der OOS, das Datum der groß angelegten Invasion. Das heißt, etwas können wir aufbauen, aber jetzt würde ich davon absehen, eine feste Konstruktion zu errichten. Zum Beispiel hat Großbritannien die Beschreibung des Ersten Weltkriegs erst vor 5 Jahren abgeschlossen. Wann es die Beschreibung des Zweiten Weltkriegs abschließen wird, wissen wir nicht einmal. Japan hat die Beschreibung des Zweiten Weltkriegs noch nicht abgeschlossen. Deshalb müssen wir im gegenwärtigen Moment die öffentliche Dimension, die fachliche Dimension und die historische Dimension klar voneinander trennen, denn wir leben jetzt mitten in den Ereignissen und empfinden die Zeit, verstehen sie aber nicht. Uns allen fällt es im zweiten Jahr der groß angelegten Invasion sehr schwer, doch dabei vergessen wir, dass wir faktisch seit 2014 im Kriegszustand sind.
Die Gesellschaft beginnt, nach Analogien zu suchen. Nimmt man als Analogie den Zweiten Weltkrieg, so dauerte er sechs Jahre. Doch wohl nur Großbritannien hat alle sechs Jahre durchgestanden. Andere Staaten wurden, so oder so, in verschiedenen Phasen hineingezogen, schieden aus, traten bei. Und heute können nur die „echten Experten“ sagen, dass dies sehr schnell enden wird. „Nicht-Experten“ werden sagen, dass wir in eine langwierige Periode eintreten. Warum wollen die Menschen eine Periodisierung? Weil sie hören wollen, wann der Krieg endet. Wir haben viel über sowjetische Traditionen gesprochen, und ich erinnere mich an ein Meme aus einem sowjetischen Spielfilm: „Wann wird das alles enden?“ – „Niemals!“ Erst wenn die Gesellschaft sich damit abfindet, dass es in unserem zeitlichen Maßstab vielleicht niemals endet und dass unsere wichtigste Aufgabe darin besteht, dies nicht unseren Kindern und Enkeln zu hinterlassen, erst dann kann man von Endlichkeit sprechen. Unsere Frage lautet also: Dies in unserem zeitlichen Maßstab zu lösen und nicht weiterzugeben.
– Welche Heldentaten hat der Feind? Auf was oder wen berufen sie sich, worauf bauen sie ihre Narrative auf?
– Das ist übrigens ein äußerst interessanter Punkt, den man studieren muss, um zu verstehen, womit man es zu tun hat. Die Russisten bewahren die russisch-sowjetische Kontinuität und verleihen ihren Militäreinheiten nur sehr selten Ehrennamen. Während des russisch-ukrainischen Krieges seit 2022 gibt es im eigentlichen Sinne keinen einzigen Ehrennamen. Aber sie haben die Praxis der Verleihung von Gardenamen an ihre Militäreinheiten sehr breit genutzt. Bei ihnen gibt es inzwischen fast keine Militäreinheit mehr, die auf dem Territorium der Ukraine kämpft und nicht Garde ist. Das ist also eine etablierte russische und sowjetische Praxis, Militäreinheiten, die sich in Kämpfen besonders hervorgetan haben, die Bezeichnung „Garde“ zu verleihen. Bei den Russisten ist, wie wir wissen, wenn wir die sozialen Netzwerke beobachten, auch die Praxis entstanden, die eigenen Helden, Helden der Russischen Föderation, Inhaber des Ordens für Mut, zu heroisieren. Es gibt Parteien der Helden, eine riesige Zahl von Ausstellungen, die sie veranstalten. Ich habe bewusst den Kanal der russischen Militärhistorischen Gesellschaft abonniert und verfolge ihn. Sie leisten diese Arbeit massenhaft, fachkundig, und sie investieren enorme Mittel. Wie wirksam sie sein wird, werden wir mit der Zeit sehen. Diese Arbeit bringt keinen sofortigen Effekt, aber wir können klar sagen, dass es dieselbe Erscheinung ist, die in der Sowjetunion „militärisch-patriotische Erziehung“ hieß; bei uns ist sie heute national-patriotisch, obwohl es hier viele Fragen gibt, die rein an uns gerichtet sind. Die Heldentat des Feindes ist für die meisten Menschen unverständlich, für Fachleute aber ist sie absolut vernünftig und logisch. Das ist ein Mix aus der Heldentat der Verteidigung des eigenen Territoriums mit der Heldentat der imperialen Eroberung anderer Territorien. Und entsprechend nutzen sie diese oder jene Figuren, je nach historischem Abschnitt oder konkreten Gegebenheiten, die sie brauchen. Zum Beispiel gibt es Gebiete Russlands, die durch Eroberungskriege in ihre Zusammensetzung gelangt sind. Und die Bevölkerung dieser Gebiete ist derzeit der aktivste Träger der russischen imperialen Narrative, unter vollständigem Vergessen der eigenen historischen Traditionen. Einerseits ist das eine Warnung, andererseits eine Empfehlung an unsere Menschen, die versuchen, die gesamte russische Gemeinschaft geringschätzig zu behandeln. Wir müssen klar verstehen, dass sehr viele Völker unterworfen wurden und dasselbe durchmachten wie die Ukrainer, die Ukrainer jedoch stärker waren. Am Beispiel dieser Völker können wir sehen, was die Russen für uns vorbereiten. Das ist die vollständige Vernichtung der nationalen Eliten, der nationalen Identität, der nationalen militärischen Traditionen. Bei uns ist es üblich, die Moskowiter als Mokschanen zu beschimpfen. Die Mokscha ist eines der unterjochten Völker, eines der kriegerischsten Völker auf dem Territorium der Russischen Föderation. Das sind Menschen, die lange Zeit dem Moskauer Zarenreich Widerstand leisteten, später gegen das Russische Imperium kämpften, diesen Krieg aber verloren. Ebenso wie in der Sowjetunion ein geringschätziges Bild bestimmter Völker des Nordens entstand, liebte man Witze über die Tschuktschen. Aber die Tschuktschen gehören zu den Völkern, die dem russischen Angriff vielleicht den größten Widerstand leisteten. Sie führten mit ihnen langwierige Kriege, und dem Moskauer Zarenreich, später dem Russischen Imperium, war es sehr schwer, die Kontrolle über sie zu erlangen. Ähnliches können wir über den Kaukasus sagen. Was die Russen jetzt tun, bedeutet faktisch die Vernichtung der Identität der kaukasischen Völker, deren Grundlage Freiheitsliebe und Widerstand waren. Wir müssen klar verstehen, dass die Herausbildung unserer Identität die Fehler oder negativen Erfahrungen anderer Völker berücksichtigen muss. Denn die russische Erfahrung beruht darauf, jegliche Unterschiede, jede Individualität zu beseitigen und eine imperiale Identität zu formen. Wenn man die Geschichte beiseitelässt und als Beispiel die Massenpopkultur nimmt, dann ist das die Identität der Sturmtruppen des Imperiums. Sie sind alle gleich, sie sind Klone, sie haben keine eigene Meinung oder Vorlieben. Im Gegenteil, wenn wir von den Helden einer Galaxis sprechen, erwähnt jeder von ihnen, von welchem Planeten er stammt, welche persönliche Geschichte er hat, welche Probleme. Ebenso sehen wir hier, dass Russland seine Identität und Heldentat auf einer Mischung aus sowjetischem Imperialismus oder imperialistischer Sowjetwelt formt. Nimmt man die Mütze der russischen Militärangehörigen, so sieht man dort einen zweiköpfigen Adler mit einem roten Stern. Sowohl die einen als auch die anderen Teilnehmer des Bürgerkriegs zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Russland würden sich im Sarg umdrehen angesichts der Verbindung dieser Symbole. Eines der Symbole der russischen Aggression in der Ukraine wurde die sogenannte „Siegesfahne“, die Fahne der 150. Schützendivision, die 1945 über dem Reichstag gehisst wurde und die sie jetzt über ukrainischen Städten hissen oder zu hissen versuchen. Aber die offiziellen Kampffahnen der russischen Militäreinheiten sind eine exakte Kopie, eine Kalkierung der Fahnen der russischen kaiserlichen Armee von 1812, nach ihrem Eroberungsfeldzug in Europa. Das spricht sehr beredt darüber, welche Identität dort geformt wird. Sie ist in der Form hybrid, aber in ihrem Wesen absolut imperial.
– Und wie halten es die anderen Armeen der Welt? Großbritannien, die USA, Europa: Welche Praxis der Verleihung von Ehrennamen gibt es dort?
– Wir können nicht von einer direkten Praxis der Verleihung von Ehrennamen sprechen. Jedes Land hat seine eigene Tradition, die sich verändert. Zum Beispiel gibt es in den USA die Tradition, nicht Militäreinheiten, sondern Orten dauerhafter Stationierung Ehrennamen zu geben. Insgesamt eine einfache Praxis. Fort Benning zum Beispiel wurde zu Fort Moore. Ihre bekannten Militäreinheiten kennt man in der Welt ausschließlich an der Nummer. Sag jedem Fachmann für Militärgeschichte: „Die große rote Einheit“ oder „Die klappernden Adler“, und er wird wissen, wovon die Rede ist. Das sind Militäreinheiten, die keinen Ehrennamen brauchen. Ebenso in Großbritannien, in den Ländern des Commonwealth, zum Beispiel in Kanada. Es gibt territoriale Regimentsnamen, seit Jahrhunderten traditionell, sie brauchen nichts Zusätzliches. Am nächsten zu uns steht Polen. Die Polen begannen nach dem Austritt aus der Sowjetunion 1989 mit der Wiederbelebung eigener nationaler Traditionen. Es gibt mehrere Erlasse des polnischen Verteidigungsministers zur Wiederbelebung nationaler Traditionen. Am gründlichsten ist der Erlass von 2004, der die Regelung des Prozesses der Übertragung der Kontinuität von Militäreinheiten regelt, die zu verschiedenen Zeiten der polnischen Unabhängigkeit existierten, auf moderne Militäreinheiten. Dort gibt es sowohl namensgebende als auch territoriale Militäreinheiten. Ebenso gibt es in Litauen Militäreinheiten und Ausbildungszentren zu Ehren großer litauischer Großfürsten und großer Hetmane. Wie wir sehen, ist das für unsere Region zur Tradition geworden. Aber ich denke, dass der gegenwärtige Krieg vieles in diesem Prozess verändern wird und bereits verändert. Und mit der Zeit, so hoffe ich, wird die Aufklärung selbst in einer so schwierigen Gesellschaft wie der ukrainischen dennoch siegen, und wir werden die Identität unserer Armee angemessener formen, denn es besteht nicht immer die Notwendigkeit, eine Militäreinheit nach jemandem zu benennen. Wir sehen das auch am Beispiel unserer Militäreinheiten. Zum Beispiel sind allen die Einheiten bekannt, die Brigaden der Luftsturmtruppen. Man kennt sie faktisch an den Nummern, die in dem guten Sinne so pathetisch sind, dass ein Ehrenname sie freuen würde, im Grunde aber nichts ändern würde. Denn die 95. blieb die 95., die 79. die 79., die 80., die 81. …
Dennoch verlieh Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj am 22. November, anlässlich des Tages der Luftsturmtruppen der Streitkräfte der Ukraine, diesen vier Brigaden Ehrennamen. Der 80. selbständigen Luftsturmbrigade wurde der Ehrenname „Halytschyna“ verliehen, der 81. selbständigen Luftbeweglichen Brigade „Sloboschanschtschyna“, der 95. selbständigen Luftsturmbrigade „Polissja“ und der 79. selbständigen Luftsturmbrigade „Tawrija“.
Hier gibt es tatsächlich Nummern, die Ausdruck und Fortsetzung der sowjetischen Tradition sind, und es gibt Nummern, die nur vergeben wurden, um irgendwelche Kästchen zu füllen. Dennoch sind die Nummern außerordentlich wichtig. Wenn wir nicht in die Situation des gegenwärtigen Krieges geraten wären, hätte man sie vielleicht ersetzen sollen. Aber jetzt, bei aller meiner antisowjetischen Einstellung, würde ich keinem militärischen Oberbefehlshaber oder politischen Akteur raten, auch nur über eine Änderung der Nummerierung zu sprechen. Jeder Pixel, jedes Pünktchen einer Ziffer, die eine Nummer ist, ist schon mit so viel Blut übergossen ... Schon aus Respekt vor den Menschen, die unter dieser Nummer gefallen sind, sollte man sie beibehalten. Oder vielleicht werden nach Abschluss des Krieges, wenn wir zur vollwertigen Reform der Streitkräfte der Ukraine übergehen, Militäreinheiten gebildet, die nach polnischer Tradition (ich habe sie bewusst angeführt) die Traditionen und die Kontinuität der Einheiten übernehmen, die vor ihnen bestanden.
– Wie sehr übernimmt die Ukraine derzeit die Traditionen anderer Staaten?
– Wir übernehmen keine fremde Tradition, sondern bilden unsere eigene. Das heißt, es gibt eine sehr lange ukrainische Tradition, die wir von den Kosakenzeiten an zurückverfolgen und spüren können. Sie zeigt sich im Alltag, in den Bräuchen, in gewissen Ritualen. Die Tradition der Ukrainischen Volksrepublik hat sich nicht verfestigt. Die Ukrainische Aufständische Armee ist, bei allem Respekt vor ihr, eine regionale Geschichte. Dementsprechend hat auf den größeren Teil der Ukraine, sagen wir so, die traditionelle sowjetische Erzählung Einfluss, an die man gewöhnt ist; für einen bestimmten Teil der Gesellschaft ist sie akzeptabel. Doch die Gesellschaft erneuert sich auf natürlichem Wege. Die einen Menschen gehen mit ihren Hintergründen, mit ihren Traditionen, und andere Menschen kommen. Allmählich verändert sich auch die Tradition. Wir haben die uralte ukrainische Tradition von Trauer und unverwirklichten Kämpfen, verlorenen Kriegen, in die Heldentaten eines gewonnenen Krieges zu verwandeln. Und dann kann man sogar nichts erfinden, sondern die Erzählung der OUN übernehmen: Rache für den Tod großer Ritter. Das heißt, wir treten in eine völlig andere Heroik ein. Das ist ein ganz anderer Zugang, eine andere Art des Gedenkens, ein anderes Pantheon der Helden. Wir entfernen uns vom Pantheon des Opfers hin zum Pantheon des Ruhmes, und vom Pantheon des Ruhmes gehen wir zum Pantheon des Sieges über. Dieser Krieg muss dies bewirken. Der Krieg formt die neueste ukrainische Identität, der Krieg formt die neueste ukrainische politische Nation; dementsprechend muss die neue Nation neue Traditionen, Rituale, Zeremonien usw. haben. Natürlich wird all dies auf dem gründen, was in der Vergangenheit war. Aber wir müssen uns von der Trauer um verlorene Kriege lösen. Wir müssen zur Heroik der gewonnenen übergehen. Und dann wird sich dieses Paradigma ändern. Dann wird sich auch das Verfahren des Gedenkens ändern und das Verständnis davon. Aber alle müssen verstehen, dass dies nicht ein Jahr und nicht einmal zehn Jahre dauern wird. Wir müssen klar verstehen, dass es eine Generation sein wird. Und noch ein außerordentlich wichtiger Moment: Sehr viele Kinder, die in den letzten zwei Jahren in der Ukraine geboren wurden, sind Kinder ukrainischer Verteidiger, die ihre Väter nie gesehen haben. Deren Väter oder Mütter gefallen sind. Es wird die Aufgabe des Staates und der Gesellschaft sein, wie wir von ihren Taten, ihrem Heldentum erzählen, wie wir überhaupt von ihnen erzählen. Das ist bereits ein völlig anderes Gespräch darüber, wie man erinnert und wie wir erinnern. In der Ukraine ist bis heute der Status der Kinder des Krieges für den Zweiten Weltkrieg erhalten. Sie gelten irgendwie als Kinder des Krieges, obwohl dies eine absolut sowjetische Kontinuität ist, und die Ukraine hat die finanzielle Last der sowjetischen Fehler übernommen. Unsere Kinder aber, die jetzt klein sind und seit zwei Jahren unter Kriegsbedingungen leben, sind keine Kinder des Krieges. Das ist einfach Unsinn. Doch wir verstehen klar, dass es nicht Zehntausende Menschen sein werden, sondern Millionen, die den Status von Kindern des Krieges erhalten. Das legt dem Staat finanzielle Verpflichtungen auf. Weiter treten wir in wirklich sehr komplizierte Momente ein: Wenn die Periode des Wiederaufbaus der Ukraine beginnt, wird der Staat außerordentlich viele Ressourcen benötigen. Und dann stellt sich die Frage, dass bestimmte Gemeinschaften auf Vergünstigungen verzichten müssen, um den Staat wiederaufzubauen. Und es wird eine sehr große Frage sein, ob sie verzichten werden. Und jeder Politiker, der erklärt, dass wir für einen bestimmten Zeitraum alle Vergünstigungen abschaffen, wird seine politische Karriere begraben. Die Politiker werden darauf stark spekulieren. Doch dies wird das Erwachsenwerden der Nation sein.
Das Gespräch führte Jewhen Buket
Maschinelle Übersetzung
Die Ukrainer hatten sich noch nicht von der totalen gewaltsamen Russifizierung erholt (und welche Früchte ernten wir!), da haben wir schon ein neues Ärgernis – die Anglisierung, und zwar eine nicht minder umfassende. Walentyna SEMENJAK, Stadt Ternopil. Viele moderne Menschen brüsten sich mit der „Kenntnis“ fremdsprachiger Einsprengsel im Ukrainischen, ohne zu verstehen, dass sie damit zu deren Zerstörung und stellenweise sogar zu deren Vernichtung beitragen. Darüber, welches sprachliche Vorbild wir den Kindern geben, die lernen, ihre eigenen Gedanken, Sätze und ihre Weltanschauung zu formen, schweige ich. Mit der Zeit Schritt zu halten bedeutet vor allem, man selbst zu bleiben, seine Identität in der Vielfalt der Welt zu stärken. Denn „...wenn du im Wort gewankt hast, betrachte es so, als hättest du in dir selbst gewankt“ (nach B. Olijnyk). Bei dieser Gelegenheit habe ich eine Frage an die Bibliothekare: Warum habt ihr so verräterisch das wunderbare ukrainische Wort „knyhoobmin“ (Büchertausch) gegen „Bookcrossing“ ausgetauscht? Und auch an die Fernsehjournalisten von „1+1“ (und anderen Medien), denn genau von ihnen habe ich gehört, dass sie bald den ersten Teaser eines Biopics über Lessja Ukrajinka „zeigen“ werden (falls jemand fragt – es geht um die Erstaufführung des Films). Das englische „Freelancer“ hat viele Bedeutungen, aber die erste ist: free – Söldner, lancer – Speer, Pike... Ein anderes Wort, das schon überdrüssig macht, ist Lifehack (von Hacker engl. hacker, engl. life hacking wird wörtlich übersetzt als Lebensknacker) – ein Slangbegriff. Aber es gibt doch das wohlklingende ukrainische Wort „pidkaska“ (Hinweis/Tipp). Warum freiwillig darauf verzichten, zumal es niemandes Leben knackt, es gibt nur einen Hinweis?! Währenddessen, was legen wir in unser Unterbewusstsein? Und welche Übermacht an Schildern mit fremdsprachigen Aufschriften im „patriotischsten“ Ternopil... Warum geschieht das gerade mit uns und gerade heute, wo im Land ein so schrecklicher Krieg herrscht? Deshalb herrscht Krieg, weil wir wahrscheinlich die einzige Nation auf der Welt sind, die es so leicht zulässt, die Muttersprache zu verachten und zu schänden. Und außerdem verfällt man in Extreme: Man erinnert sich an ihre Bewahrung und Reinheit entweder am Tag der Schrift und Sprache oder am Tag der Muttersprache, das heißt zweimal im Jahr. Die Sprache hat die Fähigkeit, von Generation zu Generation Informationen über die Vergangenheit weiterzugeben, die reich an Bräuchen und Traditionen ist. Das bringt nicht nur zusammen, sondern eint. Denn was ist eine Gruppe? Das ist eine gewisse Abgegrenztheit, Teilchen eines Ganzen. Und nur die Einheit „gebärt“ ein neues kollektives Merkmal – sich zu erinnern, zu bewahren. Nicht immer hatte die Menschheit die Möglichkeit, Informationen über die Welt um uns herum genau aufzuzeichnen. Angesammeltes Wissen wurde oft von Mund zu Mund weitergegeben und wird es auch heute noch. Und wenn man die Geschichte jedes einzelnen Geschlechts nimmt, dann ist das meistens so. Nach der bekannten biblischen Geschichte vom Turmbau zu Babel, als die Welt in vielen Sprachen zu sprechen begann, hatte jedes Volk eine Chance... wieder den Weg zu sich selbst zu finden, ohne seine Identität zu verlieren. Viele Völker haben diese Mission bewältigt, aber leider nicht alle. Zu diesen „nicht allen“ gehört auch die Ukraine. Die Sprache ist das materielle Gewand unserer Gedanken, die in einem unaufhaltsamen Strom vom unruhigen Verstand erzeugt werden. Fakten sind eine hartnäckige Sache. Und sie zeugen davon, dass der Mensch die meiste Energie durch die Augen und die Zunge verliert. Die Augen – das ist verständlich, der Spiegel der Seele. Aber leeres Geschwätz – stundenlanges Reden von Hölzchen auf Stöckchen – verwüstet die Seele (welch unfassbare Kraft die Sprache doch hat!). Daher ist es nicht verwunderlich, dass Mönche, die davon wissen, oft ein Schweigegelübde ablegen und (je nachdem) wochen-, monate- oder gar jahrelang nicht sprechen. Das unaufhörliche innere Gebet während des Schweigens hilft, eine Menge Energie anzusammeln, die manchmal Erleuchtung schenkt und die übermenschlichen Fähigkeiten des menschlichen Körpers eröffnet. Das ist es, was Sprache ist. Wenn ein Mensch jedoch bewusst die Muttersprache meidet und verleugnet, reißt bei ihm die energetische Nabelschnur zum Geschlecht ab und er erhält keine wesentliche und wichtige geistige Unterstützung. Erfolg und Glück gehen an solche vorbei, besonders in Bezug auf ihre Kinder. Ich erinnere mich, wie während meiner Reisen durch Indien, als ein junger Mann mein Ukrainisch hörte, er auf Russisch fragte: „Sind Sie aus der Ukraine? Ich bin aus Kiew.“ „Und warum sprechen Sie nicht Ukrainisch?“ „Weil ich im Herzen Russe bin!“ – das war die stolze Antwort. Und dann am Bahnhof in Bangalore (wiederum, als sie unser Ukrainisch hörten), kam eine Frau mit einem vierjährigen Jungen auf uns zu: „Oh, woher kommen Sie? Ich bin aus Tscherkassy.“ Mein leiblicher Bruder (wir stammen aus der Region Tscherkassy) und ich waren angenehm überrascht und unterhielten uns weiter auf Ukrainisch. Man hätte sehen müssen, wie die Arme versuchte, mit uns Ukrainisch zu sprechen, doch der Enkel, der ständig an ihr zerrte, sprach Russisch. Und sie „zerriss“ es förmlich: Mit uns wollte sie ihre Muttersprache sprechen, aber dem Enkel antwortete sie in einem nicht sehr guten Russisch... Aber was soll man in die Ferne schweifen. Meine Cousine, die in Sibirien geboren wurde und fast ihr ganzes Leben in der Ukraine lebt, spricht hartnäckig Russisch, genau wie ihre Kinder und Enkel. Denn so hat es sie ihre Mutter, meine Tante, gelehrt. Auf dieser Grundlage sprechen wir seit Beginn des großflächigen Krieges nicht mehr miteinander... Aber nach dem Treffen mit Olena, die als Pilgerin aus der Region Krasnojarsk in Russland nach Indien kam, blieben helle Erinnerungen zurück. Als wir uns kennenlernten, hatte man sie gerade kurz zuvor angerufen und ihr mitgeteilt, dass ihre Schwiegermutter gestorben sei. Nach einigen Tagen trafen wir uns zufällig wieder. Olena kam als Erste auf mich zu und sagte mit Akzent auf Ukrainisch: „Und ich habe Sie gesehen.“ Natürlich war ich sehr überrascht. – Und woher kennen Sie dieses ukrainische Wort?
– Meine Großmutter stammte aus der Region Tschernihiw, sie wurden ausgesiedelt. Bis zum letzten Tag sprach sie Ukrainisch. Mein Bruder und ich waren noch klein, daher haben wir das nicht sehr gut in Erinnerung behalten, aber unsere Wurzeln liegen in der Ukraine. Solche Geschichten gibt es. Jemand lebt in der Ukraine und vernachlässigt sie gedankenlos, und jemand lebt in der Fremde, trägt aber tief im Herzen die Erinnerung an das Land seiner Vorfahren. Ich erinnere mich an meine ersten schulischen Versuche, die die Bezirkszeitung druckte. Sie erschienen damals, wenn mich eine besondere geistig-emotionale Erhebung erfasste und ich diesen Zustand durch das Wort mit allen teilen wollte. Später verstand ich die Bedeutung dieses Über-Moments der Seele. Aber dessen Bewusstwerdung kam viel später, nach vielen, vielen Jahren. Und was geschah in dieser Zeitspanne, die ich behelfsmäßig als „viele, viele Jahre“ bezeichnet habe? Ich sog mit jeder Zelle meines Wesens die unsichtbare feine Welt (jene, die jenseits des irdischen Daseins liegt) des Klangs der Muttersprache in mich auf. Zu jener Zeit (vor der Wiedererlangung der Unabhängigkeit) war das nicht ganz einfach. In meiner Familie zum Beispiel war die Muttersprache verwundet. Kindheit, Jugend, das Erwachsenwerden meines Vaters (die Familie wurde nach Sibirien verschleppt) vergingen im Fernen Osten: Sachalin, Petrosawodsk, Wladiwostok, Irkutsk, Baikal... Von der Reinheit der Sprache war da schon keine Rede mehr. Intuitiv rettete ich mich mit Büchern, „verschlang“ sie „gierig“: Mychajlo Stelmach, Wasyl Semljak, Oleksandr Dowschenko, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Wadym Sobko, Hryhir Tjutjunnyk, Wasyl Symonenko, Anatolij Dimarow hinterließen bei mir einen nicht geringen Eindruck und säten die Körner des Ukrainertums. Ihre Sprache, bezeichnet mit Buchstaben und eingehüllt in Worte, klang für mich wie Musik aus höheren Sphären. Ich erinnere mich, welche Erschütterung ich einmal erlebte, als vor uns, den Oberstufenschülern der Mittelschule Moschuriw (Region Tscherkassy), ihr ehemaliger Absolvent sprach, ein Professor der Kiewer Landwirtschaftsakademie, dessen Namen ich schon nicht mehr weiß: Seine Sprache floss wie ein Quellbach. Solch eine Musik der Sprache hatte ich noch nie gehört. Und genau da gab es in meinem Inneren einen kleinen Ton, ein unaussprechliches Verlangen: „Und ich will auch so reden!“ Bei uns in der Region Tscherkassy „reden“ alle. Als ich im Westen der Ukraine war, erstarrte ich einfach vor Bewunderung, als ich auf der Straße aus dem Mund einer Frau, die ihrem Kind Ratschläge gab, hörte: „Sei mir brav.“ Sie werden es vielleicht nicht glauben, aber dieses Wort habe ich zum ersten Mal in Ternopil gehört. Ich versuche weiterhin, diese „Erschütterungen“ in der modernen Literatur aufzuspüren, aber... meistens schreiben modische Schriftsteller in einer „universellen“, primitiven Sprache (nach der Äußerung von Halyna Pahutjak). Ich gestehe: Solch ein Schreiben wärmt nicht, erschüttert nicht, weil es ohne Seele ist. Das Wort muss nähren, stärken, den intellektuellen „Durst“ stillen. Denn es ist ja das lichtbringende „Gewand“ für unsere Gedanken.Feier im Literaturmuseum ChmelnyzkyjUnd wie ist dieses „Gewand“ heute? So wie die Gedanken... und noch dazu gewürzt mit Anglizismen. Ich werde nie vergessen, wie wir nach einer mehrmonatigen Reise durch Südindien an einer „Kokosnuss“-Hütte vorbeigingen. Und plötzlich – was ist das? Ein Lied! Und so vertraut-heimisch, auf Ukrainisch, aber wo? Ganz am anderen Ende des Planeten, an den Ufern des Arabischen Meeres, das an einer Stelle mit dem Indischen Ozean zusammenfließt. Es waren, wie sich später herausstellte, Israelinnen, Militärangehörige. Sie hörten zu und summten im Rhythmus der Musik mit, ohne Ukrainisch zu können: Sie weinte und Stopp! Das Veilchen blühte auf, Der Tag erstrahlte In geheimen Zeichen. Und die junge Mutter, und die verliebte Kleine – In der Küche weinten alle gleichermaßen... Und wieder eine Erschütterung... Aber mit einem neuen, zuvor nicht gekannten Gefühl, dem Gefühl der Zugehörigkeit zu einem großen Land, dessen Name Ukraine ist, nicht Ukraine (auf Englisch), sondern eben Ukrajina. Bezeichnet mit Buchstaben und eingehüllt in Worte – meine Muttersprache, und das Geschlecht... hält sich an der Sprache. Denken Sie daran! Wissen Sie, dass es derzeit in der Ukraine eine wahre Diabetes-Epidemie gibt? Nach der Behauptung der alten tibetischen und indischen Medizin ist, wie seltsam es auch klingen mag, eine der Hauptursachen dieser Krankheit das Problem der sprachlichen Verkrüppelung. Der Professor für Su-Jok-Medizin, Akademiemitglied der Kiewer Akademie für Alternativmedizin Oleksandr Chartschenko, behauptet, dass das Zungenbein des Menschen alle Vibrationen des Planeten spürt. Da es keine gelenkig-sehnenartige Verbindung mit den restlichen Knochen hat, vibriert es im Einklang mit der Vibration der Erdkruste in einem konkreten Gebiet und manipuliert dann mit spektrogravitonischen Impulsen, wie eine Marionette mit Fäden, alle Muskelsysteme des Organismus. Deshalb „vibrieren“ sie auf dem Territorium von beispielsweise Frankreich auf Französisch, auf dem Territorium von China auf Chinesisch, auf dem Territorium von Lettland auf Lettisch usw. Und auf dem Territorium der Ukraine? Ein komplizierter Fall: Hier sind die Vibrationen weder ukrainisch noch russisch (ein nicht geringer Teil der „Ukrainer“ glaubt hartnäckig, dass er Russisch spricht), sondern so lala, entschuldigen Sie den Vergleich, – eine „Mischung aus Bulldogge und Nashorn“. Denn das ist nicht Ukrainisch, sondern ein Surrogat, es entspricht nicht dem Original, wie auch das berüchtigte vermeintliche Russisch. Wenn jemand denkt, er spreche Russisch, dann irrt er sich zutiefst. Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, dass die sprachlichen Vibrationen dieses Territoriums nicht mit den Vibrationen des Planeten übereinstimmen (in Vibration tritt die obere Erdkruste, die sich ständig in einer für das menschliche Auge unsichtbaren Bewegung befindet). Daraus resultiert der Anstieg der Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Krebs. Eine Ausnahme bilden Ausländer, die auf einem nicht heimatlichen Territorium leben, aber in ihrer Muttersprache „denken“. Und nun denken wir an viele Russen, die seit 20 bis 30 Jahren bei uns leben – sie sprechen hartnäckig ihre „Sprache“. Das sind diejenigen mit einer starken sprachlichen Immunität. Hören wir zumindest auf den Apostel Paulus, der sagte, dass jener Mensch, der sich im Gebet nicht in seiner Muttersprache an Gott wendet, nur den Verstand nährt und erfüllt, während sein Herz in diesem Moment schläft...Abend der Schriftstellerin „Ich sende alle Schönheit in Reime“. Zu Gast waren Schriftstellerkollegen, Bewunderer des Schaffens von Nina Schmurykowa-Hawryljuk. Es erklangen warme Worte der Begrüßung, poetische und musikalische Geschenke. Die Jubilarin präsentierte dem Museum ihr neues Buch „Mosaik der Rhythmen“. Am 9. November fand in der Chmelnyzkyjer Gebietsbibliothek für Kinder namens T. Schewtschenko eine kreative Veranstaltung für die Unterstufe statt. Kinder lasen Gedichte der Dichterin, spielten Szenen nach und sangen Lieder, lösten Rätsel, beteiligten sich an interaktiven Spielen. Per Zoom aus Amerika gratulierte die Künstlerin Olena Babenko, die ihre Bücher illustrierte, der Autorin. Die Jubilarin wurde von Vertretern des Bildungs- und Wissenschaftsdepartements des Stadtrats von Chmelnyzkyj beglückwünscht. Die Gesellschaft für Ukrainische Sprache gratuliert der Prosvita-Aktivistin Nina Schmurykowa-Hawryljuk herzlich und wünscht ihr weitere Erfolge bei ihrer unermüdlichen literarischen Arbeit. In der Vergangenheit half die Gesellschaft für Ukrainische Sprache finanziell bei der Herausgabe der Kinderbücher der Autorin.
Maschinelle Übersetzung
In Chmelnyzkyj wurde der 70. Geburtstag der Schriftstellerin Nina Schmurykowa-Hawryljuk gefeiert.
Wira BODNARUK, Vorsitzende der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, USA. Foto aus dem Archiv der Bodnaruks
Am 7. November fand in der Gebietsbibliothek Chmelnyzkyj eine künstlerische Veranstaltung zu Ehren der Jubilarin statt. Über Zoom stellte man die Verbindung zu den Orten her, wo die künftige Schriftstellerin aufwuchs und lernte: das Dorf Babuschky, Schytomyr, Tscherniwzi. Zur Bibliothek kamen Pädagogen des Lyzeums Nr. 13, an dem die Schriftstellerin viele Jahre als Lehrerin tätig war, sowie Schriftsteller und Komponisten. Es erklangen Gedichte in der Darbietung von Schülerinnen und Schülern der Mittel- und Oberstufe, und es erklangen Lieder auf Texte der Schriftstellerin: „Stadt unserer Träume“ (ein Lied über Chmelnyzkyj), „Das Septemberfest“, „Unsagbare Worte“, „Schenk mir, Liebster, die Sterne“. Am 8. November fand im Chmelnyzkyjer Gebietsliteraturmuseum eine künstlerische Veran-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
über Ereignisse des kulturellen Lebens. So führten die Prosvita-Mitglieder der Musikfachschule Artemiwsk unter der Leitung von Warwara Anikjeewa, einer Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur sowie Vorsitzende der örtlichen Ortsgruppe, die Inszenierung des berühmten Dramas von Taras Schewtschenko „Nasar Stodolja“ auf. Die Aufführung hatte beim Publikum großen Erfolg, doch anstelle von Dank organisierte die Kulturabteilung des Stadtexekutivkomitees eine Leistungsüberprüfung, bei der allen am Drama beteiligten Dozenten die höchste Kategorie entzogen wurde. „Mehr noch, die Vertreterin der regionalen Kulturabteilung, Frau Kobez, bewertete W. Anikjeewa, obwohl sie selbst die ukrainische Sprache nicht beherrscht (?!). Welche Politik betreiben also diejenigen in Artemiwsk, die eigentlich die Wiedergeburt der ukrainischen Kultur und Sprache fördern sollten? Und wofür bezahlt sie der Staat Ukraine?“, fragt der Autor des Artikels, Iwan Birtschak. Doch trotz des Widerstands der Beamten machten die gesellschaftlichen Aktivisten weiter. Im Frühjahr 1995 erfuhren wir, dass in Siwersk eine neue Ortsgruppe gegründet wurde. Mit dieser Stadt, die einst den Namen „Jama“ trug, sind Jahre aus dem Leben des ukrainischen Dichters Wolodymyr Sossjura verbunden, wo er zu Beginn seiner Jugend lernte und der er poetische Zeilen widmete. In der Siwersker Mittelschule Nr. 1 gibt es ein Museum des Dichters und es finden Sossjura-Lesungen statt. So war es kein Zufall, dass ausgerechnet die Lehrerin dieser Schule, Horyslawa Babina, zur Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“ gewählt wurde. Die Publikationen, die Iwan Birtschak mit Gleichgesinnten schuf, widerlegen auch heute noch den Mythos, dass Volksabgeordnete aus dem national-demokratischen Lager den Osten ignoriert und keine Parteien- und Prosvita-Ortsgruppen unterstützt hätten. In Wirklichkeit waren sie vor Ort und leisteten Unterstützung. So berichtete die Zeitung „Bachmut“ (Nr. 2, September 1990), dass am 1. September in Donezk und Druschkiwka Gedenkkundgebungen für die ukrainischen Menschenrechtler Wassyl Stus und Oleksa Tychyj stattfanden, an denen die Volksabgeordneten Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch sowie der langjährige politische Gefangene und Schriftsteller Jewhen Swerstjuk teilnahmen... Die Zeitung „Nasche Slowo“ (Nr. 3, Dezember 1992) informiert darüber, wie vom 12. bis 14. November der bekannte ukrainische Schriftsteller, Abgeordnete der Werchowna Rada und stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Roman Iwanytschuk, in der Region Donezk weilte. Neben Donezk, wo er Treffen in der regionalen Leitung der „Prosvita“, mit Studenten der staatlichen Universität und des Lyzeums sowie in der einzigen ukrainischen Schule hatte, besuchte der Schriftsteller Bachmut und umliegende Dörfer. Einen tiefen Eindruck hinterließ bei Roman Iwanytschuk der Aufenthalt im Dorf Swaniwka im Rajon Artemiwsk, wo er Berichte über die gewaltsame Deportation von Bauern dorthin im Jahr 1950 aus der ehemaligen Oblast Drohobytsch hörte. Als Vorsitzender der Lwiwer „Prosvita“ schlug er den Donezker Prosvita-Mitgliedern vor, eine engere Zusammenarbeit aufzubauen, in deren Rahmen ein kultureller und informativer Austausch stattfinden sollte. „Man darf die Ukrainer nicht in Westler und Ostler einteilen“, erklärte der Abgeordnete. Einen bedeutenden Platz in der Zeitung nahmen Materialien zur historischen Thematik ein; die Publikation eröffnete den Ukrainern des Ostens ihre Vergangenheit. So veröffentlichte die Zeitung nicht nur interessante Fakten aus dem Buch „Prosvita in der Naddniprjanska-Ukraine“ (K., 1993), sondern auch Artikel solcher Kenner der ukrainischen Geschichte wie die Wissenschaftler Wassyl Sujarko, Wolodymyr Serhijtschuk sowie der Sprachwissenschaftler und stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen „Prosvita“, Iwan Juschtschuk. An der Gestaltung der Zeitung beteiligten sich ehemalige politische Gefangene des Sowjetregimes: Petro Lawriw (Donezk) mit einer Abhandlung über die OUN und den Donbas sowie Jaroslaw Homsa aus der Siedlung Otscheretyne mit dem Artikel „Der Märtyrertod der Brüder Bandera“. Auf der ersten Seite druckte „Nasche Slowo“ (Nr. 6-7, Juli – August 1995) den Artikel von Bohdan Horyn aus Lwiw „Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben“. Und die Prosvita-Publikation druckte, im Gegensatz zu den meisten lokalen Medien, auch Gedichte. Nicht nur von Klassikern wie Maksym Rylskyj oder bekannten Zeitgenossen wie Dmytro Pawlytschko, Leonid Talalaj, Tetjana Majdanowytsch, Wadym Kryschtschenko, sondern auch von Literaten aus der Region Donezk und Luhansk. So berichtet die Zeitung in einer Ausgabe, dass die Artemiwsker „Prosvita“ einen Gedichtband lokaler Autoren für den Druck vorbereitet und einige davon in „Nasche Slowo“ veröffentlicht. Nach dreißig Jahren lesen sich die Gedichte „Den Kriegswitwen“ von Iwan Kolesnyk und „An den Ufern des Donez“ von Switlana Reschetowa auf besondere Weise. Und sind die Zeilen des Prosvita-Mitglieds aus der Region Luhansk, Iwan Sachartschenko, nicht prophetisch: „Steh auf, Donbas, von den Knien / um die rote Horde in den Nacken zu jagen. / Du bist der Ukraine leiblicher Sohn, / sie ist keine Stiefmutter, sondern – Mutter!“ Leider stellten die Prosvita-Mitglieder von Bachmut Ende der 90er Jahre ohne staatliche Unterstützung und auf ehrenamtlicher Basis die Herausgabe der Zeitung ein. Doch die Erinnerung an dieses glänzende Kapitel in der Geschichte der gesamten gesellschaftlichen Organisation müssen wir bewahren. Übrigens betrifft dies auch die Menschen, die von der Bachmuter „Prosvita“ in jenen fernen Zeiten gestählt wurden. „Ich bin stolz auf Witalij Hatschenko, der sich schon in jungen Jahren unserer ‚Prosvita‘ anschloss, später die regionale Ortsgruppe der NRU in Donezk leitete und nach Beginn des Großen Krieges vom Posten des Vizebürgermeisters von Siwersk als Soldat in die ZSU ging“, erzählte Iwan Birtschak. Nach dem Verlust seines Zuhauses in Bachmut und des gesamten Familien- und Prosvita-Archivs befindet sich Iwan Onufrijowytsch derzeit in der Vorkarpatenregion. Im Status eines Vertriebenen feierte er seinen 80. Geburtstag. Wir hoffen sehr, dass die lokalen Behörden den Veteranen bei der Suche nach einer Wohnung unterstützen. Solche Kämpfer für die Ukraine wie Birtschak gibt es nicht viele – ehren wir sie!
Maschinelle Übersetzung
Heute ist die Stadt Bachmut völlig zerstört, aber glücklicherweise halten ihre ehemaligen Bewohner die Stellung, die Bachmut (Artemiwsk) zur Zeit des Zusammenbruchs des sowjetischen Systems und in den ersten Jahren der Unabhängigkeit ukrainisch machten. Iwan Birtschak ist einer dieser Vorkämpfer, Journalist und Prosvita-Mitglied, Gründer mehrerer unabhängiger Publikationen, darunter die demokratische Zeitschrift „Nasche Slowo“ (Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Demokratische Partei der Ukraine).
Ihor ZOT
In der ersten Ausgabe im Juli 1992 legte die Publikation ihre Position klar dar: „Einen besonderen Platz in unserer Zeitung wird die Berichterstattung über die Tätigkeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ einnehmen, deren Ortsgruppen derzeit aktiv in unserer Region gegründet werden. Eine kürzlich in Luhansk durchgeführte Beratung der ‚Prosvita‘ zu Fragen der sprachlich-kulturellen Situation im Osten der Ukraine hat gezeigt, dass wir hier noch ein riesiges Stück Arbeit vor uns haben. Die Russifizierung der Ukrainer, also die Verletzung der Menschenrechte, dauert bis heute an. Das Sprachengesetz wird trotz all seiner Mängel ebenfalls nicht umgesetzt...“. Darüber, wie schwierig die Situation im Gebiet Donezk in Bezug auf das Bildungswesen war, zeugt ein Artikel auf der ersten Seite dieser ersten Ausgabe unter dem vielsagenden Titel „Nationale Minderheiten auf eigenem Boden“. Die Autorin – eine Prosvita-Aktivistin aus Makijiwka, W. Antonenko – gesteht schmerzlich: „Einen ganzen Monat lang bin ich zusammen mit meinem Enkel wie eine Einzelaufklärerin durch alle Stadtbezirke gelaufen, auf der Suche nach auch nur einer ersten Klasse mit ukrainischer Unterrichtssprache. Ich stieß auf ein ‚Gymnasium‘, aber dort waren bereits 5 kostenpflichtige Gruppen gebildet worden, und der Unterricht wird nur in einer Gruppe stattfinden. Wir wandten uns an die örtlichen Behörden: – Fragen wir vielleicht etwas falsch? Gibt es vielleicht irgendwo auch nur eine ukrainische Klasse? – Nein, gibt es nicht. – Warum? – fragen wir erneut. Und es stellt sich heraus, dass es sie deshalb nicht gibt (es ist sogar beängstigend, das zu schreiben), weil wir Ukrainer in unserer Stadt Makijiwka in der Ukraine nationale Minderheiten sind! – eine nationale Minderheit in der ‚besonderen Region – Donbas‘. Und damit wir nicht zweifelten, zeigte man uns statistische Daten. Hier, sagen sie, überzeugen Sie sich selbst: Russen haben wir 53 Prozent, Ukrainer 37 Prozent... Und bei mir entstand der Verdacht, dass ich auch zu den Russen gehöre – eine ‚russische Ukrainerin‘, denn man hatte uns bei der Ausstellung der Pässe nicht gefragt, und bei allen wurde in der Spalte ‚Nationalität‘ einfach ‚ruskij‘ eingetragen. Ich weiß, wie in einer Familie Vater und Mutter Ukrainer sind, die Kinder aber schon ‚russkije‘. Oh, mit Schmerz und Tränen sage ich: Es wäre zum Lachen, wenn es nicht so bitter wäre! Wird mein kleiner ‚Angehöriger einer nationalen Minderheit‘ jetzt in die erste russische Klasse gehen und in 10 Jahren in die russische Armee?...“ Wir wissen nicht, wie das Schicksal des „Angehörigen einer nationalen Minderheit“ aus Makijiwka verlief, aber die Prophezeiung von Frau Antonenko hat sich fast zu hundert Prozent erfüllt. Zwar nicht nach 10, aber nach 25 Jahren wurden alle Schulen in den von Russland besetzten Gebieten des ukrainischen Donezk russisch, und Männer in der Besatzung wurden zwangsweise in die russische Armee eingezogen. Auch im Gebiet Luhansk beeilte man sich nicht mit der Einführung des Ukrainischen in Bildungseinrichtungen. Und da es dort Mitte der 90er Jahre keine lokalen Zeitungen auf Ukrainisch mehr gab, wandten sich gesellschaftliche Aktivisten an die Medien des Gebiets Donezk. Zum Beispiel schrieb Mykola Senchylo aus Luhansk, Schriftsteller und Mitstreiter von Wassyl Stus, für die „Donetschyna“, und der Vorsitzende der Prosvita-Ortsgruppe des Rajons Antrazyt, Iwan Sachartschenko, trat in „Nasche Slowo“ auf. Nach Ansicht von Herrn Iwan sabotierten die Beamten im Gebiet Luhansk einfach die Umsetzung des Sprachengesetzes. „In der Stadt Antrazyt gibt es heute keine einzige erste ukrainischsprachige Klasse, und von einer Schule mit einem solchen Status ganz zu schweigen. Diese Stadt ist die einzige im gesamten Süden des Gebiets Luhansk, in der man nicht einmal versucht, solche Klassen zu bilden... Aber im Rajon ist die Situation die beste von allen in der Region. Von 19 Schulen verschiedener Typen sind hier zwei Mittelschulen vollwertig ukrainischsprachig und haben ihren Status nie geändert (Bobrykiwska und Djakiwska), ebenso viele Grundschulen, und 6 Schulen sind im Übergang. Der Grund für diese Lage ist wohl, dass im Rajon Antrazyt die ‚Prosvita‘-Ortsgruppe aktiv ist und die Dörfer von jeher von Ukrainern besiedelt waren, die es verstanden haben, ihr nationales Gesicht zu bewahren“, schrieb Herr Sachartschenko in „Nasche Slowo“ (Nr. 1, Mai 1996). Über die verheerenden Folgen der Russifizierung sprach in seinen öffentlichen Auftritten und schrieb Artikel, oder modern ausgedrückt – führte Blogs, auch Iwan Birtschak selbst. Und nach Themen musste man nicht suchen – sie fielen einem förmlich in die Hände. – Einmal Anfang der 90er Jahre rief in Artemiwsk bei der „Prosvita“ eine Frau an, die sich als Kateryna Petriwna vorstellte, eine ehemalige Lehrerin, Ukrainerin, aus einer Familie von „entkulakisierten“ Bauern. Nach Ansicht der Gesprächspartnerin sollte man die Leute nicht reizen und mit der Ukrainisierung im Donbas nicht eilen. Man sei so daran gewöhnt zu sprechen und könne hier nichts machen, obwohl Kateryna Petriwna im Prinzip für die Einführung der ukrainischen Sprache sei... Laut Iwan Onufrijowytsch trifft man Menschen mit solchen Überzeugungen bis heute an, und jener alte Vorfall veranlasste den Journalisten dazu, den Artikel „Muttersprache, liebes Wort...“ zu schreiben. Hier sind einige Fragmente aus der Zeitung „Nasche Slowo“ (Nr. 3-4, März – April 1995): „Gespräche und Debatten zu diesem Thema verstummen jetzt nicht und werden wohl auch nicht so bald verstummen, bis das Problem ordnungsgemäß gelöst ist... Das Volk hat, auch wenn es gedemütigt und erniedrigt wurde, seine Sprache, Kultur und Geschichte bewahrt und am 1. Dezember 1991 fast einstimmig für die staatliche Unabhängigkeit gestimmt. Dies hat jedoch die neuen Kolonisatoren nicht beruhigt, die davon träumen, die Ukraine als Vasallen eines anderen Staates zu sehen. Auch diejenigen, die hartnäckig die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache nicht anerkennen wollen, haben sich nicht beruhigt; wie seltsam es auch klingen mag, unter ihnen sind nicht wenige ethnische Ukrainer, besonders im Osten und Süden der Ukraine. Sagen Sie einem solchen, dass nur ein Narr oder ein Kranker seine Muttersprache nicht kennt – er wird sich tödlich beleidigt fühlen, aber es gibt einfach keine dritte Möglichkeit...“
Aus den Spalten dieser einzigartigen Publikation, die von Spenden der Ukrainer herausgegeben wurde und aus Sparsamkeitsgründen in Schwarz-Weiß, ohne Fotos und manchmal im Postkartenformat gedruckt wurde, erfahren wir viel Interessantes über die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder im Osten. So erzählt der Vorsitzende der Primärorganisation der Prosvita im Dorf Blahodatne, Wolodymyr Olenytsch, wie die Prosvita-Mitglieder zum Pokrowa-Fest 1992 die Feierlichkeiten zum Jubiläum des 1777 gegründeten Blahodatne organisierten. Der Autor schreibt insbesondere, dass das Programm des Festes auf Ukrainisch verfasst war, beim Konzert jedoch Lieder auf Ukrainisch und Russisch sowie Tschastiwky erklangen... Der Autor betont nicht das Überwiegen russischer Inhalte, da die Mehrheit der Dörfer im Gebiet Donezk zu Beginn der Wiederherstellung der Unabhängigkeit bereits stark russifiziert war. Seinerseits hatte Patriarch Filaret, ein gebürtiger Blahodatenes, recht, der mir erzählte, dass man in den Dörfern des Gebiets Donezk vor dem Zweiten Weltkrieg Ukrainisch sprach. So war es auch in diesem Rajon Amwrossijiwka, der an Russland grenzt, noch Mitte des letzten Jahrhunderts, doch dann nahm die Russifizierung alle Ortschaften der Republik gefangen. Nach 1991 kehrte die Region langsam zu ihren Ursprüngen zurück, doch die prorussische Partei der Regionen, die im Osten für lange Jahre die Macht übernahm, bremste den Prozess. Und das nicht nur in ihrer elektoralen Basisregion. Noch bedauerlicher ist, dass Blahodatne 2014 in die Besatzung der Raschisten und ihrer Handlanger geriet. Die Prosvita-Zeitschrift informierte ständig über die Tätigkeit der gesellschaftlichen Organisation, die aktiv war. So wandte sich im Frühjahr 1996 der Vorstand der Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Artemiwsk mit einem offenen Brief an den Verteidigungsminister der Ukraine, W. Schmarow, in dem er die Entscheidung verurteilte, einem der Schiffe der ukrainischen Flotte den Namen „Artemiwsk“ zu verleihen. „Wir werten diese Tatsache als eine Verhöhnung des Andenkens vieler Generationen unserer Landsleute, die seit der Gründung und über Jahrhunderte hinweg den historischen Namen ihrer Stadt – Bachmut – heilig bewahrten, welche 1924 gewaltsam zu Ehren eines der Unterdrücker der Freiheit der Ukraine, des Bolschewiken Serhjejew (Parteiname – Artem), umbenannt wurde. Es ist nicht nur so, dass Widerstand gegen die Rückgabe des historischen Namens unserer Stadt geleistet wird und alte kommunistische Symbolik aufgezwungen wird, sondern es wird auch in den Namen von Kriegsschiffen das totalitäre, volksfeindliche Regime verewigt. Wir halten eine solche Praxis für unzulässig und beleidigend für die unabhängige Ukraine und schlagen vor, die fehlerhafte Entscheidung über die Verleihung des Namens ‚Artemiwsk‘ an ein Kriegsschiff zu überprüfen und durch den Namen ‚Bachmut‘ zu ersetzen“, heißt es in dem Brief der Prosvita-Mitglieder der Stadt („Nasche Slowo“, Nr. 1, Mai 1996). In derselben Ausgabe ist auch die Rede von
Maschinelle Übersetzung
Am 20. November 2023 fand vor dem ersten Gebäude der Lwiwer Polytechnik eine Protestaktion von Studenten, Dozenten und der Öffentlichkeit gegen die rechtswidrige Entlassung der Professorin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache, Iryna Farion, angeblich wegen eines „amoralischen Fehlverhaltens“ statt, für das übrigens noch niemand, nicht einmal der Oberste Gerichtshof der Ukraine, eine klare Definition gegeben hat (Befehl des Rektors vom 15. November 2023 Nr. 4354-3-10 „Über die Entlassung von Farion Iryna Dmytriwna“ gemäß Punkt 3 Art. 41 des Arbeitsgesetzbuches der Ukraine). Darüber hat KEINE zentrale Informationsquelle geschrieben, die zuvor massenhaft die Lüge verbreitete, ich würde angeblich das Militär verachten... Sie hingegen verbreiteten maximal Informationen über die linksradikalen, fluchenden Studenten, die zur Polytechnik gekommen waren, um die Entlassung von Farion zu fordern. Iryna FARION, Doktor der Philologie. Interessant ist, dass die Erklärung mit der Forderung, Iryna Farion zu entlassen, von der Vorsitzenden der Lwiwer Ortsgruppe der libertären NGO „Ukrainische Studenten für Freiheit“, Anna-Marija Sentschyschyn, verlesen wurde – einer Studentin, die keineswegs an der Lwiwer Polytechnik studiert, sondern an der UCU..., jener UCU, deren Studenten 2015 in Lwiw gegen die Errichtung eines Denkmals für A. Scheptyzkyj protestierten und am 29. April 2023 am Tag der Trauer um die in Uman Gefallenen eine laute Party im Haus der Wissenschaftler veranstalteten. Nicht weniger interessant ist, dass diese Studentin vor den Prorektoren auf Band zweimal die „Empfehlung“ betont, Professorin Farion zu entlassen, während auf der offiziellen Website ihrer Organisation klar angegeben ist, dass im Falle der Nichterfüllung ihrer Forderungen: „Öffentliche Aktionen und Medienerklärungen werden erneut ertönen und stattfinden. Gemeinsam mit ukrainischen Studenten werden wir nicht zulassen, dass Iryna Farion weiterhin die Stelle einer Dozentin an der Polytechnik innehat“ (siehe https://stud-freedom.org/tag/lviv/). Tatsächlich war ich nicht auf der Stelle einer Dozentin, sondern auf der Stelle einer Professorin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache. Was ging dem Ganzen voraus? 1. Dem voraus ging ein Interview von Iryna Farion mit J. Sokolowa (https://www.youtube.com/watch?v=9Zy2fvLBfaQ&t=1671s), aus dem einzelne Äußerungen von Professorin Farion herausgerissen wurden, die massenhaft und verzerrt in den Medien präsentiert wurden. Den Strom beispielloser Lügen darüber, dass Farion angeblich das Militär „beleidigt“ habe, begannen offensichtlich unter dem Dirigentenstab der Machthaber vor allem folgende zentrale Informationsquellen zu verbreiten: „5 Kanal“ und „Prjamyj“, danach „Apostrof TV“, TSN, Telekanal Konkurent, Ukraina sehodnja u. a. Den zentralen Quellen folgte eine Kette lokaler Manipulatoren. Der Gipfel der schwarzen Lügen war die Verbreitung der Iryna Farion zugeschriebenen Äußerungen über „Ptaschka“, die angeblich aus ihren Telegram-Kanälen stammen sollen, in Wirklichkeit aber aus Klon-Kanälen. Diese Lüge verbreiteten unter anderem: A. Raschewska. „Dnipro Operatywnyj“: „Farion beschuldigte Ptaschka von Asowstal der Zügellosigkeit“ https://dnepr.express/ua/post/farion-zvinuvatila-u-rozpusti-ptashku-z-azovstali; 8.11 V. Schmitt. NV: „Oh, du kämpfst nicht für die Richtigen, Großmutter. Die Verteidigerin von Asowstal Ptaschka antwortete auf die Angriffe von Iryna Farion“, https://life.nv.ua/ukr/socium/zahisnicya-azovstali-ptashka-vidpovila-na-napadki-irini-farion-foto-50366645.html; 8.11 Je. Belmas „Hlawred“: „„Furion tobt, meine Herren“. Ptaschka von Asowstal reagierte ironisch auf den Skandal; https://glavred.net/ukraine/furion-bisnuyetsya-panove-ptashka-z-a-
zovstali-vidreaguvala-na-skandal-10515076.html; 10.11 Youtube-Kanal „Manifest“: https://www.youtube.com/watch?v=f9VwIktgIAo. Die Kernphrase von Iryna Farion über die Krieger lautet hingegen: „...unsere Krieger sind heilige Helden, das sind Titanen. Sie haben Kyjiw befreit. Das ist das Wichtigste, wir haben in der heiligen Region Tschernihiw standgehalten, es findet ein Kampf um das heilige Saporischschja statt“ (00:16:28 https://www.youtube.com/watch?v=9Zy2fvLBfaQ&t=1671s). Wie kann sich schließlich eine Person negativ über Krieger äußern, deren Schwiegersohn und ehemaliger Ehemann genau an der Frontlinie kämpfen und nicht in Uniform im Hinterland sitzen und in manipulativen Medien über die Intoleranz der Äußerungen der Wissenschaftlerin philosophieren? Mehr dazu sehen Sie unter https://www.youtube.com/watch?v=fX7b2-5Iygs&t=476s 2. Am 14. November 2023 habe ich mich aufgrund eines beispiellosen Angriffs auf meine Internetressourcen an die Nationalpolizei der Ukraine, die Abteilung zur Bekämpfung von Cyberkriminalität, gewandt, mit der Forderung, eine Untersuchung wegen der begangenen Straftat gemäß Art. 214 der Strafprozessordnung der Ukraine einzuleiten. Die Anzeige wurde im Informations- und Kommunikationssystem „Informationsportal der Nationalpolizei der Ukraine“ der Hauptabteilung der Nationalpolizei in der Oblast Lwiw am 14.11.2023 unter Nr. 1675 registriert, und die Materialien wurden an die zuständige Polizeidienststelle zur Beschlussfassung gemäß Art. 214, 218 der Strafprozessordnung der Ukraine und dem Gesetz der Ukraine „Über die Eingaben von Bürgern“ weitergeleitet. Im Zeitraum vom 06.11.2023 bis 23.11.2023 wurde zum Zwecke meiner Diskreditierung und Verleumdung ein unbefugter Eingriff und Hack meiner Konten im Internet vorgenommen; es wurden Telegram-Kanäle erstellt und verbreitet, die angeblich in meinem Namen agierten und aus denen in meinem Namen brutale Äußerungen unter anderem an Frau Polischtschuk („Ptaschka“) verbreitet wurden. Darüber hinaus haben mir unbekannte Personen im Zeitraum vom 06.11.2023 bis 23.11.2023 zahlreiche Anrufe mit Drohungen und Beleidigungen über Messenger, E-Mail und auf mein Mobiltelefon getätigt. Die absolute Mehrheit dieser Anrufe erfolgte von Moskauer Nummern und in Moskauer Sprache, was leider auf gemeinsame Aktionen eines inneren und äußeren Feindes hindeuten könnte – dies ist ein äußerst gefährliches Signal für die Ukraine in der Zeit des schrecklichen Moskauer-Ukrainischen Krieges und solch zahlreicher Opfer der Ukrainer für ihre Freiheit. 3. In einem Interview mit mir hat Frau Sokolowa eher zwecks eines vorsätzlichen Konflikts zwischen mir und einzelnen Vertretern von Asow das Sprachproblem in den Streitkräften der Ukraine angesprochen, was eine Welle der Negativität in bestimmten unbewussten Kreisen und brutale Äußerungen der Militärangehörigen M. Schorin und B. Krotewytsch mir gegenüber auslöste. Ich habe mich öffentlich an Präsident W. Selenskyj, Oberbefehlshaber W. Saluschnyj und den Minister der Streitkräfte der Ukraine R. Umjerow gewandt bezüglich der Notwendigkeit, Maßnahmen gegen das unverschämte Verhalten des stellvertretenden Kommandeurs der 3. Sturmbrigade, Major der Streitkräfte der Ukraine Maksym Schorin, und des Stabschefs der Brigade „Asow“, Major Bohdan Krotewytsch, zu ergreifen, die die Ehre ukrainischer Offiziere beschmutzen und einen Schatten auf den sakralen Sieg unserer Armee werfen. M. Schorin hat mich in einem Beitrag auf dem offiziellen Telegram-Kanal der Brigade dreimal mit Schimpfwörtern belegt (den Screenshot füge ich oben bei) als Antwort auf meine Worte in der Sendung „Rendezvous mit Janina Sokolowa“ (Link zum Interview https://www.youtube.com/watch?v=gRmw5TRsmus). Auf die These, ich betone, von Frau Sokolowa „Aber die Militärs des ‚Regiments Asow‘ und der 3. Sturmbrigade, ein Teil von ihnen kommuniziert auf Russisch ... Aber wir können sie doch nicht als ‚Kazapen‘ bezeichnen“, gab ich die Antwort, die ich seit Jahren, die dem Schutz und der wirksamen Durchsetzung der Sprache in allen gesellschaftlichen Bereichen gewidmet sind, unverändert vertrete: „Was hindert euch, Jungs, daran, Art. 29 des Gesetzes über die Streitkräfte der Ukraine zu erfüllen ... Ich kann sie nicht als Ukrainer bezeichnen, wenn sie nicht ukrainisch sprechen. Dann sollen sie sich doch Russen nennen ... Warum ist es ausgerechnet bei der ukrainischen Sprache so weit gekommen?“. An der öffentlichen Zurschaustellung von Respektlosigkeit und der Duldung der Verletzung der militärischen Ehre beteiligte sich auch der Stabschef der Brigade „Asow“, Major Bohdan Krotewytsch („Tawr“), während eines Interviews mit N. Mosijtschuk, wo er mich absolut beweislos als „Handlangerin der russischen Propaganda und möglicherweise als eine Person mit einem hohen Grad an Demenz“ bezeichnete (Link zum Gespräch https://www.youtube.com/watch?v=0eFczMKe1RY). 4. Parallel dazu wurde am 13. November 2023, als der inspirierte Skandal um das Interview mit Frau Sokolowa bereits abzuklingen begann, ein neuer Skandal um den „Studenten aus der Krim“ losgetreten, den ich angeblich „an den FSB verraten“ habe, indem ich „alle seine persönlichen Daten“ veröffentlichte. In seinem Beitrag an meine E-Mail geht es darum, wie Ukrainer auf der befreiten Krim auf die Moskauer Sprache aus dem Mund eines Militärangehörigen in ukrainischer Uniform reagieren sollen, der die Krim betritt? Die Frage ist rhetorisch. Denn jede Armee muss in ihrer eigenen Sprache sprechen, nicht in der des Feindes! Wenn dieser Student wirklich von der Krim ist, dann müsste er genau um die Gefahr wissen, mit seinem eigenen Nachnamen zu unterschreiben. Trotzdem hat er dies aus irgendeinem Grund getan und NICHT angegeben, seinen Beitrag nicht öffentlich zu verbreiten, worauf einige Kommentatoren hinweisen und deren Beiträge ich infolgedessen anonym veröffentliche. Zeugt dies nicht von einer geplanten Provokation des FSB, die erst diese Woche untergeschoben wurde, als der vorangegangene Angriff vom Montag, der auf alle meine Konten andauerte, kläglich scheiterte? Es ist erschütternd und von vornherein voreingenommen, dass man mir auf der Grundlage von Informationen aus feindlichen Telegram-Kanälen über die Festnahme eines „Studenten“ wegen eines positiven Beitrags zur Tätigkeit von Iryna Farion in der Ukraine den Verdacht der Preisgabe persönlicher Daten einer unbekannten Person anhängt. Wer hat diesen sogenannten Studenten identifiziert? Wer hat bewiesen, dass die E-Mail-Adresse, von der mir geschrieben wurde, mit der Person übereinstimmt, die auf Moskauer Kanälen gezeigt wurde? Mehr noch, der sogenannte Student selbst schrieb, dass er im 1. Semester ukrainische Philologie studiere, die es in Simferopol schon lange nicht mehr gibt, da die Wernadskyj-Universität Taurische Nationale Universität seit 2016, nach der Besetzung der Krim, in Kyjiw in der John-McCain-Straße 33 ansässig ist. 5. Genau nach dem Einwurf dieser Informationen über den angeblichen „Studenten der ukrainischen Philologie“ aus Simferopol gehen auf meinem Telefon und derselben E-Mail eine endlose Anzahl wilder Drohungen und deren typische Beschimpfungen in Moskauer Sprache und überwiegend von Moskauer Nummern ein. Es entsteht der Eindruck, dass in dieser Flut von Anrufen und in dem Beitrag des „Studenten aus der Krim“ ein Dirigent am Werk ist – der Moskauer FSB. Bezeichnend ist, dass einige ukrainische Medien diese Informationen aktiv aufgreifen und verbreiten, und auf einer der Ressourcen wurden in einem Gespräch sogar meine privaten Daten offengelegt. Ist das nicht ein gemeinsames Zusammenwirken des barbarischen äußeren Feindes mit dem verborgenen inneren, die sich auf diese Weise gemeinsam im Krieg gegen Farion vereint haben, die durch ihre öffentliche ukrainozentrische Tätigkeit bei ihnen panische Angst vor der nationalen Perspektive für unseren Staat schürt? Eine seltsame Blindheit der hiesigen Hasser, die eher eine Moskauer psychologische Spezialoperation (IPSO) akzeptieren als meine Motivation und mein Handeln. Das nennt man ein völliges Fehlen von Gespür und Verständnis dafür, wer Freund und wer Feind ist. Daher kommt unser größtes Unglück – der Krieg. 6. Ein neuer Höhepunkt der Angriffe auf mich war am 14. November 2023 der Aufmarsch bestellter Studenten vor dem Hauptgebäude der Polytechnik Lwiw mit vulgären Parolen und dem Durchbruch zum Hauptgebäude. Unter den hundert Gesichtern habe ich kein einziges meiner Studenten gesehen, so wie sie auch meine Kollegen vom Lehrstuhl für ukrainische Sprache nicht gesehen haben, an deren Adresse eine vielsagende Parole auf einem der brutalen Plakate geschrieben stand. Wer sind diese Demonstranten, die sich ohne jegliche Genehmigung für die Aktion so kollektiv aus verschiedenen Hochschulen unter den Mauern der Polytechnik versammelt haben? Es sind Vertreter zweier linker gesellschaftlicher Organisationen, „Prjamaja dija“ (Direkte Aktion) und „Ukrainische Studenten für Freiheit“, deren ideologische Überzeugungen aus blutigen bolschewistischen Zeiten und marxistischer Täuschung erwachsen. Das heißt, unter den Mauern der bandera-treuen Polytechnik fand eine Reinkarnation des Bolschewismus statt, der als seinen Hauptfeind immer die ukrainische Nationale Idee und die Soborna (vereinigte) Nationale hatte.
den Ukrainischen Staat. Daher auch die Morde an Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch. Und daher die Angriffe auf Iryna Farion mit ihren kristallisierten nationalistischen Ansichten. Die sogenannte unabhängige Gewerkschaft in der Ukraine „Prjama dija“ (Direkte Aktion), die 2008 auf Initiative von Studenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw gegründet wurde, vereint Studenten linker Ansichten, für die die ukrainische Sprache, Geschichte, Kultur, Armee und der unabhängige Ukrainische Staat feindliche Maximen sind. Ihre Heiligtümer sind Antifaschismus, Feminismus und Ökosozialismus. Auf diese Weise wurde zusammen mit dem Krieg in der Ukraine eine neobolschewistische Bewegung mit einer absolut zerstörerischen Ideologie wiederbelebt: weder nationales Bewusstsein, noch Moral, noch staatstragende Werte. Dieser linke Kern, dessen Vorläufer zum Holodomor, zu politischen Repressionen und zu den größten Tragödien des 20. Jahrhunderts führten, führte mitten im Moskauer-ukrainischen Krieg im Mai 2023 eine sehr bezeichnende Aktion durch: #WocheDesAntifaschismus… Putin hat seine wunderbaren Nachfolger in der Ukraine gefunden, denn ukrainische Nationalisten nennt dieser politische Verbrecher genau „Faschisten“. Und hier ist ein Zitat eines der Anführer dieser linken Bewegung aus dem Jahr 2013 darüber, dass die VO „Swoboda“ Faschisten seien: „Die Lwiwer Ereignisse sind nur für wenige Akteure vorteilhaft: für die Machthaber, damit die Menschen wenigstens für einen Monat die schändlichen Reformen vergessen, die man einzuführen versucht; das ist vorteilhaft für die Faschisten der VO 'Swoboda', die mit Vergnügen ihre 'Patriotenspiele' spielen können, indem sie an die 'blutrünstige' Sowjetunion erinnern und ihre Anhänger zur Verteidigung nationaler Mythen mobilisieren; das gibt zweifellos Russland jetzt einen Trumpf in die Hand, als Satulin, von der Tribüne der Werchowna Rada sprechend, die Galizier der geistigen Minderwertigkeit beschuldigte. Und das Volk blieb wie immer der Verlierer“ (siehe https://web.archive.org/web/20131013095921/http://molo-toff.info/rozdumi/interview/3580-direckaction.html). Welche Ideale hat diese Bewegung, deren Vertreter kamen, um sich nicht einfach an Professorin Iryna Farion zu rächen, sondern vor allem an einem Menschen mit nationalistischen Überzeugungen? Zeugt davon nicht am besten ein Interview mit einem von ihnen als Symbol für die völlige Krise des antihistorischen Denkens: „Wir streben danach, den Staat überhaupt aus dem gesellschaftlichen Leben herauszuhalten“; „Wir haben wunderbare internationale Kontakte und halten Verbindung zu Studenteninitiativen aus verschiedenen Ländern der Welt. In erster Linie ist das Russland. Derzeit organisieren lokale Jugendliche auch in zehn russischen Städten eine 'Direkte Aktion'. Endlich werden die Russen aus der ukrainischen Erfahrung lernen, die sie leider nicht haben“; „Unsere Bewegung ist international, im Gegensatz zu den Rechten fixieren wir uns nicht auf 'eigentlich nationale Probleme'“; „Wir schauen in die Zukunft und nicht in die Vergangenheit. Für die Rechten ist eine heroische Mythologie und nationale Traditionen wichtig... Besonders jetzt sehe ich deutlich, dass die rechte Ideologie reine Nekrophilie ist. Weil ständig an Traditionen und die heroische Vergangenheit appelliert wird. Die Nation liebt tote Helden – sie düngen ihren Boden gut. Wir hingegen appellieren in erster Linie an das Leben, an die Zukunft, an Eros und nicht an Thanatos“;
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
„Ich bin ein Anhänger des historischen Materialismus. Geschichte machen nicht Helden, nicht Nationen und nicht Zaren – Geschichte haben immer Klassen gemacht. Ich teile die Meinung von Marx, dass Geschichte ein Wechsel von Gesellschaftsformationen ist, was wiederum einen Wandel aller gesellschaftlichen Verhältnisse anstößt. Mir ist es verdrießlich, dass heute in der Schule Geschichte offen aus nationalistischen, staatstragenden Positionen unterrichtet wird... Nach dem Motto: Wir haben die Ukraine, und die Ukrainer haben ihr ganzes Dasein lang für die Staatlichkeit gekämpft. Idiotismus!“; „Wenn behauptet wird, die Kyjiwer Rus sei der erste ukrainische Staat gewesen, und die Porträts der Fürsten auf Banknoten gedruckt werden, so ist das absurd. Denn damals existierten noch nicht einmal Nationen. Die Fürsten waren gewöhnlicher Adel, der sich vor allem mit dem Adelsstand anderer Länder identifizierte und nicht mit dem ruthenischen Gesinde. Dasselbe gilt für andere ‚Persönlichkeiten‘. Allein die Behauptung, diese hätten ‚für die Ukraine gekämpft‘, reicht aus, um diesen oder jenen Abenteurer heiligzusprechen. Mich interessiert immer, für welche Ukraine sie gekämpft haben? Mazepa verachtete das ‚Pack‘, seine Ukraine war eine adlige, herrschaftliche. Die Ukraine des Hetmans Skoropadskyj ist ein Staat des Monarchen und der Gutsbesitzer. Das Ideal Banderas ist ein autoritärer klerikaler Staat mit der herrschenden Ideologie des integralen Nationalismus. Ich möchte nicht in einem solchen Land leben. Der Sozialist Iwan Franko ist mir weit näher“; „…unsere direkte Aufgabe ist es, der Kirche auf die Finger zu klopfen, damit sie sich nicht in fremde Angelegenheiten einmischt.“ „Der Grund dafür, dass ich ‚verdorben‘ wurde, zum Mankurt und ‚Verräter der Nation‘ geworden bin, ist, dass ich viel gelesen habe, zu viel für jenes Umfeld. Zu der Zeit, als sich die Leute um mich herum auf das Lesen von Michnowskyjs ‚Selbständige Ukraine‘, Sziborskyjs ‚Nationokratie‘ oder der Schriften Banderas beschränkten, betrachtete ich die Welt irgendwie weiter. Mich interessierte das ‚Manifest der Kommunistischen Partei‘, Trotzki, die Prosa Limonows...“, „Mir ist die nationalistische Ideologie absolut fremd. Ich möchte nicht an Abstraktionen glauben, um derentwillen in verschiedenen Ländern und zu allen Zeiten Millionen Menschen getötet wurden.“ Weiß heute jemand, wer Andrij Mowtschan ist? Vielleicht steht er in den Reihen der ZSU, die für unser Vaterland und einen selbständigen, geeinten ukrainischen Staat kämpft? ( h t t p s : / / w e b . a r c h i - ve.org/web/20131013095921/http:/ /molotoff.info/rozdumi/intervi- ew/3580-direckaction.html). Nicht minder verderbliche Ideologie für die Entwicklung des ukrainischen Nationalstaats vertritt auch die gesellschaftliche Organisation mit dem abstrakten und verlockend anarchistischen Namen „Ukrainische Studenten für Freiheit“ (manipulative Abkürzung USS), die der Amerikaner Tom Palmer, geschäftsführender Vizepräsident von Atlas Network, aus dem Ausland betreut, der das libertäre Prinzip des „begrenzten Staates“ vertritt – so eine Art Anarchisten für kosmopolitisches Glück und Erfolg um jeden Preis – ohne Geschlecht, Stamm, historisches Gedächtnis und sprachliches Bewusstsein, die die Kräfte jedes Volkes am stärksten nähren. Ihre Heiligtümer: Anarchismus, Globalisierung, Demoralisierung, Entstaatlichung, Legalisierung von Drogen, Gegner der allgemeinen Wehrpflicht… Auf der offiziellen Seite der USS wird offen angegeben: „Schließ dich der größten libertären Studentenorganisation in Osteuropa an.“ Eine auserlesene Truppe mit Plakaten, die zu Pogromen aufrufen, unter den Mauern von Banderas Hochschule während des moskauisch-ukrainischen Krieges. Wer ist also der Auftraggeber dieses antiukrainischen Hexensabbats? Bezeichnend ist, dass im offiziellen Instagram-Kanal der Lwiwer Ortsgruppe der sogenannten USS in der Ankündigung der Kundgebung vom 14. November mir bewusst Worte aus dem oben genannten Interview zugeschrieben wurden: „Militärs, beweist, dass ihr Patrioten seid!“. Mehr noch, als Begründung für die Entlassung wurde eine Lüge aus meinen Telegram-Klonkanälen verwendet: „…kürzlich, als sie auf die Kritik von Militärs antwortete, nannte Frau Farion die Heldin der Verteidigung von ‚Asowstal‘, Ptaschka, ‚Hure‘“. Ist die „freie“ Studentenschaft, die überall über Medienkompetenz schreit, nicht in der Lage, ein echtes Konto von einer blasphemischen Kopie zu unterscheiden? Sind die neuesten „Führer“ der öffentlichen Meinung nicht imstande, auch nur die Zahl der Abonnenten zu vergleichen oder die Information, die von einer Reihe von Medien verbreitet wird, selbst zu überprüfen? Es gibt nur zwei Varianten: Entweder ist dies eine gezielte Informationskampagne zur Diskreditierung von Iryna Farion, oder ihr intellektuelles Niveau erlaubt es ihnen nicht einmal, sich in den Universitätsmauern aufzuhalten. Am 15. November schickte die gleichnamige Organisation, geleitet von Anna Tymoschenko aus Kyjiw, einen Brief an den Rektor der Lwiwer Polytechnik mit einer völlig falschen Angabe des Vatersnamens: „Olexandrowna“ statt „Jaroslawiwna“. Ist das nicht ein Spott über den Herrn Rektor, der kürzlich die Verwendung des Vatersnamens in der polytechnischen Dokumentenzirkulation untersagt hat? Bezeichnend ist, dass im Brief vorgeschlagen wird, das Arbeitsverhältnis mit Iryna Farion auf der Grundlage von Art. 41 Abs. 3 des Arbeitsgesetzbuches der Ukraine zu beenden, was später vom Rektorat der Universität bequem genutzt wurde. Also hat die kosmopolitische Menge, die in der Ukrainischen Republik hauptsächlich dank ausländischer Finanzierung operiert, deren führende Sprecher keine Studenten der Lwiwer Polytechnik sind, der Verwaltung der nationalen Universität einen fertigen Text diktiert, der beispiellos und gesetzwidrig innerhalb von weniger als einem Tag in einer Entlassungsverfügung umgesetzt wurde. Ist das also die gepriesene Autonomie der Universität? 7. Am selben Tag, dem 15. November, spielte sich in den Mauern der Polytechnik ein Detektivthriller ab. In der zweiten Tageshälfte kamen Vertreter der Strafverfolgungsbehörden zu Gesprächen mit den Prorektoren. Gegen Abend wurde der Rektor, Herr J. Bobal, aus dem Urlaub zurückgerufen. Es heißt, dass gegen 19.30 Uhr in seinem Büro das Licht eingeschaltet wurde. Damals hat er offenbar die Entlassungsverfügung für Iryna Farion unterzeichnet, worüber sofort der ungebildete, plagiierende Minister O. Lissowyj triumphierend berichtete und dabei die besondere Rolle der „wunderbaren“ Studentenschaft hervorhob, die ein Porträt von Iryna Farion mit der gotischen Aufschrift „Mein Kampf“ an die Wände des Hauptgebäudes der Lwiwer Polytechnik klebte, in der Rechnung auf eine Anspielung auf den Nationalsozialismus: „Die Lwiwer Polytechnik hat Farion entlassen. Die entsprechende Verfügung wurde bereits vom Rektor unterzeichnet. Studenten waren, sind und werden immer ein mächtiger Motor von Veränderungen und Transformationen sein. Gerade von den Studenten nahm die Revolution der Würde in der Ukraine ihren Anfang, die uns endgültig auf den europäischen Integrationsweg brachte. Seit 2014 haben Tausende Studenten die Hörsäle gegen die Schützengräben getauscht und sind gegangen, um ihren Staat, ihre Familien und ihre Werte zu verteidigen. Diese Periode in der Geschichte der Ukraine wurde zum Punkt ohne Wiederkehr und hat einen aktiven Prozess der Entkommunisierung in Gang gesetzt, dessen Zeit längst gekommen ist. Heute setzen wir uns weiter von den Schatten der sowjetischen Vergangenheit ab, auch im Bildungssystem insbesondere. Ich danke jedem und jeder Einzelnen für Aufmerksamkeit, für die Fähigkeit, die eigenen Werte zu verteidigen und zu schützen. Das ist die fantastische Generation der Ukrainer – der Studenten und der Jugend. Die Position des Ministeriums bleibt unverändert – Menschen, die die Werte der Würde nicht teilen und keine Achtung vor den Kriegern empfinden, haben im Bildungssystem keinen Platz. Ich hoffe, dass der SBU im Rahmen des eröffneten Strafverfahrens den Äußerungen und Handlungen der bereits ehemaligen Dozentin der Lwiwer Polytechnik eine gerechte Bewertung geben wird“ (siehe https://m.facebook.com/ story.php?story_fbid=pfbid0BQs3z VneHcpv3Aw6k27voe6PLu1t5wjGy d 9 v x 1 6 y f i x u 3 Y a " Nut139Wbx2wt9o83Fl&id=100032 396007019). Den unausgeglichenen und hysterischen Beitrag Lissowyjs zu kommentieren, hat keinen Sinn. Dieser ungebildete Mann ist auf den direkten Weg Tabachnyks geraten. Deshalb überrascht es nicht, dass als Werkzeug für die Abrechnung mit der ideologisch ihm feindlich gesinnten Iryna Farion junge Neobolschewiki mit fluchenden Parolen in den Händen dienten, die sich hinter der roten Formulierung „Ukrainische Studenten für Freiheit“ (USS) und „Direkte Aktion“ verbergen. Das hat die innere Welt des Ministers glänzend beleuchtet, der im Stil der ebenfalls moskauisch-bolschewistischen Zeiten den Rektor der Polytechnik unter Druck setzte mit der Forderung, Farion nach einem Paragrafen zu entlassen, den ihm die Neobolschewiki aus der NGO „Studenten für Freiheit“ geschrieben hatten. Fortsetzung folgt. Ich bereite eine Klage vor und danke dafür, dass ich gerade jetzt dafür mehr Zeit habe. Und meine Studenten von der Polytechnik werden auf mich warten. Im Folgenden füge ich die Erklärung des Volksversammlung bei, die am 20. November unter den Mauern der Lwiwer Polytechnik zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und von Iryna Farion sowie mit der Forderung nach Rücktritt von O. Lissowyj und J. Bobal stattfand.
Aufruf der Öffentlichkeit der Ukraine nach den Ergebnissen der Aktion „Bewahren wir die staatliche ukrainische Sprache – unterstützen wir Iryna Farion“
I. An die Nationale Universität „Lwiwer Polytechnik“
1. Wir fordern die Wiedereinsetzung von Iryna Dmytriwna Farion, Doktorin der philologischen Wissenschaften, als Professorin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“.
2. Wir fordern die Umsetzung des Befehls der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ Nr. 572-1-02 vom 13.11.2023 „Über die Einsetzung einer vorübergehenden Arbeitskommission“, eine ordnungsgemäße und unparteiische Untersuchung sowie die Vorlage öffentlicher Schlussfolgerungen und Vorschläge der Kommission innerhalb der im Befehl vorgesehenen Frist (bis zum 23.11.2023) und deren Bekanntgabe an das Arbeitskollektiv der Lwiwer Polytechnik.
3. Wir fordern die Einsetzung einer Kommission und die Überprüfung der Tatsachen über Verstöße einer Reihe von Studierenden gegen den „Kodex der Unternehmenskultur“ der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“, die während der „Protest“-Aktion im Hauptgebäude der Lwiwer Polytechnik Plakate mit beleidigenden und unflätigen Wörtern gegen die Philologen der Universität sowie gegen die Ehre und Würde einer Professorin der Lwiwer Polytechnik zeigten.
4. Im Falle der Nichterfüllung der Punkte 1–3 behalten wir uns das Recht vor, dem Rektorat der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ und persönlich dem Rektor J. Ja. Bobal das Misstrauen auszusprechen.
II. An die ukrainische Gesellschaft
Zur Sprachenfrage im Beschluss des Verfassungsgerichts vom 14.07.2021, der endgültig ist und nicht angefochten werden kann:
1. „Eine Bedrohung der ukrainischen Sprache ist gleichbedeutend mit einer Bedrohung der nationalen Sicherheit der Ukraine, der Existenz der ukrainischen Nation und ihres Staates, denn die Sprache ist ein eigentümlicher Code einer Nation und nicht nur ein Mittel der Verständigung. Ohne das vollwertige Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des öffentlichen Lebens der Gesellschaft auf dem gesamten Territorium der Ukraine droht der ukrainischen Nation der Verlust des Status und der Rolle der Titular- und Staatsgründungsnation, was gleichbedeutend ist mit der Gefahr des Verschwindens des ukrainischen Staates von der politischen Landkarte der Welt. Die ukrainische Sprache ist die unabdingbare Voraussetzung (conditio sine qua non) für die Staatlichkeit der Ukraine und ihre Einheit“.
2. „Die ukrainische Sprache als einzige Staatssprache hat den rechtlichen Status eines obligatorischen Kommunikationsmittels in den öffentlichen Bereichen im Inland sowie bei der Ausübung öffentlicher repräsentativer Funktionen in der internationalen Kommunikation“.
3. „…russischsprachige Bürger“ der Ukraine bilden keine einheitliche soziale Einheit – eine solche, die als Gruppe von Personen (Personenkreis) Anspruch auf rechtlichen Schutz als ethnische oder sprachliche Einheit (Gruppe) hätte, sondern sie sind ein politisches Konstrukt und keine juristische Kategorie, auf die sich das durch die entsprechenden Vorschriften der Verfassung der Ukraine und der Instrumente des Völkerrechts garantierte Regime des rechtlichen Schutzes erstrecken könnte. Die Wortverbindung „russischsprachige Bürger“ ist ein Ausdruck aus dem Bereich der politischen Rhetorik, der in den alltäglichen Gebrauch übergegangen ist, doch es fehlt ihr nicht nur an juristischer, sondern auch an semantischer Bestimmtheit“.
4. „Die Unkenntnis der Staatssprache durch Bürger der Ukraine kann nicht als Norm betrachtet werden, angesichts dessen, dass die ukrainische Sprache bereits am 27. Oktober 1989 den verfassungsrechtlichen Status einer Staatssprache erlangt hat, als der Oberste Rat der Ukrainischen SSR das Gesetz der Ukrainischen SSR „Über Änderungen und Ergänzungen der Verfassung (Grundgesetzes) der Ukrainischen SSR“ Nr. 8303-XI verabschiedete. Ein Zeitraum von mehr als dreißig Jahren ist mehr als ausreichend, um die Staatssprache zu beherrschen“.
5. „Ausgehend von dem objektiven Zustand, in dem sich die Ukraine gegenwärtig infolge der militärischen Aggression seitens der Russischen Föderation und ihrer Nutzung der „Sprachenfrage“ als eines der Instrumente ihrer geopolitischen Expansion befindet, stellt das Verfassungsgericht der Ukraine fest, dass eine Bedrohung der ukrainischen Sprache gleichbedeutend mit einer Bedrohung der nationalen Sicherheit der Ukraine ist“.
(https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v001p710-21#Text).
III. An das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine
1. Die äußere Einmischung in den Bildungs- und Wissenschaftsprozess in der Ukraine zu beenden, die durch die Regulierung (Finanzierung) seitens internationaler Institutionen über Direktorate in der Struktur des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft erfolgt.
2. Den Plagiator O. Lisowyj von seinem Amt als Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zu entheben, wegen Überschreitung der Dienstbefugnisse, persönlicher Voreingenommenheit gegenüber Professorin Iryna Farion und öffentlichen Drucks auf die Leitung der Universität.
IV. An die Werchowna Rada der Ukraine
1. Den Beauftragten der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte, D. Lubinez, von seinem Amt zu entheben, wegen der Vorlage wissentlich unwahrer und manipulativer Anschuldigungen gegen Iryna Farion und der Irreführung der Öffentlichkeit.
V. An das Innenministerium und den Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU)
1. Die Handlungen der linksanarchistischen gesellschaftlichen Vereinigung „Direkte Aktion“ und der NGO „Ukrainische Studierende für Freiheit“ zu überprüfen (Plakate wie „Philologie, verpiss dich“, „Paraden in der Vergangenheit. Die Zeit der POGROME ist gekommen“ mit Fluchwort und anderes).
2. Die mutmaßliche Einmischung in die Tätigkeit der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ (antimoralischer Druck auf die Leitung und Nötigung zu rechtswidrigen Handlungen) durch den Leiter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, O. Lisowyj, und den Beauftragten der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte, D. Lubinez, zu untersuchen.
3. Die politische Verfolgung, Hetze und Herabwürdigung der Ehre und Würde der bekannten gesellschaftlichen Persönlichkeit und Wissenschaftlerin, Professorin der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ Iryna Farion, zu beenden.
Maschinelle Übersetzung
Die ukrainische Jugend ist außergewöhnlich! Manche halten seit den ersten Tagen des Krieges die Verteidigungslinie an der Front, während andere im Hinterland durch ihre Arbeit würdig wichtige historische Ereignisse und heldenhafte Namen festhalten und jedes Mal die Außergewöhnlichkeit der Ukraine der ganzen Welt und den Ukrainern selbst offenbaren. Halyna KOLOMYS, Mitglied der NGO „Riwner städtische Vereinigung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ namens T. Schewtschenko“. Die Geschichte der Ukraine von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart durch das Prisma von Ereignissen und bekannten Persönlichkeiten – und das alles über 366 Tage im „Kalender des Patrioten 2024“! Modern, lehrreich, wichtig, schön – das ist die Fähigkeit, Korn für Korn das zusammenzutragen, was über Jahre verstreut, von „Nachbarn“ verdreht, manchmal absichtlich vergessen oder unbekannt war; es ist die Fähigkeit, dies zu verbinden und in kalendarischer Reihenfolge mit dem zusammenzufügen, was heute jeden Tag zur heldenhaften Geschichte unserer Nation wird, die mit ihrer Standhaftigkeit und ihrem Siegeswillen die Welt beeindruckt. Die Autorin des einzigartigen Kalenders ist die Riwner Prosvita-Aktivistin Iryna Sytschyk. Übrigens schon der vierte! Und in jedem von ihnen gibt es neue Namen, für jeden wahren Ukrainer bedeutsame Ereignisse, deren Erforschung die junge Autorin wirklich durch Seele und Herz gehen ließ... Das war in jedem Wort jener Entdeckungsgeschichten zu spüren, die Frau Iryna während der Präsentation des Kalenders, die auf Initiative und mit Unterstützung der NGO „Riwner städtische Vereinigung ‚Prosvita‘ namens T. Schewtschenko“ im Riwner Gebietsmuseum für Heimatkunde stattfand, begeistert erzählte. Der Kalender des Patrioten 2024 ist ein Tisch-Lexikon für jeden wahren Ukrainer; er ist etwas Besonderes, da er der Standhaftigkeit und dem Heldentum der Ukrainer heute, in der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges, gewidmet ist. Die abtrennbaren, hell und geschmackvoll gestalteten Informationsblätter können später in einer wunderbaren Geschenkbox aufbewahrt werden, um immer wieder zu diesem oder jenem Tag, Ereignis oder einer Persönlichkeit zurückzukehren... Und was ist im Kalender? Hier ist jeder Tag mit Erinnerung, Sinn und Entdeckungen gefüllt... Blättern wir durch einzelne Seiten, werfen wir einen Blick hinter die Kulissen der kreativen Werkstatt der Autorin, wo unsere ruhmreiche Geschichte im Wirbel von Daten und Ereignissen liegt. Beginnen wir mit den Gedenktagen, die wichtige Schlachten des modernen Krieges betreffen: 4. März 2022 – die entscheidende Schlacht um Mykolajiw, während der ukrainische Soldaten den Flugplatz Kulbakyne zurückeroberten; am 21. März endete die Schlacht um Moschtschun – die entscheidende Konfrontation während der Verteidigung der Hauptstadt gegen die russischen Invasoren. Und erinnern Sie sich, wann der ukrainische Raketenkomplex „Neptun“ das Flaggschiff der russischen Flotte – den Kreuzer „Moskwa“ – traf und dieser am nächsten Tag sank? 13. April 2022! Am 17. Mai erteilte das militärische Oberkommando den Befehl an die Verteidiger von Mariupol, die letzte Bastion des Widerstands – das Werk „Asowstal“ – zu verlassen. Und am 7. Juli hissten ukrainische Militärs die Flagge der Ukraine auf der befreiten Schlangeninsel. Erinnern Sie sich an den ersten „Knall“ auf der Krim: Auf dem Militärflugplatz „Saky“ explodierten Bomben – infolge von Raketenangriffen der Streitkräfte der Ukraine, dies geschah am 9. August. Bereits am 6. September begann die Gegenoffensive der Streitkräfte der Ukraine in der Region Charkiw. Der 11. November ist ein besonderes Datum für die Bewohner von Cherson, denn an diesem Tag befreiten ukrainische Soldaten Cherson von den russischen Besatzern. Der Kalender ist auch ein Tribut an das Gedenken derer, die das Wertvollste für jeden von uns gegeben haben – ihr Leben... Genau deshalb gibt es hier Gedenktage für legendäre Kommandeure der Gegenwart, herausragende Soldaten, Sanitäter und Journalisten, die infolge der russischen Aggression gefallen sind. Der 7. März ist der Gedenktag für Leutnant Dmytro Kozjubajlo, den legendären Kommandeur des 1. selbstständigen mechanisierten Bataillons „Wölfe von Da Vinci“. Der 26. Februar ist der Gedenktag für die Sanitäterin Inna Derussowa. Sie starb bei einem Artilleriebeschuss durch russische Truppen in Ochtyrka in der Region Sumy, während sie verwundeten Soldaten half. Inna Derussowa ist die erste Frau, die posthum den Titel „Held der Ukraine“ erhielt. Der 13. März ist der Gedenktag für den Dokumentarfilmer und Fotojournalisten Maks Lewin. Er wurde von russischen Soldaten in der Nähe des Dorfes Moschtschun in der Region Kyjiw getötet, während er die Verbrechen der Besatzer dokumentierte. Maks Lewin sagte: „Jeder ukrainische Fotograf träumt davon, ein Foto zu machen, das den Krieg stoppt.“ Im Kalender finden Sie das Geburtsdatum des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine Walerij Saluschnyj sowie den Tag, an dem eine Sabotagegruppe des Hauptnachrichtendienstes des Verteidigungsministeriums unter der Leitung von Kyrylo Budanow einen verzweifelten Überfall auf die Krim startete, um den Luftwaffenstützpunkt der russischen Besatzer in Dschankoj anzugreifen. Dieser Überfall fand 2016 statt, aber Informationen darüber wurden nach dem umfassenden Einmarsch Russlands öffentlich. Und wie könnte es ohne den Hund Patron gehen? Am 20. Juli nächsten Jahres wird er 5 Jahre alt. Der Hund Patron wurde zum Symbol für die Beteiligung von Tieren an der Verteidigung der Ukraine gegen den russischen Aggressor. Es gibt etwa 30 Daten, die sich auf die moderne Konfrontation mit Moskau beziehen. Die Seiten des Kalenders illustrieren auch verschiedene historische Perioden: die Zeit der Kyjiwer Rus, des Kosakentums, der Ukrainischen Revolution, des Zweiten Weltkriegs, der UPA, die Zeiten der Unabhängigkeit... Zum Beispiel jährt sich 2024 zum 970. Mal der Todestag von Fürst Jaroslaw dem Weisen, und es sind 130 Jahre seit der Geburt der Militärärztin Chrystyna Suschko, der einzigen Offizierin der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Welche Daten das sind, erfahren Sie beim Umblättern der Kalenderseiten. „Wenn ich im ersten Kalenderjahrgang gezielt Daten ausgewählt habe, die sich auf bekannte Personen verschiedener Befreiungsbewegungen beziehen, so sind im Kalender für 2024 Persönlichkeiten enthalten, die der breiten Öffentlichkeit nicht sehr bekannt sind, die jedoch einen wesentlichen Beitrag zur Gründung unseres Staates geleistet haben und es wert sind, dass man sie kennt, ehrt und ihnen nacheifert“, erzählte Iryna Sytschyk während der Präsentation. Eine dieser Persönlichkeiten ist der erste Bildungsminister der UNR Iwan Steschenko. Er wurde am 24. Juni 1873 in Poltawa geboren. Dank ihm wurden viele Programme, Methoden und Lehrbücher erstellt, die die Grundlage für den Aufbau der ukrainischen Bildung während der Revolution bildeten. Viele fortschrittliche Ideen konnte Iwan Steschenko leider nicht verwirklichen: Er wurde von den Bolschewiki ermordet... Im Kalender gibt es Daten, die nicht nur die Geschichte, sondern auch andere Bereiche betreffen. Hier finden sich Spiritualität, Staatsbildung, Wirtschaft, Wissenschaft, Literatur, Kultur und Sport... Zum Beispiel jährt sich nächstes Jahr zum 120. Mal der Geburtstag der Äbtissin des griechisch-katholischen Klosters Olena Witer, die als erste Ukrainerin den Titel „Gerechte unter den Völkern“ erhielt; 165 Jahre – für den Mikrobiologen und Epidemiologen Kowalyschyn. Dies wurden die Nutzer von Mediafond, Andrij Hryzenko und Stefanko1982. Die Jury beschloss außerdem einstimmig, posthum die Auszeichnung „Wikischwert“ an Wolodymyr Wakulenko zu verleihen, einen ukrainischen Schriftsteller, Übersetzer und Wikipedianer, der im Mai 2022 in der Stadt Isjum in der Region Charkiw von russischen Besatzern zu Tode gefoltert wurde. Die Auszeichnung, die aus einem Medaillon besteht
von Mykola Hamalija, der die Pocken besiegte… Iryna Sychyk präsentiert ihre Kalender bereits zum vierten Mal. Und jeder Kalender ist ein wahres, erkenntnisreiches und einzigartiges Meisterwerk, auf seine Weise besonders und wichtig. 2021 – der Prosvita-Kalender, hell, farbenfroh, lebensbejahend… Auf den Fotos – die Prosvita-Stube in Riwne, ein Weihnachtsbaum vor dem Hintergrund der Sophienkathedrale und ein Selbstporträt von Schewtschenko (1846) (aus der Zeit, als er sich in der Region Riwne aufhielt); ein Osterbrot und eine Wolhynien-Osterei-Pysanka; rote Mohnblumen, ein stiller, klarer Herbst, der Dezember-Schneeball „Oh, in der Wiese hat sich der rote Schneeball geneigt…“, als hätte Iryna es geahnt, als sie für jeden Monat poetische Zeilen – Aphorismen – auswählte… Der erste Kalender des Patrioten 2022 wurde nicht nur zu einer Sensation in der Region Riwne, sondern auch zum Handbuch eines jeden bewussten Ukrainers. Heute ist dies ein echtes ukrainisches Nachschlagewerk, auf das wir immer wieder zurückgreifen… 2023 – der Kalender „Heldenstädte der Ukraine“: Charkiw, Tschernihiw, Butscha, Ochtyrka, Wolnowacha, Hostomel, Mariupol, Irpin, Cherson, Mykolajiw – auf den Illustrationen so schön, friedlich, und im Jahr 2023 mit tragisch-heldenhaften Seiten verwoben… Der Kalender des Patrioten 2024 ist ein Meisterwerk der modernen Jugend, das dazu motiviert, unser Ukrainisches zu studieren und noch besser kennenzulernen; er ist eine Quelle, aus der wir Nahrung für unsere nationale Beständigkeit und Entwicklung schöpfen werden, und vor allem ist er auf den Sieg ausgerichtet! Mit der Erinnerung an die Vergangenheit, mit der Hoffnung auf die Zukunft, mit dem Glauben an den schnellstmöglichen Sieg und eine Ukraine in den Händen wahrer Ukrainer beginnt der Kalender seinen zuversichtlichen Gang in das siegreiche Jahr 2024! und das Diplom werden den Preisträgern aufgrund des Kriegsrechts in der Ukraine per Post zugesandt. Die Auszeichnung „Wiki-Schwert“ trägt den Namen von Oleh „Raider“ Kowalyschyn, einem Redakteur der ukrainischen Wikipedia und Freiwilligen des Bataillons „Donbas“, der am 23.05.2014 in der Schlacht bei der Ortschaft Karliwka in der Oblast Donezk fiel. Er starb an einem symbolträchtigen Tag – dem 23. Mai, dem Tag der Helden. Das „Wiki-Schwert“ wird seit 2021 jährlich für den Beitrag zum Sieg der Ukraine im Informationskrieg verliehen, als eine Art Dank der Zivilgesellschaft an die ukrainischen Wikipedianer für ihren bedeutenden Beitrag zum Kampf gegen die Besatzer durch die Erstellung von Informationsinhalten über die Ukraine für die Welt und über die Welt für die Ukrainer mittels der ukrainischen Wikipedia. Nominierungen für die Auszeichnung können den Gründern während des Kalenderjahres in freier Form sowohl von den Nominierten selbst als auch von allen Personen und Organisationen eingereicht werden, die an der Auszeichnung aktiver Wikipedia-Redakteure interessiert sind. Die Gewinner werden von einer Jury ermittelt, die von den Gründern der Auszeichnung gebildet wird – den zivilgesellschaftlichen Organisationen Institut für nationale Entwicklung und dem Kiewer Regionalverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen BUKET. Bereits zum dritten Mal wurden die Preisträger der Auszeichnung „Wikischwert“ im Namen von Oleh „Raider“ Kowalyschyn „Für den Beitrag zum Sieg der Ukraine im Informationskrieg“ benannt. Die Auszeichnung wurde vom Institut für nationale Entwicklung für Aktivisten ins Leben gerufen, die das ukrainische Segment der freien Internet-Enzyklopädie Wikipedia bearbeiten. Initiator der Auszeichnung war Mykola „Kruk“ Krawtschenko (20.05.1983 – 14.02.2022) – Kandidat der Geschichtswissenschaften, Ideologe der Asow-Bewegung, Teilnehmer am russisch-ukrainischen Krieg seit 2014, Redakteur der ukrainischen Wikipedia seit Juli 2019. „Kruk“ war der Ansicht, dass alle Kriege unserer Zeit hybride Kriege seien. Je informationeller die Epoche werde, desto wichtiger werde im Krieg die nicht-militärische Komponente. Ein Sieg in den Köpfen könne den Sieg an der Front schneller näherbringen als die eigentlichen Kampfhandlungen. Die Ukraine benötige für den Sieg koordinierte Anstrengungen ganzer Kollektive; eine der motiviertesten Gruppen sei seiner Meinung nach die Gemeinschaft der Redakteure der ukrainischen Wikipedia, der er sich persönlich anschließen konnte, indem er an mehreren Online- und Offline-Veranstaltungen teilnahm. Übrigens ist das diesjährige Themenprojekt „Fantastischer Herbst“, das in der ukrainischen Wikipedia vom 17. September bis zum 27. November dauerte, dem Andenken an Mykola Krawtschenko gewidmet, dem Präsentator des Fantastischen Herbstes 2019. „Kruk“ kam infolge eines feindlichen Beschusses durch BM-21 „Grad“ im Dorf Horenka im Rajon Butscha der Oblast Kyjiw ums Leben und wurde letztes Jahr posthum mit dem „Wikischwert“ ausgezeichnet. Und am 25. September 2023, als er von der Front nach Hause zurückkehrte, starb bei einem Verkehrsunfall in der Oblast Kirowohrad ein weiterer Preisträger des letzten Jahres – der Absolvent der historischen Fakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw Wolodymyr Hula, der die Wikipedia unter dem Nickname Augustus-ua bearbeitete. Leider sind dies die traurigen Realitäten unserer Zeit – im Kampf für eine helle Zukunft der Ukraine sterben die Besten der Besten. Und es ist unsere Pflicht, das Andenken an sie zu bewahren, indem wir das verwirklichen, wovon sie träumten, und ihre Initiativen unterstützen. In diesem Jahr hat das Institut für nationale Entwicklung gemeinsam mit der Kyjiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (die sich dem Kreis der Gründer angeschlossen hat) und dem Club RAINSHOUSE 12 Einreichungen geprüft und drei Preisträger der Auszeichnung „Wikischwert“ im Namen von Oleh „Rai-
Maschinelle Übersetzung
Serhij LASCHTCHENKO. In letzter Zeit denke ich immer öfter darüber nach, inwieweit die heutige Region Luhansk und die Region Donezk auf eine Reintegration vorbereitet sind? Mit welchen Schwierigkeiten werden wir nach der Deokkupation dieser Gebiete konfrontiert sein? Schließlich ist die Bevölkerung dort stark von imperialer Propaganda bearbeitet worden. Und die Orks haben so viele „Beweise“ für die „urwüchsige Russischkeit“ dieser Länder! Ein Paradoxon: Sie setzen ihre Lügen viel erfolgreicher durch, als wir unsere Wahrheit in die Welt tragen. Das Urwüchsige, Ukrainische wurde im Osten immer nur mit enormen Schwierigkeiten bewahrt. Glücklicherweise gibt es einige wertvolle Materialien. Nehmen wir zum Beispiel das Buch des Prosvita-Mitglieds aus Slowjansk, Wassyl Horbatschuk, „Dreißig Jahre im Donbas. Tagebuchaufzeichnungen“. Allein sein Eintrag vom Frühjahr 1977 sagt so viel aus: „Am 23. März wurde ich wegen Olexa Tychyj vorgeladen. Und ausgerechnet jetzt – Lida (meine Frau. – S. L.) hatte gerade meine Aufzeichnungen von ihrer Mutter mitgebracht, die ich vier oder fünf Jahre lang in den Ofen eingemauert aufbewahrt hatte. Und dann diese unerwartete Vorladung zum KGB! Wohin damit? Vernichten? Aber dann ginge sehr wertvolle Information verloren, ein Teil meiner Seele würde verschwinden. Und wenn man sie nicht vernichtet, bringt man sich selbst, die Familie und noch einige andere ins Verderben...“ So war es in der Region Donezk. Die Bewahrer des heimischen Erbes hatten einen Haufen Probleme und bewegten sich auf Messers Schneide. Aber gibt es ähnliche Materialien über die Region Luhansk? Gab es dort die Ukraine? *** Ja! Dieses Land brachte reichlich Ukrainer hervor und brauchte keine Fremden und Hergelaufenen. Da sich die Gelegenheit bot (am 25. November 2023 jährte sich zum 75. Mal der Geburtstag des ehemaligen Ukrainischlehrers und Luhansker Prosvita-Mitglieds Iwan Sachartschenko), möchte ich genau über diesen außergewöhnlichen Menschen berichten und dem Leser einiges von dem präsentieren, was er unfreiwillig für die Geschichte festhalten konnte. Glücklicherweise hielt der Ritter der ukrainischen Sloboda-Region einige wichtige Dinge mit beeindruckender (wahrhaft Prosvita-artiger!) Akribie fest. Insbesondere in seinem Gedicht „Heuernte“ finden sich folgende Zeilen: Ich sehe euch inmitten der Steppen, mein geliebter und ruhmreicher Vater... Wie wir sehen, gibt es hier sowohl die traditionell ukrainische Anrede mit „Sie“ als auch die emotionale Bewunderung für den Menschen, der einem das Leben geschenkt hat. Ein Mensch mit Hochschulbildung, der ehemalige Leiter der „Prosvita“ in Antrazyt, beschreibt die Arbeit des Vaters als Mäher und bewertet sie hoch: „Ihr handelt wie ein Zauberer – die Sense spielt in euren Händen, statt nur zu mähen!“ In diesem Satz erklang in allen Farben des Regenbogens die Musik der ukrainischen Steppe. Und weiter folgt ein geradezu vorbildlich christliches Wort über den Vater: „Für mich ist er immer ein Vorbild. Für mich ist er der Anfang von allem!“ Und wer hat den Vater so positiv und licht erzogen? Iwan Sachartschenko glaubt, dass dies die Urgroßmutter seines Vaters getan hat. Die für ihn selbst die Ururgroßmutter ist. Sie lag auf dem Ofen und erzählte dem kleinen Mychajlyk Märchen, wahre Geschichten und sang ukrainische Volkslieder. Wie edel und gleichzeitig kosakisch ist das doch! *** Wenn wir also über die Ursprünge der Hartnäckigkeit und Standhaftigkeit der Prosvita-Mitglieder sprechen, erfahren wir zuallererst von der Rolle des Vaters – Mychajlo Sachartschenko. Er war übrigens ein mutiger Krieger und hatte staatliche Auszeichnungen. Einmal an der Front des Zweiten Weltkriegs griff Mychajlo mit seinen Waffenbrüdern einen deutschen Schützengraben an. Sie vertrieben die Nazis von dort, doch der Feind konterte! Die Kämpfer wären in Bedrängnis geraten, aber da bemerkte der Luhansker eine Kiste mit deutschen Handgranaten! Sie retteten die Situation. Eine nach der anderen begann er, die Granaten in Richtung der angreifenden Hitler-Truppen zu werfen. Die Jungs haben damals viele Besatzer zur Strecke gebracht! Für diese heldenhafte Tat wurde Mychajlo am 25. November 1943 ausgezeichnet. Genau vier Jahre vor der Geburt seines Söhnchens Iwan. Es heißt doch: „Das kosakische Geschlecht wird nicht aussterben!“ Mychajlo Sachartschenko erzog in seinem Sohn sowohl Mut als auch Patriotismus und das Gefühl eines Herrn über die fruchtbaren Schwarzerden der Sloboda-Region. Ich bin Ukrainer. Mein Name ist Iwan. Ich bin ein Wohltäter, der Herr über mein Land. Über die Einstellung zu seinen Wurzeln und Ursprüngen zeugt ein autobiografischer Eintrag: „Das sechste Kind in der Familie von Mychajlo Sachartschenko und Kateryna Krywenko wurde am 25. November 1948 geboren. Die Entbindung nahm die Hebamme des Bezirkskrankenhauses Djakowe, Polina Stepaniwna Sadowska, vor. Der Junge wurde Iwan genannt, zu Ehren des heiligen Iwan des Barmherzigen, dessen Namenstag im Dorf genau an diesem Tag gefeiert wurde...“ Wenn sogar der Name der Hebamme im „Stammbuch“ festgehalten wurde und zu Ehren wessen der Neugeborene benannt wurde, dann spricht das für ein hohes Kulturniveau des ukrainischen Steppenvolkes. Und das unterschied die Sloboda-Bewohner sehr von den zugewanderten Proletariern aus Moskau. Übrigens las Iwans Mutter, Kateryna Fedoriwna Krywenko, Gedichte von Schewtschenko auswendig vor. Katrusja Krywenko trug die Liebe zu Schewtschenko durch ihr ganzes Leben. Sie konnte noch im hohen Alter (und sie lebte lange!) ihren Nachkommen die Werke des Kobzar auswendig vortragen. Und die jungen Sloboda-Bewohner hörten zu. Ist das nicht der Grund, warum ihr Enkel Serhij jetzt siegreich für die Ukraine kämpft? Es ist also nicht verwunderlich, dass die Donkosaken, treue Satrapen des Imperiums, die gebildeteren und edleren Ukrainer nicht mochten und sie bei der kleinsten Gelegenheit unterdrückten. Das Prosvita-Mitglied Iwan Sachartschenko kennt die Geschichte seiner Heimat gut und versucht, so viele Beweise wie möglich für die „Eigenständigkeit“ der Sloboda-Ukrainer und ihre Identität zu bewahren. Einmal zeigte er mir eine Kopie eines Dokuments: „Am 8. Dezember 1917 fand in Taganrog der ‚Bezirkskongress der Gemeinde- und Dorfausschüsse und ukrainischen Organisationen des Bezirks Taganrog‘ statt. Es gab 80 Delegierte aus 21 Gemeinden. Der Kongress betonte, dass sich die Taganroger als Teil des ukrainischen Volkes betrachten. Und beschloss: ‚Es ist zu erreichen, dass die Kosakentruppen (der Donkosaken. – S. L.) sofort abgezogen werden, damit die Bevölkerung ohne jegliche Unterdrückung ihren Willen bezüglich des Anschlusses des Bezirks Taganrog an die Ukraine bekunden kann‘.“ Mögen die Imperialisten also bezüglich Noworossija schweigen. Das waren einfach nur vorübergehend von Russland besetzte ukrainische Gebiete. Und solange Menschen wie Mychajlowytsch leben (und man muss sie kennen und bewahren!), hat die Ukraine eine riesige Chance auf eine groß angelegte Wiedergeburt. Insbesondere auf die Reintegration der besetzten Gebiete. Es ist bedauerlich, dass manche auf Alltagsebene in Bezug auf die Region Luhansk und Donezk manchmal den Begriff „Separatistengebiete“ verwenden. Ein solches Stigma zu vergeben ist nicht konstruktiv. Einst war auch Kyjiw anders. Im Jahr 1965 kam der Neuntklässler Iwan Sachartschenko zu einem Ausflug in die Hauptstadt und war schockiert über das Fehlen der ukrainischen Sprache. Er hatte auf etwas anderes gehofft! Die Pädagogen der Region Luhansk hingegen zeigten manchmal sprachliche Standhaftigkeit. Als in den 1970er Jahren (zu Zeiten der Breschnew-Herrschaft) im Dorf Djakowe die ukrainische Schule (in der über 1000 Schüler lernten) auf russischen Unterricht umgestellt werden sollte, waren die Lehrer kategorisch.
Iwan Sachartschenko weigerten sich, dies zu tun. Ebenso protestierten Pädagogen aus dem Nachbardorf Bobrykowe. Übrigens verließen die Nachfolger jener Lehrer, also ihre „ideologischen Kinder“, aus Protest gegen die Bildung der sogenannten „LNR“ und die Politik der Russifizierung den Schuldienst. Es ist also nicht konstruktiv, der gesamten Region einen Stempel aufzudrücken, denn kleine Oasen und „Festungen“ des Ukrainertums gab und gibt es überall. Wie Iwan Mychajlowytsch sich erinnert, verstanden sie als Kinder nicht einmal russische Wörter wie „koschka“ („Katze“), „kalitka“ („Pforte“) und viele andere. Die ukrainische Nische war dort also vorhanden, und zwar gar nicht so klein. Als Iwan Sachartschenko auf einem der Flugplätze im Militärbezirk Transbaikalien diente, sprach er nur mit den Kommandeuren Russisch. Mit seinen Kameraden aber nur Ukrainisch! Denn das waren überwiegend Menschen aus der Region Luhansk, alle mit Hochschulbildung und alle beherrschten die ukrainische Sprache. Und als er 1976 bereits in Rowenky unterrichtete, warteten die Schüler an der Bushaltestelle auf ihn, nahmen dann respektvoll ihren geliebten Lehrer für Ukrainisch unter die Arme und gingen alle gemeinsam zur Schule. Auf diese Weise ist Iwan Sachartschenko ein Symbol der unbesiegten Region Luhansk. Jetzt lebt er unter den Bulgaren der Region Odesa, und da der lokale Heimatforscher und Autor vieler Bücher Petro Usunow ihn einen „Apostel des Ukrainertums“ nannte, der das ukrainische Wort in die Budschak-Steppen brachte, könnte Iwan Mychajlowytsch auch ein Symbol der Region Odesa werden. Somit hat nun die ganze Ukraine das Recht, dem unermüdlichen Jubilar zu seinem 75. Geburtstag zu gratulieren. „Wir sind daran interessiert, unsere Projekte durch qualifizierte psychologische Hilfe zu stärken und im Bereich der psychischen Gesundheit zu arbeiten. Für uns ist es wichtig, Bürger zu unterstützen, die schreckliche Momente der Besatzung und militärische Handlungen erlebt haben. Unser Team bleibt der Idee der Unterstützung und der gemeinsamen Heilung verpflichtet“, fügte Tjutjunnyk hinzu. Einer der wichtigen Aspekte der Arbeit der Sitscheslawer „Prosvita“ ist die Durchführung von Treffen in Selbsthilfegruppen, ukrainischen Sprachclubs, Meisterkursen und Vorträgen. Zum Thema „Warum braucht die Ukraine Logotherapie?“ sprachen Wiktorija Bykowa, Doktor der Philosophie, praktische Psychologin, und Mykola Nesprawa, Professor, Priester, Psychologe und Psychotherapeut. Die Wissenschaftler berichteten über die Erfahrungen der zu Beginn der heißen Phase des Krieges gegründeten Ukrainischen Vereinigung für Logotherapie und Existenzanalyse bei der Organisation von Schulungen für Psychologen. Die Teilnahme an der Konferenz war für das Team der Sitscheslawer „Prosvita“ eine Gelegenheit, Erfahrungen auszutauschen, neue Ansätze zu erlernen und Partnerschaften für zukünftige Projekte zum Wohle der psychischen Gesundheit der Bürger aufzubauen. Die Arbeit im Bereich der psychischen Gesundheit ist aktuell und notwendig, um diejenigen zu unterstützen, die die Kriegsereignisse überlebt haben und spezialisierte Hilfe benötigen. Sitscheslawer „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
In der Stadt Dnipro fand eine Konferenz zum Thema „Heilung der Kriegswunden: Spiritualität und Psychologie“ statt, die Führungspersönlichkeiten und Fachleute aus verschiedenen Bereichen zusammenbrachte, um eine Strategie für gemeinsames Handeln im Bereich der psychischen Gesundheit und Spiritualität zu erörtern und zu entwickeln. Einer der Organisatoren der Veranstaltung, Oleksij Sawtschuk, erklärte: „Das Ziel der Veranstaltung ist ein offener Dialog und die Erörterung der mit dem Krieg verbundenen Herausforderungen, um eine Strategie für das gemeinsame Handeln von Geistlichen und Fachleuten im Bereich der psychischen Gesundheit zu entwickeln. Wir unterstreichen die Bedeutung der Bündelung der Kräfte, um denjenigen, die infolge des Krieges gelitten haben, eine ganzheitliche Unterstützung zu bieten.“ Der Vorsitzende der Sitscheslawer „Prosvita“, Serhij Tjutjunnyk, äußerte seine Zufriedenheit über die aktive Teilnahme des „Prosvita“-Teams an den Diskussionen und der Erörterung der Konferenz. Er betonte die Wichtigkeit der Arbeit, die die Organisation für die soziale und psychologische Anpassung der Bürger leistet, die die Kriegsereignisse durchleben. „Während der heißen Phase des Krieges haben wir Dutzende von Veranstaltungen durchgeführt, die auf die soziale und psychologische Anpassung der Ukrainer sowohl in Dnipro als auch in den Gebieten Cherson und Mykolajiw ausgerichtet waren. Wir haben Tausenden von Ukrainern Hilfe geleistet“, merkte Tjutjunnyk an. Er berichtete auch über verschiedene Projekte, die von der Sitscheslawer „Prosvita“ umgesetzt werden: Treffen in Selbsthilfegruppen, die Organisation von Veranstaltungen in den befreiten Gebieten sowie die Unterstützung einer Tennisschule für Kinder von Binnenvertriebenen und Kindern von Militärangehörigen. Das Thema der Konferenz „Heilung der Kriegswunden: Spiritualität und Psychologie“ war für die Teilnehmer der Veranstaltung, unter denen sich Leiter religiöser Gemeinschaften, Fachleute für psychische Gesundheit und Vertreter einschlägiger Organisationen befanden, von großer Bedeutung. Der Vorsitzende der Sitscheslawer „Prosvita“ rief zur weiteren Zusammenarbeit und zur Verbesserung der Projekte auf, die auf die Verbesserung der psychischen Gesundheit und der psychologischen Widerstandsfähigkeit der Bürger abzielen.
Maschinelle Übersetzung
Am siebzehnten Dezember 1845 schrieb Taras Schewtschenko in Wjunyschtsche das berühmte Gedicht „Cholodnyj Jar“. Und bis zu seiner Dichtung „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich…“, die zu Schewtschenkos Testament wurde, waren es nur noch acht Tage… Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Natürlich geht es nicht darum, dass „Cholodnyj Jar“ ein spezielles einleitendes Werk für die Dichtung „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich…“ ist, ähnlich wie Schewtschenko selbst im Vorwort zum Poem „Hajdamaky“ schrieb: „Nach der Sprache – ein Vorwort… Ja, wahrhaftig, ja, verzeihen Sie, ein Vorwort ist nötig.“ Tatsächlich möchte ich Gedanken über das Gedicht „Cholodnyj Jar“ teilen, das sich objektiv als faktische Einleitung zu Schewtschenkos Testament erwies, nicht nur zeitlich, sondern auch in Bezug auf die Gedanken und Leiden des nationalen Kobzars. Genauso wie die herausragenden Werke, die im Oktober – Dezember 1845 geschrieben wurden: das Mysterium „Der große Keller“ (21. Oktober); das Poem „Kaukasus“ (18. November); die Botschaft „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine…“ (14. Dezember); der Zyklus von Nachdichtungen aus dem Psalter „Davids Psalmen“ (19. Dezember). Ich merke an, dass das Werk „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich…“ von Schewtschenko-Forschern tiefgreifend und umfassend untersucht wurde, insbesondere von Leonid Bilezkyj, Jurij Iwakin, Jewhen Kyryljuk, Hryhorij Klotschek, Platon Luschpynskyj und anderen. In der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ sind auch zwei Artikel über „Cholodnyj Jar“ enthalten, was selten vorkommt, von zwei Autoren – den Literaturwissenschaftlern Petro Wolynskyj (1893–1982) und Roksana Chartschuk. Petro Wolynskyj schlussfolgerte, dass das Gedicht „einen bemerkenswerten Platz unter den bedeutendsten Gedichten Schewtschenkos einnimmt durch das Aufwerfen der wesentlichsten Fragen der nationalen Befreiungsbewegung, durch die historische Maßstäblichkeit künstlerischer Verallgemeinerungen, Polyphonie, ungewöhnliche Expressivität der intonations-emotionalen Ordnung, hochharmonische Ganzheit“. Wesentlich nützlicher für mein Thema sind die klaren Definitionen der bekannten modernen Schewtschenko-Forscherin Roksana Chartschuk: „„Cholodnyj Jar“ ist eines der stärksten historiosophischen Gedichte Schewtschenkos aus der Periode der „Drei Jahre“… Das Thema des Werkes ist die russische Versklavung der Ukraine und das Fehlen einer ukrainischen Elite. Letztere hat sich, anstatt Widerstand gegen das Russische Kaiserreich zu leisten, politisch mit ihm identifiziert und sich in den russischen Adel verwandelt. Das Hauptproblem ist das Problem des historischen Gedächtnisses. Das historische Gedächtnis ist laut Schewtschenko die Garantie für die zukünftige Konsolidierung der Gesellschaft zur Befreiung des ukrainischen Volkes…“ Die zornig-satirische Ansprache Schewtschenkos an die denationalisierte ukrainische Herrschaftsschicht, die in der Botschaft „An meine toten, lebenden…“ vernichtend gebrandmarkt wurde („Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“), gewinnt in „Cholodnyj Jar“ eine neue entlarvende, bis zum Sarkasmus reichende Konkretheit, die mit einem historischen Ereignis und einer finsteren Person verbunden ist: Versteckt nicht, zertretet nicht das heilige Gesetz, Nennt nicht ehrwürdig den grausamen Nero. Rühmt euch nicht des heiligen Krieges des Zaren. Denn ihr wisst selbst nicht, was die Zärchen anstellen. Und schreit, dass ihr Seele und Haut tragt für das Vaterland!.. Bei Gott, Schafsnatur; Der Dumme hält den Hals hin und weiß nicht wofür! Oh, dieser Schewtschenko! Man muss erst einmal die elitären ukrainischen Toren, die sich für äußerst gebildet hielten, in ihre schafsmäßige Beschränktheit, Begrenztheit und das Blöken über ein fremdes „Vaterland“ stoßen… Übrigens erwähnte der Kobzar in seiner Dichtung nur noch einmal (in den „Davids Psalmen“) dieses Haustier in einem ebenso vernichtenden Kontext: „Und neue Feinde / Rauben uns wie Schafe / Und fressen uns!..“ Aber im zitierten Text gibt es ein Wort, das Schewtschenko nur einmal verwendete, nicht nur in poetischen Werken, sondern überhaupt taucht es im Wortschatz seiner Sprache nicht mehr auf. Im akademischen Wörterbuch der ukrainischen Sprache wird diese seltene Spracheinheit genau nach den angeführten Zeilen aus „Cholodnyj Jar“ interpretiert: „Zärchen – abfällig. Verkleinerungsform zu Zar“. Das heißt, nicht einmal ein Zarenkind – bei Schewtschenko: „Wird es ein Gericht geben! Wird es eine Strafe geben! / Für Zaren, Zärchen auf Erden? Wird es Wahrheit unter den Menschen geben?“ Sondern ein solch nichtiger Zärchen, in der Pluralform – noch winziger. Ich sehe darin einen zweifachen Sinn – einen bereits kurz betrachteten, und den zweiten – für unsere Gegenwart… Wie konnten wir nur völlig übersehen, dass Taras Hryhorowytsch den Nachfahren ein solch präzises und frappierendes Wort geschenkt hat – Zärchen?! Als ob er wüsste, dass genau sie in der ukrainischen Gesellschaft herrschen würden, indem sie ihre volksmäßige Ganzheit und Moralität unzählige Male mit ihrer Unersättlichkeit, Korruptheit, Hilflosigkeit, Verantwortungslosigkeit, geistigen Primitivität, moralischen Armseligkeit, ihrer geistigen Armut durchbohren… Solche „Zärchen des Volkes“… Die Energetik des kommenden testamentarischen Gedichts, an das Schewtschenko noch gar nicht dachte, zeigte sich in „Cholodnyj Jar“ bereits darin, dass der Dichter sich an einen heiligen Ort wandte, an dem sich neben dem Motryn-Motronynskyj-Kloster die Hajdamaken unter der Führung von Maksym Salisnjak vor dem Befreiungsaufstand der Bauern der rechtsufrigen Ukraine 1768 konzentrierten, der unter dem Namen Kolijiwschtschyna in die Geschichte einging: Im Jar standen einst die Hajdamaken im Lager, richteten ihre Musketen her, schnitzten Speere. In den Jar kamen sie damals zusammen, wie vom Kreuz abgenommen, Vater mit Sohn und Bruder mit Bruder, um einmütig aufzustehen gegen den listigen Feind, gegen den grausamen Ljachen. Wo bist du hingekommen, in den Jar tief, der ausgetretene Pfad? Vergessen wir nicht, was Pantelejmon Kulisch Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre des 19. Jahrhunderts über diese Zeilen Schewtschenkos schrieb, als er das Motronynskyj-Kloster erwähnte, „wo Salisnjak mit seinen Hajdamaken sein Unwesen trieb, dargestellt in den Versen Schewtschenkos, die der historischen Wahrheit würdig sind, und nicht der kosakischen Lüge, der er in seiner Unwissenheit so eifrig diente…“ In diesem Kontext betone ich, dass der Kobzar in den zwei letzten Zeilen des soeben zitierten Gedichts Schewtschenkos die Verurteilung der Untätigkeit seiner Zeitgenossen konzentrierte, und, man könnte sagen, der historischen Gedächtnislosigkeit der Nachfahren gegenüber dem Hajdamaken-Ruhm, der unbedingt zum Kampf für die Befreiung der Ukraine von der Moskauer Herrschaft hätte inspirieren sollen. Ich erinnere an das „Epilog“ zum Poem „Hajdamaky“ (1839–1841): Die Hajdamaken säten in der Ukraine Roggen, doch nicht sie haben ihn geerntet. Was müssen wir tun? Es gibt keine Wahrheit, sie ist nicht gewachsen; das Unrecht hüllt ein… Die Hajdamaken gingen auseinander, wohin jeder weiß… ………………………….
Und unterdessen zerstörten sie die alte Sitsch… …………………………. Und die Ukraine ist für immer, für immer eingeschlafen. Dieses durchdringend-wehmütige Motiv klingt auch in „Cholodnyj Jar“ an: Wozu, sieht man, das in Erinnerung rufen, was längst vergangen ist, wecken, wer weiß was, das Frühere – gut, dass es eingeschlafen ist. Aber tatsächlich wusste Taras Schewtschenko, was weiter zu tun ist, deshalb verfügte er den Ukrainern absolut klar: Bestattet mich und steht auf, zerreißt die Ketten und benetzt die Freiheit mit feindlichem bösem Blut. Einige Jahre lang zeigte ich, dass es in der Dichtung „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich…“ genau um die Moskauer Ketten ging, und wies auf die direkten Hinweise des Dichters hin. Sagen wir, im Poem „Kaukasus“ werden jene genannt, die lehrten „Ketten zu schmieden, / Wie man sie trägt…“ Im Poem „Der Mönch“, das Schewtschenko im März 1858 in Moskau vom „Kleinen Buch“ in das „Große Buch“ abschrieb, ist all das in einer Zeile konzentriert: „Die Ketten rasseln… Mos-kau…“ Im Gedicht „Cholodnyj Jar“ verurteilt Schewtschenko hart den Absolventen der Moskauer Universität, das korrespondierende Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften aus der Abteilung für historisch-politische Wissenschaften, den kaiserlichen Historiker polnischer Herkunft Apollon Skal- T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1845.
kowskyj (1808–1898), der die Hajdamaken-Bewegung verächtlich schmähte, – der Dichter gab seine Position äußerst präzise, buchstäblich in Anführungszeichen wieder: „Die Hajdamaken sind keine Krieger – Räuber, Diebe. Ein Fleck in unserer Geschichte…“ Und weiter – Schewtschenkos gnadenlose Antwort: Du lügst, Menschenschlächter! Für die heilige Wahrheit und Freiheit wird ein Räuber nicht, wird nicht entfesseln in eure Fesseln das dunkle Volk… Hier ist absolut erschöpfend verständlich, wessen Fesseln gemeint sind, und in diesem Kontext verwendete Schewtschenko kurz darauf das Lexem „Fesseln“ bereits im Testament. Es stellt sich heraus, dass „Cholodnyj Jar“ doch ein Vorwort ist… Übrigens begegnen wir in der Poesie Schewtschenkos den Wortformen „mit Fesseln“, „in Fesseln“, „Fesseln“ über siebzig Mal, aber ein wirklich beeindruckendes Beispiel für die Verwendung in Bezug auf das gesamte ukrainische Volk haben wir in den genannten zwei Fällen… Ich werde jedoch nicht versäumen daran zu erinnern, dass wir im Werk nach „Cholodnyj Jar“ – der Nachdichtung „Davids Psalmen“ (19. Dezember 1845) – lesen: Unsere Seele hat sich gedemütigt, schwer ist es, in Fesseln zu leben! Steh auf, Gott, hilf uns, wieder gegen den Henker aufzustehen. Im Gedicht „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen…“ (21. Dezember 1845) klangen, scheint es, äußerst persönlich, aber aus dem Mund des Kobzars universell bedeutsam, schmerzhaft-feurige Zeilen: Es ist schrecklich, in Fesseln zu fallen, in der Unfreiheit zu sterben, aber noch schlimmer ist es, zu schlafen, zu schlafen und auf der Freiheit zu schlafen… In der Fortsetzung des Gedichts „Cholodnyj Jar“ begegnen wir buchstäblich Zeile für Zeile noch einem hell-mächtigen Sujet, in dem Schewtschenko die wahren „Räuber“ entlarvt: Ihr seid unersättliche Räuber, hungrige Raben. Nach welchem wahren, heiligen Gesetz handelt ihr mit der Erde, die allen gegeben ist, und mit dem herzlichen Volk? Hütet euch, denn Unheil wird euch treffen, schweres Unheil!.. Diese feurig-anklagenden und prophetisch-warnenden Zeilen betrafen direkt die „neuen Henker“ der Zeit des Dichters – die Herrscher des imperialen Russlands, zu deren Zahl auch ukrainische Abkömmlinge aus der Kosaken-Starostina und dem Adel, dem russisch-moskowitischen Adel, einschließlich ukrainischer Herkunft, gehörten. Die Geschichte hat jedoch überzeugend gezeigt, dass Schewtschenkos Wahrheit und Prophetie niemals in den Grenzen seiner Zeit eingeschlossen waren, zumal die besonders zitierten poetischen Zeilen die beste Bestätigung dafür bleiben. Roksana Charchuk machte darauf aufmerksam, dass Schewtschenkos Vorhersage „in den Zeiten der Cholodnyj-Jar-Republik (1919–1922) wahr wurde, als das Motronynskyj-Kloster zum Zentrum der Aufstandsbewegung gegen die deutschen Besatzer, die ‚Weißen‘ und ‚Roten‘ russischen Interventen wurde“. Ja, damals erfüllte sich buchstäblich die Prophezeiung des Kobzars: Ein neues Feuer wehte gerade aus dem Cholodnyj Jar. Seine Aufständischen leisteten den roten moskowitischen Besatzern heldenhaften Widerstand unter der schwarzen Flagge mit der Aufschrift „Freiheit der Ukraine oder Tod“. So wie Taras Schewtschenko es lehrte. Die Mutigsten von ihnen, die Zurückgebliebenen – „das Feuer brennt die Verhärteten nicht“ –, beendeten den Kampf auch dann nicht, als sich in der Ukraine die moskowitische Diktatur etablierte und es keine Hoffnung mehr auf den Sieg gab. Über sie schrieb der herausragende ukrainische Schriftsteller Wassyl Schkljar den historischen Roman „Schwarzer Rabe“ („Der Zurückgebliebene“), kongenial zu Schewtschenkos „Cholodnyj Jar“. Ich besitze ein unschätzbares Exemplar des Werkes mit seinem Autogramm: „Meinem Landsmann Wolodymyr Melnytschenko – mit dem Medwyn-Feuer im Herzen. Wass. Schkljar. 3. Februar 2010.“ Ich erinnere daran, dass die berühmte Medwyn-Republik, die im Herbst 1920 von bolschewistischen regulären Truppen, insbesondere der Kavallerie von Semen Budjonnyj, grausam unterdrückt wurde, gleichzeitig mit der Cholodnyj-Jar-Republik für die Freiheit der Ukraine kämpfte. Ich werde nicht versäumen zu erwähnen, dass ich als Mitglied des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine „Taras Schewtschenko“ aktiv an der Verleihung des Schewtschenko-Preises für Literatur 2011 an Wassyl Schkljar für den Roman „Schwarzer Rabe“ („Der Zurückgebliebene“) beteiligt war. Besonders betonen möchte ich, dass Schewtschenkos Prophezeiung faktisch wiederholt in den historischen Dimensionen der Ukraine stattfand, als die Ukrainer begannen zu überlegen, „was sie tun sollen / mit den guten Herren, / den bösen Menschenfressern, / mit den neuen Ljachen?“ Eine andere Sache ist, dass jedes Mal, wenn jemand an die Macht kam...
Maschinelle Übersetzung
Inna HONTsCHAR, Stadt Nowodnistrowsk, Gebiet Tscherniwzi. Die letzte Seite seufzte mit ihrem grauen Hintergrund, wie ein Abschied, aber irgendwie auch dankbar… Stille… Es fehlen die Worte, denn man versteht, dass sie sich in Wahrheit in einem stillen Häufchen unter den Flügeln eines herbstlich sehnsüchtigen Vogels niedergelassen haben, der so ähnlich ist wie der, der leise und für immer auf dem Buchumschlag erstarrt ist, nachdem er zum Abschied alle Netze zerrissen hat… Ich schließe das Buch, seufzend unter dem Wirbelsturm der Eindrücke und Gefühle, das in der Hauptstadt präsentierte Buch „Ich bin ein Vogel zwischen den Netzen“, und schließe die Augen, wobei ich mir den Autor leicht vorstellen kann – einen gut aussehenden Krieger mit einem freundlich offenen Blick in der Farbe des Himmels… Ein Held, der selbst seit dem 7. Mai 2023 in jenem himmlischen Heer ist, und bis heute dort, an den von Kummer erfüllten und vom Krieg verbrannten ukrainischen Frontlinien, da er bis jetzt leider keine letzte Ruhestätte gefunden hat, wegen der verdammten Ausgeburten, die es nicht erlaubten, den Körper zu bergen… Illja… Sein Nachname – Tschernilewskyj – war mir schon aus der Schulkindheit bekannt, da seine Tante väterlicherseits, Julija Boleslawiwna, damals in der ersten Schule von Nowodnistrowsk arbeitete und als ukrainische Philologin Kollegen und Schüler mit dem Schaffen ihres bereits damals bekannten Bruders – des Dichters und Filmregisseurs Stanislaw Tschernilewskyj, Illjas Vater – vertraut machte. Und schon wenige Tage nach dem tragischen 7. Mai verkündete fast der gesamte Facebook-Raum allmählich, wie ein bloßgelegter Nerv, den unvermeidlichen Schmerz: Infolge eines Mörserbeschusses in der Nähe der Siedlung Kamjanka im Bezirk Pokrowsk im Gebiet Donezk ist Illja gefallen – Herrgott, ausgerechnet am Geburtstag seiner Mutter.., für immer 30-jährig geblieben… Nachdem ich zuerst die posthume literarisch-künstlerische Ausgabe der Gedichte von Illja Tschernilewskyj durchgeblättert hatte, und das sind nur 38 Gedichte aus dem Zeitraum 2017–2022, die erhalten geblieben sind, hielt ich unwillkürlich bei den Fotos aus dem Familienarchiv inne, obwohl damals viele dieser Fotoblicke des Kriegers mit den himmlischen Augen die Seele im Newsfeed wiederholt aufgeschreckt hatten. Nun war der bekannte-unbekannte talentierte Autor, Musiker, Sänger, Synchronsprecher als Vogel zwischen den Netzen unsichtbar in seinen poetischen Beichten bei mir, die durch ihre philosophische Tiefe bestachen, reichlich gekleidet in die Meisterschaft, sie in Worte zu hauchen. Es beeindruckten die durchlebten Schmerz- und Verlustemotionen, die von jeder neuen Zeile herabtropften wie Tränen einer Gedenkkerze, die die Angehörigen seit einem halben Jahr nicht auf einem nicht existierenden Grab anzünden können, aber bei jeder Sekunde vor ihrer brennenden Berührung zusammenzucken. Sie zwangen dazu, zu den Metaphern und Bildern zurückzukehren, wobei man alles Erlebte und Unvergessene, Verlorene und Erträumte, Bittere und vom Wind Verwehte spürte, womit Illja während jener 6 Jahre lebte. Er lebte, schuf, besang, strebte, indem er in Gedanken zu seinem Kindlichen zurückkehrte: „Blauäugiger Junge mit blonder Tolle, / verzeih, ich habe das Versprechen nicht gehalten…“ Und wer hätte geahnt.., dass er nicht in den heimatlichen väterlichen Weiten von Schwani liegen würde, freudig in Gedanken mit der Inspiration walzend, sondern irgendwo in einer fremden, vom Krieg zerzausten Frühlingsschlucht, gefangen in den tödlich-gierigen Umarmungen des Krieges; dass seine Seele in Sommerregen weinen würde, die Reste der zerstörten Stiefel und der Schutzweste in der herbstlichen Unwetterlage frieren würden, und auch der Winter diesen nicht geweinten Schmerz unerbittlich zuschütten würde… „Ein Schmerz, der nicht bald verlischt“, denn er „hämmert wie ein Rabe an den Schläfen“ – genau so empfand Illja bereits im Oktober 2018 einen ähnlichen Verlust eines Kameraden – Maksym. Und nun trauern die Angehörigen und Nahestehenden in ewiger Trauer um ihn selbst mit seinen eigenen Worten: „…das ist unsere Welt, die in zwei Teile zerbrochen ist / mit dem Gedanken, dass es dich nicht mehr gibt“. „Er kam angeflogen, sang sich aus und flog dorthin, wo es keine Netze gibt. Schicksal…“ – wird die Tante Julija Tschernilewska kurz schreiben, nachdem sie den gesamten familiären Kummer zusammengetragen hat. Und nur auf den Seiten der Sammlung wird Illja jedes Mal sprechen: Und die Sonne geht auf und spricht zu allen eine leidenschaftliche und zitternde Aprilrede, dass bald die Zeiten der Gewinnung, der Auferstehungen kommen, dass wir an den Sieg glauben müssen. Und der Finger der rechten Hand umschließt den Ring so fest, als ob eine Mutter ihr Kind, und die Salven der Schweinekanonen hörend, sage ich mir zuversichtlich: Ich werde zurückkehren. …Er wird zurückkehren! Er wird bestimmt 1000 Mal zurückkehren – durch die Auflage der posthumen Sammlung! Er wird immer mit seinem Blick von dem Wandgemälde am Haus im Dorf Buscha im Gebiet Winnyzja zurückkehren, das nach der Idee von Illjas Mutter Olha geschaffen wurde. Mit Liedern wird er zurückkehren, mit Gedichten, mit der Erinnerung, als Vogel zwischen den Netzen… versteht gut, dass sie über menschliche Schicksale schreibt, so wie sie motiviert, dass der Ukrainer alle besiegen muss, die das Ukrainertum (lesen wir es weiter – die Menschheit) hassen, und diejenigen, die versuchen werden, es zu vernichten, – liquidieren muss. Die Werke, die inmitten des Vollkrieges geschrieben wurden, sind gleichnishaft-symbolische, eigentlich lyrische und lyrisch-epische Erscheinungen (man kann nicht behaupten, dass es Mythen sind, denn die Opferbereitschaft unserer Menschen ist so hoch, dass jeder Mythos oder jede Apokryphe zu schwach für den Ausdruck ist) über ukrainische Männer als unzerstörbare Ritter; und hier ist es wichtig, richtig zu verstehen – das ist kein Ausdruck der Naivität der Autorin. Die Autorin verpflichtet diejenigen, die sich noch nicht ritterlich gezeigt haben, dies zu tun, und preist diejenigen, die den Ansturm des Feindes nicht erst seit einem Jahr abwehren. Das kleinste Pflänzchen trägt nach Version der Autorin zu unseren Verteidigern bei. Die Ästhetik der Sicht auf die Heimat als Teil Europas, in Retrospektiven, von der Antike bis zur Gegenwart, in den Legenden des Geschlechts, in biblischen Visionen – das ist unser Code, der die Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge erklärt, in denen die Ukraine zum Schild Europas und der gesamten zivilisierten Welt wurde. Die Manier der Autorin ist dabei mal mystisch-balladesk, mal den Epen eigen, mal ereignisbezogen-konkret, mal rhetorisch hart, mal unerwartet offen; sie ist verschieden, wie das Leben im Schmelztiegel des Krieges, wo man alles schaffen möchte.
Maschinelle Übersetzung
Autograph des Gedichts „Cholodnyj Jar“
...kamen in absolut ausreichender Zahl genau jene zum Zug, die nicht imstande sind, ein „lebendiges Herz / Für sein Land“ zu brechen. Haben etwa die nationalen „schwarzen Raben“ nicht in ihren historisch-machtpolitischen Nischen der bereits von den Moskowitern befreiten Ukraine gesessen oder sitzen sie dort nicht immer noch? Deshalb bleibt Schewtschenkos zornige Frage nach dem „Handel mit Land und Leuten“ bis heute auch an sie gerichtet. Genau wie seine drohende Warnung. Dieser existenziell wichtige Handlungsstrang ist, versteht sich, in „Wenn ich sterbe, dann begrabet…“ nicht entfaltet, aber klar definiert, und zwar: Schewtschenko vermachte, seiner in einer „Familie, frei und neu…“ zu gedenken. Es ist naiv zu hoffen, dass er in ihr „gierige Räuber“, Betrüger der Menschen und Gottes geduldet hätte… Also müssen wir zugeben, dass Schewtschenkos Testament in diesem Teil nicht erfüllt wurde, und es ist unbekannt, wann dies geschehen wird und ob es überhaupt geschehen wird… Zumindest wissen wir, was sich bei der Erfüllung des Testaments des nationalen Kobzars als am schwierigsten erwies. Und faktisch unendlich in der Zeit… Die Ukrainer erinnern sich gut an Schewtschenkos prophetisches Urteil über die Feinde ihrer Unabhängigkeit, mit dem er „Cholodnyj Jar“ abschloss: Denn am Tag der Freude über euch / Wird die Strafe zerfallen. / Und es wird ein neues Feuer wehen / Aus dem Cholodnyj Jar. Übrigens, genau mit diesen Worten Schewtschenkos schloss ich, Student im 5. Studienjahr der Historischen Fakultät der Kiewer Staatlichen Universität namens T. H. Schewtschenko, den Artikel „Unsterbliche Symbole des Sieges“, der im Mai 1968 zum 200. Jahrestag der Kolijiwschtschyna in der regionalen Jugendzeitung „Moloda Hwardija“ veröffentlicht wurde. Wiederum kehren wir zu Schewtschenkos Testament zurück, denn in ihm ist unweigerlich vorhergesehen: „Und mit feindlichem bösem Blut / Die Freiheit tränket“… Wissen Sie, gerade der Schmerz des Dichterherzens („das Herz schmerzt, doch erzählen muss man“), der in der Atmosphäre des Gedichts „Cholodnyj Jar“ verströmt wird, wurde in erster Linie zur geistigen Voraussetzung für Schewtschenkos Testament… Die sakrale Stätte „Cholodnyj Jar“ bleibt auch heute ein Symbol der ukrainischen Mentalität, Freiheitsliebe, Unbeugsamkeit, Unzerbrechlichkeit, des Sieges, des Ruhms… _________________________ 1 Römischer Kaiser (54–68 n. Chr.), mit dem Schewtschenko in der Despotie Nikolaus I. verglich. In einer der Abschriften des Gedichts hieß es: „Nennt nicht den ehrwürdigen Nikolaus-Nero“. 2 Schewtschenkos Erinnerung an den Kolonialkrieg des Zarismus im Kaukasus, der vom Kobzar im Gedicht „Kaukasus“ verurteilt wurde. 3 Ratischtche – eine Klingenwaffe, ein Speer, aus Holz geschnitzt, hat die Form eines langen Schaftes mit einer Spitze. Im Gedicht „Newolnyk“ (1859) beschrieb Schewtschenko die Saporoger Waffen so: „Und der Säbel, wie eine Viper, / Und das Ratischtche-Holz, / Und die sieben-spannige Muskete / Hingen hinter den Schultern“. Stanislaw NOWYZKYJ
Unter jener zeitgenössischen Literatur, insbesondere der Lyrik, die man als militaristisch, voluntaristisch bezeichnet (oder einfach verallgemeinernd – Werke über den Krieg), unter den Schriften von Kombattanten und Nichtkombattanten zeichnet sich die Lyrik der aus Winnyzja stammenden Iryna Selenenka aus. Seit Beginn der Kampfhandlungen auf den östlichen Gebieten der Ukraine, das heißt seit 2014, befindet sie sich sowohl als Wissenschaftlerin als auch als Schriftstellerin im Fahrwasser der Problematik der Bewahrung der Ukraine als souveräner europäischer Staat, im Kreis der Probleme der Rechte und Freiheiten der Ukrainer, der Wiederherstellung der Identität und der Überwindung totalitärer, posttotalitärer und nach-posttotalitärer Traumata, wobei sie Parallelen von den Vietnam- und Afghanistan-Syndromen bis hin zum ukrainischen zieht (vielleicht hätte man hier sogar diese drei adjektivischen Bestimmungen großschreiben müssen). Und während jemand darüber nachdenkt, wo denn die neuen Remarques, Fitzgeralds und Hemingways bleiben, gibt es Manuskripte, die bereits in der Weltliteratur sind. Und das sind ukrainische Manuskripte. Das ist das Schaffen von Kriegern und Freiwilligen. Das ist das Schaffen derer, die nicht lange darüber nachgedacht haben – über den Krieg schreiben oder nicht? Natürlich schreiben. Auch wenn es schmerzhaft ist, aber ehrlich. Chroniken des Kriegsverlaufs, beobachtet aus dem Hinterland, werden ebenfalls gebraucht – besonders weibliche, mädchenhafte, mütterliche, schwesterliche... Solche, bei deren Lektüre man spürt, dass dies die Schrift der Ukraine selbst ist. Das Poltawa-Regiment zog mit den Liedern der Tschurajiwna in den Feldzug. Der Sprachwissenschaftler und Kritiker Witalij Borezkyj nannte Iryna Selenenka im Vorwort zur Ausgabe „Express-Jugend“ (2011, dieses interessante Jahrbuch erschien vor dem Vollinvasion) die Königin des Postsymbolismus. Das ständige Beharren auf dem Aristokratismus des Geistes der Freiheitskämpfer der Ukraine verschiedener Zeiten in künstlerischen Werken und wissenschaftlichen Arbeiten gab Anlass, die Autorin in Künstlerkreisen auch als Fürstin des ukrainischen Wortes zu bezeichnen, was jedoch nicht vollständig widerspiegelt, was Selenenka als Text darstellt. Es gibt Gründe, sowohl von der Passionarität der Persönlichkeit als auch von der Multimodalität und Polykodierung ihrer Schrift zu sprechen, die offensichtlich über Imagologie und Landeskunde hinausgewachsen ist. Am Vorabend der Vollinvasion in die Ukraine erschien der fünfte Lyrikband von Iryna Selenenka „Wasylyky“ (mit der Betonung auf der zweiten Silbe), voll von versifizierten Erzählungen über Helden und Heldinnen einer Reihe wichtiger nationaler Befreiungskampagnen. Das Buch wird durch das Bild des zeitgenössischen Helden zentriert, eines tapferen Kriegers und Verteidigers, der geschickt die modernsten Schusswaffen beherrscht, zukünftige Herausforderungen annimmt und auf Gottes Vorsehung hört (wie ein typischer Draufgänger-Fatalist) – nur durch die Interpretation aus weiblichem Mund. Davon handelt der Zyklus „Slasher“, in den meditativ-porträthaften Spielereien: „Boogie-Woogie“, „Winter in Samtostja“, „Ich spanne die Ochsen deiner Brauen ein“. Iryna Selenenka erinnert auch an Kampfgeneräle und die jüngsten Soldaten, die an die Front zogen, kaum dass sie achtzehn geworden waren: „Kultschyzkyj auf dem Karatschun-Berg“, „Schlozyk“. Die Gedichte „Bohun in Winnyzja“, „Apostel“, „Frankos Flieger“, „Schtschedriwka für Leontowytsch“, „Petljura sitzt mitten in Winnyzja“, „General Handzjuk in Kyjiw“, „Lidija Lytwjak“, in denen die legendären Bilder realer Helden und Märtyrer mehrerer für die Geschichte Europas entscheidender Epochen (Hetmanat und Befreiungskrieg unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj, die Ära der UNR und des Zweiten Weltkriegs) detailliert beschrieben sind, werden nun sicherlich wie wunderbare Präludien und Ouvertüren zu dem wahrgenommen, was die Schrift von Iryna Selenenka seit 2022 geworden ist: polyphon, sonatenhaft, für ein großes Sinfonieorchester. Denn dies ist eine sehr dichte Schrift, in der es nichts Überflüssiges gibt, und sie nimmt den Leser vollständig ein, absorbiert ihn und lässt ihn bis zum letzten Wort nicht los, genau wie der Krieg – als ob die Autorin nach dem Einschießen zum Säubern ausschwärmt. Und dabei verstellt sich Iryna Selenenka nicht um des Pathos oder der Eigenwerbung willen, sondern
Maschinelle Übersetzung
Andrij SODOMORA
Leider waren meine Begegnungen mit Dmytro Wassylowytsch Pawlytschko nicht häufig. Und wenn ich auf jene Momente zurückblicke, das heißt auf die Regungen des Lebens, dann spüre ich eine fast ungreifbare Strömung, in der sich der Dichter und gesellschaftliche Aktivist befand. Ich spüre es – und wundere mich: Wie konnte man zwei gegensätzliche Lebensweisen in Einklang bringen – die beschauliche („poetische“) und die aktive, tatkräftige (in der Jugend sogar kämpferische), wie konnte man das, zumal bei einem solchen Ausmaß der einen wie der anderen?.. Aber Begegnungen mit Pawlytschko – das sind Begegnungen mit seinem Schaffen. In die Erinnerungen an ihn verwebt sich unweigerlich das Gelesene. Ovid sagte doch: „Mein wahres Bild – in meinem Lied“. Deshalb werde ich versuchen, die aus dem Lebensstrom herausgegriffenen Augenblicke so knapp wie möglich mit dem Gelesenen, dem Empfundenen, dem bereits mit dem inneren Auge Gesehenen zu verbinden. Pawlytschkos Schaffen zu überblicken ist unmöglich, ohne die fernsten Horizonte der Weltliteratur zu erreichen, der antiken – insbesondere, oder besser gesagt – vor allem. Sowohl vom im realen Leben Beobachteten als auch vom Gelesenen, Erdachten, bleibt das eine in einem besonderen Licht in Erinnerung, das andere tritt gleichsam in den Schatten... Unter den poetischen Bildern, aus denen der lebendige Teppich von Pawlytschkos Lyrik gewebt ist, leuchtet in der Erinnerung noch immer – genau dieses: „Ich stehe da, wie ein Ahorn im feurigen Gewand, / Dem Schnee entgegen trägt mich die Erde“ („Wunsch“). Noch immer, obwohl diese Poesie Anfang der siebziger Jahre geschrieben wurde, in dunklen Jahren. Aus einem solchen Hintergrund bricht dieses feurige Bild hervor. Und weiter, wiederum im Kontrast, – die Weiße: „...dem Schnee entgegen trägt mich die Erde“. Und noch ein Kontrast: „Ich stehe...“ – „trägt“... Ähnliches in der antiken Poesie: Wenn wir eine Zeile gelesen haben – halten wir inne, wir wollen bei ihr verweilen, die Pfade gehen, auf die dieses Gedicht hinweist, ebenso wie jene, die wir selbst für uns finden. Denn dies ist ein klassisches Werk, das mit jedem seiner Worte ruft (Poesie, die „mehr klingt als wiegt“, – ruft nirgendwohin)... Also die Stoiker, auf deren Positionen unser Kameniar bis zuletzt stand... „Feuer im Gewand des Wortes“... Kosmische Dimensionen der schöpferischen Horizonte: „Wie ein verirrter Planet fliege ich / In den geheimnisvollen Abgrund...“ – in „Moses“; „Das strahlende Boot deiner Handflächen / Trägt mich im kosmischen Raum...“ – in „Hranoslow“. Der Ahorn, ein beliebtes poetisches Bild, das sofort zum Lied wird („Ahorn und Ahornhain“ – eines der bewegendsten Lieder nach Texten von Dmytro Pawlytschko)... „Es brannten die Kiefer und der Ahorn...“ – im Volkslied... „Es steht ein Ahorn am Wasser...“ von Semen Hulak-Artemowskyj: „Der Ahorn will sich nicht neigen – / Das Wasser wäscht die Wurzel...“ Der reißende Lebensstrom unterspülte die Wurzel nicht so sehr, dass sich der Autor von „Hranoslow“ neigte („Ich stehe da, wie ein Ahorn...“): Der Dichter neigte sich in seinen Grundsätzen, die die Liebe zur Ukraine zementierte („...mein ganzes Leben habe ich der Ukraine gegeben“), nicht – er war vom Geist der antiken Stoa durchdrungen... Die Erde („...trägt mich die Erde“); mich, können wir fortfahren, – ein lebendiges Teilchen der Mutter Erde: „So entdeckte ich, dass die Flamme der Liebe, / Klagen und Freuden in meiner Seele – / Alles aus der Einheit meiner Erde und meines Blutes ist“ („Erde“)... „Erde, meine alles hervorbringende Mutter...“ – wieder die Stimme Frankos... Man kann weiter auf den Pfaden der Worte gehen, aus denen dieses Bild entstand, und hier – der Schluss des Sonetts: „Ich will einmal leben, aber im Feuer, / Das die schimmeligen und verwelkten Seelen verbrennt, / Mit Flügeln aus meinen Schultern hervorschießt!“. Hören wir auf sie – und sie wird uns wieder führen, wenn wir Frankos Worten folgen – „auf den Pfaden der Weltgeschichte und Literatur“. Sie wird uns zu Schewtschenko führen („Und lass mich leben, mit dem Herzen leben...“), denn gerade im Herzen, nicht im Fleisch, ist jenes Feuer, das aus einem Menschen einen Menschen macht... Wiederum – zu Franko: „Und was das Blut nicht abwaschen kann, / Verbrennen wir mit Feuer!“. Zu Horaz, der nach lebendigem Ruhm strebt, der im Wort liegt, und deshalb sein Denkmal nicht in Bronze oder im Stein von Pyramiden sieht, die von jahrhundertealtem Schimmel befallen werden, sondern im Bild eines mächtigen Baumes, der sich mit jedem Frühling in frisches Laub kleidet, die „Sprache der Bäume“; ein Baum, der sich im Wind gleichsam selbst zum Flug aufschwingt. So hört auch der führende römische Lyriker Flügel, die bereits „hinter seinen Schultern schlagen“... Fäulnis, Schimmel, Moder – all das, was in der „schändlichsten aller Sklavereien – der freiwilligen“ (Seneca) wuchert, worüber Dmytro Wassylowytsch in seinen „Erinnerungen“ so treffend schreibt: „Wer in geistige Sklaverei geraten ist, – wird Schimmel auf seiner Seele haben, aus den Fesseln kann sich der Geist nicht ohne Wunden befreien,“
und Schimmel wächst immer aktiv unter den Fesseln“. Und derselbe Gedanke – mit poetischem Wort: „O Vater, der Tod ist nicht das Schlimmste auf der Welt. / Auf den Felsen ist es besser zu fallen, als zu verrotten / Im Joch, am königlichen Trog!“ („Daidalos und Ikaros“). Also, sobald ich an Dmytro Wassylowytsch denke – sofort erscheint dieses feurige Bild aus den „Sonetten des podolischen Herbstes“: Hier tritt besonders ausdrucksstark die Flammendheit von Pawlytschkos Wort hervor, in dem Gedanke und Bild eine organische Einheit, eine Ganzheit bilden. Doch wenn im Bild mit den „Flügeln“ bei Horaz, wie auch in Ovids „Metamorphosen“, eine allmähliche Verwandlung des Menschen in einen Schwan stattfindet, so ist es bei Pawlytschko eine Blitzartigkeit: Das Feuer, von dem er lebt, das „unerbittliche Feuer des Kampfes“, – „schießt mit Flügeln aus den Schultern“. Wie könnte man hier nicht Frankos Metapher erwähnen: kämpfen, „mit dem ganzen Verstand auf ein helles Ziel geschossen“?.. Mit dem ganzen Verstand und der ganzen, aus dem Herzen kommenden, hohen, explosiven Energie des Schaffens. Dieses „helle Ziel“ – das eigene Volk zum Leben zu erwecken... Über diesen blitzartigen, donnernden Impuls – die antiken Dichter, zum Beispiel der erste europäische Lyriker, Krieger und Dichter Archilochos: „Wie vom Donner getroffen hat Bromios – den Geist in der Brust entzündet“ (Bromios – Dionysos, der Gott des Weins)... „Donner“, „Blitz“, „Feuer“ – gehören zu den Schlüsselwörtern bei Pawlytschko; in ihnen liegt Frankos Drang, Frankos Beständigkeit im Drang, der Drang in der Beständigkeit. Neben diesen donnernden, feurigen Worten – die zartesten, feinsten Töne in der Liebeslyrik von Dmytro Pawlytschko (denn auf der Welt ist „Alles nicht das Wahre, wenn es keine Liebe gibt“). Heraklit sagte doch: „Auf welchem Weg du auch gehst, du wirst die Grenzen der Seele nicht finden: so tief ist ihr Maß.“ Ich erinnere mich an jene Zeit, als „Wunsch“ (1972) geschrieben wurde. Genau damals arbeitete Dmytro Wassylowytsch bereits als Chefredakteur von „Wseswit“, einer Zeitschrift, die in jenen Jahren (1971–1978) zu einem weiten Fenster in die geistigen Räume der europäischen und weltweiten Literatur wurde. Die Folgen dieser aufklärerischen, in den Jahren des Obskurantismus schöpferischen Arbeit des Chefredakteurs sind bekannt: „Ich habe am 22. Juni 1978 mein Gesuch eingereicht; ich habe es eingereicht und bin gefahren, um meine Bücher aus der Redaktion zu holen, ich weinte allein in meinem Büro, denn es gab in meinem Leben keine Arbeit, die mir teurer war als die Arbeit bei ‚Wseswit‘“ (aus den „Erinnerungen“)... Es gab keine teurere Arbeit, denn es war Arbeit für den Ausbau der Horizonte der ukrainischen Kultur, für das Licht, das die Dunkelheit des totalitären Obskurantismus vertreibt. Damals schenkte mir das Schicksal, wenn auch nicht oft, so doch sehr wertvolle Begegnungen mit Dmytro Wassylowytsch, Mychajlo Moskalenko, Wolodymyr Sabaschtanskyj, Anatolij Tscherdakli, Dmytro Tscherednytschenko und vielen anderen Kyjiwer Freunden, Schriftstellern, Übersetzern... Damals konnte der Leser auf Ukrainisch die Stimmen der Antike hören: Horaz mit seinem Aufruf „Sapere aude“ (wage es, dich deines Verstandes zu bedienen), der zum Motto der Aufklärungszeit wurde; römische Elegiendichter, vor allem der Verbannte Ovid, den Schewtschenko bewunderte; der führende römische Stoiker Seneca, dessen Aussprüche bei Franko leitend wurden („Nur kämpfen heißt leben...“, „...in der Arbeit sterben“ und andere); der einzigartige Aristophanes, der sogar die Machthaber dem Spott preisgab; hier auch – Stimmen aus dem Mittelalter: Arnold von Villanova mit seinem Konzept des an Geist und Körper gesunden Menschen als Mikrokosmos („Salernitanisches Gesundheitsregimen“ von Arnold von Villanova), Wilhelm von Rubruk, der in seinen Berichten („Reise in die östlichen Länder...“) wichtige Informationen zur mittelalterlichen Geschichte der Ukraine anführt... Und all das – trotz Verboten und „schwarzer Listen“. Übrigens popularisierte damals auch das Lwiwer „Schowten“ (heute „Dzwon“) Werke antiker Autoren; der Schriftsteller Jurij Kowal, der heutige Chefredakteur der Zeitschrift, unterstützte am aktivsten die Veröffentlichung antiker Werke. Seitdem (über ein halbes Jahrhundert ist vergangen!) ist vieles aus dem Gedächtnis verblasst. Geblieben sind, seltsamerweise, die Stimmungen meiner Reisen nach Kyjiw: die Atmosphäre der Nachtzüge, der Bahnhöfe... Eine Art Unruhe oder Anspannung bei der Ankunft am Kyjiwer Bahnhof... Neblige Herbstmorgen (warum ausgerechnet herbstliche), das Gedränge am Bahnhof, das damals größtenteils russischsprachige Kyjiw... Der nachdenkliche Schewtschenko... Die Sophienkathedrale... „Mit Gold genageltes Blau“ (der Tag tauchte aus dem Nebel auf) – so, in nationalen Farben, sah Mykola Serow die Horizonte unserer Hauptstadt... Die Redaktionsräume, die damals die Front des Kampfes für die ukrainische Sprache waren; für mich zu jener Zeit – die Redaktion von „Wseswit“. Dmytro Pawlytschko, später Leiter der Redaktion von „Slowo“, dem Organ der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko, – in den ersten Reihen der Verteidiger unserer Sprache („Für das Muttersprachwort und das Lied / Wird dein Sohn in den Tod gehen!“)... Ich kann mich nicht erinnern, worüber wir konkret mit Dmytro Wassylowytsch gesprochen haben, aber das Wichtigste ist mir in Erinnerung geblieben – die Atmosphäre unseres Austauschs: das energische, sofort zur Tat werdende Wort des Chefredakteurs („Bestätige Worte durch Taten“ – Seneca), sein tiefes Verständnis für das Gewicht der Stimmen der freiheitsliebenden Hellenen und der in ihrem Humanismus unerschütterlichen römischen Schriftsteller. Die aufrichtige Unterstützung von Dmytro Wassylowytsch vertrieb augenblicklich meine Unentschlossenheit und Zweifel, stärkte den Glauben daran, dass ich mit meinen Übersetzungen auch an einer notwendigen, großen Sache teilhabe – der Wiedergeburt des Ukrainertums. Dieselbe Unterstützung im damaligen „Wseswit“ erfuhr ich von Mychajlo Moskalenko, dessen Gestalt (wie auch die aller anderen in den „Erinnerungen“) Dmytro Wassylowytsch so präzise umriss: „Aus dem schweigsamen Verhalten Moskalenkos, das nur durch kurze und außerordentlich treffende Sätze unterbrochen wurde, die für die Lösung einer konkreten Angelegenheit notwendig waren, spürte ich, dass er ein Mensch ist, der nicht emotional, nicht geschwätzig, still ist, aber erfüllt von der Spannung tiefen Denkens“. Wahrlich: stilles Wasser ist tiefgründig, Tiefsinnigkeit ist still... Bei der Arbeit an Übersetzungen und Vorlesungen über Latein am Lwiwer medizinischen, damals noch Institut, vergingen die Jahre wie im Flug, und die Sammlungen aus den Werken antiker Schriftsteller, die auf den Seiten des Kyjiwer „Wseswit“ und des Lwiwer „Schowten“ erklangen, begannen in Bücher zu fließen. Den Anfang dieser Buchreihe machte der Verlag „Dnipro“ mit einer Gesamtausgabe der Gedichte von Horaz (1982), die schon lange auf ihr Erscheinen gewartet hatte. „Genosse Horaz hat zweitausend Jahre gewartet, er wird noch ein wenig warten“ – so blieb mir eine Stimme in Erinnerung. Doch Dmytro Pawlytschko, Wolodymyr Sabaschtanskyj, Switlana Scholob (sie redigierte die Übersetzung; später, bereits als Chefredakteurin, unterstützte sie meine Übersetzertätigkeit auf jede erdenkliche Weise und führte die Buchreihe antiker Autoren weiter; danach, im Verlag „Ossnowy“, mit derselben Ehrfurcht vor der Antike – Solomija Pawlytschko) waren anderer Meinung... Und währenddessen tobte das Leben, kochte der politische Kampf. In diesem Strudel, im Kochen, in unzähligen Pflichten – Dmytro Pawlytschko... Ich kann nicht umhin, Plinius den Jüngeren zu zitieren: „Werde ich denn niemals diese Fesseln abstreifen, wenn es schon unmöglich ist, sie zu lösen, die mich so fest umschlungen haben? Ich glaube, niemals. Denn zu den alten Pflichten kommen neue hinzu, obwohl ich mit den älteren noch nicht fertig geworden bin. So verlängert sich Tag für Tag, mich mit Knoten und Ringen verbindend, jene Kette meiner endlosen Beschäftigungen und Pflichten“... Dmytro Pawlytschko, ohne auch nur einen Moment aufzuhören, Dichter zu sein, dachte nicht daran, diese „Fesseln“ zu durchtrennen. Wie auch Franko: „Verlass mich nicht, brennender Schmerz... / Über menschlichem Leid, menschlicher Trauer!“. An Leid und Trauer mangelte es nicht. Die schwärzeste Trauer in jenen Zeiten – Tschernobyl, „eine Narbe auf unserem nationalen Gesicht“ (Dmytro Pawlytschko). Diese Trauer schien Iwan Franko in seiner Apostrophe an den Schneeballstrauch vorhergesehen zu haben: „Fürchtest du den Sturm oder den Donner aus dem Blau?“. Der Donner schlug tatsächlich ein; unhörbar – und deshalb umso schrecklicher. Es gab auch einen Sturm, aber jenen, der nach der schweren Stagnation alles Unreine hinwegfegt: die Gründung der Ruch-Bewegung, der Kampf für die ukrainische Sprache: „Kehrt zurück zu eurer Sprache, / Meine verblendeten Brüder!“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wir erfassen den Moment des Schaffens: Sicherlich ist auch beim Übersetzer, sobald er diese Zeilen gelesen hat, das zitierte Bild aus Schewtschenkos Poesie („Wir wuchsen einst zusammen auf...“) im Gedächtnis aufgeleuchtet, die abschließenden Worte erklangen: „Sanft wischt Saturn es weg“. Daher – „Grab“, „Schlechtwetter“, die es im Original nicht gibt... Wir verstehen die Wichtigkeit der an Übersetzer gerichteten Mahnung des Horaz: „Man sollte ein Wort nicht mit demselben Wort wiedergeben“. Das Schaffen des Dichters... Das Schaffen des Übersetzers (hier ist auch der Übersetzer ein Dichter). In den Übersetzungen von Dmytro Pawlytschko liegt die Weite seiner geistigen Horizonte, die schöpferische Transformation des Bildes, Pawlytschkos Akzente, sein, Pawlytschkos, Herzschlag: „O nein – sprach ich –, du wirst nicht vergehen! / Mein Vers besiegt der Zeiten Fluten, / Bleibt wie das Licht der Reinheit stehen, / Am Himmel dein Name, der muss gluten. / Was ist der Tod, wenn unsere Zärtlichkeit und Liebe / Das nächste Leben wieder neu entstiebe!“... Die Fluten des Meeres, die Fluten der Zeiten (im Original gibt es dieses Bild nicht)... Dafür gibt es, wie auch bei Mykola Lukasch, in den Übersetzungen von Dmytro Pawlytschko eine für das vollblütige Leben der Übersetzung so notwendige, sehr korrekte, abgewogene Einführung eines alten Motivs oder Bildes in den modernen Kontext. Sechs umfangreiche Bücher der „Erinnerungen“, zehn Bände poetischer Werke (sechs davon – Übersetzungen)... Ich blättere – und höre die Stimme von Dmytro Wassylowytsch: „Wie seltsam, sein Leben zu sehen / In einem kleinen und ruhigen Block eines Buches!“. Wie viele dieser Bücher! Wie viele Seiten in jedem Buch!.. Ich lese die Widmungen erneut... In Gedanken überblicke ich auch mein eigenes Schaffen: Habe ich genug getan, um eine solch hohe Einschätzung meiner Arbeit zu verdienen, eine solch herzliche Zuneigung, die einen zu Tränen rührt?.. Und mir scheint, dass nicht mein übersetztes Wort Dmytro Wassylowytsch durch die geistigen Gefilde der Antike führt (in einer der Widmungen – das Wort „Lehrer“), sondern sein poetisches und prosaisches mich: es hilft, auf die in Aphorismen kondensierte Weisheit der Alten neu zu blicken, tiefer zu verstehen, dass die Antike wirklich lebendig ist, dass im Schaffen eines tief gebildeten Dichters (die Musen – „gelehrte Schwestern“) allgemeingültige Gedanken und Gefühle mitschwingen, denn auch in der Literatur entsteht aus dem Nichts nichts... „Mein Gott, lass mich bis zum Tod leben / Mit Leben, nicht mit Totenruhe. Amen!“ Jemand, bemerkte Seneca, ist schon zu Lebzeiten ein Toter, und jemand – lebt auch nach dem Tod... „Ich lebe wie jener Gebirgsbach, / Keine Minute für die Ruhe“... Was ist denn, wahrlich, das Leben eines Baches – ohne seine stürmische Bewegung? Wie kann in diesem Strom eine Welle ausruhen?.. „Sein ganzes Leben lang stritt Borys Ten mit dem Tod und siegte“ (aus Erinnerungen an Borys Ten: „Ein Mensch mit dem Namen Dnipro“). Also „Memento mori“ und „Vivere memento“, so habe ich mich noch einmal überzeugt, – sind eins: „Gedenke des Todes, solange du gesund bist, / solange das Blut spielt wie bei einem jungen Pferd“. Ein saftiger Vergleich (davon gibt es so viele bei Dmytro Wassylowytsch!) führt, so denke ich, wieder zu den Antiken: „Stute (man kann auch sagen: „Hey, junges Pferd...“ – A. S.) Thrakerin, warum läufst du vor mir weg...“ Und weiter: „Heute läufst du nur frei auf den Wiesen und weidest, / Bisher ist dir wohl noch kein mutiger Reiter begegnet“ (Anakreon – über ein eigensinniges Mädchen, in der Übersetzung von Hryhorij Kotschur); „läufst frei“ – weil „das Blut spielt“... „Zu leben – ist keine sehr delikate Sache“ (Seneca). Der führende römische Stoiker, der zur Zeit Neros lebte, wusste das gut... „Ich verneige mich vor Dir... Du hast dich nirgendwo, in nichts geirrt!“ – aus einer Widmung im Buch „Donner im Januar“... Das bin ich, der sich vor Ihnen, Dmytro Wassylowytsch, verneigt – Sie waren in diesem stürmischen, mit seinen Unterwasserfelsen, mit den Spitzen, die nicht nur den Körper, sondern auch die Seele verwunden, gefährlichen Strom, der uns der Unabhängigkeit näherbrachte. Ich habe ihn nur berührt, war „einer von vielen“ (die ersten Volksversammlungen, das blau-gelbe Band, das die Ukraine verband, der orangefarbene Maidan...). Und doch, „Errare humanum est“ (irren ist menschlich). Aber „hartnäckig an seinen Fehlern festhalten“ (Horaz) oder sie verbergen – das ist schon eine andere Sache. Mit einem Wort, das Leben ist das Leben: „Mein Leben – das sind keine leeren Waben, / Da gibt es den bitteren Wermut der Enttäuschungen, / Dunkle Niederungen und lichte Höhen“... Worte, die mich sofort an die erste Zeile der Satire von Persius erinnerten: „O menschliche Sorgen! O wie viel Leere im Leben!“. Es gab im Leben von Dmytro Wassylowytsch keine Leere, die in der sinnlosen, von der der römische Satiriker spricht, täglichen Hektik („Rad der dunklen Sorgen“ nennt sie Mykola Serow) – es gab eine bewundernswerte Erfülltheit dieses Lebens – mit Lied (Schaffen) und Arbeit, Pflichten. Es gab eine einzige, die den Dichter nie verließ, hohe Sorge – um das Schicksal der Ukraine, ihre Auferstehung: „Lass von mir nichts übrig bleiben / Kein Wort, als ob ich nicht gelebt hätte, / Damit nur du, unsterbliche Mutter, / Nach der ich mein ganzes Leben lang sehnte, / Aus dem Grab auferstehst!“. Es gibt Dichter von Geburt an; es gibt bei ihnen auch Poesie, die von Geburt an – ein Lied ist; es braucht nur die Berührung einer für Musik empfindsamen Seele. So berührte Bohdan Janiwskyj Frankos „Rote Schneeballbeere...“, Pawlytschkos „Jaworyna...“, seine anderen Gedichte – Oleksandr Bilasch. Woher diese Liedhaftigkeit, sowohl beim Autor als auch beim Komponisten, – darüber Dmytro Wassylowytsch: „Die beste Poesie, die in ukrainischer Sprache existiert, – das ist unser Volkslied [...] eine Sprache, die danach strebt, Poesie zu sein“. Wie soll man hier nicht der alten Einheit von Poesie und Musik, Wort und Saite, Mensch und Natur gedenken?.. Und noch – Poesie und Malerei („Poesie – wie ein Gemälde“ – Horaz). Ob nicht die beste Illustration von Horaz’ Ausspruch Pawlytschkos Gedicht (aus den weißen Sonetten) „Sommer“ sein könnte: beim Lesen – sehen wir in klaren klassischen Umrissen ein wunderbares, von Lebensgier erfülltes, wie wirklich mit dem Pinsel von Rubens besungenes Gemälde. Übrigens erinnere ich mich an eine der Veranstaltungen des Lwiwer Buchforums: man präsentierte ein wunderschön illustriertes, mit Texten und Noten versehenes Liederbuch „Oh im Hain, an der Donau“. Es gab Musik, es gab Gesang. Damals hatte ich die Gelegenheit zu spüren, was für Dmytro Wassylowytsch das ukrainische Lied bedeutet. Ich verstand seine poetischen Worte tiefer: „Ich will in das Wiegenlied / Zurückkehren, wenigstens für einen Moment“... Der Dichter bleibt ein Dichter, solange in der Seele seine Kindheit lebt, das mütterliche Lied... „Meine Mutter war Analphabetin, aber sie konnte fast die Hälfte des „Kobzar“ auswendig“ (aus den „Erinnerungen“)... Ich spürte das Gewicht und die Rührung des folgenden Satzes: „Später verstand ich, wie viel ich der Tradition des Familienlesens in unserem Haus verdanke“... Winterabende bei der Lampe... lebendige Stimme... Vorstellungskraft (was sie hörten – das sahen sie)... Nichts kann sich mit jener Atmosphäre des schöpferischen Genusses vergleichen, die die Antiken so schätzten!.. Aber kehren wir zur Natur zurück. Sie ist für die Antiken – Koautorin ihres Schreibens, die Seele ihrer Sprache. Sie „diktierte“ ihnen die rührendsten Zeilen ihrer Poesie und Prosa. Über das Gewicht dieser Einheit – Dmytro Pawlytschko (aus Erinnerungen an Maksym Rylskyj): „Und ob nicht zum ersten Mal in der ukrainischen Literatur der 20er Jahre des XX. Jahrhunderts das Thema der Abhängigkeit des Menschen von der Natur erschien, und zwar eines Menschen mit hohem Intellekt, der durch die Liebe zur Natur seine geistigen Fähigkeiten entwickelt, im Respekt vor der Erde, vor dem Wasser, vor dem wehrlosen Tier und vor dem singenden Vogel seine nicht nur biologische, sondern auch geistige Berufung sieht“ (welch tiefe und aktuelle Worte!); fügen wir nur hinzu: aus einem vernunftbegabten Menschen – wird ein weiser Mensch, der der Natur niemals schaden wird (sie ist für die Stoiker – Gott)... Diese, sagen wir, antike Einheit des Menschen mit der Natur atmet, pulsiert in der Lyrik von Dmytro Pawlytschko; aus dieser Einheit – der Reichtum der bildlichen Mittel, die Einheit von Mikro- und Makrokosmos: „Wieder ruft der Stern, wie eine Walderdbeere“ (was kann süßer und näher an der Erde sein als eine Walderdbeere, und was ferner – als ein Stern?..); „Vom Himmel der blauen Schüssel /“
„Die Hitze strömt...“ Aus dieser Einheit entspringen die feinen psychologischen Vertiefungen des Dichters: „Ich grüße die Kirsche, die Weide – / Sie schauen nicht hin. Meine Schuld ist schwer, / Denn ich war in der Welt zu wenig ich selbst.“ In dieser Einheit liegt Aufrichtigkeit (wie könnte man im Dialog mit Gottes Schönheit nicht aufrichtig sein?), in ihr liegt die Reinheit des Herzens, sein, nach Skoworoda, „Fröhlichsein“, denn unser wandernder Philosoph sagte: „Im unreinen Herzen kann die Weisheit kein Nest bauen“... In dieser Einheit liegt die Liebe in all ihren Dimensionen („alles ist nicht das Wahre, wenn die Liebe fehlt...“); gerade sie ermöglicht es dem Menschen, beim Schauen zu sehen, beim Hören zu hören. Die Liebe und ihr Gegenteil, so prägnant bei Catull vereint (Odi et amo): „Meine feuerflügelige Liebe, / Du eilst in die herbstliche Ferne, / Doch besser hätte dich ausgelöscht / Der Hass, nicht die Trauer.“ Der Hass auf alles, was seit Anbeginn das Licht auslöschen, die Harmonie zerstören, den Menschen zu einem seelenlosen, schrecklichen Wesen machen will. Gerade die Sprache macht nach antiker Auffassung aus dem Menschen einen Menschen. Sprache ist kein Werkzeug, Sprache ist ein Instrument, mit dem wir die Harmonie der göttlichen Schönheit zu vermitteln suchen. Ein Instrument, das wir ständig vervollkommnen („es fehlen die Worte“) – wir schaffen neue, ausgehend von den in der Sprache angelegten Potenzialen. Ich wage es nicht, Pawlytschkos Neuschöpfungen aufzuzählen – es sind Hunderte (wie auch Vergleiche, Metaphern, Bilder): Sie alle sind frisch, nicht gekünstelt, im Einklang mit dem Geist unserer Sprache. Indem er neue Wörter schuf, rettete der Dichter auch selten gebrauchte vor dem Vergessen, zum Beispiel „umliwitsch“ – ein Adverb, das mir so sehr zustattenkam, als ich noch in den fernen siebziger Jahren die Lyrik des Horaz übersetzte: „Den wilden Eber, der aus / dem Dickicht lief, kann er mit dem Speer / im Nu erlegen“... Unter allen Sinnen, den „Kundschaftern“, denen wir die Bilder der umgebenden Welt verdanken (Jan Amos Komenský), ist der Geruchssinn ein besonderer („Das Gras duftet nach Brot...“). In dieser Poesie liegt ein Konzentrat von Pawlytschkos Weltanschauung; die letzte Strophe ist eine Zusammenfassung: „Das Kind duftet nach Brot, / Das die Liebe geboren hat. / Die Erde duftet nach Brot, / Die mir Sonne und Flügel gab“... Ein wahrer Dichter, wie ihn Goethe sieht, muss nach Erde riechen. Der Dichter – und sein poetisches Wort, wie es bei Franko heißt: „Für die Hungrigen backt er hastig / Ein einfaches, kein herrschaftliches Brot“... Pawlytschkos „Lied und Brot“ ist Frankos „Lied und Arbeit“. Denn Brot ist Arbeit („Arbeit ist keine Schande, die Arbeit zu scheuen ist eine Schande für den Menschen“ – Hesiod)... Also „welchen Weg du auch gehst, du wirst die Grenzen der Seele nicht finden...“. In ihr „tragen wir die Ewigkeit“. In ihr ist die umgebende Welt mit ihren Farben, Düften, Klängen... Bei Pawlytschko sehen wir dieses Spektrum auch in den Klängen: „Still. Still. Leiser als Moos / Die Stämme der riesigen Tannen“ – und „Es poltern die Felsblöcke des Donners in den Klüften...“ „Die Seele freut sich, indem sie die Erinnerung an das Schöne bewahrt“, schrieb Platon, als er über die Poesie Sapphos nachdachte. Sie freut sich – und weitet sich: „...du wächst ganz ins Unermessliche...“ (Franko). Ein solches Wachsen, ein solches Weiten findet sich in den Gedichten von Dmytro Pawlytschko: Gedanke und Gefühl, oder, wie bei Franko, „festliche, feierliche Gefühle“, hier, bemerken wir es noch einmal, ist es eine Einheit... Eine urbanisierte, hastige, der Natur ferne virtuelle Welt... Wie sehr fehlt uns in ihr ein solches Wachsen, ein solches Weiten, ein solcher Dialog mit allem Lebendigen, das in der Natur ist!.. So kann man Seite für Seite über fast jede Zeile, jedes Wort oder Bild von Pawlytschkos Lyrik nachdenken, man kann und sollte sie zum Gegenstand philologischer Untersuchungen machen: Tief im Boden der europäischen und Weltkultur verwurzelt, regen sie zum Wachsen an, rufen in die Ferne, zu neuen Horizonten... Es war das Jahr 2017. Der Verlag „Apriori“ (Leiter – der Schriftsteller Jurij Nykolyschyn) bereitete den Druck der oben erwähnten Beschreibung der Reise des flämischen Mönchs Wilhelm von Rubruk in die Hauptstadt des Mongolenreiches Karakorum (1253–1255) vor, die in zwei Ausgaben von „Wseswit“ (1976–1977) veröffentlicht worden war. Wir alle wussten, wie viel dem Dmytro Wasylowytsch die Buchausgabe dieses Werkes bedeutete, denn der Autor ist „wohl der erste Europäer, der die bäuerliche Arbeit und die Kleidung der Rusinen (Ukrainer) des XIII. Jahrhunderts beschreibt“ (aus dem Vorwort von Dmytro Pawlytschko); wir wussten es und unternahmen alle Anstrengungen, damit das Buch interessant, elegant und warmherzig wurde: An der Gestaltung des Buches (Umschlag, Auswahl der Illustrationen) arbeitete Wira Hrynez mit viel Herzblut; Dmytro Wasylowytsch lobte das „professionelle, tiefgründige Vorwort des Historikers Andrij Kosyzkyj“, des wissenschaftlichen Redakteurs, Autors der Anmerkungen und des Glossars... Das Buch erschien Ende 2018. Zwei Jahre zuvor, bei einem Treffen in Lwiw, schenkte mir Dmytro Wasylowytsch den zweiten Band der „Erinnerungen“ mit einer bewegenden Widmung in Versform, die er spontan, direkt in meiner Gegenwart schrieb (zuerst – „Ruhm der Ukraine!“, darunter der Text): „Mein lieber Bruder, / Bruder Sodomora, / Ich werde dich treffen, / Wahrscheinlich sehr bald, / Und wenn ich dich nicht treffe, / Wird es sehr schade sein, / Vergiss mich nicht, / Mein lieber Freund! 24.X.2016“. „Treffen“, weil er ein Jahr später einen weiteren Besuch in Lwiw plante, um unter anderem den Text des zukünftigen Buches noch einmal zu überprüfen... Wir trafen uns... Es war Mitte September 2017... Ich erinnere mich, dass ich Dmytro Wasylowytsch sehr bat, in seinem Vorwort meine übersetzerischen Fähigkeiten nicht allzu hoch zu bewerten. Ich bat darum, bis ich mich für meine Hartnäckigkeit schämte, und doch ersetzte ich in irgendeinem Satz heimlich (mea culpa) das Wort „genial“, das mich reizt, wenn es auf mich angewendet wird, durch das bescheidenere – „talentiert“... „Endlich – dieses Buch ist da!“ – mit diesem freudigen Ausruf beendete Dmytro Pawlytschko sein Vorwort... Ein weiterer Lwiwer Herbst 2018 kam heran... Buchforum in Lwiw... Präsentationen... Dmytro Wasylowytsch mit seiner Frau, Bohdana Pawliwna, – an der Franko-Universität... Er war (erinnert sich Andrij Kosyzkyj) in guter Stimmung; Gesicht, Stimme, Bewegungen – in allem erkannte man jugendliche Energie, Pawlytschkos Elan. Er betonte, dass das Lesen von Rubruks „Reise“, vor allem für Studenten, eine unschätzbare Quelle der Erkenntnis unserer alten Geschichte sei. Bewegend deklamierte er sein Gedicht „Karakorum“ (später ergänzt und in „Rubruk“ umbenannt), das er unter dem Eindruck seines Aufenthalts in der Mongolei (1988) geschrieben hatte. Besonders in Erinnerung geblieben sind die mit besonderer Emotion vorgetragenen Strophen, in denen man die Stimmungen und Gedanken des Autors selbst erkennt: Er betet. Er fleht den Herrn inständig an, / Die menschliche Welt unter seinen Schutz zu nehmen. / Und die Mächte des Bösen in den Kerker zu verbannen, / Einen neuen Tempel aus allen Kirchen zu schaffen. / „Oh, Herr, meine Gebete sind ausgestreckt / Vor Dir, erhöre, tue, / Dass freie Menschen den Tod nicht fürchten, / Dass Sklaven die Sklaverei verabscheuen!“ In diesen Worten liegt der Nachhall eines weiteren Gebets, des „Gebets für die Ukraine“, das in Zeiten des jetzigen schrecklichen Krieges, in dem sich das Schicksal unseres Vaterlandes entscheidet, mit so tiefem Gefühl erfüllt ist: Herrscher der Weltenabgründe, / Der du das Ewige und Irdische siehst, / Nimm unter Deinen göttlichen Schutz / Mein Land und mich. Ich höre diese Zeilen – mit der Stimme des Autors. Worte, die aus den Tiefen der Seele gesprochen werden, prägen sich in der Stimme dessen ein, der sie spricht, denn nicht nur die Augen, der Blick, sondern auch die Stimme sind der Spiegel der Seele... Es war meine letzte irdische Begegnung mit Dmytro Wasylowytsch Pawlytschko... Die Schneefälle, die die Erde wärmen, scheinen mit jedem Jahr vor ihrem Flug zurückzuweichen. Letztes Jahr wurden die Felder nicht einmal Ende Januar weiß... Doch das poetische Bild aus „Wunsch“ verblasst nicht in der Erinnerung. So weiß werden jene Januarschneefälle, so purpurn leuchtet jenes Septemberfeuer des vom Dichter besungenen Baumes... November 2023. Andrij Sodomora, Andrij Kosyzkyj und Dmytro Pawlytschko. Spiegelsaal der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Präsentation der ukrainischsprachigen Übersetzung des Buches von Wilhelm von Rubruk „Reise in die östlichen Länder“. 25. September 2018.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Unterricht”. Der “Bezirks-Schulrat in Butschatsch” bestätigte die “Beschlüsse der Gemeinde in Lischantsi, dass die polnische Unterrichtssprache im Unterricht an der allgemeinen Volksschule in Lischantsi eingeführt wurde” (Ebenda, S. 8). Der Gemeinderat erfuhr davon dank Onufrij Pendsej, der nach dem Tod von Luzkyj Gemeindeschreiber wurde. Beim Durchsehen der Post entdeckte er einen Brief mit der Bestätigung des Butschatscher Bezirksschulrats, einen von M. Adamowskyj und P. Tabaka gefälschten Beschluss des Gemeinderats, und informierte in Abwesenheit des bestellten Gemeindevorstehers die Ratsmitglieder darüber, unter denen sich auch Hryn Komarnyzkyj befand. Der Gemeinderat wandte sich umgehend an einen Anwalt in Butschatsch, der Klage wegen der falschen Sitzung und des Beschlusses des Gemeinderats beim “Bezirksgericht in Stanislawiw” einreichte. Die polnische Justiz gab jedoch keinerlei Chance auf eine gerechte Bestrafung der Schuldigen. Mehr noch: “M. Adamowskyj und P. Tabaka gewannen die Oberhand und verklagten die Ratsmitglieder und den Schreiber beim Amtsgericht wegen Beleidigung in Potik Solotyj…” “aber das Dorf erhob sich zum Aufstand und Schrei” (Ebenda, S. 9). Infolge dieses eigenartigen, wie H. Komarnyzkyj es ausdrückte, “Plebiszits” blieb die ukrainische Sprache die Unterrichts- und Lehrsprache an der Schule in Lischantsi. Jedoch “1922 endete die Amtsführung in der Gemeinde in ukrainischer Sprache und Schrift” (Ebenda, S. 11). Pogrom gegen den Prosvita-Lesesaal Aber der Angriff auf das Ukrainertum ging weiter. Eines der auffälligsten Anzeichen dafür war das Pogrom der Polizei gegen den Prosvita-Lesesaal im Jahr 1923, das vom bestellten Gemeindevorsteher M. Adamowskyj und einem Polizeiposten begangen wurde. Wie in der Chronik berichtet wird, schlugen sie am helllichten Tag, als die Leute “auf die Felder gegangen waren”, ein Fenster ein, drangen in den Lesesaal ein und “nahmen uns die Bibliothek weg”, Bücher, die Leute geschenkt hatten, die aus dem Krieg zurückgekehrt waren, “wer welche hatte”. Als das Wertvollste, was die Prosvita-Mitglieder hatten, und als schwerster Verlust wird das von den Angreifern mitgenommene “Protokoll, geschrieben von Onufrij Pendsej”, bewertet, der seit 1920 Vorsitzender des Lesesaals war. Sein besonderer Wert lag darin, dass darin die Ereignisse gut dargelegt waren und es ein “Teil der Dorfgeschichte” hätte sein können. “Und die Bibliothek, dieses Protokoll sind verloren gegangen”. Dies war die zweite Zerstörung des Prosvita-Lesesaals und seiner Bibliothek (die erste erfolgte während der Jahre des Ersten Weltkriegs). Ein Ausdruck der zunehmenden Polonisierung war die Einstellung der Tätigkeit der “Sitsch”-Organisationen durch die polnische Besatzungsmacht in Galizien im Jahr 1924. Doch trotz aller Schwierigkeiten wurde der Prosvita-Lesesaal wiederhergestellt und war bei der am 7. Dezember 1924 unter aktiver Beteiligung von H. Komarnyzkyj gegründeten Genossenschaft “Zhoda” tätig.
Maschinelle Übersetzung
Iwan PENDSEJ, Heimatforscher. Entstehung der Gesellschaft: Am 8. Dezember 1868 bildete die erste konstituierende Versammlung in Lwiw die gesellschaftlich-kulturelle und bildungsorientierte Gesellschaft „Prosvita“. Laut der ersten Satzung war sie eine wissenschaftlich-aufklärerische Organisation. Doch die Satzung, die auf der zweiten Generalversammlung 1870 verabschiedet wurde, verlieh der Tätigkeit der Gesellschaft eine rein aufklärerische Ausrichtung, die dazu beitragen sollte, das nationale Bewusstsein der Galizier zu heben, insbesondere „Bildung unter dem ruthenischen Volk zu verbreiten“. Die Gesellschaft gab Zeitschriften und Bücher in ukrainischer Sprache in einem für die Bauernschaft zugänglichen Stil heraus und verbreitete sie unter dem Volk, gründete ukrainische Läden, Krankenhäuser, Spar- und Darlehenskassen, Sport- und Amateurzirkel, Filialen und Lesesäle. Zum Stand des Jahres 1897 arbeiteten 522 Lesesäle, 146 Läden, 124 Darlehenskassen und 60 Speicher (Charyton Wasyl. „Prosvita“ in Stanyslawiw. Wpered (Tysmenyzja), 1993, 4. September). Vor dem Ersten Weltkrieg, im Jahr 1914, gab es in Galizien 77 Filialen und 2944 „Prosvita“-Lesesäle mit 197.035 Mitgliedern. („Prosvita“ in der Region Stanyslawiw: Almanach des Stanyslawiwer Landes. Bd. 1. S. 393). Nach statistischen Daten, auf die sich Hryn Komarnyzkyj beruft, gab es 1901 in Galizien 1044 Lesesäle der Gesellschaft „Prosvita“. Im Jahr 1902 wurden 295 neue Lesesäle gegründet (Chronik von Hryn Komarnyzkyj (Manuskript). S. 120-121). Einer davon war der Lesesaal in Lischanzji in der Oblast Ternopil. Gründung des Lesesaals: Initiator und tatsächlicher Gründer des „Prosvita“-Lesesaals im Dorf war der Autor der Chronik, Hryn Komarnyzkyj. Er und seine engsten Gleichgesinnten Petro Pendsej und Onufrij Schewtschuk hegten diese Idee lange Zeit. H. Komarnyzkyj wandte sich an Pater W. Noskowskyj mit der Bitte, bei der Erstellung der Satzung des Lesesaals behilflich zu sein. Bei einem Gottesdienst im Dorf Soroky, bei dem O. Schewtschuk anwesend war, „rief der Pfarrer ihn in der Kirche zu sich und gab ihm die Satzung, sagte: hast du diese Satzung, gib sie Hryn Komarnyzkyj, damit er 10 Unterschriften sammelt und sie mir übergibt“ (Chronik ... S. 124). Die Satzung mit den gesammelten Unterschriften „brachten sie zu P. W. Noskowskyj, damit er sie bei der Starostei in Butschatsch zur Genehmigung einreicht“ (Ebenda). Im September 1902 mietete das „Komitee aus zwei Mitgliedern“ ein Haus, damit es einen Ort gab, um die Versammlung abzuhalten – das Anwesen von Iwan Tschernyha – „das sechste Haus von der Kirche aus“ (in Richtung Jasliwzi). Beim Gottesdienst lud Pater W. Noskowskyj die Bauern ein, an der Versammlung teilzunehmen. Nach dem Gottesdienst kamen 20 Bauern zusammen mit den Initiatoren und Unterzeichnern der Satzung zusammen. Der „Prosvita“-Lesesaal wurde „auf den Namen Taras Schewtschenkos getauft“ (Ebenda. S. 125). Organisatorisch und ideell gehörte er zur ukrainophilen Strömung (Narodowzi). Auf Vorschlag von H. Komarnyzkyj wurde P. W. Noskowskyj zum Vorsitzenden des Lesesaals gewählt und Iwan Olijnyk zum Stellvertreter. Pater W. Noskowskyj lehnte jedoch ab. Zum Sekretär wurde einstimmig H. Komarnyzkyj gewählt. Entwicklung der Prosvita-Bewegung: Im November 1903 erneuerte die Generalversammlung des „Prosvita“-Lesesaals ihren Vorstand. Zum Vorsitzenden des Lesesaals wurde Petro Tabaka gewählt, zum Stellvertreter Petro Pendsej, zum Sekretär Petro Mostowyj, zum Bibliothekar Iwan Olijnyk, zum Kassierer Hryn Komarnyzkyj. Im Jahr 1904 erhielt der Lesesaal einen neuen Ort. Pfarrer W. Noskowskyj stellte einen Garten, ein Haus und zwei alte Scheunen zur Verfügung, und der Wohltäter Stepan Tanschakowskyj, ein „Notar“ aus Solotyj Potik, ein großer Anhänger von Bildung und Aufklärung sowie Mäzen, schloss einen Vertrag mit der Hauptgesellschaft „Prosvita“ in Lwiw ab und gestaltete den „Prosvita-Lesesaal unter der Leitung und Verwaltung der ukrainischen Bauern von Lischanzji“ (Stefan Tanschakowskyj, k.k. Notar in Solotyj Potik. Ebenda. S. 129). Im Herbst „brachten die Pächter“ Hryn Komarnyzkyj und Iwan Olijnyk „Kalk und Lehm, heuerten Arbeiter an und weißten das Haus“. Am 21. November 1904, nach dem Gottesdienst in der Kirche, weihte P. W. Noskowskyj den Lesesaal „und hielt eine Totenmesse“. „Bei der Versammlung waren etwa 70 Menschen anwesend, Frauen waren keine da, nicht eine einzige, als Mitglieder des ‚Prosvita‘-Lesesaals schrieben sich etwa 30 Männer ein, Jungen keine“ (Ebenda. S. 131). Die Versammlung wählte den Vorstand des Lesesaals. Nach 1904 entwickelte sich der Lesesaal, die Zahl seiner Mitglieder wuchs. Am 21. November 1909 erneuerte die Generalversammlung des „Prosvita“-Lesesaals (etwa 150 Personen) ihre „Führung“. Vor dem Ersten Weltkrieg belief sich das materielle Vermögen, das aus der wirtschaftlichen Tätigkeit des Lesesaals stammte, auf 1400 Kronen, war also beträchtlich. Doch „im Weltkrieg gingen alle Akten und das Geld verloren“, „und bevor nach dem Krieg der Lesesaal wieder gegründet wurde, starb der Kassierer Petro Pendsej“ (Ebenda. S. 131). Keinerlei Informationen über die Tätigkeit des Lesesaals während der Kriegsjahre sind erhalten geblieben. „Nüchternes Dorf“: Unter den Bedingungen unvorstellbarer Armut und Trunksucht wurde 1909 im Dorf die Bewegung für ein „nüchternes Dorf“ gestartet. Initiatoren der Wiederbelebung der Nüchternheit im Dorf waren der Autor der Chronik und Andrij Burjak. Sie „kamen überein, eine solche Agitation zu machen, dass alle Mitglieder und Nichtmitglieder (des Lesesaals – I. P.) in der Kirche schwören, ein ganzes Jahr lang keinen Schnaps zu trinken, und die Mitglieder des Lesesaals gaben ihr Wort, dass sie ihren Eid ablegen würden“. Darüber informierten sie P. W. Noskowskyj. Nach dem Gottesdienst „kniete die ganze Kirche nieder, bis zu 300 Menschen, zwei Finger in die Höhe, und P. Noskowskyj nahm den Eid ab“ (Beginn Nüchternes Dorf // Ebenda. S. 138). „Sitsch“: Unter Beteiligung von H. Komarnyzkyj wurde 1910 die Gesellschaft „Sitsch“ gegründet. „Die Satzung erlaubte es, Turn- und Feuerwehrübungen durchzuführen, Amateuraufführungen, Gesangsdarbietungen, Unterhaltungen usw. zu geben. In der Gesellschaft darf man in Uniformen zusammenkommen. Bei der ersten Sitsch-Versammlung wurde die Führung gewählt: Hryn Komarnyzkyj – Koschowyj, Maksym Horbatjuk – Adjutant, Wasyl Pidlisnyj und Pawlo Mostowyj – Vorleser. In die ‚Sitsch‘ schrieben sich etwa 100 Menschen ein, sie entwickelte sich gut“ (Gesellschaft „Sitsch“ // Ebenda. S. 31). Unternehmertum: Im Jahr 1910 wurde unter Beteiligung des Autors der Chronik die dörfliche Kreditgenossenschaft „Raiffeisen“ (benannt nach dem Gründer der Kreditgenossenschaften in Deutschland, Friedrich Wilhelm Raiffeisen) organisiert, die die Bewohner der zwei benachbarten Dörfer Soroky und Lischanzji bediente. Bei ihrer ersten Generalversammlung war ein Vertreter aus Lwiw und P. W. Noskowskyj anwesend („Raiffeisen“ Soroky und Lischanzji // Ebenda. S. 32). H. Komarnyzkyj war auch der Gründer der ersten genossenschaftlichen Organisation im Dorf. Im Jahr 1911 organisierte er, nachdem er mit seinem Kollegen und Freund Hryn Chomut Genossenschaftskurse in Butschatsch absolviert hatte, im Dorf eine kleine Genossenschaft, in die sich „etwa 24 Mitglieder“ eintrugen, die dann „mit der genossenschaftlichen Wirtschaft begannen“. Im selben Jahr 1911 „absolvierte seinen Kurs“ Onufrij Pendsej, der, wie H. Komarnyzkyj, wie aus der Chronik ersichtlich, ebenfalls eine wichtige Rolle im gesellschaftlichen Leben des Dorfes spielte, insbesondere in dessen Genossenschaftsbewegung. Im Jahr 1912 reiste H. Komarnyzkyj zur Arbeit nach Amerika und hinterließ die genossenschaftliche Wirtschaft in gutem Zustand.
Auch in einem fernen Land ließen die in der Heimat gepflegten Ideen der „Prosvita“ H. Komarnyzkyj nicht los. Zusammen mit anderen „bewussten Ukrainern“ beteiligte er sich an der Gründung zweier „Prosvita“-Gesellschaften: 1916 in der Stadt Minneapolis (Bundesstaat Minnesota), wo er zum Vorsitzenden gewählt wurde, und 1917 in der Stadt Milwaukee (Bundesstaat Wisconsin), wo Wassyl Koschel zum Vorsitzenden und Hryn Komarnyzkyj zum Schatzmeister gewählt wurden. Beide Gesellschaften trugen den Namen Taras Schewtschenkos. In derselben Stadt existierte bei der Kirche eine Gesellschaft namens Iwan Franko. „Die Gesellschaften arbeiteten, führten Aufführungen auf und verwendeten die Einnahmen für gute ukrainische Zwecke“ (Amerikanische Prosvita-Gesellschaft // Chronik... S. 26). „Die Gesellschaft existierte nicht lange, da die Kameraden zur Arbeit in andere Städte zogen“ (Ebenda). Der Autor des Werkes kehrte nach dem Ersten Weltkrieg in seine Heimat zurück, wann genau, ist nicht spezifiziert. Es ist auch nicht bekannt, mit welchem Vermögen. Über seine Dollars verbreitete er sich nicht, wahrscheinlich deshalb, weil er schlicht keine hatte. Im Dorf war ein „Zirkel“ namens „Silskyj Hospodar“ (Landwirt) tätig. Gemäß dem Protokoll der Sitzung vom 1. Januar 1919 war Petro Schymkiw dessen Vorsitzender und Ambrosij Mostowyj Sekretär. „Die Gesellschaft erhielt eine Subvention für landwirtschaftliche Geräte, und zwar: einen Pferdemäher und einen kleinen Pflug.“ Aus dem zitierten Material geht hervor, dass die Bewohner von Lischantsi bei ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit Hilfe von der Regierung der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) erhielten. Die „guten ukrainischen Zwecke“, inspiriert durch den Aufenthalt in Amerika, durchdrungen von der Sorge um das Landvolk, um das „vom Alkohol gezeichnete Volk“, und dessen Rückführung zu einer elementaren Kultur im Alltag, in Bildung und Aufklärung, vertrat H. Komarnyzkyj in seinem Heimatdorf, als unter den Bedingungen der „polnischen Unfreiheit“ ein tiefes Bewusstsein für die Notwendigkeit der Verteidigung ukrainischer Interessen aufkam. Die aktive Arbeit auf dem Feld der Aufklärung, der Genossenschaftsbewegung usw. wurde wieder aufgenommen. Repressionen Als die polnische Herrschaft begann, schreibt H. Komarnyzkyj, wurden ohne jeden Grund auf Befehl des Polizeikommissars Mychajlo Adamowskyj 32 Bauern verhaftet. „Sie wurden gefesselt und in die Brygidky nach Lwiw geschickt“ (Brygidky – Name eines bekannten Gefängnisses – I. P.), wo sie 4 Monate lang einsaßen. Sie wurden auf aktives Drängen des hochwürdigsten Metropoliten Andrey Scheptyzkyj freigelassen, der „fast täglich die Gefangenen in den Brygidky besuchte“ (Iwan Kamenskyj // Chronik... S. 5). Es ist kaum anzunehmen, dass dies so war: Nach der Besetzung Ostgaliziens verhafteten die Polen A. Scheptyzkyj. Im Jahr 1921 veranstaltete eine im Dorf einquartierte Abteilung des polnischen Militärs Ausschreitungen in den bäuerlichen Wirtschaften: „Sie schlugen Hühner und Enten tot, nahmen Käse, Butter, Eier mit (denn das war am polnischen Karfreitag). Die Leute spürten einen solchen Raub, sammelten die Hühner in Säcke und flohen in die Wälder, wer wohin konnte, andere flehten und weinten, aber nichts half...“ (Ebenda. S. 6). Auf Anstiftung des Kommissars M. Adamowskyj, der im Dorf auch als Gemeindevorsteher fungierte, suchten die Soldaten seinen Nachbarn Iwan Olijnyk auf, „und dort schlugen sie ihm alle Hühner tot, und Olijnyk litt, bis sie zuletzt den 12. Hahn erschlugen, da leistete Olijnyk offen Widerstand. Ich gebe euch 2 Hühner, nur schlagt mir diesen Hahn nicht tot. Da stürzten sich die Soldaten mit den Kolben auf Olijnyk. Mit den Worten: ‚Du Schwein, du willst die Ukraine‘, begannen sie, ihn mit Gewehren zu schlagen, so sehr schlugen sie ihn, dass er 6 Monate lang über Rückenschmerzen klagte, umsonst litt der Arme, ein solches Übermaß an Gewalt wurde den Ukrainern von den eingesetzten Gemeindevorstehern angetan“ (Ebenda. S. 7). Nach den Worten des Autors ist I. Olijnyk ein „hartnäckiger Ukrainer“ und M. Adamowskyj ein „hartnäckiger Pole“, die „wie Hund und Katze zusammenlebten“ (Ebenda. S. 6). Versuch, die polnische Sprache aufzuzwingen „Und es gab viele, viele verschiedene Übergriffe, Zwietracht und Misshandlungen, und das Dorf litt wie unter Unfreiheit“, heißt es in der Chronik (Ebenda. S. 9). Im August 1922 verschworen sich der eingesetzte Gemeindevorsteher M. Adamowskyj und der ehemalige Gemeindevorsteher Petro Tabaka und „schrieben einen falschen Brief an den Bezirkschulrat“ in Butschatsch, in dem sie mitteilten, dass angeblich der Gemeinderat auf der Sitzung vom 5. August 1922 beschlossen habe, „dass in der allgemeinen Volksschule in Lischantsi Polnisch die Unterrichtssprache sein soll“
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr BALABKO Foto von Wasyl ARTUSCHENKO
Ja, es war sein Jahrhundert, das zwanzigste… Geboren zu dessen Beginn, zog er, ein gebürtiger Bewohner des tief im Landesinneren gelegenen Dorfes Krymky, das heute in der Oblast Donezk liegt, als Freiwilliger in den Ersten Weltkrieg, um für den Frieden in der ganzen Welt zu kämpfen. Er wurde verwundet, erlitt eine Gehirnerschütterung, glaubte aber, dass er sein Blut in erster Linie für seine Heimat Ukraine vergieße. Diese seine Träume verwirklichte er in Gedichten, für die er damals, in den Jahren der Verherrlichung Stalins als Sieger, hätte 25 Jahre hinter Gittern bekommen können. Danach folgten die Gesangsabteilung der Musikfachschule und die Fakultät für Journalistik der Kiewer Schewtschenko-Universität. Im Jahr 1977 kam ich, ebenfalls ein Absolvent dieser Universität, zur Arbeit in die Redaktion der Zeitung „Kultura i schyttja“. Und ich landete sofort in der Musikabteilung, die Mychajlo Iwanowytsch leitete. Obwohl ich nicht lange Seite an Seite mit ihm arbeiten durfte (ich wurde auf die Thematik der kulturpädagogischen Tätigkeit versetzt, die häufige Dienstreisen erforderte, und wer sollte schon reisen, wenn nicht ein frischgebackener Student), erinnere ich mich mein Leben lang an diese Lehre. Zu jener Zeit kämpfte Holowaschtschenko gerade mit Schmerz, Blut und Nerven für die Veröffentlichung eines zweibändigen Werkes mit Erinnerungen an Solomija Kruschelnyzka und ihre Briefe im Verlag „Musytschna Ukrajina“. Wir in der gesamten Redaktion fieberten mit ihm mit. Denn die damalige Zensur achtete streng darauf, dass es keine Anzeichen für Äußerungen von „ukrainischem bürgerlichem Nationalismus“ gab. Zum Beispiel bestand man im Vorwort zum ersten Band darauf, folgende Zeile zu streichen: „Die Ukraine hat der Welt drei geniale Frauen geschenkt – Lessja Ukrajinka, Olha Kobyljanska und Solomija Kruschelnyzka“. Warum sollte das gestrichen werden? Man sagte, nur für alle Fälle, denn die Ukraine habe „geschenkt“, Russland aber nicht! Und als 1978 der erste Band erschien und danach der zweite, erhielt ich sie von Mychajlo Iwanowytsch mit einer herzlichen Widmung. Und in seinem Schaffen finden sich zudem Bücher über Oleksandr Myschuga, Modest Menzynskyj, Oleksandr Koschyz und andere bedeutende Künstler… 15 Jahre lang bin ich auf den europäischen Pfaden von Hohol, Kozjubynskyj, Wynnytschenko, Marija Baschkirtsewa, Serge Lifar und anderen gewandelt, doch an die Gestalt von Solomija Kruschelnyzka wagte ich mich erst 2018 heran, als ich meine Reisen von Bila, Ternopil, Lwiw und weiter bis nach Italien begann. Doch diesmal entstand der Roman „Kimono für Butterfly. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“ – mit Fakten, die wahr, hinzugedichtet, ergänzt und erfunden sind… Und mein Wegweiser auf diesem Pfad war jener Zweibänder von Mychajlo Holowaschtschenko, dem ich den Roman auch gewidmet habe. Noch immer, während ich ihn fortsetze, bin ich im Bann der hohen Musik, des unvergleichlichen Gesangs, der Wirrungen des Theaterlebens hinter den Kulissen und der atemberaubenden Ereignisse im Leben der letzten großen europäischen Komponisten… Am 23. November fand anlässlich des 100. Geburtstages von Mychajlo Holowaschtschenko in der Nationalen Bibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise ein großer literarisch-künstlerischer Abend statt. Gemeinsam mit einem langjährigen engen Freund von Mychajlo Iwanowytsch, dem Dirigenten, Chorleiter, Professor und Vorsitzenden der Allukrainischen Nationalen Musikunion Petro Andrijtschuk, bereiteten wir uns mehrere Monate auf dieses Ereignis vor. Dank der Leitung einer der ältesten Buchsammlungen der Hauptstadt, insbesondere ihrer leitenden Bibliothekarin und Organisatorin vieler literarisch-künstlerischer Veranstaltungen in diesem schmucken Saal in der Mychajlo-Hruschewskyj-Straße, Tetjana Skyrda, wurde das Datum und die Uhrzeit des Abends im Voraus festgelegt. Doch der Tag erwies sich als ungemütlich – mal mit Regen, mal mit Schnee –, und zudem konnte der angekündigte Chor „Darnytschanka“ nicht teilnehmen, daher dachten wir, dass nur wenige Menschen kommen würden. Und wie groß war unsere freudige Überraschung, als der Saal um 16.30 Uhr fast gefüllt war! Die Gastgeber hatten eine wunderbare Ausstellung der Bücher von Mychajlo Holowaschtschenko aus den Beständen der Bibliothek vorbereitet. Der Abend begann mit einer Schweigeminute im Gedenken an jene, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine gaben. All diese Monate standen wir mit Holowaschtschenkos Sohn, Taras Mychajlowytsch, in Kontakt: Wir bereiteten für die Diashow eine Reihe einzigartiger Aufnahmen aus dem Familienarchiv vor und fügten auch unsere eigenen Fotos mit Herrn Mychajlo hinzu. Und dann galt es noch, Menschen ausfindig zu machen und einzuladen, die den Jubilar gut kannten und liebten. Die damalige Redaktion von „Kultura i schyttja“ wurde außer von mir von der Kunstwissenschaftlerin und gesellschaftlichen Aktivistin Olena Sedyk sowie dem bekannten ukrainischen Fotografen Wasyl Artuschenko vertreten. Und die journalistische Gemeinschaft von Kyjiw durch die verantwortliche Sekretärin der Kiewer Organisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Alla Malijenko. Unter lautem Applaus begrüßten wir Anwesenden das Erscheinen der Legende der ukrainischen Dirigentenschule, des Akademikers und Volkskünstlers der Ukraine Iwan-Jaroslaw Hamkalo im Saal, der mit Erinnerungen auftrat. Unglaublich interessante Details über die Zusammenarbeit mit Holowaschtschenko erzählte der bekannte ukrainische Übersetzer Jurij Pedan. Wenn man die Seiten des Zweibänders über Kruschelnyzka durchblättert, so wurden alle Auszüge aus Rezensionen, Briefen und Erinnerungen aus dem Italienischen genau von Herrn Jurij übersetzt. Ich hatte die Absicht, mich nach dem Kennenlernen tief vor ihm zu verneigen. Das tat ich dann auch, und wir fotografierten gemeinsam. Musikwissenschaftler und eigentlich Schülerinnen von Holowaschtschenko, die unter seiner Leitung ihre ersten Publikationen in der Presse unterbrachten, wurden vertreten durch die Doktoren der Philosophie für Kunst Walentyna Kusyk und Halyna Stepantschenko, die Kandidatin der Kunstwissenschaft Iryna Sikorska und die Chefredakteurin des ukrainischen Internet-Magazins Olha Holinska. Sie waren damals jüngere Kolleginnen solch angesehener Fachleute wie Marija Sahajkewytsch und Mykola Hordijtschuk, doch heute sind sie selbst angesehen und tragen hohe wissenschaftliche Titel. Es sprach Worte des Dankes an alle Organisatoren und Teilnehmer, las Gedichte seines Vaters und eigene, der Sohn von Holowaschtschenko, Taras, der mit seinem Sohn Mychajlo gekommen war. Ein besonderes Highlight des Abends war der gesangliche Auftritt der von Petro Andrijtschuk geleiteten Banduristenkapelle der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw. Der Abend überschritt den geplanten Zeitrahmen, doch viele hatten das Gefühl, wie viel noch nicht erwähnt, nicht ausgesprochen und nicht geschrieben wurde über Mychajlo Holowaschtschenko, die Verkörperung einer ganzen Epoche unserer Kultur an der Wende zweier Jahrhunderte. Zum Schluss – zwei in den Gedichtband von Taras Holowaschtschenko „Sitscha bes schabljuky“ aufgenommene Gedichte von Mychajlo Holowaschtschenko mit einem Abstand von 42 Jahren.
Du hast die Ukraine so geliebt, Wie Vater und Mutter den Sohn lieben – Ihr einziges Kind – Und das ganze Volk lehrte es. Doch sieh, es läuft nicht so, Warum auch immer, wo es dünn ist, da reißt es, Das ist auch bei uns so. Es gab ihrer wenige – Jener Freigeister-Kosaken, Doch nun sind auch jene nicht mehr da, Über die ganze Welt verstreut Hat sie das böse Schicksal, die Armen. Die einen in Sibirien, hinter dem Ural, Die anderen in der Welt zerstreut. Die einen zwang das Unglück, Und andere sagten sich selbst los Von unserer Mutter, der Ukraine, Wo sie geboren wurden, erstarkten Und ihren Weg im Leben machten. Doch vergebens Nennt ihr euch Söhne der Ukraine, Ihr habt sie nicht, ihr habt sie nicht. Ihr habt alles verwüstet, was heilig Ist für das Herz eines jeden von uns, Habt die Sprache von Mutter und Vater vergessen, Der Großväter und Urgroßväter… Und euch, Der Ukraine treue Söhne, Hat man längst auf ewig verflucht. O, Unheil wird sein, Wehe euch, Meinen unwürdigen Landsleuten, Wenn die Ukraine sich erhebt, Wenn der Vater gegen den Sohn aufsteht, Und der Bruder gegen den Bruder das Messer erhebt Dafür, dass er den Moskowitern dient. O, wie viele Menschen werden hier sterben! Und Blut, Blut! Mein Gott! Ströme werden über die Ukraine fließen, Rot wird das blaue Meer werden, Wenn für die Freiheit der Ukraine Die Rächer zum Kampf aufstehen! 27.11.1949
An die hausgemachten Janitscharen
Ich wollte es sagen, doch ich wage es nicht –
Ich fürchte, dass es mir nicht gut gelingt,
Doch wartet, eilt nicht, ich werde es versuchen…
Denn ich will meine Worte in Lieder legen.
Im Leben bin ich ganz unauffällig,
Immer ernst, unfreundlich,
Und mein Herz ist, wie zum Sündenfall,
Verletzlich wie eine zarte Blume,
Doch auch hart wie eine Nuss.
Eines denke und weiß ich –
Dass ich die Ukraine liebe,
Dass es sehr schwer ist, auf der Welt zu leben
Als stummer Sklave im eigenen Land,
Wo alles kriecht, alles schweigt.
So lebe ich und quäle mich durch die Welt
Unter bolschewistischem schwerem Joch
Und wundere mich nicht darüber,
Dass schon vergessen ist, dass mit dem Vermächtnis
Tarass starb. Preis ihm!
Preis dir, weiser Sohn,
Sänger eines großen Landes!
Mein Volk! Mein Volk, erwache endlich,
Sieh, was in Budapest,
Berlin, Prag und Sofia geschieht…
Sag wenigstens ein Wort – o Maria!
Dass wir noch nicht alle verstummt sind,
Dass wir keine Sklaven sind, keine Mongolen,
Dass in den Adern das Blut nicht erkaltet ist,
Das Kosakenblut. Es ist doch heiß
Und heldenhaft ist unser Wesen…
Mein Volk, nimm den Schleier
Von deinen Augen! Begreife den Trug,
In den uns die Parteikraten führten,
Um uns zu russifizieren, auszurauben,
Die Sprache von Mama und Papa zu nehmen,
Damit wir nicht einmal mehr den Gedanken haben,
Dass wir Kosakennachfahren sind,
Damit wir auch weiterhin zusammen mit euch
Gehorsame Sklaven sind.
Drückt euch das Joch der dumpfen Sklaven
Etwa nicht, und quält es euch nicht,
Sind euch etwa noch nicht überdrüssig
Jene Demütigungen, Beleidigungen
Und die ewige Angst und das Schicksal von Vieh?
Ist es denn nicht besser, für die Freiheit,
Für das Glück des eigenen Volkes
In den Kampf zu ziehen und dort zu sterben,
Als das Alter in Sklaverei zu verbringen?
O mein Gott, gib uns Kraft,
Und erhöhe uns, und erhebe uns,
Rette uns unsere Mutter Ukraine,
Errette das Volk vor der Schande!
21.08.1991
Maschinelle Übersetzung
Im Kyjiwer Literatur- und Gedenkmuseum von Maksym Rylskyj (Holossijiw-Anwesen) läuft die Personalausstellung der Künstlerin und Schriftstellerin Walentyna Dawydenko „Heimatliche Ufer“. Walentyna Dawydenko und Walerij Franschuk. Walentyna Dawydenko ist eine Künstlerin von breiter schöpferischer Begabung. Zu ihrem Werk gehören die Bücher „Der grüne Stern des März“, „Der nächtliche Turm“, „Euterpes Flöte“, „Ich bringe dir eine weiße Lampe in die Nacht“, das Kindergedichtbuch „Märchenhafte Lichtbilder“ sowie Übersetzungen zeitgenössischer italienischer Dichter. Sie ist Mitautorin des gemeinsamen Projekts mit dem Komponisten Iwan Taranenko „Meister der Träume“ – ein Album mit Jazzliedern nach Gedichten von Walentyna Dawydenko. Ihre Gedichte wurden ins Englische, Griechische, Spanische, Italienische, Polnische und Französische übersetzt. Frau Walentyna schuf 12 Fernsehfilme über zeitgenössische ukrainische Künstler im Zyklus „Künstlermansarde“; sie ist Autorin und Regisseurin des Fernsehfilms über Johannes Paul II. „Ein Kiefernzweig aus der Via Boccea“ sowie Autorin des Projekts „Farben der italienischen Umbrien“ – einer Ausstellung italienischer Künstler in der Kyjiwer Stadtgalerie „Lawra“. Als Buchgrafikerin gestaltete sie ihren eigenen Gedichtband „Ich bringe dir eine weiße Lampe in die Nacht“, das Prosabuch von Uljana Hlibtschuk „Mädchen“ und das Lyrikbuch der römischen Dichterin Tiziana Colusso „Monolog der Olive“. Personalausstellungen von Walentyna Dawydenko fanden im Ukrainischen Kulturfonds, im Kyjiwer Haus der Wissenschaftler der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine, im Nationalen Museum für ukrainische dekorative Volkskunst u. a. statt. Sie war Teilnehmerin an Pleinairs in der Slowakei, Polen, Italien sowie Teilnehmerin an einem ukrainisch-polnischen Kunstprojekt zur Nachbildung der Tempelarchitektur von Kirchen auf dem Gebiet der Ukraine in Gemälden. Die Werke der Künstlerin befinden sich in Privatsammlungen in der Ukraine, Deutschland, Polen, Kanada, Italien, Griechenland, Nordmazedonien, Litauen und der Slowakei. Sie arbeitet im Bereich der Malerei und Grafik. Bei der Eröffnung der Ausstellung betonte die Dichterin und Übersetzerin Olena O’Lir, dass sich die Freunde von Walentyna Dawydenko zu einem Fest der Poesie und Malerei versammelt hätten, und dies seien die zwei Flügel des Schaffens von Frau Walentyna. Ihren malerischen Werken sind Kontemplation und Konzentration eigen, die in unserer Zeit eine Seltenheit sind. Die Stimme der Schönheit erklingt leise, eindringlich, nur das empfindlichste Ohr kann sie hören. In der Poesie gibt es viele visuelle Bilder, die nur ein Künstler erschaffen konnte. Auch in den Gedichten steckt viel Musik. Die Landschaften selbst sind romantisch, etwas idealisiert; hier finden sich Motive aus Kyjiw, Landschaften der heimatlichen Region Tscherkassy und Italiens. Der Volkskünstler der Ukraine und Schewtschenko-Preisträger Walerij Franschuk erinnerte sich daran, wie Walentyna Dawydenko ihn Anfang der 1990er Jahre zu einer Radiosendung einlud. Seit dieser Zeit begann ihr Austausch. Auch Walerij Oleksandrowytsch erinnerte an die erste Personalausstellung der Künstlerin. In den Jahren, die seitdem vergangen sind, habe sie sich in ihren Farben vertieft. Anlässlich der Präsentation der neuen Ausstellung schenkte der Künstler ihr eines seiner Werke. Die Kollegin von Walentyna Dawydenko, die Journalistin Olena Trofymowytsch, gestand, dass diese ihr seinerzeit vieles von Grund auf beigebracht habe, als sie anfing, beim Radio zu arbeiten. Sie habe es verstanden, verständlich zu erklären, sogar wie man das Mikrofon hält. Frau Walentyna habe eine journalistische Gabe von Gott, ebenso wie die Gabe einer Künstlerin und Schriftstellerin. „Anfangs wollte ich auf der Ausstellung nur vier Arbeiten präsentieren und sie ‚Jahreszeiten 2022‘ nennen. Aus den Bildern, die nach dem 24. Februar 2022 entstanden sind, haben sich bei mir Frühling, Sommer, Herbst und Winter zusammengefügt“, erzählte Walentyna Dawydenko. „Das Bild ‚Heimatliche Ufer‘ gab der Exposition den Namen, es sind die Ufer meiner kleinen Heimat, der Region Tscherkassy, die ich sehr liebe. Persönlich ist mir das Werk ‚Bergzyklamen‘ sehr teuer, dessen Skizze ich kurz vor Kriegsbeginn schuf. Und dann, bei den ersten dramatischen Momenten, als die Bombardierung von Kyjiw begann, betrachtete ich dieses Gemälde, wie auch einige andere, als geeignet, um die Fenster in der Wohnung zu schützen. Doch später malte ich das Bild ‚Bergzyklamen‘ und erinnerte mich später in einem der Gedichte an den Kriegsbeginn. ‚Meine Fensterscheibe schützten damals himmlische Schleier./Ich fand jene Skizze und nannte sie ‚Bergzyklamen‘. Von den ersten Tagen an wusste ich, dass ich nirgendwohin fahren würde, aber damals war ich mir noch nicht sicher, ob ich zum Schaffen zurückkehren würde. Das Bild ‚Chrysanthemen‘ ist eine Erinnerung an die Kindheit, der heimatliche Hof und die Blumen, die meine Mutter sehr liebte. Auch auf der Ausstellung habe ich Aquarell-Spenden präsentiert, die Erlöse aus deren Verkauf gehen an die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine…“ Die Autorin der Ausstellung musste zahlreiche Fragen des interessierten Publikums beantworten. „Wie entstand das Lied ‚Meister der Träume‘?“ – „Das war vor mehr als zehn Jahren. Ich erfuhr, dass der Komponist Iwan Taranenko ein Lied nach meiner Lyrik geschrieben hatte. Ich bedankte mich, obwohl ich dachte, dass die Gedichte, die ich schreibe, scheinbar nicht für Lieder geeignet seien. Aber später entstand beim Komponisten ein ganzer Zyklus ‚Meister der Träume‘ nach dem Titel eines meiner Gedichte. Das Audioalbum unter diesem Titel wurde auf einem internationalen Musikfestival an der Nationalen Musikakademie der Ukraine präsentiert. Kürzlich spielte Iwan Taranenko sein Konzert im Saal der Kyjiwer Organisation des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine und erwähnte eines der Lieder unseres Albums mit dem Titel ‚Flug‘. Dieses Gedicht habe ich vor sehr langer Zeit geschrieben, aber plötzlich erwiesen sich seine Worte als erschütternd aktuell in dieser dramatischen Zeit der ukrainischen Geschichte. Und der Komponist äußerte den Wunsch, dass dieses Lied nun auch in anderen europäischen Sprachen erklingen möge. Insgesamt gab es in meinem Leben viele solcher schöpferischen Kreuzungen. Ich bin jenen Künstlern dankbar, die mich in der Poesie und Malerei inspiriert und in vielerlei Hinsicht geholfen haben.“ – „Das, was auf den Bildern dargestellt ist, haben Sie das im Leben gesehen oder ist das Ihre Vorstellungskraft?“ – „Oft sind es Eindrücke von einem neuen Ort, einem neuen Land. Ich kann nicht abstrakt aus der Vorstellung malen. Ich brauche ein emotionales Objekt – eine Landschaft, eine Stimmung. Obwohl dieses Objekt auf meiner Arbeit nicht immer erkennbar ist, ist es dennoch bildhaft präsent. Ich möchte dem Museum von Maksym Rylskyj für die wunderbare Präsentation meiner Ausstellung und meines Lyrikabends danken. Dies ist ein Haus mit seiner eigenen Atmosphäre, und sie ist mir genauso nah wie die Poesie von Maksym Tadejowytsch und seine Übersetzungen. Er ist ein einzigartiger Mensch, der außerhalb der Zeit steht.“ – „Erzählen Sie uns von der Bedeutung Italiens in Ihrem schöpferischen Leben.“ – „Schon in der Kindheit sah ich in einem Album eine Reproduktion eines Bildes von Botticelli, es klang für mich wie Musik. Ich besuchte das Land viele Jahre später als Journalistin bei einer Audienz von Papst Johannes Paul II. Das war nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschornobyl, als Europa unsere Kinder aufnahm. Die melodische italienische Sprache beeindruckte mich. Später habe ich sie gelernt, weil schöpferische Projekte dies erforderten. Später wandte ich mich Übersetzungen italienischer Lyrik zu. Ich erstellte eine Anthologie italienischer Lyrik vom 12. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Hier ist das Schaffen von 76 Dichtern vertreten, Texte, die noch nie ins Ukrainische übersetzt wurden.“ – „Was können Sie über die Zusammenarbeit mit Künstlern sagen?“ – „Sie begann bei mir schon während des Studiums. Sogar meine Diplomarbeit nannte ich ‚Die Gabe des Künstlers – die Gabe des Pädagogen‘. Ich schuf vierzehn Filme über ukrainische Künstler, darunter auch über Walerij Franschuk. Dieser Film wurde im Freilichtmuseum im Herbst gedreht. Ich habe auch viele Artikel über Künstler geschrieben.“ Die Ausstellung von Walentyna Dawydenko im Museum von Maksym Rylskyj läuft bis zum Ende des Jahres. Eigene Information.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung