Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №49–50 за 2024 рік

16 S. · 39 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 39 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

„Das feurige Schwert“ – Kunstakademie der Kyjiwer „Prosvita“

Anlässlich des Tages der Streitkräfte der Ukraine und des 156. Jahrestages der Gesellschaft „Prosvita“ fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die Kunstakademie der Kyjiwer „Prosvita“ unter dem Titel „Das feurige Schwert“ statt. Olga CHODAZKA, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“. Die musikalisch-poetische Veranstaltung trug den Namen „Sieben Widmungen“, da wir kürzlich sieben wichtige Ereignisse für das ukrainische Volk feierten: 1. Dezember – Allukrainisches Referendum (1. Dezember 1991) über die Anerkennung der Unabhängigkeit der Ukraine, 3. Dezember – 302. Jahrestag der Geburt des ukrainischen Philosophen Hryhorij Skoworoda (1722), 6. Dezember – Tag der Streitkräfte der Ukraine, 6. Dezember – Tag des Heiligen Nikolaus, 8. Dezember – Gründungstag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (1868), 9. Dezember – 161. Jahrestag der Geburt von Borys Hrintschenko (1863), ukrainischer Schriftsteller, Pädagoge, Historiker, Publizist und gesellschaftlich-kultureller Akteur, Anführer des Zentrums der Kyjiwer „Prosvita“; 13. Dezember – 147. Jahrestag der Geburt von Mykola Leontowytsch (1877), ukrainischer Komponist, Chordirigent, Pianist, Pädagoge und gesellschaftlicher Akteur. Der Leiter der musikalisch-poetischen Veranstaltung Kyrylo Stezenko, Volkskünstler der Ukraine, Geiger, Komponist und Vorsitzender der Kyjiwer „Prosvita“, eröffnete die feierliche Akademie mit der Aufführung der Hymne der Ukraine und machte die Gäste der Kunstveranstaltung auf interessante und inhaltsreiche Weise mit jeder der sieben Widmungen vertraut. Teilnehmer der Veranstaltung waren Soldaten und Veteranen der Streitkräfte der Ukraine sowie bekannte Schriftsteller und Künstler. Eine Rede über das Allukrainische Referendum vom 1. Dezember 1991, bei dem die Unabhängigkeit der Ukraine bestätigt wurde, hielt Iwan Sajez, ukrainischer Politiker, Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der I., II., III., IV. und VI. Einberufung, ein Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, der an den Ursprüngen des Aktes zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine stand. Während des Künstlertreffens fand die feierliche Zeremonie „Neophyten“ statt – die Überreichung von Mitgliedsausweisen der Prosvita an bekannte kreative Persönlichkeiten: an Wassyl Lutyj – Kobzar, Komponist, Sänger, Schauspieler, praktizierender Philosoph und Passionär, Preisträger internationaler Wettbewerbe, Diplomand des Festivals „Tscherwona Ruta“, Mitgestalter der Musikprojekte „Osjajna i Schywosyl“, „Artanija“, „Feodal“, Teilnehmer an Kampfhandlungen, Veteran der Streitkräfte der Ukraine; an Dmytro Linartowytsch – Schauspieler, Dichter, Barde, Darsteller der Hauptrolle im Film „Der, der durch das Feuer ging“, Dozent am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, Verdienter Künstler der Ukraine, Soldat der Luftsturmtruppen, Offizier der Streitkräfte der Ukraine, Teilnehmer an Kampfhandlungen, ausgezeichnet mit der Medaille „Für das vergossene Blut in den Kämpfen für die Freiheit der Ukraine“, Autor der musikalisch-poetischen Aufführung „Slowospiw“; an Iwanna Schtscherbyna – Direktorin der Zentralbibliothek des Rajons Solomjanka namens Hryhorij Skoworoda, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Mitglied des Präsidiums der „Ukrainischen Bibliotheksvereinigung“, die zusammen mit einem Kollektiv von Gleichgesinnten diese Bibliothek in eines der modernen Hauptstadtszentren für aufklärerische, künstlerische, erzieherische und patriotische Arbeit verwandelt hat. Frau Iwanna ist der Ansicht, dass die Kyjiwer „Prosvita“ die kommunikative Komponente ihrer Tätigkeit verstärken sollte, indem sie sich auf die Initiativen junger Menschen stützt, die in die ukrainische Sprache, Kultur und Geschichte verliebt sind und fähig sind, den Geist des Ukrainertums zu entfachen und zu verbreiten; an Serhij Sokolow – Lehrer, Schriftsteller, Jurist, gesellschaftlicher Akteur, Unternehmer, Autor des Buches „Geschichte in Momenten: Ukraine und Moskowien“, in dem die Wendepunkte und dramatischen Seiten des Daseins unserer Nation und unseres Staates beleuchtet werden. Während seines Dienstes in den Streitkräften der Ukraine findet Serhij Oleksandrowytsch Zeit und Möglichkeiten, talentierte Persönlichkeiten für die Erforschung und künstlerische Umsetzung der Einzigartigkeit der ukrainischen Kultur im audiovisuellen Projekt „Seele der Ukraine“ zu versammeln. Was das Bild der erneuerten Kyjiwer „Prosvita“ betrifft, so sollte diese Organisation seiner Meinung nach in breiten Kreisen populär werden und zudem danach streben, nicht einfach nur mit der Zeit zu gehen, sondern den Ton und das Tempo anzugeben, das heißt, die Ukrainer zur Gestaltung ihrer eigenen Zukunft zu bewegen. Mit einem Grußwort trat bei der feierlichen Veranstaltung Ihor Stambol auf, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für Informationskommunikation der Fakultät für ukrainische Philologie, Kultur und Kunst der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko, der sein Buch „Im Visier der Schwarzen Hundertschaften. Das Attentat auf Borys Hrintschenko“ präsentierte, das eine künstlerische Interpretation der Folgen der politischen Tätigkeit der Familie Hrintschenko als herausragende Akteure der ukrainischen Kultur darstellt, die infolge der ersten Revolution im Russischen Kaiserreich am meisten gelitten haben. Der Künstler Wolodymyr Rebrow präsentierte sein Kunstalbum „Krieg mit den Augen eines ukrainischen Künstlers“, in dem die Bilder mit einem einfachen Bleistift mit gelb-blauen Akzenten gezeichnet sind. Seine Arbeiten sind ein Tagebuch der Kriegsereignisse seit Beginn der großangelegten Invasion Russlands in der Ukraine, Illustrationen des täglichen Kampfes zwischen Leben und Tod. Die Kunst ist inspiriert von der Unbeugsamkeit, dem Mut des ukrainischen Volkes und unseren heldenhaften Verteidigern. Interessant und farbenfroh war der Auftritt der modernen ukrainischen Dichterin Olha Kyzja, die das Buch „Die Unbezwungenen“ vorstellte. Ergreifend klangen aus dem Mund der Autorin die Gedichte „Allee der Ehre“, „Blau-gelbes Herz“. Ihre Gedichte und Lieder wurden zu einer harmonischen und wohlklingenden Ergänzung zu den Arbeiten des Künstlers. Fortsetzung auf S. 3. HALYNA DAZJUK. 10–11. ABONNEMENT 2025. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das Jahr 2025 (S. 22) abonniert werden. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat – 65 UAH. 3 Monate – 195 UAH. 6 Monate – 390 UAH. 12 Monate – 780 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammenhalten!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„Prosvita“, die die Unfreiheit bricht

Heorhij FILIPTCHUK, Erster Stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ 156 Jahre! Der 8. Dezember – die Geburt der Taras-Schewtschenko-„Prosvita“. Die älteste und ruhmreichste allukrainische Organisation belebte das hohe nationale Streben, damit „im eigenen Haus das eigene Recht“ herrsche. Auf dem Boden ihres Ideals, ein einiges und freies Volk zu sein, wuchsen Kämpfer für eine unabhängige Ukraine heran, Teilnehmer an nationalen Befreiungskämpfen, Krieger und Erwecker der ukrainischen Nation. „Prosvita“ ist ein gesamtnationales Phänomen, denn zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand sie in Odesa, Katerynoslaw, Schytomyr, Kamjanez-Podilskyj, Kyjiw, Tschernihiw, Mykolajiw, am Don, am Kuban, im Grünen Keil und auf dem amerikanischen Kontinent. An ihrer aktiven Tätigkeit waren beteiligt: M. Hruschewskyj, A. Scheptyzkyj, I. Franko, Lessja Ukrajinka, J. Fedkowytsch, M. Kozjubynskyj, M. Lysenko, M. Arkas, B. Hrintschenko, K. Stezenko, D. Jawornyzkyj… Sie wurde zur bestimmenden Organisation beim Fortschritt der ukrainischen Idee überall dort, wo Ukrainer lebten. Es war (nach den Worten von B. Lepkyj) eine „unermüdliche Arbeit für nationale Ideale“. Geboren aus den nationalen, geistigen, politischen und sozialen Bedürfnissen der Ukrainer, bekannte sich die „Prosvita“ feierlich zu den Ideen der Sobornist und Staatlichkeit, war eine konsolidierende Kraft des Ukrainertums und stand treu auf der Wache der Muttersprache, der Schule, der nationalen Kultur, des Glaubens und der historischen Tradition. Die geschaffenen national orientierten gesellschaftlichen und politischen Organisationen in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen nährten sich von den Ideen der ukrainischen „Prosvita“, die im Laufe des 19. bis 21. Jahrhunderts weder in Worten noch in Taten jenen grundlegenden Wert verriet, der in der Rede (des Jahres 1868) des jungen Studenten der Universität Lwiw A. Sitschynskyj (einem Landsmann des bedeutenden Iwan Puluj) enthalten war: „Jedes Volk, das die Selbstständigkeit erlangen will, muss vor allem dafür sorgen, dass die Volksmassen sich bis zu jenem Grad der Aufklärung erheben, dass diese Volksmasse sich als Glied des Volksorganismus fühlt, ihre nationale Würde spürt und die Notwendigkeit der Existenz der Nation erkennt…“. Gerade die „Prosvita“ gab dem Ukrainertum, das sich unter kolonialen Bedingungen der Staatenlosigkeit befand, die große Idee der Freiheit zurück und verlieh ihr einen neuen Klang, den während des europäischen „Völkerfrühlings“ 1848 der Haupt-Ruthenische Rat und der Kongress der ruthenischen Gelehrten verkündet hatten. Einheit des ukrainischen Volkes von den Karpaten bis zum Kuban, seine Eigenständigkeit und Freiheit! Sie nahm in das Wesen ihrer weltanschaulichen Matrix und ihres gesellschaftlichen Handelns jene wertvollsten Gedanken, Impulse und nationalen Ideale auf, die enthielten: die „Eneida“ von I. Kotljarewskyj; die „Ruthenische Dreieinigkeit“ von M. Schaschkewytsch; die Kyrill-und-Method-Bruderschaft; die Erwecker der Muttersprache S. Worobkewytsch und J. Fedkowytsch; der Haupt-Ruthenische Rat, der Kongress der ruthenischen Gelehrten (der erste aufklärerische Kongress in Galizien), die ein Programm für die Organisation der ukrainischen Wissenschaft und des Volksschulwesens sowie die Entwicklung der ukrainischen Literatursprache entwarfen; die wissenschaftliche Gesellschaft „Halyzko-Ruska Matyzja“; die „Gesellschaft für Volksbildung“; der Geist des Bauernaufstands unter der Führung von Lukjan Kobylyzja; die Aufgaben des geschaffenen ersten freiwilligen Kurens der Ukrainer (Vorläufer der Organisation der Ukrainischen Sitsch-Schützen); das Programm zur Vereinigung Ostgaliziens, der Nördlichen Bukowina und Transkarpatiens zu einem einheitlichen Verwaltungsgebilde, das von O. Duchnowytsch und A. Dobrjanskyj ausgearbeitet wurde; das „Wort der Warnung“ von W. Podolynskyj… Jener ununterbrochene Kampf für das eigene nationale „Ich“, der auf allen ukrainischen Ländern ideell, weltanschaulich, organisatorisch und geistig gärte, bildete die handlungsorientierte Grundlage der „Prosvita“. Doch unbestreitbar, am meisten verehrt und geschätzt wurde für die „Prosvita“ das Wort Schewtschenkos, das dem Volk den Geist der Wahrheit, der Freiheit, des Kampfes und der Gerechtigkeit brachte. Er erschien allen Ukrainern als das höchste Banner, als großer Erwecker der nationalen Wiedergeburt. Die hohen Ideen der Befreiung von der Fremdherrschaft, die das Heimatland besetzt hielt und das Volk entwurzelte, sowie die Schaffung eines eigenen Staates, der in der europäischen Gemeinschaft gleichberechtigt wird, waren bedeutsam für die weitere nationale Wiedergeburt des ukrainischen Volkes. Unter den Ukrainern des Dnipro-Gebietes, wie auch Galiziens, der Bukowina, Wolhyniens und der Karpaten-Rus, dominierte im gesellschaftlichen Leben die Gemeinsamkeit in den Ansichten über die Perspektive des eigenen Daseins. Vor allem bestand sie in der Befreiung von der nationalen Unterdrückung, die bei dem einen Eindringling nie „besser“ und bei dem anderen „schlechter“ war. Und deshalb müssen sie alle früher oder später auf dem von ihnen geraubten ukrainischen Boden besiegt werden. Wie M. Kostomarow lange vor dem Erscheinen der „Prosvita“ schrieb: „Ein wahrer Ukrainer darf weder den Zaren noch den Herrn lieben, sondern nur den einzigen Gott Jesus Christus“. Denn wenn man in die programmatischen Bestimmungen der Kyrill-und-Method-Anhänger eindringt, die im Vorfeld, noch Mitte der 40er Jahre des 19. Jahrhunderts geschrieben und im „Statut der Slawischen Bruderschaft des hl. Kyrill und Method“ sowie im „Buch der Genesis des ukrainischen Volkes“ dargelegt wurden, deren Hauptautor M. Kostomarow war, dann lässt sich eine direkte Übereinstimmung in den Ansichten und Positionen der „Prosvita“ des Modells von 1868 feststellen. Eine solche gesetzmäßige ideologische Nähe ist vor allem durch die einheitlichen Ziele bedingt, die das gespaltene, unterdrückte und entwurzelte ukrainische Volk bewegten. Freiheit, Land, Sprache, Glaube, die eigene Schule, Tradition, ein soborner und unabhängiger Staat – Werte, die die Ukrainer „vom Sjan bis zum Don“ in verschiedenen Formen bekannten. Unter dem Joch der damaligen Monarchien stehend, der eigenen Staatlichkeit beraubt, erkannten sie auf der Ebene ihrer „vordersten Reihen“ die Notwendigkeit des Übergangs von der kulturellen zur politischen Phase des Kampfes. Die Gesellschaft, die von dem Professor der Universität Kyjiw M. Kostomarow, dem Lehrer aus Poltawa W. Biloserskyj und dem jungen Juristen M. Hulak gegründet wurde, denen sich später T. Schewtschenko, P. Kulisch, O. Markewytsch und andere ukrainische Intellektuelle anschlossen, brachte in der kurzen Zeit ihres Untergrunddaseins (14 Monate) Ideen hervor, derer sich die nachfolgenden Generationen der national-patriotischen Kräfte im Kampf für die Ukraine bedienten. Gerade diese Organisation, gestützt auf das fortschrittliche europäische Denken (J. Herder, J. Fichte, G. Mazzini u. a.), formte die Grundlagen der nationalen Wiedergeburt der Ukrainer, entwickelte die nationale Idee, verband sie mit den allgemeinmenschlichen christlichen Werten und begann den Kampf gegen den russischen Zarismus. Die Idee der kosakischen Freiheit und des adligen Stolzes, der Geist des europäischen Freidenkertums, die Kontinuität des historischen Gedächtnisses und die hohe Bildung der „vordersten Reihen“ charakterisierten die Tätigkeit der Kyrill-und-Method-Anhänger, die zu einer Art Vorläufern der „Prosvita“ wurden. Wer widersetzte sich diesem gerechten Streben des Volkes? Wie immer, Moskowien, Moskophile und andere fremde Eindringlinge, wer „mit gierigem Auge über das Ende der Welt hinausblickt“. Durch die politischen Grenzen der Imperien getrennt, lebten westliche und östliche Ukrainer immer mit den gleichen Gedanken, Träumen und Hoffnungen, um endlich frei zu sein, einen eigenen Staat zu haben, Herren auf eigenem Boden zu sein, zusammen zu sein. Sie nährten sich gegenseitig mit Kraft und Glauben, gemeinsamen Idealen und nationalen Bestrebungen. Das nationale Erwachen fand auf allen ukrainischen Gebieten statt. Und deshalb schöpfte die „Prosvita“ Ideen, Ideale und Werte, die auf allen ukrainischen Ländern geboren wurden, vor allem von jenen nationalen Gebilden (gesellschaftspolitischen Organisationen) der Ukrainer, die in der Ukraine am Dnipro entstanden, welche besonders grausam von der despotischen russischen Monarchie unterjocht wurde. Denn allein im Zeitraum von 1905–1912 schloss das Bildungsministerium des russischen Imperiums 12 private Gymnasien, entließ 32 Direktoren und 972 Lehrer, „versetzte“ 822 Lehrer an andere Schulen wegen des Versuchs, im Unterricht irgendeine ukrainische Thematik einzuführen. Doch trotz allem, ungeachtet dessen, dass es verboten war, in ukrainischer Sprache sogar Bücher für Kinder zu drucken, ließ die nationale Sache durch die siegreiche Arbeit vieler Aufklärer, auf dem Weg zur Wahrheit, niemals nach. Und sie (die Wahrheit) lag für das von Imperien gespaltene ukrainische Volk vor allem im „apostolischen Wort“ Schewtschenkos, von dem es niemals und nirgendwo unter den Ukrainern „zu viel“ gab. Obwohl er in Wirklichkeit überall nicht nur von fremden Satrapen verboten wurde, sondern seine weltanschauliche Tradition sogar von bekannten ukrainophilen Persönlichkeiten in Frage gestellt wurde. Denn ein so anerkannter nationaler und europäischer Intellektueller wie M. Drahomanow schrieb, dass „die Ukraineliebhaber lernen müssen, dass der ‚Kobzar‘ bereits eine überlebte Sache ist, ein Korn, das im Speicher lag und nicht wie nötig zu seiner Zeit diente, als es frisch war, und nun zu nichts mehr taugt“. Zum Glück gab es in der Ukraine jene kleine, aber starke Schicht der „vordersten Reihe“, die weder mit „Autonomismus“, noch mit imperialem „Slawophilismus“, noch mit „brüderlichem Moskophilismus“ infiziert war, und die sich als Gebot das warnende Wort Schewtschenkos bewahrte, dass „Moskauer fremde Leute sind“. Einer von ihnen war der erste Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“ B. Hrintschenko, der zehn Jahre vor ihrer Gründung (1896), als die schwarzhundertartigen Reaktionäre wüteten, in einer der Zeitschriften schrieb: „Ukrainische nationale Erinnerungen, die ukrainische Geschichte wurden aus den Schullesebüchern geworfen... Und anstelle der ukrainischen Geschichte wird überall die moskauische Geschichte so gelehrt, als wäre sie unserem Mann verwandt. Und was für eine Geschichte! Wo man hinklopft, überall Lobpreisungen und Hymnen auf die irdischen Götter: Pawel, Mykola, Kateryna, Peter: Lob auf Suworow, Kornilow, Skobelew und die ganze russische Soldateska! Hier gibt es alle möglichen ‚Heldentaten‘ der sklavenhaften Treue“. Indem er all jene hasste, die das nationale Gedächtnis entwurzelten, die verrieten und den Eindringlingen dienten, kämpfte dieser erste ruhmreiche Kyjiwer Prosvita-Aktivist zusammen mit seinen Mitstreitern (I. Franko, Lessja Ukrajinka, M. Hruschewskyj, M. Kozjubynskyj, S. Jefremow, M. Lysenko, Je. Tschykalenko, Oleksandr Oles, M. Michnowskyj, W. Stefanyk) selbstlos für den national-kulturellen Fortschritt des Volkes, verteidigte dessen Muttersprache und Schule, förderte das Bewusstsein und setzte die Energie des Ukrainertums für zukünftige Befreiungsflüge frei, für die „Kruty-Kämpfer“, die „UPA-Kämpfer“, die „Cyborgs“, die modernen „Krieger“… Im Jahr der Gründung der Kyjiwer „Prosvita“ glaubte Borys Hrintschenko, als er die schwere Lage der ukrainischen Schule im Imperium beschrieb: „Wenn das ukrainische Volk zur Entwicklung fähig ist, dann wird es alle Hindernisse überwinden und dort sein, wohin ihn seine moralische Kraft zieht“. Er gehörte zu den bedeutendsten Aufklärern noch in jenen Zeiten, als diese Organisation am Dnipro kategorisch verboten war, und glaubte, indem er sich an die Intelligenz wandte, dass die Stunde kommen wird, in der durch Taten, nicht durch Worte die Ukraine wiederaufleben wird. Damals gab es „wenige aufrichtige Arbeiter. Es waren wenige Einzelne. Und unter diesen ‚kulturellen Einzelgängern‘ nahm Borys Dmytrowytsch einen der herausragendsten Plätze ein, der niemals die Arbeit vergaß, eingedenk dessen, dass nur ‚die Arbeit allein uns den Weg bahnt‘“. So erinnerte sich Wolodymyr Doroschenko an ihn. Schon nach dem Tod Hrintschenkos merkte er in der Zeitschrift „Schyttje i Slowo“ (Lwiw – Kyjiw, 1918) an, dass „in der Geschichte unseres gesellschaftlichen Lebens der Name Hrintschenko mit unauslöschlichen Buchstaben eingetragen sein wird, als unermüdlicher, energischer Arbeiter auf dem Feld der Volksaufklärung… Immer stellte er die Ausgaben für das Volk in den Vordergrund… Allein auf Kosten von Tscherewatschenko gab Hrintschenko noch in den Jahren 1894–1899 36 Bücher (133 870 Exemplare) heraus. Ihm gehören die guten Bücher: ‚Wie ist jetzt die Volksschule in der Ukraine‘. Lwiw, 1896; ‚Auf dem pfadlosen Weg. Über die ukrainische Schule‘. – Kyjiw, 1906. Und die ethnographischen Materialien, das Verzeichnis und das Wörterbuch schrieben den Namen Hrintschenko dauerhaft in die Chronik der ukrainischen Wissenschaft ein. Hrintschenko erscheint als Dichter-Bürger, als Dichter der Arbeit zum Wohle der Heimat… Seine Übersetzungen von Schiller, Hauptmann, Ibsen stellen einen wertvollen Gewinn unserer schönen Literatur dar“. Die kurze (offizielle) und glänzende Prosvita-Biografie Hrintschenkos (1906–1910) ist eine unschätzbare Quelle des Wissens, der Ideale und des aufopferungsvollen Wirkens für die Zeitgenossen, für all jene, die heute mit Wort und Tat dem Ukrainertum dienen. Es scheint, als hätte sich in Hrintschenkos Seele in dieser eruptiven Periode des Aufflammens der „Prosvita“ gleichsam das testamentarische Ziel von Lessja Ukrajinka eingenistet, die am Vorabend der Geburt (1905) auf den Kyjiwer Hügeln dieser Schewtschenko-Gesellschaft schreiben wird: „Traum, verrate mich nicht!… gib mir deine Flügel, ich will sie selbst haben, ich will mit Feuer atmen, ich will von deinem Frühling leben…“. Der Aufruf zum Kampf betraf das Heiligste – die Befreiung der Ukraine und des ukrainischen Wortes. Außerhalb dessen ist keine Freiheit denkbar. Es ist unser Schicksal, dass, wie einst die Ukrainer für die Aufhebung des verhassten imperialen Ukas von 1876 kämpften, wir auch zu Beginn des 21. Jahrhunderts, indem wir bereits in unserem Staat das verfassungswidrige Sprachgesetz „Ka-Ka“ bekämpfen, ihn vor der Versklavung durch die modernen Raschisten schützen, wobei wir denselben Feind haben – das menschenfressende Moskowien. Wie damals Lessja Ukrajinka und M. Lysenko, die Schriftsteller A. Teslenko und S. Wassyltschenko wegen der Muttersprache verhaftet wurden (1907), so fahren auch heute die bösen Moskauer fort, für die ukrainische Sprache zu töten. Doch selbst in jenen unruhigen Zeiten erschienen zur Wiedergeburt des ukrainischen Wortes unter unglaublich schwierigen Bedingungen die ersten muttersprachlichen Zeitschriften: „Ridnyj Kraj“ (Poltawa), „Chliborob“ der Brüder Scheremet (Lubny), „Rada“, gegründet von Je. Tschykalenko und S. Jefremow, sowie zahlreiche ukrainische Wochenblätter: „Slowo“, „Sasiw“, „Rillja“, „Ukrainska Chata“, „Dzwon“, „Switlo“, „Sjajwo“, „Literaturno-Naukowyj Wisnyk“. Und bekannte Professoren und Wissenschaftler wie M. Hruschewskyj, I. Ohijenko, M. Sumzow begannen, an den Universitäten in ukrainischer Sprache zu lehren. Diese ruhmreichen Seiten der ukrainischen Geschichte bezüglich der Verteidigung der Sprache, der Kultur und der Ideale des Staates werden gerade deshalb in Erinnerung gerufen, um die machtbesessenen „Multikulturalisten“ daran zu erinnern, dass es sich nicht schickt, eine Politik der Schließung ukrainischer Zeitschriften, Zeitungen und Almanache zu betreiben und den ohnehin schon dürftigen nationalen geistigen Raum einzuengen. Ebenso verhängnisvoll für die nationalstaatliche Sache ist es, heute vom Kulturministerium „Spezialisten“ vom Schlage der moskauisch-sprechenden „Bykows“ zu ernennen, die (man bedenke!) die staatliche Politik der „strategischen Kommunikation“ formen werden. Die „Prosvita“ muss ein konsolidierendes Zentrum für die Ukrainer sein, und deshalb sollte man fordern (besonders jetzt in Zeiten der katastrophalen Migration): die Verabschiedung eines staatlichen Programms „Auslandsukrainer“; die Schaffung einer intellektuell-geistigen, aufklärerischen nationalen Website für das gesamte ukrainische Ausland – von Seattle bis Sydney; die Versorgung der Ukrainer mit Büchern und Lehrbüchern; die Schaffung ukrainozentrischer Konzepte und Programme für die historische, literarische, sprachliche und kulturkünstlerische Bildung. Deshalb seien wir verantwortungsbewusst im Umgang mit dem ukrainischen Wort, der Kultur und der Bildung, damit wir uns nicht irgendwo an dem berauschen, was erwähnt wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit „Verwaltungsweisheiten“ und nicht die Wahrheit Schewtschenkos einschläfern – die mächtigste geistige Waffe der Ukraine. Offensichtlich realisiert die heutige Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita genau deshalb seit einem Jahrzehnt das patriotisch-aufklärerische Projekt „Bibliothek des Kriegers“ und präsentiert bedeutende Werke berühmter Ukrainer. Es ist nicht nur für die tapfere Kriegerschaft bestimmt, sondern auch für die heranwachsende Generation von Schülern, Studenten und für alle, die nach der Ukraine dürsten. Diese überaus wichtige Mission erfüllt seit vielen Jahren auch die vom Volk anerkannte, lebensspendende allukrainische Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Denn durch ihr hohes ukrainisches Wort wird das nationale Gedächtnis bewahrt, die nationale Kultur und das Bewusstsein genährt und der Sieg über den verfluchten Moskauer geschmiedet. Deshalb muss in dieser für die Nation und den Staat schicksalhaften Zeit unsere Integration, Einheit und Konsolidierung auf dem Boden der Subjektivität unseres eigenen, national-staatlichen und kulturellen „Ich“ erfolgen. Borys Hrintschenko schrieb in seinem Werk, als er Vorsitzender der Prosvita wurde: „In die Familie der Menschheit muss man mit eigenem Beitrag gehen. Andernfalls wird man ein ewig kranker Teil dieser Familie sein.“ Bewahren wir für die Ukraine diese Tafeln des nationalen Denkens, die mit den Vermächtnissen Schewtschenkos im Einklang stehen. Denn die Geschichte der Prosvita erinnert alle existierenden Ukrainer wieder einmal daran, dass der Kampf um die eigene Identität (gleichbedeutend mit der Staatlichkeit) andauert, ohne auch nur einen Moment innezuhalten. Das Schicksal der Freiheitskämpfer und Nationskämpfer verfolgt uns auch heute noch in anderen Formen und Bedrohungen und prüft uns auf unsere Fähigkeit, Ukrainer zu „sein“. In diesen tragischen Zeiten sagen wir mit allen Stimmen eines geeinten Volkes: „Sein!“. Genau von diesen Bestrebungen lebt die heutige Prosvita (im Jahr 2024!), die gemeinsam mit dem Volk das heilige Recht der Nation auf Leben erkämpft und sensibel auf die Herausforderungen der Zeit reagiert, in der unser Glaube an den Sieg über den verfluchten Moskauer Platz findet. Eine aufrichtige Verbeugung und Ehre Ihnen, Prosvita-Mitglieder, Aufklärer, die Sie mit den geistigen Schutzsymbolen und dem Wachstum unserer Heimat, des Volkes und der Ukraine verbunden sind, besessen von dem Glauben, dass „Gott uns die Freiheit zurückgeben wird, / Die Unfreiheit zerschlagen wird... / Und ihnen ein gutes Schicksal senden wird / Von Ewigkeit zu Ewigkeit“. „eine Tendenz“, bemerkte er. Der Volksabgeordnete der Ukraine vieler Einberufungen, Iwan Sajez, rief dazu auf, konsolidiert auf mögliche Verhandlungen mit dem verflündeten Nachbarn zu reagieren: keine Zugeständnisse an den Aggressor! Der Politiker vermutet, dass der Gegner im geistigen Bereich Thesen über einen Sonderstatus der russischen Sprache und gleiche Rechte der Kirchen aufstellen wird, was für die Ukraine absolut inakzeptabel ist! Nach Ansicht von Iwan Sajez müssen wir weiterhin eine Politik des Ukrainozentrismus verfolgen, konservative Kräfte vereinen, auf die Menschen zugehen und unsere Position erklären. Bei dem Treffen sprachen auch der Vorsitzende der Prosvita der Oblast Tscherniwzi, Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda, der Vorsitzende der Vereinigung der Prosvita der Oblast Cherson, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Oleh Oleksjuk, der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Petro Andrijtschuk, der ehemalige Volksabgeordnete der Ukraine Jewhen Lupakow sowie der Jurist und gesellschaftliche Aktivist Iwan Schmyhelskyj. Während der Veranstaltung präsentierte das Prosvita-Mitglied und Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk sein Fotoalbum „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“, das der Tragödie des Holodomor-Genozids gewidmet ist. Abschließend führte Walerij Franschuk zur Unterstützung von „Slovo Prosvity“ eine Mini-Auktion seiner Kunstwerke durch. Diese wurden von Heorhij Filiptschuk und dem neuen Vorsitzenden der Vereinigung der Prosvita der Oblast Luhansk, Ihor Kloptschenko, erworben. Wir danken euch, liebe Mitstreiter! Bei dieser Gelegenheit spricht die Redaktion von „SP“ dem Mäzen Mychajlo Kutschirka ihren aufrichtigen Dank für die Unterstützung der Redaktion in der schwierigsten Zeit aus, sowie allen, die unsere Publikation abonnieren und für die wahrhaft ukrainische Zeitschrift spenden. in Trauer. Helles Gedenken an Artur Krywoschej. Foto aus offenen Quellen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Hauptrat

Ihor Zoz. Vergangene Woche fand in der Zentrale eine Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. In seiner Eröffnungsrede begrüßte der erste stellvertretende Vorsitzende von Prosvita, Heorhij Filiptschuk, die Teilnehmer zum 156. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft am 8. Dezember 1868. Er merkte an, dass es sich um ein Arbeitstreffen handele, bei dem es viel zu tun gebe, weshalb die Vorsitzenden der Regionalverbände online zur Diskussion eingeladen wurden. Insbesondere wies der Vorsitzende des Lwiwer Regionalverbandes Prosvita, Jaroslaw Pitko, auf das Fehlen des Gründungsdatums von Prosvita in der Liste der Daten hin, die auf staatlicher Ebene gefeiert werden sollen. „Es muss offiziell ein Tag der Prosvita festgelegt werden“, schlug Herr Pitko vor. Sein Kollege Mychajlo Sitschka, Leiter der Prosvita im Vorkarpatengebiet, unterstützte ihn. Er wies zudem auf die Notwendigkeit hin, sich nicht nur online, sondern auch in Kyjiw zu treffen. Dies gelte insbesondere für die Vorbereitung von Änderungen an der Satzung der gesellschaftlichen Organisation. Der Vorsitzende der Prosvita des Gebiets Kyjiw, Jewhen Buket, merkte an, dass die Änderung der Satzung der Allukrainischen Gesellschaft gemäß den neuen gesetzlichen Anforderungen eine dringende Notwendigkeit sei. Gleichzeitig dürfe dies die Tätigkeit der lokalen Verbände, insbesondere der regionalen oder in den Gebietskörperschaften, nicht beeinträchtigen. Jewhen Buket wies zudem alle Prosvita-Mitglieder darauf hin, dass die tausend Hrywnja des Regierungsprogramms „Winter-ePidtrymka“ getrost für ein Jahresabonnement von Slovo Prosvity verwendet werden können – dies sei mit der Ukrposchta abgestimmt. Die Kosten für das Abonnement inklusive Zustellungs- und Bearbeitungsgebühren betragen 800 Hrywnja, und mit den restlichen 200 Hrywnja kann die Prosvita-Zeitschrift einer Bibliothek für das erste Quartal 2025 gespendet werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Medien- und Social-Media-Rückblick

Der Kommandeur des 108. selbstständigen mechanisierten Bataillons „Wowky da Wintschi“ Serhij Filimonow beschuldigte das Kommando der Streitkräfte der Ukraine, den Vormarsch der russischen Truppen bei Pokrowsk in der Oblast Donezk begünstigt zu haben. Darüber schrieb er auf Twitter, wie das ukrainische Wirtschaftsportal „Expert“ berichtet. „Der Hauptgrund für die Katastrophe in Richtung Pokrowsk ist das höchste Kommando, das den Einheiten unrealistische Aufgaben stellt. Generäle, die die Fähigkeiten der Einheiten nicht verstehen und sich in der Lage an der Kontaktlinie nicht orientieren“, schrieb der Militärangehörige. Derzeit finden die Kämpfe in dieser Richtung im Süden von Datschenske statt, und das nächste Ziel der Russen werde Tschunyschyne sein, fügt der Kämpfer mit dem Rufnamen „Mutschnyj“ hinzu. Und der Bataillonskommandeur Stanislaw Bunjatow glaubt, dass der Verlust von Pokrowsk der Armee der Russischen Föderation den Weg in die Oblast Dnipropetrowsk öffnen wird. Und dort könnte sich der Vormarsch der Russen beschleunigen, da die Oblast nicht so dicht mit Dörfern bebaut ist wie die Oblast Donezk. Bunjatow glaubt, dass die Russen im Falle eines Einmarsches in die Oblast Dnipropetrowsk die Bedingung stellen werden, diese vollständig an die Russische Föderation zu übergeben. Der ehemalige Volksabgeordnete der Ukraine Boryslaw Beresa schrieb auf seiner Facebook-Seite: „Für diejenigen, die denken, dass die Besatzer an der Verwaltungsgrenze der Oblast Donezk anhalten werden, habe ich schlechte Nachrichten. Sie werden nicht anhalten. Und Trump wird den Krieg am 20. Januar nicht beenden. Und wenn wir den Feind nicht aufhalten, wird er immer weiter vorrücken. Wolodymyr Selenskyj, haben Sie außer diesem Siegesplan auch noch einen Verteidigungsplan? Denn der wird jetzt dringender gebraucht.“ Wiktorija Samborska auf ihrer Facebook-Seite: „In einem Restaurant in Bukowel kostet eine Schüssel Maisbrei mit einem Löffel Bryndza und Pilzsoße (genannt Banosch) 1000 Hrywnja. Ein hundert Gramm schweres Stück Fleisch mit Schnickschnack als Beilage (genannt Steak) – 3000 UAH. Und die Restaurants wimmeln von Menschen. Am anderen Ende des Landes haben andere Menschen keine Zeit, eine kalte Konserve zu öffnen, während sie den Druck des Besatzers abwehren, der täglich neue Gebiete einnimmt. Wir siegen… über unseren Verstand, unsere Ehre und unser Gewissen. Der einzige Marathon des ‚nicht-einzigen‘ Volkes dauert an… Myroslaw Dotschynez“. Der Leiter der „Prosvita“ der Oblast Riwne, Iwan Wetrow, sprach wie seine Kollegen aus anderen Oblasten über das Fehlen staatlicher Unterstützung auf lokaler Ebene. Unterdessen haben sich die Prosvita-Mitglieder der Oblast Riwne nach dem großflächigen Überfall des Feindes für eine aktive Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine organisiert, insbesondere übergaben sie fünf Fahrzeuge und viele andere notwendige Dinge an die Front. Ebenso sammelten und leiteten sie humanitäre Hilfe für die Bewohner der Frontgebiete und Binnenvertriebene weiter, die in der Oblast Riwne Zuflucht gefunden haben. Iwan Wetrow fand dankende Worte für die Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Chicago unter der Leitung von Wira Bodnaruk: „Unsere Schwestern und Brüder in der Diaspora beteiligen sich aktiv mit ihrer herzlichen Unterstützung an Wohltätigkeitsaktionen in der Ukraine.“ Die Prosvita-Mitglieder der Oblast Riwne bereiten ihrerseits ein Buch über die großen Freunde der Ukraine, Wira Bodnaruk und den unvergessenen Bohdan Bodnaruk, zur Veröffentlichung vor. Übrigens hat die Redaktion von „Slovo Prosvity“ Informationen über die Berichterstattung der Wohltätigkeitsarbeit der Bodnaruks in den Spalten der Wochenzeitung für die Sammlung bereitgestellt. Der Vorsitzende der „Prosvita“ der Oblast Ternopil, bis vor kurzem Soldat der Streitkräfte der Ukraine, Petro Schymkiw, teilte seine Erfahrungen über die Zusammenarbeit von Kriegsveteranen und Prosvita-Mitgliedern. Der Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko, berichtete über kürzlich stattgefundene künstlerische Veranstaltungen, insbesondere über die Gewinnung von Aktivisten für die Reihen der „Prosvita“. Herr Stezenko teilte seine Besorgnis über die Verbreitung der Sprache des Aggressors unter Jugendlichen im Alter von 12 bis 17 Jahren, die der Künstler ständig im Rajon Petschersk der Hauptstadt beobachtet, und nicht nur dort. „Das ist sehr bedrohlich“. Neulich verbreiteten die Medien von Pawlohrad eine traurige Nachricht: Der 20-jährige Prosvita-Mitglied Artur Krywoschej ist bei der Verteidigung der Ukraine gefallen. „Er war ein aktives Mitglied der jungen ‚Prosvita‘ von Pawlohrad in der Region Sitscheslaw. Die Besten sterben, sie geben ihr Leben, damit die Ukraine standhält und unseren ewigen Feind besiegt. Ewiges Gedenken dem Helden!“ – schrieb Mykola Saremba auf seiner Facebook-Seite. Abschied von dem gefallenen Krieger nahm man am 14. Dezember in Pawlohrad. Die Prosvita-Mitglieder neigen ihre Häupter.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «„Das feurige Schwert“ – Kunstakademie der Kyjiwer „Prosvita“», S. 1

„Feuriges Schwert“ – Kunstakademie der Kyjiwer Prosvita

Schluss. Anfang auf S. 1 Ergreifend klangen die Gedichte von Olha Chodazka, geschrieben unter dem Eindruck der Zeichnungen des Künstlers W. Rebrow: „Ich rufe dich, ich rufe dich, heiliger Nikolaus“, „Müder Engel“. Den Atem anhaltend hörten die Anwesenden Gedichte von Bohdan Tomenchuk aus dem Band „Stickt, Mama, eine kugelsichere Weste“ und Lyrik von Taras Schewtschenko in der unübertrefflichen Interpretation des Volkskünstlers der Ukraine Oleksij Palamarenko. Künstlerisch und fesselnd rührte das poetische Wort des verdienten Künstlers der Ukraine Dmytro Linartowytsch an die Saiten des Herzens. Wie ein ukrainisches Bächlein floss das Lied des Banduristen Snowydej, heroisch und kraftvoll war die Stimme von Rod, Swjatoslaw Syljenko; philosophisch nachdenklich sang Lieder auf Worte von H. Skoworoda der Barde Ihor Jakubowskyj. Es fand die Uraufführung des Liedes „Vereinigen wir uns, Brüder!“ in seiner Interpretation auf Worte von O. Chodazka statt. Der Dichter und Kämpfer der ZSU Serhij Pantjuk las emotional und vollendet seine Gedichte über den Krieg vor und schenkte dem Literaturmuseum (R. Sjennikowa) Kinderzeichnungen für die Krieger. Virtuos und unübertroffen war die Darbietung des „Schtschedryk“ – des weltbekannten Werkes des ukrainischen Komponisten Mykola Leontowytsch, entstanden Anfang des 20. Jahrhunderts, durch Maestro Kyrylo Stezenko, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Kyjiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Während der Kunstakademie herrschte eine feierlich gehobene Stimmung; die Schriftsteller schenkten der Museumssammlung ihre neuen Ausgaben. Den Abschluss bildeten ein Erinnerungsfoto mit der symbolischen Fahne des Sieges der Bildungsschaffenden unbezwungener Städte der Ukraine und der Kyjiwer Marsch „Dem Kyjiw in Liebe“ von O. Jurow, den alle Anwesenden sangen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Dank den Streitkräften der Ukraine, dank denen wir die Möglichkeit haben zu leben, zu schaffen und unsere Kräfte zu ihrer Unterstützung und zur Annäherung des Sieges zu vereinen! Olha CHODAZKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Dokumentationssammlung „Das ewige Rätsel der Liebe“, machte mit den Kapiteln der neuen Ausgabe bekannt, von denen es drei gibt: „Alte Notizbücher durchblätternd“, „Das Leben ruft“ und „Wir lächeln“. Ljudmyla Rudkowska informierte über die Arbeit am Buch, die Suche nach seinem Titel, die Auswahl der Gedichte, die Themen und seine Gestaltung. Die Dichterin dankte den Menschen, die ihr bei der Erstellung der Ausgabe geholfen haben, insbesondere Stepan Schkapij, einem Humoristen und Redakteur des Buches. Mit Grußworten wandten sich die Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Witalij Michalewskyj, Anatolij Nenzinskyj, Jossyp Ossezkyj sowie Vertreter der Chmelnyzkyjer Regionalabteilung des Allukrainischen kreativen Verbandes „Kongress der Literaten der Ukraine“ Halyna Koryzka, Olha Kowpak und Nelja Nahorjanska an Ljudmyla Franzivna. Für die kreative Zusammenarbeit und die Bücher, die sich in den Beständen der Bibliothek befinden, dankte Olena Baworowska, stellvertretende Direktorin für bibliotheksinterne Arbeit. Ihre Eindrücke von der Sammlung teilte die Dichterin und Literaturkritikerin Aljona Radezka, die das Vorwort zum Buch geschrieben hat. „Die Anziehungskraft des Liedes“ – das handelt nicht vom Lied, sondern von seiner Transformation, deren Echo in der Seele der Dichterin erklingt. Sie freut sich mit denen, die an ihrer Seite sind, und trauert um jene, die bereits von uns gegangen sind…“, bemerkte die Kritikerin. Während der Veranstaltung erklangen Gedichte, vorgetragen von der Autorin, sowie literarische Nachdichtungen, die auf der Grundlage ihrer poetischen Werke entstanden sind. Die musikalische Gestaltung der Präsentation übernahmen Lieder, vorgetragen von dem Barden Leonid Masur. Während der Veranstaltung wurde die Buchausstellung „Von der podolischen Erde gepflegt“ aus den Beständen der Bibliothek präsentiert. Raisa Chirhij in der Redaktion von „SP“. auf der Siwerschtschyna, an deren Ufern sich das Leben ihrer Helden abspielt. Es sind vorwiegend Dorfkindern, die früh die Welt um sich herum, die Natur und die Tiere kennenlernen. Die Autorin macht die Kleinen nur mit guten Erwachsenen bekannt. Die Bösewichte blieben hinter den Kulissen, aber wir wissen, woher sie in unser friedliches Leben eingedrungen sind. So handelt die Erzählung, die der Sammlung ihren Namen gab, von einem Hündchen, das von russischen Aggressoren verwundet wurde, und das ein ukrainischer Tierarzt heilte. Aber auch das Tier erlitt ein psychologisches Trauma: Der Hund begann, Menschen in Uniform zu fürchten. Infolgedessen erschien am Tor des Gehöfts die Aufschrift: „Achtung! Nicht in Uniform eintreten! Unser Hund hasst den Krieg!“ Es ist wichtig, dass das Kinderbuch mit Illustrationen von Schülern des Lyzeums für Kunst „Dywoswit“ aus Ljubotyn in der Region Charkiw erschienen ist: Leiterin Switlana Woltschkowa. So hat die Arbeit an der Sammlung Vertreter gleich mehrerer Regionen vereint. Ihor Zoz

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

„Prosvita“-Tage in der Region Chmelnyzkyj

Witalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Am Vorabend des Tages der Streitkräfte der Ukraine begann eine neue Etappe der kreativen Zusammenarbeit zwischen der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Gebietsvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und dem 42. Garnisons-Offiziershaus. Die Aktion zur Auffüllung der Bibliothek des Garnisons-Offiziershauses der Kriegerstadt Starokostjantyniw mit ukrainischsprachiger Literatur, einschließlich Werken lokaler Autoren, wurde im November 2024 von Oleksandr Petruk, Oksana Raduschynska und Witalij Michalewskyj initiiert. Am 4. Dezember übergaben die Vertreter der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Witalij Michalewskyj, Ljudmyla Rudkowska und Stepan Schkapij, Autorenexemplare, Bücher aus den Privatbibliotheken der Schriftsteller aus Chmelnyzkyj sowie alle bis heute erschienenen Ausgaben des literarisch-publizistischen Almanachs der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Piwdennyj Buh“ (Nr. 1–14, 2018–2024). In den Ausgaben des Almanachs kann man sich mit den literarischen Prozessen in der Region Chmelnyzkyj der Vergangenheit und Gegenwart vertraut machen, insbesondere mit der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges, und das Schaffen der Schriftsteller aus Starokostjantyniw – Oksana Raduschynska, Lidija Jarochno, Anatolij Nenzynskyj, Oksana Skoz, Wolodymyr Dmytryk – detaillierter studieren. Neben den genannten Schriftstellern nahmen Olha Tkatsch, Anatolij Nenzynskyj, Aljona Radezka, Petro Malisch und der kämpfende Militärmediziner Mychajlo Zymbaljuk aktiv an der Aktion teil. Unter den gespendeten Exemplaren befinden sich Bücher historischer, heimatkundlicher und gesellschaftlicher Ausrichtung sowie Kinderliteratur. Wir glauben und wissen, dass die Verbindung von physischer und intellektueller Waffe die gesellschaftlichen Kräfte auf dem Weg zu unserem Sieg stärkt. Im Rahmen der Woche des Kinderlesens besuchten die Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Witalij Michalewskyj, Ljudmyla Rudkowska und Stepan Schkapij mit dem Projekt „Literatur der Heimat“ die Stadtbibliothek für Erwachsene (Filiale) in Starokostjantyniw, wo sie sich mit Schülern der 11. Klasse der Schule Nr. 7 trafen. Das Treffen verlief im interaktiven Modus mit Fragen und Erzählungen über Poesie, dem Lesen von Gedichten und interessanten Diskussionen. Natürlich kamen die Bibliotheken unserer Bitte bereitwillig nach. Die ersten 50 Exemplare wurden während des Treffens verteilt. Nach dem Nachdruck planen wir, diese in Bibliotheken zu verbreiten. Die Teilnehmer des Diskurses waren sich einig über die Bedeutung der Prophetie von Wolodymyr Oskilko vor 100 Jahren. Schon damals sah er die Zukunft der Ukraine nur im europäischen Raum. Man hat die eigenen Fehler nicht berücksichtigt, auch jetzt nicht. Genau deshalb wurde der moderne russisch-ukrainische Krieg möglich. Die Gestalt Oskilkos sowie der Komponist Petro Tschaikowski und vier weitere Gedenkzeichen, die mit der sowjetischen und russischen Geschichte verbunden sind: ein symbolisches Zeichen „Kyjiw – Heldenstadt“ mit einem fünfzackigen Stern; ein Denkmal für Dmytro Manujilskyj, den Außenminister der Ukrainischen SSR, der die Delegation der sowjetischen Ukraine auf der Konferenz zur Gründung der UNO leitete; ein Gedenkstein zu Ehren des 100. Jahrestages Lenins; eine Gedenktafel an dem Haus, in dem während der Nazi-Besatzung eine kommunistische Untergrundorganisation tätig war. Die Arbeitsgruppe beschloss, sieben Objekte zu erhalten, jedoch unter der Bedingung der Korrektur von Inschriften oder anderen Elementen, die einen propagandistischen Charakter haben könnten, wie auf der Website der Stadtverwaltung Kyjiw berichtet wird. Wir haben die schmerzhaften Themen der Gegenwart nicht ausgelassen, erinnerten gemeinsam mit den Bibliothekaren und Kindern an die Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges und dankten den Soldaten der Streitkräfte der Ukraine genau am Vorabend ihres Feiertages. Die Schriftsteller schenkten der Bibliothek einige Bücher und den Almanach „Piwdennyj Buh“. Die Schriftsteller selbst ließen sich von der Kraft und dem Mut von Starokostjantyniw – der Kriegerstadt – inspirieren. Und natürlich ließen sie es sich nicht nehmen, unserem Genie Taras Schewtschenko am Denkmal die Ehre zu erweisen. In der Gebiets-Universalwissenschaftsbibliothek Chmelnyzkyj fand die Präsentation des Buches „Tjaschinnja pisni“ (Anziehungskraft des Liedes) von Ljudmyla Rudkowska (Wassylischyna) statt – Journalistin, Dichterin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, gebürtig aus dem Dorf Pluschne im Rajon Schepetiwka. Um der Autorin zu diesem bedeutenden Ereignis zu gratulieren, kamen ihre Kollegen, Freunde, Bekannte, Bewunderer des künstlerischen Wortes, Schüler des Lyzeums Nr. 17 des Stadtrates Chmelnyzkyj sowie unsere Kollegen aus den regionalen, schulischen und höheren Bildungseinrichtungen der Stadt Chmelnyzkyj. Soja Filipenko, Leiterin der Abteilung für Heimatkunde, erzählte vom Lebensweg der Autorin, nannte die Sammlungen, die bereits zu ihrem kreativen Schaffen gehören („Usche tomu, schtschо ja ljudyna“, „Sonjaschnyj suwij“, „Duscha i pero“), sowie über die künstlerische Notwendigkeit einer gründlichen wissenschaftlichen und historischen Untersuchung. Und daran werden wir weiterarbeiten. Auch bei der Suche nach zwei weiteren Teilen der Veröffentlichung des Autors, Feldherrn und Atamans Wolodymyr Oskilko. Bei dieser Gelegenheit dankten die „Prosvita“-Mitglieder der Wohltätigkeitsstiftung „Pohoryna“ für die Unterstützung bei der Neuauflage der Bücher. Nach Informationen der Gebietsvereinigung „Prosvita“ Riwne. Foto aus offenen Quellen. Anfang Dezember führten die „Prosvita“-Mitglieder und Schriftsteller aus Chmelnyzkyj im Rahmen der Feierlichkeiten zum 156. Jahrestag der Gesellschaft „Prosvita“ mehrere Veranstaltungen künstlerisch-aufklärerischer Art durch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Zwischen zwei Welten

Im Literaturmuseum Ulas Samtschuks in Riwne fand der von der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dieser vorbereitete historisch-heimatkundliche Diskurs „Hetman Oskilko: 100 Jahre zwischen zwei Welten“ statt. Die Veranstaltung war dem Tag der Streitkräfte der Ukraine und dem 156. Jahrestag der Gründung der Prosvita gewidmet. Prosvitianer, Heimatkundler und die Öffentlichkeit Riwnes erörterten die Bedeutung der Persönlichkeit Wolodymyr Oskilkos und stellten zwei Bücher vor: „Zwischen zwei Welten“ von Wolodymyr Oskilko (1924) und „Der Weg in die Katastrophe“ von Wolodymyr Tymoschewskyj (1920). Das regionale Prosvita-Gesellschaft wandte sich gemeinsam mit dem Historiker der UNR, Dozenten Anatolij Karpjuk, an die Lwiwer Bibliothek im Namen von W. Stefanyk, wo sich ein Exemplar der Ausgabe Wolodymyr Oskilkos „Za dwoma switamy“ befindet, mit der Bitte, eine Faksimile-Kopie anzufertigen. Die Leitung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Über die Kleinen mit Güte

Unsere Prosvita-Zeitung widmet vielen Publikationen das Erscheinen neuer Bücher. Wir drucken nicht nur Rezensionen dazu, sondern teilweise auch Auszüge und sogar ganze Kapitel. Dennoch ist der Strom literarischer Neuerscheinungen beträchtlich, und nicht zu allen Werken kommen wir, um zumindest kurz darüber zu berichten. Aber wir melden sie! Wie sollte man auch nicht über eine Neuerscheinung schreiben, wenn die Autorinnen und Autoren persönlich in die Redaktion kommen? So besuchte uns vor einigen Tagen Raisa Chirhij aus der Region Kyjiw. – Ich stamme aus Siwerschtschyna, und nach dem Abschluss an der Medizinischen Fachschule in Nischyn arbeitete ich als Feldscherin in Dörfern des Donezker Gebiets. Meinen beruflichen Weg beendete ich noch vor dem Krieg, dann zog ich zu meinen Kindern in die Hauptstadt. Ich wollte meine Eindrücke und Erinnerungen teilen, die sich in kindlichen Erzählungen niedergeschlagen haben. Ich hatte Glück, dass ich auf meinem Lebensweg dem Schriftsteller Iwan Prosjanyk begegnet bin, der mir half, das Geschriebene zu glätten, erzählt Raisa Chirhij. In den Band mit dem Titel „Der Hund, der den Krieg hasste“ sind fast zwanzig Erzählungen aufgenommen: „Kater Murkotun Marko“, „Die übermütige Ziege Margarita“, „Freiheit über alles“, „Der überflüssige Apfel“, „Ein echter Ukrainer“ u. a. Das Buch richtet sich an Kinder im jüngeren Schulalter, denn die Helden sind ihre Altersgenossen. Die Autorin gesteht, dass sie ein persönliches ärztliches Tagebuch führte, das sie den kindlichen Erzählungen zugrunde legte. Doch offensichtlich kam sie nicht ohne Erinnerungen an die eigene Kindheit aus, denn mehrmals erwähnt die Autorin den Fluss Desna

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Abschied von Bulgakow

Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Dekolonisierung und Dekommunisierung in Kyjiw hat eine neue Liste von Objekten geprüft, die aus dem Stadtraum entfernt werden sollen. Darunter befinden sich das Denkmal für den Schriftsteller Michailo Bulgakow und die Gedenkta-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Die Prosvita-Mitglieder erinnern sich an die Helden und kümmern sich um sie

Mykola SCHOT, verdienter Journalist der Ukraine. Foto des Autors. Im Dorf Schybalyn, das an das Gebiet von Bereschany in der Region Ternopil grenzt, begann ein Lesesaal ab 1910 zu wirken. 19 Jahre später errichtete die örtliche Gemeinde ein Lesehaus, in dem neben der „Prosvita“ und der „Dorost“ („Junge Prosvita“) auch andere Gesellschaften und sogar Genossenschaften arbeiteten. In den 1930er Jahren waren die jungen Dorfbewohner Wassyl Soljar, Iwan Lwiwskyj, Mychajlo Uchman, Josyp Sowyn und Mychajlo Soljar aktive Prosvita-Mitglieder. Iwan Lwiwskyj beispielsweise besuchte das Gymnasium von Bereschany, sein Bruder die Lehrerbildungsanstalt. Iwan wurde Pädagoge und unterrichtete Kinder zunächst in der Schule im Dorf Wiwsja, heute in der Gemeinde Kosowa, und später in seinem Heimatort Schybalyn. Mychajlo Uchman blieb seinen Dorfgenossen als aktiver Leser der Dorfbibliothek in Erinnerung. Da er wahrscheinlich nicht die Möglichkeit hatte, Wissen im besagten Gymnasium zu erwerben, verbesserte er sein Bildungsniveau durch das Abonnement der Zeitschrift „Samooswityk“ (Selbstbildner). Mychajlo Soljar hatte außergewöhnliche technische Fähigkeiten, er reparierte jede Art von Waffen, Uhren sowie andere Geräte und Mechanismen. Wassyl Soljar wuchs in einer Handwerkerfamilie auf und war selbst ein Alleskönner. Kaum verheiratet, baute er ein neues Familienanwesen auf. Tatsächlich legten sie das Fundament ihres Patriotismus in der „Prosvita“. Als die faschistischen und roten Armeen in ihr Land eindrangen, traten die Jungen der Organisation Ukrainischer Nationalisten bei und verstärkten daraufhin die Reihen der Ukrainischen Aufständischen Armee. Josyp Sowyn und Mychajlo Soljar beispielsweise erhielten ihre Feuertaufe bei lokalen bewaffneten Aktionen gegen den Feind in den Karpaten. Den Tod fanden sie alle in einem Versteck, das sie eigenhändig in ihrem Heimatdorf, genauer gesagt im Waldgebiet Starkiwka, gebaut und eingerichtet hatten. Sie wurden von einem Verräter verraten. Insgesamt war der Älteste dieser fünf Schybalyner UPA-Kämpfer, Iwan Lwiwskyj, erst 28 Jahre alt, und der Jüngste, Josyp Sowyn, 22. Tetjana KOLJADYNSKA, Journalistin, Stadt Dnipro. Als wir die geliebte Melodie hörten, die näher kam, wussten wir: Iwan kommt zu uns. Draußen vor dem Fenster war Winter, und auch aus dem Tonbandgerät „fiel Schnee“. Ich bettelte ihn um dieses Kästchen mit den wenigen Tasten an und spielte Adamo bis zum Abwinken. Zum Glück hatten die Mädchen im Zimmer und die Nachbarinnen aus dem Wohnheim hinter der Wand nichts dagegen... Der gestrige Schüler Iwan Didenko war wortkarg und ein wenig schüchtern. Aber sehr bald schien dieser unauffällige Junge regelrecht zu wachsen, er richtete sich auf und straffte seine Schultern, die vor Muskeln spielten. In ihm entstand eine gewisse innere Gelassenheit und Zuversicht. Wanja stemmte Eisen! Zum Hanteltraining brachte ihn Petro Krawzow, mit dem er in einem Zimmer wohnte, und diese Freundschaft hielt viele Jahre an. Auch wenn sie mit der Zeit nicht nur durch die Entfernung zwischen Städten, sondern auch zwischen Kontinenten getrennt wurde. Als uns angeboten wurde, eine Spezialisierung zu wählen – Zeitung, Radio oder Fernsehen –, wählte Iwan das Radio. Es wäre eine Sünde gewesen, einen solchen Bariton zu „vergraben“! Beim Ukrainischen Rundfunk fing er an, dort beendete er auch seine Karriere. Nachdem er kurzzeitig zur Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine und zu „Ukrinform“ gewechselt war. In den letzten Jahren betreute er den regionalen Rundfunk, insbesondere die Vorbereitung von Radiosendungen, die in die vorübergehend besetzten Gebiete des Donbas übertragen wurden. Wassyl Soljar war es beschieden, nur 25 Jahre zu leben. Er hinterließ eine junge Ehefrau mit zwei Töchtern: Nadija war im vierten Lebensjahr, und die jüngere Sinowija wurde einen Monat nach dem Tod ihres Vaters geboren. Sind irgendwelche Archivunterlagen über den heldenhaften Tod der fünf jungen Patrioten und Prosvita-Mitglieder aus Schybalyn erhalten geblieben? Wir wissen, dass die OUN-Mitglieder ihre eigene Tätigkeit dokumentierten und regelmäßige Berichte herausgaben, die „Nachrichten aus dem Gebiet“ und „Nachrichten aus der Region Ternopil“ hießen. Viele solcher Dokumente wurden entdeckt, insbesondere im Mai 2004 im sogenannten „Archiv von Oserna“ – einer Milchkanne, die über ein halbes Jahrhundert auf dem Hof von Safron Kutnyj, einem Bewohner des Dorfes Oserna, vergraben war, und anschließend dem Staatsarchiv der Region Ternopil übergeben und in zwei Bänden der „Chronik der UPA“ veröffentlicht wurde. Nun, in einer dieser Nachrichten wurde berichtet: „Am 18. April 1947 stießen Bolschewiken in einer Stärke von 60 Personen in der Nähe des Dorfes Schybalyn im Wald auf dem Berg Lyssonsja auf ein Versteck von Aufständischen. Nachdem die Aufständischen alle Patronen verschossen hatten, erschossen sie sich mit den letzten Kugeln selbst.“ Die Tschekisten hatten Angst, die Leichen der gefallenen Helden-Aufständischen selbst aus dem Versteck zu ziehen, und zwangen die örtlichen Bewohner dazu. Danach wurden die Gefallenen zur Identifizierung vor das Gebäude des Bezirks-MGB gebracht. Die Angehörigen sahen das alles, gaben sich aber nicht zu erkennen, weil sie wussten, was sie dann erwartete: wenn nicht das Gefängnis, dann die Verbannung nach Sibirien. Bis heute ist nicht bekannt, wo genau sich das Grab befindet, in dem die fünf UPA-Krieger aus Schybalyn ruhen. Es ist bemerkenswert, dass das zerstörte Versteck den MGB-Leuten auch weiterhin keine Ruhe ließ. Im Mai 1947, wie aus denselben „Nachrichten aus dem Gebiet“ und „Nachrichten aus der Region Ternopil“ hervorgeht, führten die Tschekisten eine Razzia durch, fanden im Versteck jedoch nur versteckte Bücher aus der Bibliothek. Das Andenken an die fünf gefallenen Helden konnte die gesamte Gemeinde von Schybalyn erstmals erst Anfang der 1990er Jahre ehren, als die Ukraine ihre staatliche Unabhängigkeit wiedererlangte. In der Nähe des ehemaligen Verstecks schüttete man damals ein symbolisches Grab auf und stellte ein Eichenkreuz auf. Man baute dort auch eine kleine Kapelle und gestaltete die Umgebung. Zu diesem Gedenkprojekt trugen der leibliche Bruder des gefallenen Wassyl Soljar – Fedir, die Tochter Nadija, der Schwiegersohn Hryhorij, Verwandte anderer Gefallener und Dorfgenossen bei. Jedes Jahr wurden hier Gedenkgottesdienste für jene abgehalten, die ihr Leben im Kampf für die Freiheit der Ukraine gelassen hatten. Doch mit den Jahrzehnten benötigte das Denkmal eine Erneuerung. Dafür setzte die Enkelin von Wassyl Soljar, Halyna Schot, eine aktive Prosvita-Mitgliedin, ihre ganze Energie ein. Weder im damaligen Gemeinderat noch bei der Bezirksverwaltung fand sie Unterstützung. Und so wandte sie sich an den Schybalyner Unternehmer Iwan Sdyrko. Sie wusste, er ist ein Mensch mit einer großen Seele, ein Patriot, der zusammen mit zwei seiner Mitstreiter am 30. Juli 1989 zum ersten Mal in der modernen ukrainischen Geschichte auf dem Berg Lyssonsja die blau-gelbe Flagge gehisst hatte. Herr Iwan lehnte nicht ab. Seine Tochter Iryna Frejschyn erstellte den Entwurf für das zukünftige Denkmal. Und die Arbeit nahm Fahrt auf. Am 24. Oktober 2021 fand die feierliche Eröffnung und Einweihung statt. Währenddessen zerriss der russische Besatzer mit Explosionen das ukrainische Land… Halyna Schot organisierte als Leiterin der Gruppe „Pschenytschne pereweslo“ Konzerte und Geschenke für unsere verwundeten Jungs, die in den Militärkrankenhäusern von Lwiw und Riwne behandelt wurden. Mit dem umfassenden Einmarsch Russlands in die Ukraine haben die Prosvita-Mitglieder aus Ternopil ihr Spektrum an wohltätigen Aktivitäten erheblich erweitert. Insbesondere bereiteten sie zusammen mit Dozenten und Studenten des Ternopiler Fachkollegs für Lebensmitteltechnologie und Handel nach lokalen Rezepten hausgemachtes Gebäck zu, das sich die ukrainischen Kämpfer schmecken ließen. Jetzt besuchen sie mit Leckereien die Krieger, die in einigen örtlichen Krankenhäusern behandelt werden und sich dort rehabilitieren. Mehr noch, sie gründeten sogar den „Klub ‚Halyzke warywo‘“ unter der Leitung der Prosvita-Aktivistin Olha Tschajka. So wurden bei der letzten Veranstaltung im Rahmen einer Klub-Sitzung für die Frontkämpfer leckere Salburger zubereitet, Pljazky (traditionelle Kuchen) und verschiedenes Gebäck gebacken sowie Obst gesammelt. Es erklangen auch Gedichte und Lieder von Mitgliedern der Ternopiler „Prosvita“, und Olena Mudra wickelte zusammen mit Freiwilligen der Wohltätigkeitsstiftung „Promin sonzja“ für die Militärangehörigen Schutzamulette-Motanky. Unterdessen schuf die Künstlerin und Prosvita-Aktivistin Natalija Basarab Porträts unserer Verteidiger für ihre Serie „Ihre Augen schauen in die Seele…“. Die Vorsitzende der städtischen Vereinigung der „Prosvita“, Natalija Tschorna, sagt, dass sie auch den „Klub der Unbeugsamen Herzen“ organisiert haben, bei dessen Sitzungen man Erinnerungen an die gefallenen Helden teilt und von jenen erzählt, die unseren Sieg über den Feind schmieden. Aus dem Mund der Leiterin dieses Klubs, Marija Karpyk, erklingen oft ihre eigenen Gedichte. Die Künstlerin Natalija Basarab wiederum malt Porträts von Kriegern. Natalija Tschorna merkt an, dass sich die Ternopiler „Prosvita“ derzeit inmitten eines regen kulturellen, bildungspolitischen und gesellschaftlichen Lebens befindet. Genau dafür ist die „Prosvita“ vor 156 Jahren entstanden. das Land zu einen und nicht in Stücke zu zerreißen. Leider haben die meisten einen fatalen Fehler begangen und zerstören sich nun selbst weiter“ (Nachricht auf Viber, 30.06.24). Ich schickte ihm ein Foto von unserem Treffen im Mai anlässlich der Feier zum Jubiläum von Wolodja Tschopenko. „Danke. Das hat mir innere Kraft gegeben, ich habe ein wenig geweint. Möge Gott uns geben, alle unsere Leute wiederzusehen, und möge Er uns und die Ukraine vor feindlichen Raketen und allem Übel bewahren!“ „Ich werde immer noch behandelt. Manchmal schaffe ich es nach Kyjiw, um meine physischen und moralischen Kräfte aufzutanken. So Gott will, werde ich bis Ende des Jahres die lange und erschöpfende Behandlung mit einem positiven Ergebnis abschließen!“ (28.09.24). Genau zwei Monate später, am 28. November, war Iwan nicht mehr unter uns. …Dieses fröhliche Gedicht schrieb sich nach einem, wie es scheint, nicht sehr kurzen Gespräch von uns von selbst: Iwanko rief mich an Eines Abends – nicht am Morgen, Hat so vieles erzählt, Komplimente aneinandergereiht, Wir erinnerten uns an vergangene Jahre, Wir lachten und waren traurig, Wir prahlten, wir waren zu Tränen gerührt, Wir verabredeten uns zu einem Treffen… Was hätten wir noch getan, Was hätten wir noch alles besprochen, Wenn Iwanko angerufen hätte Nicht am Abend, sondern am Morgen? …Das war’s. Er wird nicht mehr anrufen… Dezember – der Monat der Gründung der „Prosvita“. Genau zu dieser Zeit im Jahr 1868 entstand sie in Lwiw. Im Laufe der Jahre weitete sie ihre Tätigkeit aktiv nicht nur in Galizien, sondern in der gesamten Ukraine aus. Obwohl es die Hauptpflicht war, um es mit den Worten unserer geistigen Hymne zu sagen, das Licht der Wissenschaft und des Wissens zu tragen, unterstützte, erzog und schuf die „Prosvita“ das Ukrainertum und formte die nationale Identität. Diese Struktur wurde zu einer wahrhaft bürgerschaftlichen Organisation, denn ihrem Ruf folgten ganze Gemeinden, um Lesehäuser zu bauen und sich um die Anschaffung ukrainischer Bücher, Zeitschriften und Zeitungen zu kümmern. Von links nach rechts: die Tochter des gefallenen UPA-Kriegers Wasyl Soljar – Nadija Kril mit Iwan und Hanna Sdyrko, der Prosvita-Aktivistin Halyna Schot und Jaroslaw Kril vor dem erneuerten Denkmal für die Aufständischen (2021).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Die wahrhaftige Stimme des Ukrainischen Rundfunks. Im 69. Lebensjahr ist der bekannte Journalist Iwan Didenko von uns gegangen

Wir telefonierten selten, uns sahen wir noch seltener. Aus irgendeinem Grund kam er nie zu unseren traditionellen „Fünfjahrestreffen“. Deshalb bleibt er in meiner Erinnerung so, wie auf dem Foto von 1983, bei der ersten Zusammenkunft unseres Journalistenkurses, fünf Jahre nach dem Abschluss an der Schewtschenko-Universität. Iwan kam mit Blumen, die dann mir zufielen. Eine zweite rührende Überraschung wartete im Restaurant. Als nach zahlreichen Trinksprüchen die Reihe an dem „Walzer“ war, erklang aus Iwans Kassettenrekorder die aufwühlende Stimme von Salvatore Adamo. Er rief an, als der Große Krieg begann. „Bist du in Ordnung? Bei euch fliegt doch alles in die Luft …“ Er erkundigte sich, welche Informationsquellen ich nutze, woher ich die Nachrichten erfahre. Er schickte Videos, die ich mir ansehen solle. Er riet, welchen Experten ich zuhören solle. Und zu meinem Geburtstag erhielt ich eine Fotoreportage aus dem Taraschaner Gehöft. Auf den Bildern leuchteten Anemonen und gelbten Kamillen, Lilien und Rosen prangten in ihren Farben, Kirschen blühten und Himbeeren röteten sich. Ein Igel, offenbar hierher zum Überwintern ausgesetzt, wirtschaftet an einer Schüssel. „Und es kommen viele Kätzchen, verschiedene Vögel fliegen her“, fügt der Verfasser hinzu. „Wir haben 0,5 ha. Da gibt es Platz zum Austoben …“ „Aber offenbar kaum Gelegenheit, sich aufzurichten“, sage ich, als ich auf die sauberen und angehäufelten Kartoffelfelder blicke, auf die ordentlichen Reihen grünen Schnittlauchs, auf die sorgfältig mit Netzen abgedeckten Gemüsebeete. „Ach was, bei mir wächst das ganz von selbst.“ Zu diesem „Familiensitz“ seiner Frau, denke ich, hat ihn vor allem die uralte Pflicht gegenüber der Erde gerufen. Als Dorfjunge, selbst aus dem Taraschaner Rajon, von dieser Seite ebenfalls, verstand er es, auf dem Land zu arbeiten und es zu schätzen. Dafür wurde er auch geachtet. Die Gemeinschaftsorganisation „Taschan imeni Witalija Krasnjuka“ – benannt nach einem Landsmann aus Taschan, einem Major des SBU mit dem Rufzeichen „Sokil“, der in Tschernihiwschtschyna gefallen ist – bekundete diese Achtung, indem sie in ihrer Abschiedsrede Iwan Olexijowytsch Didenko als seinen berühmten Nachbarn, einen Menschen mit großem Anfangsbuchstaben, einen Patrioten unseres Staates, Freund und Gesinnungsgenossen bezeichnete. … Unerwartet meldete sich Iwan aus Wien: „Bin zu meiner Tochter gefahren, habe ein paar Operationen hinter mir.“ Er klagte, dass es weder in den Geschäften noch in den Cafés fast nichts Diätetisches gibt. „Ich habe Lust auf rote Speisebete, gekocht und mit ein bisschen Dill … Aber die gibt es einfach nicht zu kaufen! Armseligkeit …“ Ich erkenne Didenkos Humor, bei dem man nicht gleich lachen muss. Kurz gesagt, in Österreich fühlte er sich unwohl. „Ich möchte so schnell wie möglich aus dieser Hölle heraus. Bei uns zu Hause ist es am schönsten. Was ist dieses Europa im Vergleich zur Ukraine! Viele von uns begreifen überhaupt nicht, welchen unschätzbaren Schatz uns der Herrgott geschenkt hat, durch dessen Willen wir hier leben und, wie ich hoffe, auch weiterleben werden. Dafür muss man aber sein Land sehr lieben, es von allen Seiten stärken, es besser und wohlhabender machen, sich nicht den uralten Feinden verkaufen, gegen sie kämp-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Лідія Попович “Галичанка”

Нестор МИЗАК, доктор історичних наук, професор Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича В умовах визвольної боротьби ОУН, УПА за Українську Самостійну Соборну Державу народилися десятки талановитих майстрів слова: прозаїків, поетів, публіцистів, художників, багато з яких на превеликий жаль залишаються невідомими до наших днів. Про одну з них, письменницю та поетку збройного підпілля ОУН Лідію А. Попович, ми вперше довідалися в результаті багаторічних польових досліджень в селах колишнього Мельнице-Подільського району Тернопільщини. Так у селі Іване Пусте (донедавна Борщівського, нині Чортківського району) віднайдено рукопис книги “За рідний край в крові і вогні”, присвячений боротьбі збройного підпілля ОУН з московсько-большевицькими окупантами краю у 50–60-х роках ХХ століття. Книга написана взимку 1953 р., коли до галицьких сіл ледь долітали новини про бандерівські повстання у большевицьких тюрмах і концтаборах. Україна в ті часи ще не знала дисидентських протестів, як і протестів підростаючого покоління молоді, загартованого на розповідях учасників визвольної боротьби. Лідія Попович залишила про себе небагатий життєпис. Відомо, що народилася на Київщині в патріотичній родині. Батька її, активного воїна петлюрівської армії, розстріляли большевики. І вона малолітньою з дідусем і мамою емігрували на територію східної Галичини, загарбаної Польщею. Зупинилися недалеко від Збруча в містечку Скала-Подільська з надією повернутися на рідну землю після визволення України від московської комуни. На жаль, надії їхні не здійснилися. Збруч у 1939 р. перейшли совєти, які надовго закріпилися на західних землях України. Нам поки що не відомі деталі перебування Лідії Попович у селі Іване Пусте. Сучасні мешканці села мало що пам’ятають і можуть розповісти про цю таємничу особу. Одні стверджують, що вона працювала учителькою молодших класів у селі, інші, що керувала художнім гуртком при клубі села. Більше стає відомо, коли уважно читати знайдений рукопис. Зустрічаючись з членами збройного підпілля, про Микола ЖУЛИНСЬКИЙ Приємна несподіванка: видавництво “Веселка” опублікувало упорядковану головним редактором Іриною Бойко книжечку віршів та оповідань “Перший закон дружби” Леоніда Полтави. Я вдячний Ірині Трохимівні за подаровану мені, вірніше, моїм семилітнім онукам Назару і Матію цю чудову видану, талановито проілюстровану Катериною Радько збірку маловідомого, на жаль, в Україні поета, прозаїка, драматурга, автора лібрето до опер і оперет, публіциста Леоніда Полтави. Він у 21-річному віці змушений був полишити Україну і наступні 48 літ прожити за межами рідної землі. Про життєвий тернистий шлях і про його багатожанрову творчість полтавчанина Леоніда Пархомовича, який прибрав собі літературний псевдонім Полтава, доволі вичерпно розповів у передмові до цієї книжечки “Провісник незалежності” незабутній Дмитро Чередниченко. Так збіглося, що я в цей день, коли Ірина Бойко передала мені “Перший закон дружби” Леоніда Полтави, вкотре гортав антологію української поезії, присвяченої УПА і революційно-визвольній боротьбі 1942–1967 рр. під назвою “Слово і Зброя”, видруковану в Канаді в 1968 році. Упорядкував і написав бібліографічні довідки про поміщених у антології понад 70 поетів Леонід Полтава. Упорядник подає в першому розділі “Провісники створення збройної сили національної України” твори, написані до початку та під час Другої світової війни, а в розділі “Українські поети за кордоном про УПА, її творців та національно-визвольну яких йдеться у книзі (Лідія Попович називала себе східнячкою “Оленою”) вона готувала для підпільників детальні звіти з діяльності окупаційної влади, тексти листівок з відозвами до населення Галичини та сходу України, молоді і колгоспників. Вона чітко відстежувала події, які відбувалися в умовах большевицької окупації краю: репресії над селянами, депортації до Сибіру, безкінечні облави, арешти і допити у мельницькому райвідділі МДБ під керівництвом майора Артьома Курила. При цьому описує безмежний садизм і безум емдебістів, провокації над людьми, повішання повстанців у Мельниці та Чорткові з метою нагнітання страху серед селян, грабунки краян колгоспною системою, позиками та екзекуціями большевицького чиновництва. “Галичанка” героїчним стилем звеличує боротьбу збройного підпілля ОУН з московськими окупантами: жорстокі бої повстанців “Чорноморця”, “Яреми”, “Комара”, “Зеленого”, “Тараса”, “Андрія” та інших патріотів краю. Лідія Попович наділила героїв-бандерівців рисами богатирів, які ні на мить не завагалися у визвольній боротьбі з московитами, не здавалися північним загарбникам, безжалісно карали місцевих колаборантів, що допомагали окупантам оганізовувати колгоспи, збирати державну позику, грабувати селян та депортовувати їх у Сибір. Бандерівці Лідії Попович виховувалися на національних традиціях українського народу, поезіях Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки, вони любили рідну церкву, пісню і природу й проща- Титульна обкладинка лися з ними, гинучи в бою. Повстанці не переймалися теоріями на кшталт західноєвропейського інтегрального націоналізму, які їм присвоювали большевицькі ідеологи. Їхніми найсвятішими ідеалами були змістовні гасла “Бог і Україна”, “Слава Нації”, “Україна понад усе”, за які вони віддавали своє життя. Лідія співпереживала за долю кожного повстанця та оплакувала їхню смерть у своїх патріотичних поезіях. На загибель повстанців “Чорноморця” (5 квітня) і підрайонного провідника “Яреми” 13 липня 1949 р., відгукнулася героїчною поемою “Галичина з 1944 року”, яку передала для тиражування в повстанську друкарню “Поділля” імені Ярослава Старуха “Стяга”, що діяла у райцентрі містечка Товсте. Без сумніву, Лідія Попович стала б визначною майстринею слова, але підпільні умови, у яких вона складала тексти, не сприяли розвитку її таланту. Свою працю вона присвятила не тільки повстанцям Мельнице-Подільського району, але і сходу України, які воювали на згаданих теренах, з надією, що рукопис збережеться і зацікавлені нащадки роздрукують його у тисячних тиражах. На прикінцевих сторінках свого твору Лідія “Галичанка” написала так: “Спогади ці присвячені ще і для Східної – Великої України, щоб закутих і приспаних в ярмо большевицьке братів-українців розбудити і хоч менш-більш дати зрозуміння їм словом рідним і правдивим про т. зв. “западних бандитів, бандьоров”, як п’ятнує Московія визвольну і героїчну боротьбу Галичини за свою Незалежність. Хай кожний українець з увагою прочитає ці сторінки, бо ж усі ми – брати рідні, кість і кров одної поневоленої Матері-України. І усім нам треба порозумітися взаємно та шляхом одним і стихійним прямувати твердо до мети-волі. Вічна слава, честь і пам’ять, незвісним полеглим сотням героїв підпільної боротьби. Безсмертна слава героїчним українським повстанцям Степана Бандери, провідника ОУН. Хай живе і зростає український народ! Слава полеглим і новим Борцям!” Видаючи рукопис, ми сьогодні виконуємо її заповіт в умовах московської агресії. Прочитавши спога- Лідія А. Попович “Галичанка”, 1953 р. ди Лідії Попович, усоте переконаємося в звірячій сутності супроти українців сучасних московитів, які зовсім не змінилися від своїх попередників. Авторка книги вірила у світле майбутнє України і обдарувала твердою вірою всіх героїв книги, простих селян: матерів, батьків і їхніх дітей і ні на мить не зневірилася в їхньому патріотизмі. Лідія Попович, на жаль, не дожила до розпаду СРСР та проголошення на його руїнах незалежної Української Держави. На початку шістдесятих років ХХ століття переїхала на постійне проживання до Кіцманського району Чернівецької області. Мешкала самотньою, важко хворіла та була неходячою. У 1990 р. лікувалася у стаціонарі районної лікарні м. Кіцмань й прагнула поміняти місце проживання на геріатричний пансіонат. Однак несподівано померла 21 березня 1990 р. й похована на місцевому цвинтарі. Дорогими й безцінними спогадами про діяльність збройного підпілля ОУН Мельнице-Подільського району Лідія А. Попович засвідчила про непокору українців московським загарбникам. Своєю працею вона без сумніву заслуговує вдячної пам’яті нащадків на сторінках визвольної історії ОУН, УПА. шої уваги і підтримки з боку держави авторитетне видавництво “Веселка”. Не сумніваюся, що могли б відгукнутися, тобто, фінансово підтримати українські закордонні громадські організації та благодійники. Адже видання цієї збірки творів для дітей Леоніда Полтави “Перший закон дружби” спонсорували Об’єднання жінок оборони чотирьох свобод України (голова – п. Марія Крутяк) і Фундація імені Уляни і Лариси Целевич-Стецюк. Вітаючи появу книжки творів для дітей Леоніда Полтави у видавництві “Веселка” (до речі, в інших українських видавництвах переважно завдяки упорядкуванню родини Чередниченків також з’явилися друком твори Леоніда Полтави), слід визнати, що наш читач мало ще обізнаний з літературним життям поза межами рідного краю. А це величезний масив різножанрової літератури, не кажучи вже про образотворче мистецтво, науку… Українське мистецьке слово творилося в багатьох країнах українського поселення – в США, Канаді, Англії, Аргентині, Бразилії, Венесуелі, Австралії, Німеччині, Франції та майже в кожній країні Європи. Багато вже письменницьких імен та творів оприлюднено в Україні, але й немало художньо вартісних творів ще чекають на видавця, тому сподівання видатного українського літературознавця та суспільнополітичного діяча Григорія Костюка, з яким мені пощастило не раз спілкуватися в США, що “довготривалий літературний процес поза межами рідного краю перестане існувати й природно увіллється в єдине могутнє річище вільної української багатопланової й багатовиявної у формах літератури”.
Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Bekannte: „Ich arbeite gern für Kinder“. Über Leonid Poltawa und nicht nur ihn

…„Kampf“ finden wir auch drei Werke von Leonid Poltawa: „Meine Ukraine“, „Monolog des Dichters aus dem Stück ‚Die Unerreichbaren‘“ und „Poem vom Aufstandslied“. Ich las das Gedicht „Meine Ukraine“ erneut, das Leonid Poltawa 1949 in Frankreich schrieb, und unwillkürlich kam mir der Gedanke: Wäre es nicht angebracht, diese Anthologie „Wort und Waffe“ gerade jetzt neu aufzulegen, in den Zeiten unseres heldenhaften Widerstands gegen den unheilvollen Feind der Ukraine, die moskowitische Horde? Schon damals wusste und ahnte der Mitarbeiter der Marschgruppe der OUN während des Zweiten Weltkrieges, Leonid Poltawa, dass der Ukraine in naher Zukunft bestimmt war, in blutigen Schlachten die Freiheit von Moskowien zu erkämpfen. Anlässlich des 25. Jahrestages der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) wurde eben diese Anthologie ukrainischer Lyrik herausgegeben, in der, wie im Vorwort vermerkt wurde, „jeder für sich neue Kraft zur Arbeit für unser kämpfendes, unbeugsames und unbezwingbares Vaterland finden kann“. Im selben Jubiläumsjahr 1967 wurde anlässlich des 25. Jahrestages der Gründung der UPA in Philadelphia unter der künstlerischen Leitung des Regisseurs Wolodymyr Schascharowskyj das Stück „Die Unerreichbaren“ von Leonid Poltawa aufgeführt. In der Anthologie „Wort und Waffe“ veröffentlichte der Autor dieses Stückes den „Monolog des Dichters“, in dem er das künftige Schicksal Moskowiens vorhersagt, das dazu verurteilt ist, sich am Kreuz selbst zu kreuzigen, an dem es mit seinem wütenden Hass gegen die Ukraine und die anderen freien Völker spuckt. Du, aus den Sümpfen gekommen, aus dem nördlichen Schneesturm, aus dem Gebrüll verlorener mongolischer Stämme, von einem Stück Erde, noch nicht mit dem Pflug gepflügt, hast schon fremde Banner begehrt und dich blind in ferne Feldzüge gestürzt, wie eine blinde Fledermaus, um alles zu Boden zu werfen… Moskowien! Du trampelst „von Rand zu Rand“ – Doch wir verschwinden nicht, und in den Schneegestöbern deines Winters wachsen wir unter dem Grundwasser heran. Das Volk ergibt sich nicht, die UPA stirbt nicht, lebendig wie Quellen schlagen wir noch durch! Im Nachwort stellt der Herausgeber Leonid Poltawa nicht ohne Grund fest, dass diese Anthologie „Wort und Waffe“ „einzigartig und vielleicht die einzige in der Geschichte der Weltliteratur und des Kampfes einer unterjochten Nation um ihre Unabhängigkeit“ sei. Das Wichtigste ist, dass alle diese Autoren, die in der Anthologie versammelt sind, danach strebten, „jene zu besingen, die unter dem fürstlichen Staatswappen der Ukraine – dem Dreizack – gekämpft haben und kämpfen“. Wir glauben, dass die Idee einer Neuauflage der Anthologie „Wort und Waffe“, die man gebührend zum Druck vorbereiten könnte (die besten Fotografien der Dichter zeigen, die bibliografischen Angaben erweitern u. a.) und würdig herausgeben, das mehr-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die den Zeitgeist und den Kampf für die Freiheit widerspiegeln, las der Dichter und Dissident Oleksa Risnykiw vor. Er erzählte interessante Fakten über die Familie Kujbida, insbesondere darüber, dass die Mütter von Wassyl und Oleksa denselben Namen trugen – Kateryna. Die Veranstaltung wurde vom Aktiv der Regionalorganisation Odesa des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine unter der Leitung von Jurij Rabotin besucht, der ebenfalls seine eigenen poetischen Werke vortrug und im Namen des Forums „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“ Bücher mit aufrichtigen Wünschen für weitere kreative Erfolge überreichte. Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto aus offenen Quellen. ein bescheidenes Gehalt, er gründete Zirkel, organisierte Exkursionen, touristische Wanderungen und heimatkundliche Museen. Und er erwarb zudem eine höhere Bildung. Bis zur Verteidigung seiner Diplomarbeit war noch ein Jahr Zeit, doch er wurde bereits zum Schuldirektor ernannt. Er war ein guter Leiter, die Schule hatte ein hohes Ansehen. Doch dann kam die Versuchung – man bot Mykola Wolodymyrowytsch an, die KSP zu leiten, die auf der Basis eines reformierten Sowchos gegründet worden war. Er stimmte zu. Und bis heute kratzt er sich deswegen am Hinterkopf. Doch seine Geschichtskenntnisse und seine Begeisterung für Heimatkunde halfen ihm, sich zu rehabilitieren: Am 15. Dezember 2021 wurde er auf Vertragsbasis zum Direktor des Heimatmuseums der Gebietsgemeinde Barwinkowe in der Oblast Charkiw ernannt. Dazu trug die Tatsache bei, dass M. W. Selenyj der einzige ordentliche Mitglieder der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine in der Stadt ist. So wurde aus einem Liebhaber ein Profi. M. W. Selenyj erzählt, dass das Museum in Barwinkowe im Jahr 1936 (nach anderen Angaben 1934) dank der Bemühungen einer Gruppe lokaler Enthusiasten unter der Leitung des Künstlers und Antiquitätensammlers Iwan Oleksijowytsch Plys gegründet wurde. Die Besucher hatten die Möglichkeit, sich mit den Werken der bildenden Kunst ihrer Landsleute vertraut zu machen. In der Ausstellung sind sowohl Werke berühmter Künstler – I. Plys, S. Wassylkiwskyj, M. Rajewska-Iwanowa – als auch zeitgenössischer Künstler – J. Hnijewska, O. Welytschko – vertreten. Die lebendigen Bilder der Gemälde ermöglichten es, die Entstehung und Entwicklung der Stadt Barwinkowe von der Zeit des Kosakentums bis zur Gegenwart nachzuzeichnen. Eine der letzten Ausstellungen war dem Tag der Staatsflagge der Ukraine gewidmet. Sie beleuchtete den Ursprung, die Evolution und die Modernität der staatlichen Symbole in Verbindung mit unserer tausendjährigen Geschichte und den alten Traditionen der ukrainischen Staatlichkeit. In der Museumsausstellung ist auch eine Skulptur des ersten Präsidenten der Ukraine, M. Hruschewskyj (Bildhauer I. Makohon), zu sehen. Ein Eintrag im Gästebuch blieb besonders in Erinnerung: „Unsere Region Barwinkowe ist reich an talentierten Menschen, auf die man stolz sein sollte und über die man Informationen verbreiten sollte, um unsere Region zu entwickeln und unsere Mutter Ukraine zu stärken.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Eine zweisprachige Ausgabe über das stürmische Leben

Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand die Präsentation der ukrainisch-türkischen zweisprachigen Ausgabe „Spuren auf dem Wasser“ des Verlags „Akademija Paradigma“ (Stadt Çanakkale, Republik Türkei) des bekannten Dichters und Preisträgers vieler nationaler und internationaler Literaturpreise Wassyl Kujbida statt. Die Veranstaltung wurde von der Vorsitzenden der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Tetjana Folwarotschna, moderiert. Sie berichtete über den Lebensweg von Wassyl Kujbida und las Auszüge aus seinen Werken. Dieses Buch ist die zehnte Ausgabe von Übersetzungen der Gedichte von Herrn Wassyl in eine Fremdsprache; zuvor wurden seine Bücher ins Japanische, Polnische, Tschechische, Englische und andere Sprachen übersetzt. Das Jubiläumsbuch enthält eine philosophische Reflexion über eine dynamische, widersprüchliche Welt, in der kaleidoskopisch wechselnde Ereignisse Bilder vergänglicher Wesenheiten formen. Mit tief verbundenen Worten vermittelt er die feinsten Regungen der Seele, die die von der Vorstellungskraft isolierten Gegenstände erkennt und die Veränderungen von Empfindungen und Stimmungen erforscht. Das Begreifen des Imaginären oder Realen, das in instabilen Empfindungen gegeben ist, erzeugt durch die Mittel der Poesie einen einzigartigen Eindruck. Während der Präsentation sprach die Herausgeberin und Übersetzerin der zweisprachigen Ausgabe, die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Tudora Arnaut. Sie wies auf die enorme Nachfrage nach Büchern in der Türkei und auf die Bedeutung der Popularisierung solcher ausländischen Ausgaben in der Ukraine hin. Für das Cover und die Illustrationen wurden Reproduktionen von Gemälden des Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes und des NSPU Mychajlo Poschywanow verwendet. Während seines Auftritts erzählte er von den ersten Viktor SKRYPNYK, ehrenamtlicher Heimatforscher der Ukraine, Stadt Slowjansk – Stadt Barwinkowe Im Frühjahr 2022 musste ich mit meiner Frau aus Slowjansk in die Region Winnyzja fliehen, doch schon im Herbst beschlossen wir zurückzukehren. Nicht nach Slowjansk, da es unter ständigem feindlichem Beschuss stand, die Wohnung keine Fenster mehr hatte, aber näher an die Heimatorte. Unterwegs zogen wir nähere und sicherere Städte in Betracht: Dnipro, Pawlohrad, Losowa. Doch am nächsten zu uns (nur 40 km) liegt Barwinkowe. Zudem hatte die Stadt bereits russische Raketenangriffe überstanden, heilte nach und nach ihre Wunden, nahm die Arbeit der Institutionen wieder auf, Geschäfte, Banken und Apotheken öffneten. Wir dachten, es gäbe keine Probleme mit der Unterkunft; dort wohnte die Frau meines verstorbenen Cousins, aber nachdem eine Rakete in das Haus eingeschlagen war, brachte der Sohn seine Mutter zu sich in die Stadt Walky. Man sagte, kommt nur, nehmt die Schlüssel und richtet euch ein. Wir werden die Fenster verglasen. Nicht ohne Probleme erreichten wir Losowa, doch nach Barwinkowe fuhren wegen der Beschädigung der Eisenbahn keine Züge. Ein Kollege und Heimatforscher, Mykola Wolodymyrowytsch Selenyj, half uns. Er mietete ein Auto, holte uns ab und nahm uns bei sich auf. Mit Mykola Wolodymyrowytsch lernten wir uns im Büro des Pressesprechers des Bürgermeisters von Barwinkowe kennen, dem ehemaligen Redakteur der Lokalzeitung Wiktor Iwanowytsch Mandryka, mit dem uns die Arbeit an Materialien über das Leben unserer bedeutenden Landsleute verband: den Dichter-Romantiker Mychajlo Petrenko und den Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten Hryhorij Danylewskyj, dank dem die Charkiw-Asow-Eisenbahn 1869 durch unsere Heimatgegenden – Barwinkowe, Slowjansk, Kramatorsk – verlegt wurde. Bei einem der Treffen erzählte M. Selenyj, dass er den historischen Roman „Gedanken über den Kosaken Barwink“ geschrieben habe – einen Mitstreiter von Bohdan Chmelnyzkyj, dem Gründer der Sloboda Barwinkowa Stinka, die 1938 den Status einer Stadt und den Namen Stadt Barwinkowe erhielt. Das Geschenk des Landsmanns habe ich, wie man so schön sagt, in einem Atemzug gelesen. Ich war einfach begeistert! Und das nicht nur von der großen Menge an historischem Material, sondern auch von der Beschreibung der Natur, des Lebens der Kosaken, der Erschließer der Wilden Steppe. Und das alles in einer schönen ukrainischen Sprache. Im Epilog führt der Autor ein „Duma“-Lied über den Kosaken Barwink an, das die Kobzar-Sänger im 17. Jahrhundert sangen, sowie den Text der Duma, abgeschrieben von Porträt-Arbeiten mit Wassyl Kujbida und über ihre langjährige Freundschaft. Ein roter Faden der gesamten Veranstaltung war das Lesen eigener Gedichte durch den Autor, während Frau Tudora sie ins Türkische übersetzte. Die musikalische Begleitung zu den Gedichten bereitete der bekannte Musiker und Direktor des Instituts für Gebietsentwicklung Jurij Hanuschtschak vor. Ihre Grußworte bei der Präsentation sprachen Schriftsteller, Journalisten, Übersetzer, Professoren und gesellschaftliche Aktivisten. Unter ihnen: Elchan Nurijew, Laryssa Iwschyna, Borys Ponomarenko, Wassyl Wassylaschko, Wassyl Stepanenko, Roman Kucharuk, Ljubow Wassyljewa und Serhij Risnyk. *** Letzte Woche fand eine weitere Präsentation des Buches von Wassyl Kujbida statt – im Literaturmuseum von Odesa. Die Veranstaltung wurde vom stellvertretenden Vorsitzenden des NSPU, dem Dichter Mykola Hryzenko, eröffnet. In seiner Einleitung bemerkte er, dass Wassyl Kujbida nicht nur ein Dichter sei, sondern auch eine wichtige Persönlichkeit im ukrainischen gesellschaftlichen und politischen Leben. „Kujbida war zwei Amtszeiten lang Bürgermeister von Lwiw, aber selbst in der Politik fühlte er sich immer als Dichter“, betonte Mykola Hryzenko. Er merkte auch an, dass dies bereits das zehnte Buch von Wassyl Kujbida in einer Fremdsprachenübersetzung sei, was ihn zu einem wahren Vertreter der Volksdiplomatie mache, der die ukrainische Kultur auf der internationalen Bühne verbreite. Mychajlo Poschywanow teilte ebenfalls Erinnerungen an seine Freundschaft mit Wassyl Kujbida, die bereits in den 90er Jahren begann. Er erinnerte an die Weihnachtsferien in Lwiw für Kinder aus Mariupol, während derer die kleinen Gäste mit neuen Traditionen der Feier von Christi Geburt in Berührung kamen, was unvergessliche Eindrücke hinterließ. Während der gesamten Veranstaltung las der Autor Wassyl Kujbida selbst poetische Werke aus dem neuen Buch, sogar auf Türkisch. Seine Gedichte beeindruckten durch ihren tiefen philosophischen Gehalt, fanden ein aufrichtiges Echo bei den Zuhörern und wurden von stürmischem Applaus begleitet. Das gesamte Schaffen von Wassyl Kujbida ist durchdrungen von Überlegungen über das Leben, die menschliche Seele und den Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine. Die Teilnehmer des Treffens wurden von Musikern begrüßt, insbesondere trug der bekannte Barde Anatolij Sebow seine Lieder vor. Auch seine Gedichte aus der Zeit des Tauwetters, die

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Vom Liebhaber zum Profi

...und Iwan Barwinkos, eines unbekannten Autors, datiert auf das Jahr 1668. Die Duma endet mit einem Aufruf an uns, die Nachkommen der ruhmreichen Kosaken, Kämpfer für die Freiheit der Ukraine: „Wachst, unsere Kinder, wachst heran, werdet zu ruhmreichen Kosakenjungen, verteidigt die Freiheit und gebt euch den Herren nicht in die Knechtschaft. Und unseren Ritter, den Kosaken Barwinko, werden wir in den Jahrhunderten im Gedächtnis behalten.“ In einem kurzen Nachwort berichtet der Autor über die Errichtung eines Denkmals für den Kosaken Barwinko in der Stadt, deren Gründer er war. Es stellte sich heraus, dass der Künstler Iwan Oleksijowytsch Plys aus Barwinkowe im Jahr 1963 seinen Freund, den in der Ukraine bekannten Bildhauer Mychajlo Fedorowytsch Owsjankin, mit dem Vorschlag ansprach, ein Denkmal für den gerühmten Kosaken zu schaffen. Nach einigem Zögern und der Auseinandersetzung mit dem Thema schuf Owsjankin die Skulptur Barwinkos. Doch es fand sich ein Beamter, der erklärte: „Нечего ставить памятники разбойникам“ („Es gibt keinen Grund, Denkmäler für Räuber aufzustellen“), und anordnete, den fertigen Sockel zu zerstören und die Skulptur zu zerschlagen. Das wurde auch getan. Erst im Jahr 1992, bereits in der unabhängigen Ukraine, fertigte Owsjankin ein neues Denkmal für den Kosaken Barwinko an. Es wurde auf dem Platz neben dem Kulturhaus aufgestellt. Heute finden hier alle feierlichen Veranstaltungen der Stadt und der vereinigten Territorialgemeinde statt. Einer neuen Tradition folgend, ist auf der letzten Umschlagseite ein kleines Porträt des Autors mit seiner kurzen Biografie abgedruckt. Mykola Wolodymyrowytsch Selenyj wurde am 27. Januar 1946 im Dorf Nikopol im Rajon Barwinkowe im Gebiet Charkiw geboren. Er absolvierte die Mittelschule in Husariwka und die Fakultät für Geschichte der Staatlichen Universität Donezk. Über 30 Jahre arbeitete er als Lehrer und Direktor der Schule in Afrykaniwka. Er ist im Charkiwer Gebiet als Heimatkundler sowie als Organisator des Schultourismus und von Museen bekannt. Im Heimatkundemuseum, das M. W. Selenyj an der Schule Nr. 4 in Barwinkowe gegründet hat, hatte ich das Glück, vor der großangelegten Invasion des putinschen Russland in die Ukraine zu Besuch zu sein. Ich staunte, wie es gelungen war, in einem Raum von 6 x 6 Metern so viele Porträts, Gemälde, verschiedene Gegenstände und gedruckte Materialien unterzubringen. Der Hausherr erzählte stolz, dass der Vorsitzende der Territorialgemeinde Oleksandr Oleksijowytsch Balo versprochen habe, das Rajonmuseum zu erweitern. Er kam nicht mehr dazu. Während der massiven Beschüsse im März 2022 trafen die Rashisten sowohl die Schule Nr. 4 als auch das Museum, und die daneben gelegene Bibliothek brannte völlig aus. Als ich diese Brandstätte sah, blieb mir fast das Herz stehen. Im Jahr 1957 war dort unsere 10-B-Klasse. Erhalten blieb das Fenster, neben dem unsere Bank stand, die ich mit Anatolij Denysenko teilte. An kalten Herbstabenden, dicht an die Elektroplatte gerückt, ... Im heimatkundlichen Museum von Barwinkowe wehten die längst vergangenen Tage. Mykola erzählte, dass sein Vater im Werk in Kramatorsk gearbeitet hatte. An die Front gelangte er direkt von der Parade am 7. November 1941. Er wurde schwer verwundet, verlor einen Arm und ein Auge, kehrte aber erst 1943 nach Hause zurück, nach der Befreiung unseres Landes von den faschistischen Okkupanten. Man fand für ihn Arbeit: Er wurde zum Vorsitzenden einer Kolchose ernannt. Den Namen Mykola erhielt er von seinem gefallenen Bruder, der als Teil einer Partisanengruppe an der Sprengung eines großen deutschen Munitionslagers auf dem Bahnhof Schydliwska unweit von Slowjansk beteiligt war. Die Geschichte liebte er schon in der 4. Klasse. Die Lehrerin, später auch Direktorin der Schule, Maja Hryhoriwna, unterstützte den Jungen und trug dazu bei, dass ihr bester Absolvent als Geschichtslehrer eingesetzt wurde. Da die Unterrichtsstunden nicht einmal für eine Mini-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wollte ihn finden und Frau Raisa anlässlich ihres hundertsten Jubiläums überreichen. Wir haben eine Familiengeschichte, die mit Raisa Petriwna verbunden ist. Mein Mann, Journalist und Schriftsteller, seligen Angedenkens Oleksandr Bilokobylskyj, absolvierte nach der Universität ein geistliches Seminar und die Akademie. Er schrieb seine Diplomarbeit über die gleichapostolische Fürstin Olha. Er diente 15 Jahre in der St.-Olha-Kirche und schrieb zwei Bücher – „Einfach ein Christ“ und „Nach der Ordnung Melchisedeks“. Und er hielt Raisa Petriwna immer für eine maßgebliche Forscherin der Gestalt der Fürstin Olha. „Byzantinische Chronisten nehmen an, dass Olha im Jahr 957 nach Byzanz reiste. Die Forscherin des Lebens und Wirkens der Fürstin, Raisa Iwtschenko, nennt ein anderes Datum – 955. Ich neige dazu, ihr zu glauben“, notierte er in seiner Diplomarbeit. „Gift für die Fürstin“ mit dem Autogramm der Schriftstellerin und „Der Eid“ gehören zu unseren liebsten Familienbüchern. Raisa Iwtschenko ist wohl die einzige Frau in der modernen Ukraine unter der Gemeinschaft männlicher Schriftsteller, die historische Romane geschrieben haben. Und sie musste für ihren Mut und ihre Wahrheit einiges einstecken! Man verbot ihr das Lehren, klebte ihr das Etikett einer Nationalistin an (obwohl das für sie ein Ehrentitel war), vernichtete Auflagen, druckte sie viele Jahre lang nicht, ließ sie bei der Verteidigung ihrer Kandidatendissertation durchfallen und verweigerte ihr den Professorentitel. Mit einem Wort: Eine solche Wissenschaftlerin war der Obrigkeit unbequem. Doch welch ein Ansehen hat sie bei den nach Wahrheit dürstenden Menschen gewonnen! Tausende persönlicher Geschichten sind heute Zeugnis dafür – von ehemaligen Studenten, Lesern, Freunden und Kollegen, Mitstreitern der Feder – aus allen Ecken der Ukraine! Der Schriftsteller Petro Sassenko erzählte eine Geschichte, deren Zeuge er einst im Schriftstellerverband wurde. Es schienen gewöhnliche Schriftstellerversammlungen zu sein, zu denen auch Oles Hontschar kam. Als er Raisa Petriwna sah, sagte Oles Terentijowytsch: „Heute bin ich wieder unrasiert gekommen, weil ich die Radiosendung von Iwtschenko gehört habe, ich habe mich ganz darin verloren.“ Und er lobte sie. Der Chronist Nestor verglich Fürstin Olha mit dem Stern, der dem Sonnenaufgang vorausgeht. Jakiw Mnich schrieb über sie: „Dem Körper nach eine Frau, männliche Weisheit besitzend, vom Heiligen Geist erleuchtet, begriff sie den wahren Gott – den Schöpfer von Himmel und Erde.“ Indem ich Parallelen zwischen diesen beiden herausragenden Frauen ziehe, übertreibe ich nicht, sondern spreche nur von der Kontinuität der Wahrheit des ukrainischen Daseins im tausendjährigen Zeitraum. Denn die Übermittlung der Vermächtnisse der Fürstin Olha aus tausendjähriger Vorzeit an uns und die Veröffentlichung ihrer Rolle bei der Schaffung des Kiewer Staates geschahen dank der brillanten Schriftstellerin und Historikerin Raisa Iwtschenko. Sie hat uns gelehrt, unsere eigene Geschichte zu lieben. Ihre Werke vermitteln ein Verständnis unserer Altertümer auf diesem Land, unserer Weisheit auf diesem Land. Und die Erkenntnis Gottes auf diesen heiligen Kiewer Bergen. Als einzigartige Persönlichkeit spricht Frau Raisa für uns nicht nur die Wahrheit der Zeit aus, sondern reflektiert darüber auch philosophisch in poetischen Zeilen an der Schwelle zum XXI. Jahrhundert. Das zweitausendste Jahr vergeht – In der Erhabenheit von Gedanken und Taten, Die der Heilige Mensch vollbrachte, Vom Himmel herabgestiegen für Leiden, Zweitausend Jahre vergehen, Vom Himmel uns geschenkt, Damit wir in die Seele das Vermächtnis aufnehmen, Stets das Gute zu tun. Und durch die Kraft der höheren Himmel Öffnete sich uns das Wesen des Lebens. Für sie kehrte der gekreuzigte Christus Aus der Vergessenheit zu uns zurück. Zweitausend Jahre verzieh der Allmächtige Die menschliche Finsternis, Zweitausend Jahre überwand er In den Seelen die taube Blindheit. Und die Menschen – o Wunder der Wunder! – Schlugen sich in Gebeten die Stirn wund, Und dann, sich erhebend, Ging man töten und Unheil säen. Die Seele bebt vor Angst, Wenn ich diese Vergeblichkeit der Mühen sehe: Reicht die Geduld, um zu ertragen Den Trug der verräterischen Gebete? O Gott, hilf uns Und erhebe uns durch Deinen Geist – Weise den Weg zum Tempel Und rufe uns wieder zur Wahrheit. (Raisa Iwtschenko) Und hier ein Auszug über die Ewige Stadt aus dem Roman „Goldene Steigbügel“. „Kiew... Kiew... Graue Stadt des alten Kyj. Goldkuppelig, weißwandig, ein Riese... Du hast dich auf den Dnjepr-Hängen als starker Recke erhoben. Du stützt den hohen russischen Himmel mit breiten Schultern. Du leuchtest mit dem hellen Licht der Liebe und Größe. Um dich herum säst du das Wort der Weisheit und des Wissens... Du bist ganz wie aus Sonnenfäden, dem Grün der Eichenwälder und dem tiefen Blau des Himmels gewebt, aus hellen irdischen Freuden und schwarzem irdischen Leid. In dir liegt der Ruhm und die Macht der Vergangenheit. In dir liegt die Kraft und die Inspiration für die Zukunft.“ Inspiration für uns ist die Anwesenheit bei der Feier von Raisa Petriwna Iwtschenko. Viele Jahre Ihnen, Frau Raisa, Fürstin im Bereich der Wissenschaft und Aufklärung. Ich danke für die wunderbare Moderation der literarisch-künstlerischen Veranstaltung dem Hauptregisseur des Geschehens, dem Leiter der Kreativvereinigung der Prosaautoren der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), dem Schriftsteller Oleksandr Balabko, und der stellvertretenden Vorsitzenden der NSPU, der Leiterin der Kiewer Organisation der NSPU Tetjana Folwarotschna. Erstaunliche Erinnerungen an die Reise in die Heimat von Raisa Petriwna nach Nowhorod-Siwerskyj im Jahr 1984 teilte die Schriftstellerin Ljubow Holota. Ein Loblied auf Raisa Petriwna hielt der Schriftsteller Petro Sassenko. Professor Jaroslaw Kalakura schenkte der Jubilarin das „Wörterbuch der Professoren der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew“, in dem etwa 2000 Namen verzeichnet sind. Und Raisa Iwtschenko ist in ihrer Riege. Brillant las einen Auszug aus dem Buch von R. Iwtschenko „Goldene Steigbügel“ die Schriftstellerin, Schauspielerin und Dozentin Laryssa Nedin. Wunderbar las historische Texte von Raisa Petriwna der Schriftsteller Witalij Bilosir. Die Leiterin der Bibliothek namens Lessja Ukrajinka, Olha Romanjuk, erzählte, dass die Bücher von Raisa Iwtschenko auch heute noch gefragt sind und man sie verschlingt. Worte über die Schriftstellerin und herausragende Historikerin sprachen Professor Petro Tscherneha, der Historiker, Fernsehmoderator und Enkel der Jubilarin Andrij Smolij. Herzlich gratulierten der Jubilarin von der Gesellschaft „Wissen“ drei Wassyls – Wassyl Kuscherets, Wassyl Wassylaschko und Wassyl Newolow, indem sie ihr Bücher und einen prächtigen Blumenstrauß überreichten. Das Geschehen fasste die stets gastfreundliche Hausherrin des Museums, das zu einem heimatlichen Schriftstellerzuhause geworden ist, Raisa Sennikowa, zusammen. Alle dankten den Streitkräften der Ukraine, die den Kiewer Himmel hielten, der ebenfalls in der Stille unsere neue Freude belauschte! Halyna DATSUK, Journalistin kommentierte zahlreiche Auftritte und hielt zum Schluss eine solche Rede, dass sie nicht jedem Jüngeren gelingen würde – ein lebendiges literarisches Werk... Ich bin auch deshalb glücklich, weil ich während dieser fast zwei Monate der Vorbereitung des Abends – Drehbuch, Auswahl der Redner, Zusammenarbeit mit der Museumsleitung – nur auf Unterstützung, nur auf Verständnis gestoßen bin. Besonders von der glorreichen Familie von Raisa Petriwna: der Tochter Ljudmyla Heorhijiwna Iwanowa, dem Enkel Andrij Smolij, ganz zu schweigen von unserer Schriftstellergemeinschaft, die uns zusammen mit der Vorsitzenden der Kiewer Schriftstellerorganisation Tetjana Folwarotschna (der breiten Leserschaft bekannt als Autorin von Romanen und Gedichten Tetjana Pyschnjuk) dabei unterstützte, diesen literarisch-künstlerischen Abend würdig durchzuführen. Wir danken Ihnen unterwürfig, liebe Raisa Petriwna, dafür, dass Sie sind. Viele Jahre Ihnen bei guter Gesundheit! Oleksandr BALABKO, Schriftsteller

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Raїsa Iwantschenko – 90! Ein Leben ohne Mythen

„Raisa Iwantschenko: Geschichte ohne Mythen“ – unter diesem Titel fand im Nationalmuseum für Literatur in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Verband der Schriftsteller der Ukraine ein literarisch-künstlerischer Abend statt, der dem 90. Geburtstag der legendären Persönlichkeit, Wissenschaftlerin, Schriftstellerin und gesellschaftlichen Aktivistin, Preisträgerin des Nationalpreises Taras Schewtschenko Raisa Iwantschenko gewidmet war. Die Fotos der Fotosession spiegeln die gehobene Stimmung wider, die während der Feierlichkeit herrschte, die der Historikerin gewidmet war, ohne die, nach Meinung der Professorin, der Tochter von Raisa Petriwna, Ljudmyla Iwanowa, „wir die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine nicht hätten“. Und alle, die sprachen, teilten Erinnerungen, gratulierten der Jubilarin Raisa Iwantschenko und bestätigten diesen Gedanken. Als weihnachtlicher Akkord des Festes erklang das Weihnachtslied „Nova radist stala...“ in der Ausführung des Verdienten Volksensembles für Lied und Tanz der Ukraine „Darnytschanka“; künstlerischer Leiter und Dirigent ist der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Petro Andrijtschuk. Die Jubilarin sang mit, und der ganze Saal sang mit! Und fast drei Stunden lang strömten festliche Weihnachtsempfindungen großzügig aus jedem Herzen, das die Jubilarin mit Worten, Dankbarkeit, Umarmungen und Küssen beschenkte. Liebe Raisa Petriwna, danke, dass Sie mir das Glück geschenkt haben, mit Ihnen in einer gemeinsamen Zeitdimension zu leben. Danke für die Freude, unsere Geschichte auf den Seiten Ihrer wahrhaftigen Bücher kennenzulernen. Danke für den Genuss, Ihren Autorensendungen im Radio zuzuhören, und für die Freude, mit Ihnen im Live-Programm von Radio Kultura zu sprechen. Zwischen Frau Raisa und mir gab es eine eigentümliche ungeschriebene Tradition: Am 24. Juli – am Gedenktag der Fürstin Olha – im Sender über diese herausragende Frau zu sprechen, Staatsfrau, Diplomatin, Reformerin, Erbauerin unseres Glaubens und unserer Kirchen, indem wir ihre Tätigkeit auf den heutigen Tag der Ukraine projizierten. Im Studio oder telefonisch, kommentierend. Manchmal waren es hitzige Diskussionen mit verschiedenen Ansichten von Historikern über die Gestalt der Fürstin, in denen stets Raisa Petriwna mit dem goldenen Argument siegte. Einmal hatte ich das Glück, Raisa Petriwna in die Live-Sendung „Znakowa postat“ einzuladen. Und während die Sendung lief, ertappte ich mich bei dem Gedanken, dass die Zeichenhafte Persönlichkeit doch nicht die Fürstin Olha ist, sondern die Fürstin Raisa. Es war eine unsichtbare Übertragung des historischen Bildes auf die reale Frau, die vor mir sitzt und mit staatsmännischem Denken spricht. Und schreibt mit staatsmännischem Denken. Und lebt mit der Überzeugung, dass wir hier immer schon waren! In meinem Archiv gibt es sicher eine vollständige Aufzeichnung dieser Sendung (50 Minuten). Und ich pobi-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Also bin ich bis heute sowohl Schüler als auch Student

Der 4. Dezember war für mich ein Tag des Glücks. Vor allem deshalb, weil dank Gottes Schutz und den heldenhaften ZSU in Kyjiw weder Explosionen noch auch nur Luftalarm zu hören waren, während drei Stunden lang der Literatur- und Kunstabend im Nationalen Museum für Literatur der Ukraine dauerte. Glücklich bin ich außerdem deshalb, weil ich in meinen Jahren die Möglichkeit habe, meine Schullehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Larysa Mykolajiwna Moskalenko-Dukatschowa, die heute im heldenhaften Saporischschja lebt, und meine Universitätsdozentin für ukrainische Geschichte, Raisa Petriwna Iwantschenko, ehrerbietig zu grüßen und zu beglückwünschen. Also bin ich bis heute sowohl Schüler als auch Student. Wir, die Zweitsemester der Fakultät für Journalistik der Schewtschenko-Universität, waren nicht nur von den Vorlesungen Raisa Petriwna Iwanowas bezaubert, sondern auch von ihrer Schönheit, ihrer Haltung und ihrem Ukrainertum selbst in der Kleidung – ein Tuch mit großen Blumen auf den Schultern, Korallen, eine Frisur wie bei einer Fürstin. Sie las Geschichte, verlangte streng, dass man sie kannte, und gab bei Prüfungen keinen Rabatt. Doch mit keinem Wort verriet sie, dass sie nicht nur Dozentin Iwanowa, sondern auch die Schriftstellerin Raisa Iwantschenko ist, die Autorin des Romans „Der Schwur“ über Mychajlo Drahomanow, für den die Staatsmacht sie des ukrainischen Nationalismus beschuldigte, selbstverständlich bürgerlichen. Später kam die Parteispitze zur Besinnung: An der Universität wird ukrainische Geschichte gelehrt! Nicht sowjetische, sondern einfach die Geschichte der Ukraine. Und der Kurs begann man anders zu benennen, angepasst an die These von einer angeblich neuen Gemeinschaft – das „sowjetische Volk“, ohne all die Ukrainer. Also sahen wir an diesem glücklichen Tag im vollbesetzten Saal die Fürstin Raisa wieder – grauhaarig, mit einem Stöckchen, aber mit demselben Tuch auf den Schultern, im Hemd mit Stickerei, mit Halskette und mit jugendlichem Glanz in den Augen! Sie sang zusammen mit dem wunderbaren Chor „Darnytschanka“; ko-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Über den festlichen Jahrmarkt und die Töpferstochter Lesja

Halyna Datsjuk, Journalistin, Kyjiw Wir sind auf dem Markt mit der Töpferin Lesja Denysenko beim Fest der Seele, der Schönheit und des Talents. Der Saal ist voller Menschen: Erwachsene, junge Leute, ältere Menschen, Kleinkinder auf dem Arm. Sie kaufen, interessieren sich, probieren an, ziehen sich an, zeigen ihre Neuerwerbungen, schenken, feilschen nicht, versuchen, auf Tonpfeifen zu spielen, deshalb ist es hier lustig. Sie singen, unterhalten sich, trinken Tee, umarmen sich, lächeln und erzählen Geschichten. Sie machen ein gemeinsames Foto und legen für einen Moment ihre wunderschönen handgefertigten Sachen beiseite. Vor das Objektiv rufen sie: Ruhm der Ukraine! Und das ist noch nicht alles. Schüsseln, Krüge, Baranzi, Holzpferdchen, Tässchen, Teller, „Pawutschky“, Didukhs, Schmuck, Masken, Krippensterne, Halsketten, Röcke, Hemden, Handtücher, Teppiche, Servietten, Mützen, Tücher, Gürtel, Schürzen, Motanka-Puppen, T-Shirts mit Aufdruck, Bilder, Bücher, Kalender, Küchenbretter, Löffel, dekorierte Kerzen, Strohengel und noch vieles andere Schöne, für das man kaum einen Namen findet. Das Fest dauert noch zwei Stunden. Das Glück kennt ja keine Grenzen. Lesja sagt, das Wichtigste, was sie nach Hause mitnehme, neben einigen unverkauften Schüsseln und Ziegen, sei die Gewissheit, dass Volkskunst heute genauso gebraucht wird wie immer. „Ohne Schönheit können wir einfach nicht überleben.“ Leben muss man. Den Meistern und Meisterinnen, die nähen, formen, stricken, malen, weben, bemalen, schmieden. Und den Menschen, die Gesticktes, Geformtes, Gewebtes, Geflochtenes kaufen. Und den Kriegern, die den Himmel halten, während Lesja Denysenko die Töpferscheibe dreht. Und der Ukraine. Denn nur mit ihr werden wir Festmärkte und das Weihnachtsfest haben. Dank dem Lieblingsmuseum Iwan Hontschars und Tetjana Poschywajlo für die glänzende Organisation des Marktes, auf dem für alle genug Platz, Glück und Aufmerksamkeit war. Dank der Meisterin Olha Sachno für das Treffen, deren Didukhs und Weihnachtspawutschky unsere Welt ordnen und deren einzigartige Ostereier zum Teil des kulturellen Erbes der UNESCO werden. Dank der Malerin Tetjana Muzychenko, deren Sohn, der Maler Jurij Denysenko, die ganze Zeit, während wir auf dem Markt waren, zusammen mit seinen Brüdern und Schwestern im Geiste unseren vorweihnachtlichen ukrainischen Himmel hielt. Gottes Schutz für alle. Und über die Töpferin Lesja Denysenko ein besonderes Wort. Unsere Freundschaft ist 33 Jahre alt. Wir sehen uns selten, doch ich denke jeden Tag an sie. Aus ihrer Tasse trinke ich Kaffee, aus ihrer Schüssel esse ich zu Mittag. Ich liebte es, wenn Lesja zu meinen Neujahrssendungen kam, am 1. Januar, ganz früh am Morgen, als Kyjiw noch müde schlummerte. Und Lesja war schon aus Wassylkiw angekommen, klingelte lächelnd mit neuen keramischen Wundern, holte eine lächelnde tönerne Pfeife hervor und begrüßte die Radiofamilie. Diese wusste aus den Ankündigungen, dass Lesja kommt, und stimmte sich auf das Treffen mit ihrem Lieblingsgast ein. Es waren Offenbarungen, Philosophie, Lachen und Echtheit! Die Aufnahmen bezeugen es. Regelmäßig rief die Verehrerin von Lesjas Keramik Lidija Pirnatsch an und dankte für Lesjas Geschirr, das sie ohne Medikamente heilt. Und solcher Anrufe und Bekenntnisse gab es mindestens zehn pro Stunde der Live-Sendung „Znakowa postat“. Ich versuche gar nicht erst zu begreifen, welche Welten sich in Lesias Kopf drehen – sie sind mir unerreichbar. Auf den Jahrmärkten spüre ich schon von weitem, wo sie mit ihrem tönernen Schatz steht. Denn von dort strahlt eine Sonnengarbe aus. Um mit ihrer keramischen Schönheit vor die Menschen zu treten, überwindet sie den Alltag und stiehlt sich die Zeit. Denn sonst lässt sich der Ton nicht liebkosen und die Fantasie nicht mobilisieren. In der Ukraine gibt es keine Frauen wie Leся Denysenko mehr, Keramikerinnen, die an der Töpferscheibe arbeiten! Doch bevor Lesia sich dem Ton zuwandte, hatte sie das Kyjiwer Polytechnische Institut abgeschlossen und arbeitete als Ingenieurin in ihrem Fach. Das Herz lag nicht am Reißbrett, doch sie riss sich nicht sofort aus dem eingefahrenen Alltag los. Schließlich siegte das rebellische Bedürfnis, sich selbst zu finden, über die vorübergehende Sklaverei. Und als der Vater ihr Ton in die Handfläche legte, zitterte sie: Mein! Sie formte den ersten Pfeifenvogel, und danach entstanden Figürchen von Pferdchen, Vögelchen und Lämmchen. Das war aber noch nicht die Töpferscheibe. Die Töpferscheibe drehen gewöhnlich Männer. Doch Lesia ist überzeugt, dass Gott ihr das Talent gegeben und sie gesegnet hat, das Töpferhandwerk zu beherrschen. Sie sagt, wenn sie an der Scheibe arbeitet, sei es, als würde sie gebären. Dieselben körperlichen Empfindungen, Aufregung, Erwartung. Alles, was sie erschafft, beseelt sie. Sie formt nicht einfach eine Schüssel, sondern gibt ihr Sinn, einen Namen, eine eigene Geschichte. Die kreative Eingebung, was für ein Werk es werden wird, kommt im Prozess und hört nicht auf, bis es vollendet ist. Die Fantasie arbeitet jedes Mal anders. Und das Ergebnis fällt sehr unterschiedlich aus, manchmal wundert sie sich selbst: Wie kommt das? Sie freut sich, dass ihre Sachen den Menschen gebraucht werden. Erst wenn die Schüsseln, Krüge und Tassen sich entfernen und ein eigenes Leben zu führen beginnen, kann sie einschätzen, wie gut sie gelungen sind. Das ist, als ob man von der Seite auf erwachsene Kinder blickt und sieht, was man in ihre Erziehung investiert hat. Ihre „keramischen“ Schützlinge erkennt sie bei Freunden wieder und entdeckt sie für sich neu. Sie bringt so viele hervor, dass sie nicht alle im Gedächtnis behält. Sie sieht, dass die Keramik ihre ist, erinnert sich aber nicht, wann sie sie gemacht hat. Gern verschenkt sie ihre Erzeugnisse und wünscht, dass jedes geschenkte Ding wirkt. Ihrer Meinung nach können Geschenke eine kraftvolle Mission erfüllen. Ihr verstorbener Mann machte ihr das kostbarste Geschenk ihres Lebens. Er schenkte ihr die Töpferscheibe. Danach baute er für sie einen Töpferofen. Alles schuf er mit seinen Händen, seinem Talent, seiner Fantasie. Die Geschenke des Mannes wirken, und Lesia arbeitet zusammen mit ihnen. Sie begann, ihre Sachen mit Denysenko-Jeremenko zu signieren, und im Pass ließ sie ihren Doppelnamen ebenfalls eintragen, und sie spürt, dass Walerij sie unterstützt. Zu Lebzeiten fotografierte der Mann ihre ersten Arbeiten begeistert, freute sich an ihnen und spielte mit ihnen. Damals fing das Internet gerade erst an, und er war ein technischer Mensch, auf seine Weise kreativ, hielt Lesias Erzeugnisse fest und bewahrte sie auf Fotos. Jetzt schafft Lesia es nicht mehr, das zu tun. Die Keramik geht, Gott sei Dank, zu den Menschen, aber leider ungefilmt. Wichtig ist, dass sie unter dem Zeichen Denysenko-Jeremenko in die Welt geht, vereint durch das Wort „Lesia“. Sie setzt diese Buchstaben auf jedes ihrer Werke. Im Knoten erinnern sie an das Zeichen einer Schlange. Das erste Mal machte sie es spontan, doch dann fiel ihr auf, dass ihr Vater, der Künstler Hryhorij Pawlowytsch Denysenko, dieselben drei Buchstaben in sein Zeichen verschlang. Das Zeichen gefiel ihr, und nun ist es überall, als Lesias Markenzeichen. Sie sagt, dass ihre Eltern sie wie ein Kunstwerk geformt haben, wirklich. Sie liebten die Tochter so sehr, dass das Leben neben ihnen wie in einem Märchen verging. Nach der Geburt drückte die Mutter sie bis zum Schluss an sich. Lesia war in elterlichen Gefühlen gebadet wie in Liebstöckel. Die Liebe wirkt bis heute, obwohl die Eltern nicht mehr da sind. Sie dankt dem Himmel, dass sie einander begegnet sind. Lesias Mutter stammt aus dem Dorf Surosch, das an Wassylkiw grenzt. Und der Vater stammt aus Oleschnja im Gebiet Tschernihiw. Im Jahr 1949 lud der Chefingenieur der Wassylkiwer Majolika-Fabrik, ein Landsmann des Vaters aus Oleschnja, Mychajlo Bibyk, den Vater zur Arbeit ein. Zusammen mit ihm kam der Oleschnjaer Mychajlo Denysenko nach Wassylkiw. So begannen zwei junge talentierte Meister, Töpfer seit Urgroßvaters Zeiten, als Maler der weltberühmten Wassylkiwer Majolika zu arbeiten. Hier lernte der Vater die Mutter kennen, und sie heirateten. Lesia ist Töpferin in der siebten Generation der Töpfer-Denysenkos. Hinter ihr steht die Tradition eines großen und talentierten Geschlechts. Es ist schwer, die Tradition zu bewahren, damit sie in den morgigen Tag gelangt. Heute gibt es eine solche Verunreinigung, dass nur die Stärksten bestehen können. Viele Meister und Meisterinnen tarnen sich einfach als Traditionalisten, sind aber in Wahrheit Fälschungen. Man muss auf der Ebene der Intuition unterscheiden können, was echt und was falsch ist. Keramik ist von Gott, sie reinigt die Speise, bewahrt die Wärme und, wenn nötig, die Kühle. Lesia möchte, dass der Ton in unserem Alltag lebt und stärkt. Mit dieser Philosophie arbeitet sie. Sie sagt, mit Ton zu arbeiten sei keine Sünde, sondern eine Art süße Buße. An der Scheibe explodiert die Form wie Poesie. Die Gegenwart schlägt neue Formen und Gänge vor, doch die Grundlage muss beständig bleiben. Im 12. Stock einer Stadtwohnung gibt es keinen Ofenhaken, um den Topf in den Ofen zu schieben. Und einen Ofen gibt es auch nicht. Doch das keramische Geschirr soll trotz allem das Element der Energie, der Gesundung, des genetischen Gedächtnisses tragen. Die Form änderte sich auf verschiedene Weise, wurde individuell verbessert – so schuf die Lebensauslese die Tradition. Doch die Ukrainer hören vor allem die Wahrheit des Tons. Darum darf man keine Lüge machen, denn Falschheit wird sowieso offenbar. Man kann einen traditionell schönen Topf machen, doch er wird den Menschen nicht die Kraft des Meisters übertragen, wenn dieser keine wahre Liebe in das Werk gelegt hat. Echte Keramik heilt den Menschen. Lesia sagt, wenn sie schafft, legt sie Energie hinein, die später den Käufer des Geschirrs auflädt. Und wenn sie es weggibt, erneuert sie sich selbst. Um die Kraft der Keramik zu begreifen, muss man nicht oberflächlich herangehen, sondern verstehen, dass der Ton in den Händen der Meisterin ein Phänomen ist, in das man eintritt wie in ein Universum. Inmitten von künstlichem vergoldetem Porzellan, unechten Stickereien und keramischen Fälschungen wird der gesund bleiben, der es sein will. Lesia ist davon überzeugt. Ihre frühere Arbeit machte sie ehrlich und richtig, dafür bekam sie Gehalt. Doch sie wusste, dass sie nicht ihre eigene Sache tat. Und woher die Kraft kam, alles zu ändern und sich an die Töpferscheibe zu setzen, das weiß sie selbst kaum. So sollen alle, die im Gewühl umherlaufen, endlich spüren, wo das Echte ist, und ihm entgegengehen, wiederholt Lesia. Es ist schwierig, einen Krug richtig zu brennen! Brennt man zu stark – er springt! Brennt man zu wenig – er lässt Flüssigkeit durch! Doch Lesia kann sich ohne diese Arbeit nicht denken. Ihre wahrhaftige Seele gehört dem ewigen Ton. Nur mit Wahrheit kann man sich an die Töpferscheibe setzen, in der Heimat Wassylkiw, im Vaterhaus. Und am Töpferfeuer stehen und schaffen. Und Salz der Erde sein, wie Mutter Alipija. In Lesias Tontöpfen aus Glasur kocht die Ukraine Borschtsch. Und in ihren Mörsern zerreibt sie Mohn zu Kutja. Ihr geflügelter Kuckuck, der zum Maskottchen der „Euro 2012“ wurde, flog um die Welt und kuckte tausende Jahre Leben für die Töpferin und ihre Werke herbei. Sobald Leså ein paar Griwna für ihre Erzeugnisse eingenommen hat, schickt sie eine Spende für unsere Krieger. Denn sie haben ihren Himmel über Wassylkiw, ihre Werkstatt und ihre Töpferscheibe im Februar 2022 beschützt. Ihre Keramik wirkt als Symbol unserer tausendjährigen Geschichte. Ewig wie der ewige Ton. Wie das Körnchen, das Brot und Freiheit gibt. Und wenn man in 7 tausend Jahren eine Scherbe ausgräbt und darauf Lesias Zeichen findet, ist das dann nicht ein Wunder der Wunder?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Tetjana Wynnyk: „Es ist ein solches Vergnügen, mit Kindern zu arbeiten, die Bücher lieben“

Mit einer Leserin in Bratislava – Tetjana, in letzter Zeit reisen Sie viel durch Europa und treffen sich mit ukrainischen Lesern. Fotos von diesen Treffen zeugen davon, dass die Kinder auf Sie warten, lesen und Sie schätzen. – Mein Sohn und ich leben in Bratislava, deshalb werde ich oft in verschiedene ukrainische Privat- und Samstagsschulen eingeladen. In diesem Jahr durfte ich außer in der Slowakei noch in einigen Städten Österreichs, Ungarns, Sloweniens, Italiens, der Schweiz, Tschechiens, Polens, Litauens und auf Zypern sein – und überall gibt es ein Bedürfnis nach lebendiger Kommunikation und dem Lesen ukrainischer Bücher. – Heute hören wir immer öfter, dass Kinder keine Bücher lesen. – Viele Lehrer und Eltern teilen ihren Schmerz darüber, dass Kinder nicht lesen. Doch meine Erfahrung bei Treffen mit Grundschulkindern und Jugendlichen zeigt: Damit Kinder lesen, braucht es Motivation oder einen lebhaften Eindruck. Ein solcher lebhafter Eindruck für Kinder ist oft das Treffen mit einem Schriftsteller. Wenn ein Kind einen lebendigen Autor sehen kann und nicht eine Person auf einem Porträt, wenn man Fragen stellen, umarmen, ein Autogramm von dem Autor – einer solchen lebendigen Person – bekommen kann, ein Selfie machen kann, das das Kind dann Freunden und Verwandten zeigt, nach dem Motto: Ein lebendiger Autor kam zu uns in die Schule, und mir bleibt zur Erinnerung ein Buch mit Autogramm. Das ist die lebhafte Emotion, die der Anstoß ist, sich für das Lesen zu interessieren, ein Buch in die Hand zu nehmen. Einige Kinder kamen zu mir und fragten, ob sie meine Hand berühren dürften; sie trauten ihren Augen nicht, dass neben ihnen die Autorin der Bücher ist, die sie in der Schule lesen. Auf einem Festival in Bratislava kam ein Vater mit einem Mädchen im Alter von etwa 10 bis 12 Jahren zu mir und fragte, ob ich eine Fortsetzung des Buches „Meine Mutter sieht aus wie Saskia“ (Verlagshaus „Bukrek“) hätte, denn wie sich herausstellte, ist dies das erste Buch, das die Tochter selbstständig gelesen hat, und sie würde gerne die Fortsetzung der Geschichte über das Mädchen im Teenageralter lesen. Eine andere Geschichte handelt von einem Jungen aus Nischyn, der eine Zeit lang sogar mit dem Buch „Dobryk und seine Abenteuer“ (Verlag „Akademija“) einschlief und sich lange nicht von der Erzählung trennen konnte. Und eine Lehrerin erzählte, dass ihre erste Klasse mit Dobryk lesen lernte. Später schrieb mir eine Mutter, dass ihr Sohn irgendwo gelesen habe, dass es bereits eine Fortsetzung gebe. Eine Fortsetzung gibt es leider nicht. Eine andere Geschichte aus Litauen: Ein Lehrer teilte seine Eindrücke über seine Schülerin, die nicht gerne las, aber meine Bücher nach unserem Treffen liest sie und teilt ihre Eindrücke! Und eine Nachricht aus Prag darüber, dass die Kinder nach unserem Treffen in der Schule so vom Lesen begeistert waren, dass sie eine Woche lang die gekauften Bücher mit Autogrammen in die Schule brachten und sich in den Pausen gemeinsam „Das kosmische Abenteuer von Talalajko“ des Tscherniwzjer Verlags „Bukrek“ anschauten. Das Buch „Die Stadt am Fenster“ (Verlag Mamino) interessiert die Kinder besonders, wenn ich eine wahre Geschichte aus dem Leben über einen Jungen erzähle, der das Leben seines kleinen Bruders gerettet hat; ich bemerke, wie in den Augen der Kinder ein Funke der Liebe zu ihrer Familie und ihrem Land aufblitzt. Das Buch verkauft sich sehr gut, weil es von Kindern und einer für sie aktuellen Erfahrung handelt. In Ljubljana, nach dem Treffen, als Mutter und Sohn bereits aus dem Saal gegangen waren, kehrten sie zurück und kauften das Buch. „Das ist für dich zum Nikolaustag“, sagte die Mutter, der Junge war sehr zufrieden. Der Lehrer erklärte, dass die Mutter ihn alleine erzieht, der Junge lernt Geige spielen, Konzerte für das Kind zu besuchen ist teuer, aber sie beschlossen, das Buch als Geschenk zu kaufen. Ich danke solchen Müttern, ich weiß, was für ein Luxus es sein kann, ein neues Buch zu kaufen, denn ich hatte seinerzeit diese Erfahrung: Ich kaufte Bücher für meinen Sohn und schränkte mich in etwas ein. In Italien kam in einer der Schulen die Mutter zu einem Jungen, weil er bei seinem Vater lebte, und gab ihm Geld für Taschengeld. Als der Sohn „Die Stadt am Fenster“ sah, wollte er dieses Buch sehr haben; die Mutter überzeugte ihn, ob er denn lesen werde (solche Fälle kommen leider oft vor, wenn die Mutter statt zu ermutigen den Kauf des Buches verweigert und sich dann wundert, warum das Kind keine Bücher lesen will!), der Junge zögerte, weil die Mutter darauf bestand, gut nachzudenken, aber dann nahm er das Buch in die Hand und kaufte es. Das Buch „Die Stadt am Fenster“ wird von Kindern sensibel aufgenommen. Geschichten aus der Ukraine, Bulgarien, Polen, Zypern, Slowenien, der Slowakei, Ungarn, Österreich, der Schweiz, Litauen, Italien, Tschechien, wo ich auf Einladung von Lehrern war, als Kinder nach den Treffen begeistert Bücher lasen, zeigen wieder einmal: Wenn ein Lehrer daran interessiert ist, dass Kinder lesen, und sich anstrengt, werden die Kinder lesen! Es gab Fälle, in denen Kinder die Bücher einfach stahlen, niemand hat natürlich untersucht, bei wem diese Bücher sind… Wovon zeugt das?! Das Kind hätte das Buch gekauft, wenn man ihm das Geld gegeben hätte. Es gibt Eltern, die nicht glauben, dass das Lesen von Büchern für ein Kind notwendig ist. Beim Treffen mit Lesern in Prag „Eine zu Hause reicht – und das genügt.“ So etwas bekommt man manchmal auch zu hören. – Ja, die häusliche Erziehung spielt ebenfalls eine Rolle, und dann wundern sich die Eltern: Warum will das Kind nicht lesen… – Es ist wichtig, Kindern Bücher zu kaufen, solange sie sie lesen wollen. Denn es kommt die Zeit, in der andere Interessen auftauchen. In einem solchen Fall, wenn das Kind nicht daran gewöhnt wurde zu lesen, ist es viel schwieriger, dies zu erreichen, wenn man nicht schon im Kindergarten damit beginnt. Und noch ein Punkt: Ich habe bemerkt, wenn man Bücher verschenkt, werden sie entwertet, daher ist es wichtig, dass Bücher gekauft werden. Auf diese Weise entsteht Respekt vor dem Buch. Wahrscheinlich hätte ich es nicht geglaubt, wenn man mir solche Geschichten erzählt hätte, aber… Es gab unangenehme Geschichten, in denen der Lehrer selbst das Kind davon überzeugte, das Buch der Autorin nicht zu kaufen, mit der Begründung: „Überlege dir gut, ob du es überhaupt lesen wirst.“ Dieser Dialog fand vor meinen Augen statt. Und das alles geschieht neben jenen Lehrern, die als Erste das Buch kaufen und ihre Schüler dazu animieren. Auf diese Weise kann man eine Generation heranziehen, die liest, die das Buch als einen Wert betrachtet und nicht als einen Abfall, der unter dem Tisch in einer Kiste herumliegt, und die die Arbeit anderer respektiert. Schließlich wird ein Buch von vielen Menschen geschaffen – dem Schriftsteller, dem Illustrator, dem Lektor, dem Korrektor, dem Setzer, den Mitarbeitern der Druckerei, den Verlegern, die in dieser katastrophal schwierigen Zeit finanziell in das ukrainische Buch investieren – all diese Menschen verdienen es, dass das Buch als Produkt respektiert wird. – Erinnern Sie sich an Ihre Bücher aus der Kindheit? – Ich persönlich habe alle Bücher mit Autogrammen der Schriftsteller aufbewahrt, die zu uns zu Treffen in die Schule und an die Universität kamen. Und ich erinnere mich immer noch an den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko, den ich seit meinem zweiten Lebensjahr hatte. Ein weißes Buch mit einem Mädchen, das in einem Boot fährt, das den Titel „Es fährt ein weißes Bootchen“ trägt, das ich sehr liebte; dieses Buch ist bis heute erhalten geblieben. Und am meisten liebte ich es, wenn man mir „Das Spätzchen-Rüpelchen“ von Marija Pryhara vorlas; ich habe immer geweint, weil mir das rüpelhafte Spätzchen so leid tat. – Sie erwähnten die Erzählung für Kinder „Meine Mutter sieht aus wie Saskia“, erzählen Sie, was hat Sie dazu bewogen, für Jugendliche zu schreiben? – Ich hatte eine Zeit in meinem Leben, in der ich an einem der privaten Lyzeen in Kyjiw arbeitete – ich unterrichtete ausländische Literatur. Eine sehr interessante Erfahrung. Es ist ein solches Vergnügen, mit Kindern zu arbeiten, die gerne lesen! In einer der Klassen gab es zwei Fünftklässlerinnen, sie brachten Bücher mit, die sie am Wochenende außerhalb des Lehrplans gelesen hatten, und teilten das Gelesene mit mir. Diese Mädchen schrieben auch Märchen. Einmal bat ich sie, ihre Werke mit in die Schule zu bringen, redigierte jeweils ein Märchen und druckte sie in der Zeitschrift „Krylati“ ab, bei der ich zu jener Zeit noch Chefredakteurin war. Ich weiß nicht, wo diese Mädchen jetzt sind, das ist sicher schon sechs Jahre her. Aber sie waren sehr zufrieden mit diesem Ereignis. Ein solches Ereignis konnte für sie nicht nur ein Anreiz zum Lesen sein, sondern auch für die weitere Entwicklung im Bereich der Literatur. Ich unterrichtete auch in der sechsten, siebten und achten Klasse. In der siebten Klasse gab es ein sehr interessantes Mädchen namens Oleksandra. Sie lernte schlecht, das heißt, sie lernte nur das, was sie wollte. Im Unterricht zeichnete sie, aber wenn ich sie fragte, wenn es darum ging, ihre Meinung zu äußern, konnte das Mädchen sehr gut argumentieren. Und es war sehr interessant, ihren Gedankengängen zu folgen. Sascha sprach gerne über das Bild der Ehefrau von Rembrandt – Saskia. Und diese Geschichte der Kommunikation ist mir in Erinnerung geblieben. So entstand Saskia in meiner Erzählung für Kinder „Meine Mutter sieht aus wie Saskia“. Das Buch handelt natürlich nicht von Saskia, sondern von dem Mädchen Marijka, bei der eine Phase des Erwachsenwerdens begonnen hat, und diese verläuft nicht ohne Unbehagen. Teenager-Komplexe, ein disharmonisches Weltgefühl, eine verzerrte Wahrnehmung des eigenen Körpers, Missverständnisse mit der Mutter, Mobbing, mit dem das Mädchen in der Schule konfrontiert wird, die erste Liebe, Fragen der Selbstverwirklichung und der Selbstbehauptung in der Gruppe, Fragen der Ethik von Mobbing in sozialen Netzwerken und auf einem YouTube-Kanal. Das Bild von Marija durchläuft eine wesentliche Entwicklung, was in der Dynamik der Handlung interessant zu beobachten ist. Das Buch wurde von den Kindern geliebt, was erfreulich ist. Es kommt vor, dass Eltern, die dieses Buch für ihre Kinder gekauft haben, auf mich zukommen und sich bedanken. – Sie lieben es sehr, in Ihren Büchern den Reichtum der ukrainischen Sprache zu demonstrieren – ich meine Ihre Erzählung für Kinder „Das Echo unseres Hauses“, in der die Hauptfigur, der Junge-Echo Talalajko, in Sprichwörtern und Redewendungen spricht, und außerdem gibt es dort eine wunderbare Auswahl an Synonymen für das Wort „talalajity“ (schwatzen)… – Oh, das ist die Lieblingsbeschäftigung der Kinder – die selten gebrauchten Synonyme für das Wort „talalajity“ zu zählen, also schwatzen, mit der Zunge dreschen. Das Buch hat bereits die dritte Auflage erlebt, wenn ich mich nicht irre. Und auf Bestellung der Direktorin des Verlags „Bukrek“, Daryna Maksymez, wurde eine Fortsetzung geschrieben. Daryna Ste- Bei einem Treffen mit Lesern in Bologna rief die Chefin einmal an und teilte mit, dass es für die Kinder sehr interessant sei zu wissen, wie es mit den Hauptfiguren des Buches weitergeht. So entstand die Fortsetzung „Das Weltraumabenteuer von Talalajko“, in der die Hauptfigur ebenfalls weiterhin ukrainische Phraseologismen wiedergibt, aber in diesem Buch reisen die Leser zusammen mit den Helden durch das Sonnensystem – sie erfahren, was die Oortsche Wolke ist, was Weltraumlandschaften sind, Sonnenwind, wie das Wetter auf der Erde vom Weltraumwetter abhängt, warum das Körpergewicht ein und derselben Person auf verschiedenen Planeten unterschiedlich ist, welchen Planeten man „Gestreifte Katze“ nennt, welcher Planet mit der Sonne Verstecken spielt, wer der Zwilling der Erde ist und viele andere interessante Dinge. Für mich ist es wichtig, dass Bücher nicht nur interessant, sondern auch lehrreich sind. – Sie haben auch noch das Gedicht „Metelyzja“ (Schneegestöber), das in den sozialen Netzwerken Diskussionen ausgelöst hat. Die einen dankten Ihnen für diesen Text für Kinder, der das Ausmaß der Anwendbarkeit unserer Sprache illustriert, während andere schrieben, dass man sich an den Synonymen die Zunge brechen könne… – So schrieben Menschen, die die Sprache nicht lieben. Es waren wenige, das ist erfreulich. Um den Reichtum der Sprache zu erklären, muss man den Stoff interessant präsentieren, und ein Gedicht ist eine Form, die es ermöglicht, die Synonymik in unserer Sprache fesselnd und interessant zu illustrieren. Eine Frau schrieb, dass ein Kind nach dem Lesen eines solchen Gedichts einen Minderwertigkeitskomplex bekommen könnte, ich habe lange gelacht. Daraus ergibt sich, dass alles Neue, das ein Kind lernt, eine Bedrohung für das Selbstwertgefühl ist. Völliger Schwachsinn. Sie führte irgendwelche Beispiele aus der Psychologie an, aber all diese Theorie hat mit der Praxis nichts zu tun. Und die Praxis zeigt, wie sehr Kinder staunen und begeistert neue Synonyme zählen, wie sie davon beeindruckt sind, dass die ukrainische Sprache so viele Entsprechungen hat. Und all diesen Reichtum können wir in unserem täglichen Gebrauch nutzen! Oft schreiben Mütter und Großmütter, die das Buch „Das Echo unseres Hauses“ gekauft haben, und teilen ihre Erfahrungen – zu Hause gründen sie ganze Traditionen des Streitens, Versöhnens, Angebens, wie die Hauptfigur Talalajko, der in Phraseologismen und Synonymen für das Wort „talalajity“, also sprechen, redet. Und diese Traditionen in den Familien sind ein Beispiel dafür, dass die Sprache ein lebendiger Organismus ist und das Buch ebenfalls unter seinen Lesern lebt. Und das ist für mich als Autorin wichtig. Zurückkehrend zu „Metely-“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…und dieselbe Frau, die sich über das geringe Selbstwertgefühl bei Kindern nach dem Lesen des Gedichts beklagte, warf vor, dass dem Gedicht die Handlung fehle. Man muss schon nicht lesen können, um die Handlung nicht zu sehen: Der Winter kommt – eine böse Schneegestalt. Sie geht durch die weiße Welt – fegt das Gras zusammen, bläst tückisch in die Fensterscheiben, heult, wirbelt mit Schnee, fegt alle Wege zu, streift durch den Wald, heult in den Baumhöhlen, erschreckt die Kleinen, schreit räuberisch im Schornstein, erstarrt in der Luft – all diese Handlungen, die die Schneegestalt ausführt, natürlich, wenn draußen ein Schneesturm tobt – man wird nicht über etwas Angenehmes sprechen, es ist bereits Tradition in der Literatur, dass ein Schneesturm etwas leicht Unheimliches, aber auch Faszinierendes ist. Wir beklagen uns doch auch nicht, wenn wir Kindern das Märchen vom „Kolobok“ vorlesen, dass er vom Fuchs für sein ungebührliches Verhalten gefressen wurde?! Das ist doch lächerlich! Und das Märchen ist für die Kleinen gedacht, die gerade erst anfangen, mit ihren Eltern Märchen zu lesen. Und solche Beispiele kann man viele anführen. Doch die Handlung in Gedichten hat nicht dieselbe Struktur wie in einem Märchen. Weil sich das Genre der Versdichtung von der Prosa unterscheidet, und das ist normal, denn die poetische Form ist besonders, sie hat einen Widerhall in anderen Wahrnehmungsbereichen, sie hat eine suggestivere Wirkung. Dennoch hat das Gedicht „Die Schneegestalt“ (obwohl das Gedicht schwer zu schreiben war, man musste mit handwerklichem Geschick arbeiten, um 29 Synonyme in sechs Zeilen eines gereimten Textes unterzubringen) erstaunlicherweise eine Handlung: Die Schneegestalt streift umher und ist sehr zornig, aber nach diesem Schneesturm wird es in der Natur unbedingt „rein sein“, der Winter wird alles Schlechte aus der Welt fegen – und wieder wird der Frühling kommen. Und das ist das Wesentliche im Text – der Winter als Teil des Lebenszyklus der Natur tut sein Werk mithilfe des Schneegestöbers, damit in der Welt wieder Reinheit herrscht und das Leben aufblüht. Dieses Gedicht lieben die Kinder, ich treffe mich oft mit verschiedenen Kindergruppen und freue mich sehr, dass ich den Kindern die Welt der ukrainischen Sprache eröffne und ihnen die Liebe dazu vermittle. – Welche Pläne gibt es für das Jahr 2025? – Ich habe einige bereits geschriebene Bücher für Kinder und würde sie sehr gerne veröffentlichen. Und natürlich ist es geplant, neue Bücher zu schreiben und mich weiterzuentwickeln. Ich möchte mir Zeit nehmen, um mich mit einer Tasse duftendem Tee in eine warme Decke zu kuscheln und einfach in der Stille neue Bücher zu lesen. Das ist ein Luxus, den ich mir nicht immer leisten kann. Über die Schriftstellerin. Tetjana Wynnyk ist Autorin von Büchern für Kinder und Erwachsene, Journalistin und gesellschaftliche Aktivistin. Sie ist Organisatorin von Wohltätigkeitsprojekten zur Förderung des Lesens bei Kindern und Jugendlichen. Seit 2014 organisierte sie literarisch-künstlerische und Prosvita-Projekte in der Region Tschernihiw, sammelte und lieferte Bibliotheken für Schulen im Donbas und für das Militär. Sie ist Preisträgerin des Internationalen Ukrainisch-Deutschen Oles-Hontschar-Preises, des „Blahowist“-Preises, des M.-Kozjubynskyj-Preises und Gewinnerin des Allukrainischen Wettbewerbs „Bestes Buch der Ukraine“ in der Kategorie „Welt der Kindheit“ für das Buch „Echo unseres Hauses“ (Tscherniwzi, Verlag „Bukrek“, 2016). Die Erzählung für Kinder „Dobryk und seine Abenteuer“ kam in die Shortlist der Werke, die von Experten des Buchpreises „Espresso. Wahl der Leser 2019“ ausgezeichnet wurden. Tetjanas Gedichte wurden ins Englische, Bulgarische, Französische, Georgische, Armenische, Polnische, Italienische, Rumänische und Vietnamesische übersetzt und waren im Radio und Fernsehen zu hören. Vorbereitet von Halyna DACJUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Welt ist weiß, ganz niemandes

In der Kiewer Öffentlichen Bibliothek namens Samed Vurgun des Zentralen Bibliothekssystems des Bezirks Obolon wurde mit Unterstützung der Botschaft der Ukraine in der Republik Aserbaidschan, des Ukrainisch-Türkischen Zentrums sowie mit Förderung des Ukrainischen Zentrums in Baku die Büchersammlung des bedeutenden ukrainischen Dichters, Palindromisten, Meisters visueller Gedichte und brillanten Übersetzers turkischer Literaturen, insbesondere der aserbaidschanischen, Mykola Miroschnytschenko (1947–2009), eröffnet. Die Initiatorin der Gründung der Büchersammlung war die Kuratorin ukrainisch-turkischer Projekte Maryna Hontscharuk. Halyna DATSYK, Journalistin, Kyjiw. Die Eröffnung der Büchersammlung enthüllte neue Geschichten über Mykola Mykolowytsch. Einige Fakten waren schlichtweg verblüffend, einige Momente rührten zu Tränen. Miroschnytschenko arbeitete gemächlich, aber unglaublich viel. Er konnte jahrelang an einer einzigen Übersetzung arbeiten, auf der Suche nach dem passendsten Wort und Klang des Textes. 30 Jahre lang konnte er zum Beispiel keine Übersetzung für den Refrain finden: Meine Welt, deine Welt, niemandes Welt. Und schließlich fand er sie und rief mitten in der Nacht seinen aserbaidschanischen Freund an, um ihm die klanglich makellosen Zeilen vorzulesen: Meine Welt ist weiß, deine Welt ist weiß, die Welt ist weiß, ganz niemandes. So arbeitete das ehrliche Talent Miroschnytschenko, der, bevor er mit den Übersetzungen begann, makellos Aserbaidschanisch, Türkisch, Usbekisch, Turkmenisch und andere Turksprachen beherrschte. Zusammen mit dem bedeutenden krimtatarischen Dichter und Übersetzer Junus Kandym war er Herausgeber und leitender Übersetzer von Anthologien krimtatarischer Poesie und Prosa; Herausgeber und leitender Übersetzer der Anthologie aserbaidschanischer Poesie (2006), die bis heute als die vollständigste Sammlung aserbaidschanischer Poesie in ukrainischen Übersetzungen gilt. Der Volksabgeordnete der Ukraine und Mitbegründer des Ukrainisch-Türkischen Zentrums Serhij Nahornjak betonte bei der Begrüßung der Versammlung, dass Mykola Miroschnytschenko der bedeutendste ukrainische Übersetzer aserbaidschanischer Literatur sei. Er trug zur Popularisierung des ukrainischen Wortes in der turkischen Welt bei und erschloss uns die turkischen Literaturen. Auch heute, so Herr Serhij, sei es notwendig, die ukrainisch-turkischen literarischen Beziehungen zu entwickeln und wichtige Seiten der Geschichte zu aktualisieren. Kulturdiplomatie sei notwendig, sie könne sehr viel bewirken. Es wurde ein Grußwort der Leiterin des Ukrainischen Zentrums in Baku, Olha Hussjewa, verlesen, die betonte, dass „Mykola Miroschnytschenko ein Name ist, der nicht nur die ukrainische Poesie verkörpert, sondern auch ein Symbol des kulturellen Dialogs darstellt. Er wurde zu einer Art Brücke, die verschiedene Völker durch das Wort, das Schaffen und die tiefe Liebe zur Kultur verband“. Bücher sammelte Mykola Mykolowytsch sein ganzes Leben lang und formte so eine wunderbare Bibliothek. Und heute ist seine Büchersammlung ein einzigartiges Erbe nicht nur für die Ukraine, sondern auch für die turkischen Völker. Dies ist nicht nur eine Büchersammlung, sondern ein Spiegelbild der Zeit, des kreativen Weges, der Freundschaft und der langjährigen Arbeit, die auf die Vereinigung der Kulturen ausgerichtet ist. Laut der Moderatorin der Veranstaltung und Mitbegründerin des Ukrainisch-Türkischen Zentrums, Maryna Hontscharuk, gelang es für die Schaffung der Büchersammlung, einen Teil der persönlichen Bibliothek Miroschnytschenkos aufzukaufen, während ein anderer Teil bereits früher verkauft worden war. „Doch nachdem sie von der Gründung der Mykola-Miroschnytschenko-Büchersammlung erfahren haben, übergeben nun sowohl seine Freunde, die seine Bücher besaßen, als auch Leser, die früher etwas aus der Privatbibliothek gekauft hatten, ihre Bücher hierher“, merkte Maryna Hontscharuk an. Sie betonte, dass ein kultureller Raum, der den Namen des bedeutenden Dichters und Übersetzers tragen und sein literarisches Erbe systematisieren wird, zum ersten Mal geschaffen werde. Für die „Mykola-Miroschnytschenko-Büchersammlung“ wurde in der Bibliothek ein eigener Raum reserviert, in dem seine Bücher, Manuskripte und persönlichen Gegenstände, insbesondere eine Schreibmaschine, präsentiert werden. Eine Fotoausstellung zeigt leuchtende Seiten aus dem Leben des Übersetzers und Dichters: die Teilnahme an internationalen Veranstaltungen und Literaturforen in Baku; die Übergabe eines Zertifikats über den Abschluss von Türkischkursen in Istanbul; Fotos mit engen Freunden: dem aserbaidschanischen Dichter und Übersetzer ukrainischer Literatur Abbas Abdulla, dem krimtatarischen Dichter Junus Kandym, dem Dichter Raul Tschilatschawa, dem Übersetzer Hryhorij Kotschur und anderen. Bewegend war die Erzählung über seinen treuen Weggefährten Mykola Miroschnytschenko durch den Dichter, Übersetzer, Diplomaten und Vizepräsidenten der Ukrainischen Vereinigung der Lehrer für ausländische Literatur, Serhij Borschtschewskyj. Er lernte Miroschnytschenko in den 70er Jahren kennen. Dies war die Generation der Übersetzer Oleksa Lohwynenko und Mychajlo Moskalenko – Nachfolger der ukrainischen Übersetzungsschule, die immer wussten, dass vor ihnen Hryhorij Kotschur übersetzt hatte. Miroschnytschenko war der Gründer des Klubs der Palindromisten. Gebürtig aus der Region Luhansk, sprach er ein solches... Serhij Nahornjak (links) mit dem Übersetzer Serhij Borschtschewskyj Maryna Hontscharuk ist die Initiatorin der Gründung einer Bibliothek mit gesuchter ukrainischer Sprache, die in Kyjiw kaum zu hören war. „Ist es also nötig zu beweisen, wessen dieses Luhansker Land ist?“, fragt Herr Serhij rhetorisch. Sie freundeten sich fast vom ersten Tag ihres Kennenlernens an. Jeder hatte seine eigenen Abenteuer mit dem System. Aber das „wache Auge“ konnte ihnen den Luxus des Austauschs nicht nehmen. Sie tranken Kaffee auf dem Lessja-Ukrajinka-Boulevard, wo sich damals die Redaktion der „Literaturna Ukrajina“ befand. Miroschnytschenko war bedächtig und besonnen, und das imponierte Herrn Serhij. Nach Ansicht von Borschewskyj ist Miroschnytschenko ein fantastischer Übersetzer und ein großer Arbeiter der Literatur. Er erinnerte sich an „Slovo bez kordoniv“ (Wort ohne Grenzen), als Nina Ritsch aus England kam. Und als Miroschnytschenko Abbas Abdulla traf, und wie sie damals nicht aufhören konnten zu reden. Mit Mykola Mykolowytsch konnte Herr Serhij ebenfalls nicht aufhören zu reden. „Ich werde ihn lieben, solange ich lebe“, sagte Serhij Borschewskyj. Bei der Veranstaltung traten auf: die Übersetzerin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Universität Oxford, Tudora Arnaut, die mit Mykola zusammengearbeitet hatte, sowie der Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für Turkologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wolodymyr Pidwojnyj. Im künstlerischen Teil zeigten Schülerinnen der Kyjiwer Kinderschule für ukrainischen Tanz „Barwintschok“ aserbaidschanische und kasachische Tänze. Solistinnen des Kyjiwer Akademischen Städtischen Blasorchesters führten aserbaidschanische und ukrainische Lieder auf. Wir hörten eine Aufnahme der Stimme von Miroschnytschenko, der die Übersetzung eines Gedichts des aserbaidschanischen Dichters Mamed Araz las, jenes berühmte – „die weiße Welt gehört niemandem“. Bei der Veranstaltung waren Studierende der Lehrstühle für Turkologie der Kyjiwer Universitäten, Dichter und Freunde von Mykola Miroschnytschenko anwesend. Die Eröffnung der Bibliothek endete mit einem aserbaidschanischen Teetrinken mit nationalen Süßigkeiten. Dieses unvergessliche Ereignis hinterließ den Nachgeschmack eines exquisiten Ereignisses und einer exquisiten literarischen Welt, in der Mykola Miroschnytschenko lebte, schuf und die er bereicherte. Der „wie eine exotische Pflanze Proben fremdsprachiger Poesie auf heimischen Boden verpflanzte“. Er brachte seltene Formen orientalischer Poesie in den ukrainischen literarischen Raum – Rubai, Tuyug, Ghazel, Pantun, Mukhamilat, Murabba. Und er tat dies behutsam, nachdem er beide kulturellen Welten studiert und mit gleicher Kraft die heimatliche Sloboda-Ukraine und das „Land der Feuer“ lieben gelernt hatte. Unser reiches Erbe an Übersetzungen zeugt davon, dass die ukrainische Sprache in ihren Möglichkeiten grenzenlos ist. Mykola Mykolowytsch zeigte dies durch seine Suchen, seine einzigartigen Funde und das gesamte glänzende Werk des Übersetzers. Sie können auch die gemütliche und moderne Bibliothek namens Samed Vurgun in der Oleksandra-Archypenka-Straße 3 (Obolon) besuchen und für sich den Namen des Dichters und Übersetzers entdecken, dessen Werk heute in Schulbüchern vertreten ist. In meinen Schulbüchern stand dieser Name nicht, weil Miroschnytschenko aus Sicht der damaligen Machthaber ein Nationalist war. Ich schreibe nicht zum ersten Mal, dass die Region Luhansk zu einem heimatlichen Teil meines Familienlebens geworden ist. Ich war oft im Bezirk Bilowodsk. Ich war auch in Tretjakiwka, wo Mykola Mykolowytsch in einer großen Familie zur Welt kam – als erstes von zehn Kindern. Das wusste ich nicht. In seinen Büchern „Oko“ (Auge) und „Rik – Osokir“ (Jahr – Schwarzpappel) erinnert er sich warmherzig an seine kleine Heimat, insbesondere im Gedicht „Bachmutskyj schljach“ (Bachmut-Weg). Irgendwo an der Luhanka, vor Tagesanbruch, gehen die Tschumaken-Ochsen und heben mit ihren Hörnern flackernde, schreckhafte Kerzen in den Himmel. Im Vorwort zur Anthologie „Na Switlowydnoti“ schrieb Serhij Borschewskyj: „Übersetzung (wir sprechen von wahren Meistern) ist immer eine Wahl und immer (wiederum sprechen wir von wahren Meistern) ein Ausdruck von Liebe: zu einem anderen Volk, einer anderen Kultur, einer anderen Sprache, einer anderen Persönlichkeit...“. Mykola Mykolowytsch war in seiner Liebe nicht einfach nur echt, er war genial. Zum Schluss noch eine berührende Geschichte, die eine Metapher für das ganze Leben von Mykola Miroschnytschenko sein könnte. In den Bergen von Lenkoran sah er einen Eisenbaum – Demir-Agatsch, der nirgendwo sonst auf der Welt wächst. Er ist wirklich extrem fest, man sagt, dass das Holz für die Herstellung von Teilen extrem belastbarer Motoren und sogar für Weltraumtechnik verwendet wird. „Aber das hat mich nicht beeindruckt“, schreibt Mykola Mykolowytsch im Vorwort der „Anthologie aserbaidschanischer Poesie“. „Was mich am Demir-Agatsch faszinierte, war, dass die Äste, wenn sie auf andere treffen, miteinander verschmelzen, als würden sie miteinander verlötet. Genauso wachsen die Äste benachbarter Bäume zusammen. Und die Säfte der Erde fließen von Baum zu Baum. Deshalb hat der Demir-Agatsch keine Angst, wenn aus irgendeinem Grund seine Wurzel stirbt – er wird trotzdem grünen, gedeihen und zusammenwachsen, denn ein ganzer Hain eiserner Brüder wird ihn mit lebenspendender Feuchtigkeit tränken, ihn nicht vertrocknen, fallen oder zu Staub werden lassen. Genau als einen Hain von Demir-Agatsch-Bäumen sehe ich die moderne aserbaidschanische Poesie in der Person ihrer Schöpfer.“ Wenn wir solche Dichter und Übersetzer wie Mykola Miroschnytschenko haben, dann werden auch unsere Wurzeln nicht sterben, es wird trotzdem ein grüner Hain grünen und gedeihen... Ich danke der geschätzten Frau Maryna Hontscharuk für die Einladung, die glänzende Organisation und Moderation der Veranstaltung sowie für die Forschungen zum Werk von Mykola Miroschnytschenko, die ich mit Genuss gelesen habe. Ich danke dem geschätzten Dichter und Übersetzer Pawlo Mowtschan für die wunderbaren Übersetzungen aus dem Aserbaidschanischen, die ich ebenfalls gelesen habe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ist mit seinen Altersbeschränkungen konfrontiert, und die besten von ihnen werden Ballettmeister. Genau in dieser angesehenen Rolle fand sich Walentyn Michailowytsch am Schauspielhaus wieder, und 1970 ging er auf den Vorschlag des Rektors des Tscherkassyer Pädagogischen Instituts, Oleksandr Tkanok, ein, die Leitung des damals bereits berühmten Tanzensembles des Instituts zu übernehmen und die Staffel von dessen Gründerin Olena Didenko entgegenzunehmen. Bald darauf wurde das bis dahin namenlose Ensemble auf Vorschlag von Walentyn Lutsenko zu „Tscherkaschanka“. Dennoch gab er seine Arbeit am Theater nicht auf und leitete über 18 Jahre lang den studentischen Schaffenskollektiv im Nebenamt. Seit 1988 widmete sich Walentyn Michailowytsch vollständig der „Tscherkaschanka“ und war in dieser Funktion (einschließlich der Nebentätigkeit) fast 55 Jahre (!) tätig. Unter der Leitung von Walentyn Lutsenko absolvierte das Ensemble mehr als 4000 Konzertauftritte. Eine solche Statistik beeindruckt! Seine wichtigste lebens- und geistesbezogene Mission sah der Jubilar stets vor allem in der Popularisierung unserer nationalen Kultur, weshalb im choreografischen Repertoire der „Tscherkaschanka“ die ukrainischen Tänze im Vordergrund stehen. Daneben findet sich eine umfangreiche Auswahl an Tänzen der Völker der Welt: moldauische, litauische, ungarische, spanische, deutsche, portugiesische u. a. Im schöpferischen Schaffen Walentyn Lutsenkos stehen mehr als 50 Inszenierungen und choreografische Kompositionen. Am meisten jedoch ist er stolz auf seine eigenen Inszenierungen der Tänze „Prywitalna“, „Troisti musyky“, „Kosaken“, „Rote Vogelbeere“, „Udowyzju ja ljubyw“, „Bilja stawu“, „Ukrainisches Lyrisches“, „Hopak“ u. a. Dank der hochprofessionellen Leitung des Tanzmeisters ist die „Tscherkaschanka“ in vielen Ländern des fernen und nahen Auslands bekannt. Das Ensemble wurde in den polnischen Städten Bydgoszcz und Białystok, im litauischen Šiauliai, im bulgarischen Warna, in den deutschen Städten Stuttgart und München, im slowakischen Bratislava, im serbischen Belgrad, im syrischen Damaskus und auf der Insel Zypern gefeiert ... Die Vorbereitung von Konzertauftritten eines choreografischen Ensembles ist nicht nur mühsam, sondern auch überaus kostspielig (vor allem das teure Bühnenkostüm und Schuhwerk). Und über die Organisation von Gastspielreisen braucht man gar nicht erst zu sprechen. Dennoch gelang es Walentyn Lutsenko als Leiter des Kollektivs stets, diese Alltagsprobleme auch unter den Bedingungen permanenter finanzieller Knappheit zu lösen. Er kann seine langjährige Erfahrung bei der erfolgreichen Suche nach Sponsoren weitergeben. Sehr gewichtige Unterstützung, und zwar auf systematischer Basis, leisten das Rektorat der Tscherkassyer Nationalen Universität sowie das Tscherkassyer Gebietskomitee der Gewerkschaft der Beschäftigten im Bildungs- und Wissenschaftsbereich. Auch eigene Sponsoren hat man „herangezogen“, denn einige ehemalige Mitglieder des Ensembles sind wohlhabende Menschen geworden und vergessen nicht, die heimische „Tscherkaschanka“ zu unterstützen. Beispielsweise Olena Werbowa – Besitzerin dreier Schönheitssalons in den USA, oder auch eine weitere Olena – Jermolajewa, die leitende Trainerin-Choreografin der US-amerikanischen Nationalmannschaft im Kunstturnen ist. Man hatte Freunde und Sponsoren in Italien, Portugal, Kanada und in verschiedenen Winkeln der Ukraine. Die „Tscherkaschanka“ wurde mit Ehrenurkunden der Werchowna Rada und des Ministerkabinetts der Ukraine, mit Kunstpreisen und Diplomen ausgezeichnet. Das Kollektiv wurde mehrfach Preisträger gesamtsowjetischer und gesamtukrainischer Wettbewerbe von Laienkünstlern sowie des Fernsehturniers „Sonnige Klarinetten“. Die regionalen, ressortbezogenen und gesellschaftlichen Auszeichnungen sind kaum zu zählen. Insgesamt haben mehr als 2000 Studierende die Lutsenko-Schule der Tanzkunst in der „Tscherkaschanka“ durchlaufen. Viele Zöglinge des Kollektivs haben es im Leben weit gebracht; allein über 20 Kandidaten und Doktoren der Wissenschaften sind hervorgegangen. Unter anderem wurden Swetlana Schabotynska und Ljubow Kibalnyk Professorinnen unserer Universität, Andrij Berlisow ist ein bekannter Kernphysiker, Preisträger des Staatspreises auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik, Jewhen Stepko wurde mit dem Ehrentitel „Verdienter Lehrer der Ukraine“ ausgezeichnet und leitete die städtische Bildungsverwaltung, und Natalija Tschaban ist Professorin an der Universität Canterbury und wurde zur Präsidentin der Vereinigung der Ukrainisten Australiens und Neuseelands gewählt. Als stellvertretende Redakteurin der Gebietszeitung „Nowa Doba“ arbeitete Olesja Sintschenko, die auch nach dem Universitätsabschluss weiterhin im Ensemble auftrat. Im Jahr 2023 trat Walentyn Michailowytsch in den verdienten Ruhestand. Und trotz seines bereits recht fortgeschrittenen Alters bewahrt er sowohl Frische des Geistes als auch des Körpers. Seine Lebenskraft und Energie sind mit seiner geliebten und unteilbaren Sache verbunden – dem Tanz, der stets eine entsprechende körperliche Form verlangte. Deshalb begann der Veteran jeden Morgen mit einer halbstündigen Gymnastik und einem Spaziergang. Zu seiner Zeit betrieb er über längere Zeit und aktiv das Winterschwimmen. Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum, verehrter Walentyn Michailowytsch! Wir wünschen Ihnen ein aktives langes Leben, Optimismus, Gottes Gnade und einen friedlichen Himmel!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Vom Tanzen muss man leben

Hryhorij HOLYSCH, Direktor der Wissenschaftlichen Bibliothek Mykola Maksymowytsch der Tscherkassy Nationalen Universität Bohdan Chmelnyzkyj, Kandidat der historischen Wissenschaften, Dozent, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU) Olena FESCHENKO, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, Vorsitzende des Gebietsverbands Tscherkassy der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Eine solche Lebensmaxime hat Walentyn Mychajlowytsch Lutsenko. Der bekannte Tänzer, Choreograf und Ballettmeister mit fast 70 Jahren Berufserfahrung, Mitglied zweier nationaler Künstlerverbände (der Choreografen und der Theaterschaffenden), verdienter Kulturarbeiter der Ukraine, mit Ehrenurkunden der Werchowna Rada und des Ministerkabinetts der Ukraine ausgezeichnet, leitete über ein halbes Jahrhundert lang das in der Ukraine und darüber hinaus bekannte Volkstanz-Laienensemble „Tscherkaschanka“, das zu einer echten künstlerischen Perle der Nationalen Universität Tscherkasy Bohdan Chmelnyzkyj wurde. Heuer begeht Walentyn Mychajlowytsch seinen 85. Geburtstag. Aus diesem Anlass biete ich einige Skizzen aus der von Tanzrhythmen erfüllten Lebensgeschichte unseres bekannten Landsmanns an. Obwohl Walentyn Lutsenko kurz vor dem Zweiten Weltkrieg im fernen Sibirien (Stadt Irkutsk) geboren wurde und an den Ufern der Angara aufwuchs, hat er doch eine ausgesprochen ukrainische Herkunft und darüber hinaus einen Wohnsitz im Dorf Rohy im Rajon Mankiwka (Gebiet Tscherkasy). Das hängt mit seiner außergewöhnlich ungewöhnlichen Familiengeschichte zusammen, die jedoch unsere bis ins Herz schmerzhafte dramatische nationale Vergangenheit widerspiegelt. Walentyns Großvater Trochym zog 11 Kinder groß und war im Umkreis als wohlhabender Landwirt bekannt: Er besaß über 50 Hektar Land, Pferde und Kühe. Natürlich wurde die Familie in den Jahren der Kollektivierung mit dem Etikett „Kulaken“ versehen und Repressionen ausgesetzt: Land und Vieh wurden konfisziert, und im Hungerjahr 1933 blieben die Lutsenkos ohne jegliche Existenzmittel. Der Großvater starb an Entkräftung, und nach der damals üblichen Praxis traf das „Schwert der Vergeltung“ den ältesten Sohn – Mykhajlo (Walentyns künftigen Vater), der nach Irkutsk verschickt wurde. Walentyn war das tragische Schicksal eines „Kriegskindes“ beschieden. Den Vater holte man an die Front, und schon im Herbst 1941 kam die schreckliche Nachricht, dass er während eines Gefechts „vermisst“ sei, was in der Regel den Tod des Soldaten bedeutete. Walentyns Mutter konnte sich von diesem unbarmherzigen Schicksalsschlag nie erholen und wurde wahnsinnig, als der Junge noch nicht einmal 3 Jahre alt war. Seitdem sah er sie nicht mehr; sehr wahrscheinlich starb die Unglückliche in einer psychiatrischen Klinik. Walentyn wurde von Verwandten aufgenommen, und nach einiger Zeit tauchte sein Vater auf. Es stellte sich heraus, dass er trotz schwerer Verwundung doch überlebt hatte; nach langer Behandlung im Lazarett wurde er in eine Rüstungsfabrik in Kemerowo versetzt und nahm den Jungen dorthin mit. Im Nachkriegsjahr 1946, als die entsprechende Genehmigung der Behörden zur Rückkehr in die Ukraine vorlag, kamen die Lutsenkos im Heimatdorf des Vaters, Rohy, an, wo von ihrer großen Familie praktisch keine Spur mehr übrig war. Diejenigen, die in jungen Jahren in die feuchte Erde gelegt wurden, weil sie die hungrigen Qualen von 1933 nicht überstanden, und diejenigen, die an der Front fielen oder die Schrecken der faschistischen Besatzung nicht überlebten ... Überlebt hatten nur zwei von Walentyns Tanten und ein Onkel. Später ließen sich die Lutsenkos in der Bergarbeiterstadt Watutine nieder, wo der Junge die örtliche siebenklassige Schule abschloss. Bereits als Fünftklässler begann er, den Unterricht der Kindertanz- Walentyn Mychajlowytsch Lutschenko, Tanzzirkel am Watutiner Kulturhaus. Sein erster Tanzlehrer war der unvergessliche Mykola Doronin – ein echter Enthusiast der Choreografie. Er war es, der Walentyn, als seinem besten Schüler, riet, sein Lebensschicksal auf professioneller Grundlage mit der Tanzkunst zu verbinden. Auf Empfehlung seines Lehrers trat der junge Mann in das Studio des Ensembles des ukrainischen Tanzes (später nach P. Wirskyj benannt) ein. Er betrachtet sich mit vollem Recht als Schüler des legendären Pawlo Wirskyj, der an seiner künstlerischen Entwicklung als Regisseur zahlreicher Tanznummern unmittelbar beteiligt war. Außerdem verdankt Walentyn seine künstlerischen Erfolge dem bekannten Choreografen, dem Volkskünstler der Ukraine Mykola Apuchtin. „Die Schule P. Wirskyjs“ wurde zum unversiegbaren Strahl seines gesamten künstlerischen Lebens. Im fernen und zugleich nahen Jahr 1956 erhielt Walentyn nach dem Abschluss des Studios eine Zuweisung nach Tscherkassy, wo er Solist der Tanzgruppe des Tscherkasyer Volkschors wurde. Er trat damals als einziger professioneller Balletttänzer auf, weshalb er zuweilen auch Aufgaben eines Mentors übernehmen musste. Übrigens leitete das Kollektiv damals Anatolij Awdijewskyj (später Held der Ukraine und Leiter des Akademischen Chors im Namen H. Werowka), und als Ballettmeister arbeitete der bereits erwähnte Watutiner Lehrer Mykola Doronin. Übrigens war Awdijewskyjs Ehefrau Maja Dowhal Walentyns Tanzpartnerin. Der Grundwehrdienst auf der Baltischen Flotte brachte in Lutschenkos Leben keine grundlegenden Veränderungen, denn auch dort tanzte er im Lied- und Tanzensemble dieses Marineverbands. Abgesehen von einigen Wochen militärischer Ausbildung verliefen alle drei Dienstjahre in Konzerten auf echten und improvisierten Bühnen auf Schiffen und in Einheiten des Heeres an Land. Sein Kollektiv nahm an verschiedenen Wettbewerben teil und trat in vielen Städten auf. In Leningrad traf Walentyn sein Lebensschicksal – „das Fabrikmädchen“ Walja, mit der er nun schon 65 Jahre zusammen ist. Übrigens wurden die Verliebten in der Eremitage getraut (dort gab es damals ein Zimmer für Eheschließungen), das Auto aber wurde ihnen als Admiralswagen auf persönliche Anordnung des Flottenkommandeurs zur Verfügung gestellt. Gegen Ende des Dienstes wurde Walentyn Lutschenko von einigen bekannten choreografischen Kollektiven eingeladen, doch Walentyn entschied sich, in das Land seiner Väter und Vorfahren zurückzukehren – in Schewtschenkos Heimat, wo man ihn im Tscherkasyer Chor bereits lange erwartete. Ab 1964 verband der nun gereifte Choreograf sein künstlerisches Schicksal ein Vierteljahrhundert lang mit dem Tscherkasyer Musik- und Dramatheater. Diese berufliche Metamorphose Walentyn Lutschenkos hing sowohl mit einer gewichtigeren Vergütung für die Arbeit als auch mit einer geringeren Zahl aufreibender Gastspielreisen zusammen. Außerdem empfand Walentyn Mychajlowytsch es als große Ehre, auf der Bühne dieses in der Ukraine bekannten Dramakollektivs zu tanzen. Hier musste er mit berühmten Künstlern zusammenarbeiten – dem Regisseur Alim Sytnyk, den Volkskünstlern Wolodymyr Ihnatenko und Nadija Popowa sowie dem berühmten Bildnismaler Danyło Narbut. Gerade in diesem Kollektiv durchlief Walentyn Lutschenko den Weg vom Solisten zum Ballettmeister, erwarb die Mitgliedschaft im Theaterverband und wurde mit dem Titel „Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine“ ausgezeichnet. Es ist kein Geheimnis, dass der Tanz unter allen Kunstformen am meisten mit allerlei traumatischen Risiken verbunden ist, wobei am stärksten die Gliedmaßen des Tänzers leiden, und das nicht nur wegen der enormen Überlastung, sondern auch wegen recht häufiger Verrenkungen und Zerrungen. Bei Walentyn Mychajlowytsch gab es einen ernsteren Fall: Direkt während eines Konzerts, sozusagen im Schwung, stürzte er bei einer schwierigen Figur buchstäblich über den Bühnenrand und fiel in den Orchestergraben. Das Ergebnis dieses unerwarteten „Fluges“ waren eine Platzwunde über der Augenbraue und große Prellungen an Armen und Beinen, ein langer erzwungener „Urlaub“. Gewöhnlich verläuft die künstlerische Karriere eines Tänzers …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

publizistischer Sprache. Zugleich weder vereinfacht noch banalisiert, sondern mit maßvollem Pathos und emotionalem Aufschwung. Bei dieser Gelegenheit sei angemerkt, dass den Leser von jeder Seite des Buches lebendige Menschen anzublicken scheinen, ihre Namen und Abbildungen sind zahlreich vertreten. Dieser Anthropozentrismus des Autors ist mit dem Schaffen Schewtschenkos selbst im Einklang, das Iwan Franko als „Menschenliebe“ bezeichnete. In dessen Epizentrum steht der Mensch mit nationalem Antlitz und arbeitsamen Händen. Das ist der Grund, warum das Buch interessant ist und sich leicht und mit Begeisterung liest. Es ist nicht überflüssig zu erwähnen, dass die Ausgabe mit ästhetischem Geschmack gestaltet und gut illustriert ist – mit Selbstporträts Schewtschenkos, Gemälden, Abbildungen von Verwandten und Freunden, Personen aus seinem Umfeld sowie Kopien seiner Manuskripte und künstlerischen Meisterwerke. Es gibt noch eine weitere Facette der Arbeit von Mykola Slawynskyj – ihre Universalität. Wer gedacht hat, sie richte sich nur an Philologen, der irrt. Pädagogische Praktiken belegen: Die Einbeziehung schöner Literatur in den Unterricht geistes- und naturwissenschaftlicher Disziplinen macht diesen weitaus interessanter, fesselnder und ergebnisreicher, da sie sowohl das Bewusstsein als auch die emotional-psychologische Entwicklung von Kindern und Jugendlichen beeinflusst. Ein besonders günstiges Feld hierfür eröffnen Unterrichtsstunden, Seminare und Vorlesungen zur vaterländischen und ausländischen Geschichte sowie zum philosophischen Denken. Als professioneller Historiker betone ich stets, dass das Schaffen von Taras Schewtschenko eine ausgeprägte philosophische Färbung und historische Ausrichtung aufweist. Mit den Mitteln des künstlerischen Wortes und des Pinsels gestaltete er die ukrainische und ausländische Geschichte. Es ist kein Zufall, dass Pantelejmon Kulisch den Dichter in seiner Grabrede als „unseren ersten Historiker“ bezeichnete. Taras Schewtschenko als Denker zeigte ein enormes Interesse an der Geschichte, insbesondere an der Heroik der Hajdamaken-Bewegung, des ukrainischen Kosakentums und der Saporoger Ritter, und betrachtete sein eigenes Leben als Teil der Geschichte seines Volkes, seiner Heimat, was er in seiner „Autobiographie“ hervorhob. Mykola Slawynskyj berührt auf die eine oder andere Weise fast alle Werke epischen, historischen und heimatkundlichen Inhalts, darunter solche wie „Der große Keller“, „Das aufgegrabene Grab“, „Tschyhyryn, Tschyhyryn“, „Wärst du, Bohdan, betrunken...“, die Gedichte „Hajdamaken“, „Kaukasus“, „Kateryna“, „Der Traum“ u. a. Jedes dieser und anderer Werke atmet Geschichte, die nicht nur in die Vergangenheit eingetaucht, sondern auch auf die Zukunft projiziert ist. Wichtig ist auch, dass Taras Schewtschenko wohl als Erster erkannte, dass es keine „guten Russen“ gibt, was er in einem Brief an seinen Bruder Mykyta erklärte: „Denn die Moskowiter sind fremde Leute, es ist schwer, mit ihnen zu leben...“ Abschließend kann man die Zuversicht äußern, dass jeder, der das Buch von Mykola Slawynskyj liest, überzeugt sein wird, dass Taras Schewtschenko in dieser schweren Stunde nicht einfach bei uns bleibt, sondern uns vorangeht und die untrennbare Einheit von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Ukraine verkörpert. Jahre, Jahrzehnte, Jahrhunderte vergehen, neue und immer neue Generationen treten ins Leben, doch Schewtschenkos Wort und seine Bilder altern nicht und verblassen nicht. Es kommen einem die Worte von Oles Hontschar in den Sinn, dass die Wahrheit des „Kobzar“, wie die Wahrheit der Heiligen Schrift, nicht altert und nicht verblasst. Seine freiheitsliebenden Ideen haben eine sakrale Bedeutung, besonders unter den Bedingungen des Krieges gegen den russischen Aggressor, denn in ihnen ist eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration, der Spiritualität, der Unbeugsamkeit und des Glaubens an den Sieg kodiert: Kämpft – ihr werdet siegen! Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm Und die heilige Freiheit! Somit haben wir allen Grund und das Recht, das Buch von Mykola Slawynskyj zu den besten Errungenschaften der Reihe „Schewtschenkiana für Pädagogen“ zu zählen. Obwohl die Ausgabe an Schüler und Studenten gerichtet ist, ist das Spektrum der Anfragen danach weitaus breiter. Zweifellos wird es nützlich sein für Lehrer an Schulen, Dozenten an Colleges und Universitäten, Wissenschaftler und alle, die ihr Wissen über den Kobzar vertiefen möchten. Da die Auflage des Buches klein ist, wäre es unserer Meinung nach zweckmäßig, es zu digitalisieren und das elektronische Format im Internetraum sowie in sozialen Netzwerken zu präsentieren, damit es einer breiteren Öffentlichkeit zugänglicher wird und unter den Bedingungen des Fernunterrichts und des Lesens aus der Ferne genutzt werden kann. Darüber hinaus kann das Buch erweitert und in einer zweiten Auflage veröffentlicht werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Taras Schewtschenko im Bildungsraum. Der Ansatz des Schriftstellers und der Blick des Historikers und Pädagogen

Jaroslaw KALAKURA, Doktor der Geschichtswissenschaften, emeritierter Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine. Gerade heute hat sie mit neuer Kraft nach der Stimme des Großen Kobysars verlangt, nach seiner Weisheit, seinem unbezwingbaren Geist und seiner Prophezeiung als unüberwindbare Waffe zur Verteidigung des Staates und zum Sieg über den Feind. Das Buch stellte jeden Ukrainer – ob Krieger oder Partisan, Freiwilliger oder Krankenschwester, Konstrukteur oder Bediener von Hochtechnologiewaffen, Wissenschaftler oder Arbeiter, Lehrer oder Bauer, Schriftsteller oder Journalist, Student oder Rentner – vor eine wegweisende Frage: Was bedeuten für uns die Heimat, das eigene Zuhause, der Staat, die Unabhängigkeit, die Freiheit und das Leben eines Menschen als höchste Werte? Der Krieg wurde zu einer strengen Warnung für jene, die versuchten, die Ukraine ohne Schewtschenkos Vermächtnis, ohne nationale Idee, Patriotismus, Muttersprache, geistige Werte, kurzum, ohne Ukrainer aufzubauen. Und heute, da das Land vor einer tödlichen Gefahr steht, sind die inspirierten Worte des Vaters der Nation aktueller denn je: Sei nicht traurig, Ukraine. Du blauäugige Schöne! Dein Wille wie jener Falke Fliegt hoch. Ihn haben die Türken nicht verbrannt, Die Ljachen und Tataren. Gott wird helfen – es werden sich auflösen Auch die Moskauer Wolken. Ohne Literaturwissenschaftler zu sein, aber das Werk von Taras Schewtschenko als Historiker erforschend, habe ich mit Interesse und Genuss das Buch von Mykola Slawinskyj gelesen, das mich dazu anregte, einige Gedanken zu teilen. Schewtschenkos Wort begleitet uns ein Leben lang. Jeder von uns hat schon in der Kindheit den „Kobysar“ für sich entdeckt und kehrt von Zeit zu Zeit unweigerlich zu ihm zurück wie zu einem Gebetbuch, wobei er in Schewtschenkos Werken den unerschöpflichen Inhalt neu begreift und in ihnen geistig-moralische Unterstützung, Inspiration und Zuversicht findet. Jedes ukrainische Kind spricht unter den ersten Namen und Familiennamen, die es zusammen mit dem eigenen lernt, „Taras Schewtschenko“ aus, und schon im Kindergarten oder in der Grundschule deklamiert es sein „Mir war dreizehn...“ oder summt „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro...“. In den Jahren der Unabhängigkeit wurde durch die Bemühungen von Wissenschaftlern, Pädagogen, Schriftstellern und Journalisten eine groß angelegte pädagogische Schewtschenkiana geschaffen, die Tausende von Publikationen umfasst. Dies sind sowohl die Werke von Taras Schewtschenko selbst als auch wissenschaftliche, populärwissenschaftliche, publizistische, methodische und andere Arbeiten über den genialen Dichter und sein Schaffen. All dies ist für den Einsatz in verschiedenen Bildungsbereichen bestimmt, angefangen bei Vorschuleinrichtungen, Grundschulen, Gymnasien, Lyzeen, Colleges, Instituten, Akademien bis hin zu Universitäten für Erwachsene. Die Gestalt des ukrainischen Genies ist so großartig und unermesslich, und sein Werk ist so vielfältig und facettenreich, dass die Problematik der Schewtschenkiana unerschöpflich ist. Ein Beweis dafür ist auch das Erscheinen des Buches von Mykola Slawinskyj, dessen Innovationskraft vor allem in seiner Originalität und in der eigenständigen Idee des Autors liegt: ein ganzheitliches Wissen über einen hochmoralischen, patriotischen, genialen und zugleich gewöhnlichen Menschen zu schaffen: Denker, Akademiemitglied, Dichter, Maler, Sänger, Theaterliebhaber, Bibliophiler, Schöpfer der „Fibel“, Heimatkundler, Reisender, Soldat, Träumer. Natürlich ergibt sich eine solche Ganzheitlichkeit und Einheit organisch aus dem Werk von Taras Schewtschenko selbst, das einen Schlüssel zur ganzheitlichen Wahrnehmung der Welt bietet: der Welt des Menschen und der Welt der Natur. Im Buch sind die Autorenansätze zur Strukturierung des Materials und zur Bestimmung der Prioritäten seiner Bestandteile umgesetzt; die didaktischen Prinzipien der Wissenschaftlichkeit, Systematik, logischen Abfolge, Kontinuität und Verständlichkeit wurden eingehalten. Das Buch hat 13 Themenblöcke, deren Inhalt jeweils in einem wohlüberlegten, mit einer gewissen Intrige formulierten Titel festgehalten ist. Die Einleitung „Ein von Gott geweihter Stern“ enthält eine allgemeine Charakterisierung des Lebensweges des Intellektuellen und einen Überblick über die Einzigartigkeit seines Schaffens. Das Schlüsselwort hier ist „Stern“, den der Herr sandte, damit er den dornigen Weg des ukrainischen Volkes zur nationalen Befreiung, zur Erlangung der Freiheit und eines eigenen Staates erhelle. Von den Seiten des Buches wird deutlich, dass dieser Stern, wenn auch der hellste, im intellektuellen Raum der damaligen Ukraine nicht allein war. Neben ihm stehen Namen von Leuchten der Kultur wie Mykola Bantysch-Kamenskyj, Hanna Barwinok, Wassyl Biloserskyj, Mykola Hohol, Jewhen Hrebinka, Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, die Brüder Lasarewskyj, Mychajlo Maksymowytsch, Mykola Markewytsch, Petro Prokopowytsch, Iwan Soschenko, Hryhorij Tschestachiwskyj sowie zahlreiche ausländische Intellektuelle. Der Autor hat auch nicht außer Acht gelassen, dass sich unter dem lebenspendenden Schein von Schewtschenkos Stern ein weiteres ukrainisches Genie formte – Iwan Franko – der erste Übersetzer der Meisterwerke des Großen Kobysars ins Deutsche. In dieser Reihe könnte man auch andere Leuchten nennen: Lessja Ukrajinka, Olha Kobyljanska, Mychajlo Drahomanow, Wassyl Stefanyk, Maksym Rylskyj u. a. Alle folgenden Kapitel, insbesondere „Von der Fibel zur Bibel“, „Er malte, malte und malte noch einmal“, „Weit reisen, viel sehen“, „Großer Bibliophiler“, „Schöpfer der Fibel“ u. a., detaillieren die Lebensbeschreibung des Genies, die wichtigsten Etappen seines leidvollen Weges vom Hirten zum Akademiemitglied und charakterisieren die lebenspendende Kraft der literarischen und malerischen Werke. Im Buch werden viele bisher wenig bekannte Fakten aus der Biografie des Dichters und der Eigenart des Künstlers enthüllt und auf verschiedene Facetten seines Schaffens aufmerksam gemacht. Ohne den Inhalt der Kapitel nachzuerzählen, weisen wir auf das letzte hin, das gleichsam alle vorherigen synthetisiert und zusammenfasst: „Wurde zum Symbol der Ukraine“. Und tatsächlich ist der Name Schewtschenko für die Ukrainer ein Attribut der Staatlichkeit, ein Schutzpatron der nationalen Identität, ein Vorbild menschlicher Würde, ein Symbol unseres Staates auf dem Planeten Erde, genau wie das Wappen, die Hymne, die Flagge und die Sprache. Der Autor betont, dass das Phänomen Schewtschenko, sein wertvollster Schatz – das literarisch-künstlerische Erbe –, als geistiger Kern die ukrainische Gesellschaft vereint, konsolidiert und veredelt. Seine Werke sind Bestandteil des genetischen Codes der ukrainischen Nation, ihr höchstes geistiges Gut. Als Pädagoge mit langjähriger Erfahrung weiß ich, dass das Kriterium für die Bewertung von Büchern für Schüler und Studenten nicht nur der Inhalt ist, sondern auch, wie sie geschrieben sind. Und hier kann man sich voll und ganz der lakonischen, aber sehr treffenden Meinung des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professors und Trägers des Schewtschenko-Preises Mychajlo Najenko anschließen, die im Nachwort des Buches geäußert wurde: „Über Schewtschenko – menschlich!“, das heißt, wie ein Mensch über einen Menschen: nicht trocken und akademisch, sondern verständlich und zugänglich, interessant und warm, in schöner literarisch-publizistischer Sprache. Mykola SCHULYNSKYJ. Die Pädagogen der Ukraine haben das erwartete Buch des bekannten ukrainischen Dichters, Literaturkritikers und Journalisten, Trägers des Internationalen Wolodymyr-Wynnytschenko-Preises und einer Reihe von Literaturpreisen, Mykola Slawinskyj, „Von Angesicht zu Angesicht mit dem Genie. Taras Schewtschenko: für Schüler und Studenten“ (2024), begeistert aufgenommen. Sein Erscheinen (gedruckt im Charkiwer Verlag „Majdan“, dessen Gebäude im November von einer moskowitischen Rakete zerstört wurde) anlässlich der Feierlichkeiten zum 210. Geburtstag des genialen Dichters ist eine Antwort auf die Herausforderungen des umfassenden Krieges des imperialen Russlands gegen die Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Die Offenbarung der Augenblicke des Seins

Die geistige Welt ist grenzenlos. Die Poesie überwindet frei jegliche territorialen und sprachlichen Grenzen, doch dafür braucht sie Flügel. Und diese Flügel verleihen der Poesie jene, die sich vorgenommen haben, mit den Wörtern ihrer Muttersprache die fremdsprachige poetische Welt nachzubilden. Die poetische Welt der polnischen Dichterin Wisława Schymborska erscheint auf den ersten Blick auf gewöhnliche Dinge beschränkt, geschaffen durch spontane Reaktion auf das Alltägliche, auf das, was erscheint, was sich vor ihren Augen befindet und was sie unwillkürlich zu erkennen strebt. Der fragende Blick Schymborskas bleibt bald an der Landschaft haften, die sich vor ihren Augen auftut, bald an dem Stein, mit dem sie in einen Dialog tritt, bald an der Katze in der leeren Wohnung … Er verweilt bei allem, was sie umgibt, woran sie sich erinnert, worüber sie nachdenkt – bei all dem, was augenblicklich erscheint, augenblicklich vorgestellt wird und augenblicklich verschwindet. Und die Dichterin kommt nicht dazu, all diese Augenblicke im Wort nachzubilden. Im Grunde könnte man jedes Gedicht „Augenblick“ nennen. Überall tauchen Fragezeichen auf, auf die sich nur eine einzige Antwort aufdrängt: „Ich weiß nicht.“ Doch aus diesem „Ich weiß nicht“ erwächst der grenzenlose geistige Raum Wisława Schymborskas, den Halyna Rohach in ukrainischer Sprache nachzubilden unternommen hat. Die Übersetzerin wählte dafür poetische Texte von den frühen Werken der Jahre 1945–1948 bis zu Gedichten aus dem letzten Band „Genug“, erschienen im Jahr 2012. Herausgegeben wurde dieses zweisprachige – polnisch-ukrainische – Buch mit den „Ausgewählten Gedichten“ der Nobelpreisträgerin Wisława Schymborska vom Verlag „Weselka“ mit der meisterhaften Gestaltung von Oksana Zdor und den Fotografien von Nataliia Oleksander. Man sollte der Chefredakteurin des Verlags „Weselka“, Iryna Boiko, dafür danken, dass sie diese hervorragende Umsetzung der Idee ermöglicht hat, dem ukrainischen Leser die Gedichte der weltberühmten Dichterin nahezubringen – ihre Werke sind in 42 Sprachen übersetzt –, und die schöpferische Kühnheit Halyna Rohachs zu würdigen, die es gewagt hat, mit dem universellen Schlüssel – dem ukrainischen Wort – die poetische Welt der herausragenden polnischen Dichterin zu öffnen, die in ihrem schöpferischen Schicksal ständig Fragezeichen setzte und mutig bekannte: „Ich weiß nicht.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

zeichnen. Ich gestehe: Diese Aufführung hat mich erschöpft. Es war eine angenehme Erschöpfung, aber man muss sich trotzdem ausruhen. Und es besteht auch der Wunsch, sich der Klassik zuzuwenden, vielleicht dem Schaffen der Koryphäen des ukrainischen Theaters. – Nachdem Iljina Hensizka Direktorin und künstlerische Leiterin unseres Theaters wurde, haben sich die kreativen Horizonte von „Berehynja“ erweitert, – betonte Oleksij Tschernjak, Darsteller der Rolle des Schlojme Kurlender. – Den Beruf des dramatischen Schauspielers zu erlernen, war schwierig, aber sehr interessant. Es ergab sich die Möglichkeit, sich in etwas Neuem zu versuchen, das man zuvor noch nie getan hatte. Und die Musik ist aus den Aufführungen auch nicht verschwunden, jetzt ergänzt sie das dramatische Geschehen. Ich habe das Rollenfach des komödiantischen Schauspielers, aber ich wollte schon lange eine dramatische Rolle spielen. Endlich hat sich mein Traum erfüllt. In jeden Charakter legt man etwas von sich selbst hinein. Schließlich ist jeder Mensch vielschichtig, besitzt Güte und Anständigkeit, aber gleichzeitig auch Bosheit und Gier. Deshalb spielt ein Schauspieler in jeder Rolle ein wenig sich selbst. Und ich bin keine Ausnahme. Natalija Linnyk ist eine wunderbare Regisseurin, mit ihr ist es interessant zu arbeiten. Sie verbietet es nicht, etwas Eigenes hinzuzufügen. Sie wartet sogar darauf, dass die Schauspieler ihre Visionen und ihre Entdeckungen teilen. An jede Inszenierung geht sie mit Herzblut heran. Zuerst denkt sie lange darüber nach, trägt sie in sich. Sie lädt Musiker und Künstler ein, an der Arbeit an den Aufführungen teilzunehmen. Ich glaube, dass eine Aufführung das Kind des Regisseurs ist. Der Probenprozess ist immer unvorhersehbar, er zieht einen in seinen Bann. Manchmal geht alles schnell und leicht, und manchmal ist es schwer. Man sucht etwas in sich selbst, aber es gelingt nicht. Dann geht man zum Regisseur – und wir versuchen, es gemeinsam zu klären. Ich würde sagen, dass es dieses Mal mühsam, aber nicht schwer war (lächelt). Nach Beginn der großflächigen Invasion begannen die Menschen, sich mehr für das Ukrainische zu interessieren – für unsere Schauspieler, Regisseure, Musiker. Im Theater gibt es fast immer ausverkaufte Vorstellungen. Natürlich ist das gut. Aber das Leben selbst hat sich bei jedem von uns verändert. Und leider nicht zum Besseren. Wenn man auf das Gespräch über die Aufführung zurückkommt, möchte ich anmerken, dass das gesamte Team großartig gearbeitet hat – ein wunderbarer Choreograf, Komponist, Arrangeur. Beim Erlernen des musikalischen Materials hat Iryna Bonkowska sehr geholfen. Was meine Rolle betrifft, so würde ich gerne einiges ändern, einiges nachbessern. Schon nach der Premiere habe ich meine Mängel und Fehler gesehen. Etwas haben mir meine Angehörigen gesagt. Man muss ein wenig durchatmen, diese Arbeit verfeinern und weitermachen. Wenn man mir eine neue Rolle anbietet, wird es interessant sein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Eine neue kreative Herausforderung von „Berehynia“

Das Kyjiwer Akademische Theater für ukrainische Folklore „Berehynia“ erweitert seine kreativen Horizonte. Neben dem Ukrainischen werden hier aktiv auch die Kulturen anderer Völker präsentiert. Vor Kurzem fand im Theater die Premiere des Stücks „Marienbad“ nach Scholem Alejchem statt. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Wadym HNIDASCH – Das neue Stück ist ein gewisses Experiment, – merkte Iljina Henschizka, Direktorin und künstlerische Leiterin des Theaters, an. – Wir haben ein georgisches Stück, jetzt jüdische Folklore, als Nächstes folgt eine Inszenierung über Roksolana, die auf ukrainisch-türkischem Material basiert. Wir erweitern also unsere kreativen Möglichkeiten und Horizonte. Auf dem Territorium der Ukraine lebt eine große Anzahl verschiedener Völker, die hier keine eigenen Theater haben, und ihre Folklore ist in der Theaterkunst wenig abgebildet. Wir haben uns entschieden, auf diese Weise die ethnische Vielfalt der Ukraine als Staat zu zeigen. Es ist kein Zufall, dass wir gerade das Werk von Scholem Alejchem gewählt haben. Er lebte in der Ukraine, insbesondere in Kyjiw. Dies ist einer der bekanntesten jüdischen Schriftsteller, bekannt vor allem durch seinen Roman „Tewje der Milchmann“. In seinen Werken wird die jüdische Gemeinschaft nicht karikaturhaft oder als Zerrbild dargestellt. Wir sehen intelligente, gebildete Menschen mit ihren Traditionen, ihrer Folklore und Philosophie. Natalija Linnik inszeniert bei uns bereits das dritte Stück, mir gefällt, wie sie arbeitet. Sie hat einen gewissen Kontakt zu den Schauspielern aufgebaut, sie vertrauen ihr, und das ist sehr wichtig. Als Nächstes wird bei uns Maksym Dobroljubow arbeiten, danach Tetjana Awramenko. Je mehr regiebedingte Vielfalt, desto besser ist es für die Schauspieler, neue Erfahrungen zu sammeln. Die Dramatisierung hat die Regisseurin selbst vorgenommen. Wir haben einige Momente besprochen, sie hat nachgefragt. Noch zu Beginn der Arbeit verstanden wir, dass die Anzahl der Charaktere reduziert werden würde. Wir haben zwölf, im Roman sind es mehr als zwanzig. Die Dramatisierung begann, als man bereits wusste, wie die Besetzung aussehen würde. Diese Inszenierung war für unsere Schauspieler nicht leicht. Denn von Anfang an gab es kein vollwertiges Stück mit verständlichen, klar gezeichneten Charakteren. Es ist Prosa und sie ist nicht einfach. Es ist keine ganz gewöhnliche Regiearbeit, da die Schauspieler fast die ganze Zeit auf der Bühne sind und ihre Mise-en-scènes präzise ausarbeiten müssen. Möglichkeiten zur Improvisation gibt es nicht so viele wie in unseren anderen Stücken. Alles muss präzise ausgearbeitet sein. Für die Schauspieler von „Berehynia“ war das eine echte Herausforderung. Eine solche Form von Stücken hatten wir noch nicht. Wenn der Zuschauer das nicht bemerkt, ist das wunderbar. Das lernt man an Theaterinstituten, aber für unsere Schauspieler war das etwas Ungewohntes. Ich glaube, dass das Stück an Fahrt gewinnen wird, dynamischer und kompakter wird. Zu den Plänen: Die Dramatisierung für das Stück über Roksolana macht Maksym Dobroljubow, Chefregisseur des Dniproer Nationalen Akademischen Musik- und Dramatheaters namens Taras Schewtschenko. Das Stück wird den Titel „Roksolana. Aufstieg eines Sterns“ tragen. Das Genre ist als Kampf der Harems definiert. Im Stück werden nur Mädchen spielen. Zur Zusammenarbeit wurde das Folkloreensemble „Kralyzja“ eingeladen. Wir werden zwei Roksolanas haben. Die eine, erfahrenere, wird Lilija Milewska spielen, die ganz junge – Daryna Borodij. Die Mädchen werden sich keine Bärte ankleben und keine Männer darstellen. Wir werden einen anderen szenischen Kniff verwenden, wir werden einen nicht standardmäßigen Bühnenraum haben, da das Bühnenkabinett nicht schwarz, sondern weiß sein wird. Außerdem werden wir das Kinderstück „Koljada. Das Geheimnis des Neuen Jahres“ spielen. Und im Januar beginnen wir mit der Arbeit an einem neuen Stück, das Tetjana Awramenko machen wird. Wir hoffen auf eine Premiere im März. Das wird moderne ukrainische Dramaturgie sein. Auch eine Herausforderung – nicht standardmäßig und ungewöhnlich. Das Stück wurde vor zwei Jahren geschrieben. – Das ist mein drittes Stück im Theater „Berehynia“, – erzählte Natalija Linnik, Regisseurin. – Es ist angenehm für mich, in diesem Theater mit Sängern, Ballett und Orchester zu arbeiten. Ich respektiere die Direktorin und künstlerische Leiterin des Theaters, Iljina Henschizka, sehr und bin ihr für das Vertrauen dankbar. Sie hat mir vorgeschlagen, diese Inszenierung zu realisieren, was in gewissem Maße ein Wagnis war. Früher war ich mit genau diesem Werk von Scholem Alejchem nicht vertraut. Aber wenn man mich fragt: „Kannst du das?“, versuche ich immer, mit „Ja!“ zu antworten (lächelt). Ich lese nicht gerne in elektronischer Form, ich bevorzuge gewöhnliche Bücher. Ich habe eine alte Ausgabe des Romans gefunden (schade, dass es keine ukrainische Übersetzung gab). Ich fing an zu lesen und sah, dass es hier sehr viele Briefe gibt. Aus solchem Material ist es schwer, eine Dramatisierung zu machen. Doch mein Lebensmotto lautet: Geh dorthin, wo es Angst macht. Ich habe diese Arbeit übernommen, sie hat ziemlich viel Zeit in Anspruch genommen. Ich werde nicht sagen, dass alles leicht fiel. Ich habe die Charaktere gekürzt, aber es war wichtig, die Handlungslinie beizubehalten. Die Ereignisse finden in einem Kurort statt. Jemand möchte sich von seiner besseren Hälfte erholen, versucht, eine Affäre anzuzetteln. Nicht einfach war die Arbeit an den Gesangsnummern. Ich wollte, dass es jüdische Lieder in ukrainischer Übersetzung sind. Wir haben das Material zusammen mit Iryna Bonkowska gesucht, vieles durchgesehen und angehört. Das Angebot, dieses Projekt zu realisieren, wurde mir im Februar gemacht. Die Premiere war ursprünglich für das Ende der letzten Theatersaison geplant – im Juni/Juli. Aber einige Schauspieler des Theaters wurden mobilisiert, daher musste die Premiere verschoben werden. Wir haben die Arbeit Mitte August wieder aufgenommen. Ich habe versucht, den Gedanken zu vermitteln: Was auch immer in unserem Leben passiert, wohin auch immer wir fahren, wir kehren immer nach Hause zurück, zu unserer besseren Hälfte, unserer Liebe. Und die Familie bleibt im Vordergrund. Mit vielen Darstellern inszeniere ich nicht das erste Stück. Ich versuche, die Schauspieler so auszuwählen, dass es ein Treffer ins Schwarze ist, dass die Rolle für jeden von ihnen absolut natürlich ist. Bei dieser Gelegenheit möchte ich den Schauspieler Oleksij Tschernjak erwähnen. Davor hatte er hauptsächlich komödiantische Rollen, und hier musste er aus der Tiefe seiner Seele einen lyrischen Helden herausholen. Mir scheint, dass er diese nicht einfache Aufgabe sehr gut gemeistert hat. Das letzte Lied in seiner Darbietung ist bewegend. Und ich wollte genau, dass der Zuschauer an dieser Stelle weinen möchte. Außerdem möchte ich Eduard Kichtenko erwähnen, den die Zuschauer als Helden-Liebhaber im Stück „Geliebter Ungeliebter“ in Erinnerung behalten haben. Hier hat er ein ganz anderes Rollenfach. Wir haben seine Frisur geändert, und selbst visuell ist er in dieser Rolle schwer zu erkennen. Er hat viel gearbeitet und sich dieses Image selbst ausgedacht. Ich war angenehm überrascht, wie gut das Eduard gelungen ist. Die Heldin von Iryna Prjadun ist eine Frau, die ständig lauscht, Klatsch sammelt und verbreitet. Ich glaube, dass sie ihre Rolle zu hundert Prozent gemeistert hat. Es war auch wunderbar, mit den anderen Schauspielern zu arbeiten. Ich hatte keinerlei Probleme mit den Sängern, alles verlief reibungslos. Ich arbeite nun schon an der dritten Aufführung mit Switlana Sajikina zusammen. Mit jeder neuen Inszenierung werden die Kostüme immer besser. Switlana Borysiwna versteht die Aufgaben des Regisseurs sehr gut. Sie denkt sich alles schön aus und wählt die Stoffe für die Kostüme mit Geschmack aus, damit sie auf der Bühne gut aussehen. Ich war von ihrer Arbeit begeistert. An der Szenografie arbeiteten wir gemeinsam mit Switlana Sajikina und Iljina Henschizka. Jede hatte ihre eigenen interessanten Vorschläge. Ich denke, dass die szenografische Lösung mit den Briefen gut gelungen ist. Wir arbeiten nun schon an der zweiten Aufführung mit Wiktor Dmytrenko zusammen. Für ihn war das auch eine Herausforderung, da er in kurzer Zeit die Arrangements erstellen musste. Besonders intensiv waren die letzten zwei Wochen vor der Premiere. Wie beim letzten Mal ist alles wunderbar geworden. Die Ballettmeisterin der Aufführung ist die Verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Djadjun. Dies ist unsere dritte gemeinsame Arbeit. Switlana Anatolijiwna und ich verstehen uns sehr gut. Sie ist eine Profi auf ihrem Gebiet und verfügt über große Erfahrung in der Zusammenarbeit mit verschiedenen Regisseuren. Die choreografischen Nummern für die Aufführung sind immer auf höchstem Niveau. Ich bin schon wieder sehr zufrieden mit der Qualität der Ausführung der vom Ballettmeister gestellten Aufgaben. Die Nummern sind immer lebendig, spielerisch und bleiben sofort im Gedächtnis. Ich glaube, dass ich das erreicht habe, was ich wollte, und alle gestellten Aufgaben erfüllt habe. Ich würde mir wünschen, dass diese Aufführung ein langes Leben hat. In meinem Telefon habe ich einige Theaterstücke gespeichert, die ich gerne inszenieren würde. Vielleicht werde ich Iljina Bo- etwas aus diesem Material vorschlagen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Künstler aus dem engen Kreis hatten meist keine akademische Ausbildung, sie deklarierten bewusst ihr Autodidaktentum und griffen die Werte des Undergrounds auf, von dem sie nicht nur lernten, sondern bei dem sie weitergingen und eine Alternative zu dessen Errungenschaften bildeten. Erinnern wir uns an die allgemeine Tendenz derjenigen, die im Kyjiwer Underground arbeiteten (von Ende der 1950er bis Anfang der 1990er Jahre): Mykola Trehub, Wudon Baklyzkyj zusammen mit den „Kyjiwer Anachoreten“ Borys Lobanowskyj, Wilen Barskyj, Hryhorij Hawrylenko, Walerij Lamach, Anatolij Sumar, Florian Jurjew – sie alle begeisterten sich für koloristische abstrakte Kompositionen, für nicht-figurative Symbolik, die in der Gesellschaft keinen Widerhall fand. Indem sie deren Suche würdigten, gingen die jüngeren Künstler unseres Kreises, die mit ihnen verkehrten, nicht deren Wege, sondern wandten sich der Entwicklung figurativer Ausdrucksformen zu. So war Mykola Salewskyj, der dem Künstlerkreis „Bila Worona“ (Weiße Krähe) nahestand, ein Lieblingsschüler von Florian Jurjew, eiferte ihm jedoch nicht nach, sondern wählte die Malerei figurativer Bilder mit komplexem metaphorischem Inhalt. Die Schüler von Wilen Barskyj – Kostjantyn Samojlenko, Olena Holub, Wira Wajsberg und andere – fanden sich ebenfalls in figurativen Formen wieder, da sie andere Bedürfnisse der Zeit spürten, in der eine Neubewertung der schwierigen Underground-Situation ihrer älteren Kollegen stattfand. Dieses Mitgefühl orientierte unser Schaffen eher in Richtung ethischer und sozialkritischer Aspekte des Lebens als zur Ästhetik und zum Kult des Schönen. Die Teilnehmer von „Bila Worona“ und Gleichgesinnte strebten eine Erneuerung der ukrainischen Kunst an, hofften aber nicht auf Anerkennung. Die Suche nach neuen, aktuellen Sujets (Narrativen) fesselte uns mehr als eine Karriere. Wir wählten Berufe, die es erlaubten, Kreativität und Verdienst zu verbinden. Wir arbeiteten als Restauratoren, Literaten, Buchillustratoren, Redakteure, Theaterleute und hatten es nicht eilig, dem Künstlerverband beizutreten. Gleichzeitig beschlossen junge Mitglieder dieses Verbandes, die in den Traditionen der sowjetischen Schule erzogen worden waren, diesen zu erneuern. „Parkomuna“ und SchZ kämpften gegen den damaligen thematischen Akademismus, indem sie den ideologischen Inhalt aus dem Offiziellen verbannten und sich der reinen Plastik und Farbmalelei zuwandten. Man kann sagen, dass sie stilistisch im Gegenteil zum Nicht-Figurativen und zur Apolitizität des Undergrounds zurückkehrten. Es gelang ihnen, den in kleinen Skizzen angelegten Ideen der Vorgänger Maßstäblichkeit zu verleihen. Auf Ästhetik ausgerichtet, besangen sie das Abstrakte und Mystische und schufen zahlreiche großformatige Leinwände, die zudem einen bedeutenden kommerziellen Erfolg hatten. Wir malten Bilder in kleinen Formaten, ohne auf Säle wie im Manegen-Gebäude zu rechnen, zudem fuhren wir meist nicht nach Moskau, sondern in die Länder Europas. Mit dem kleinen Format der Bilder war es leichter, die westlichen Grenzen zu überqueren. Zahlreiche Werke dieser Periode gelangten in Galerien, Museen und Privatsammlungen in Polen, Italien, Deutschland, den USA und anderen Ländern. Viele Künstler der Vereinigung blieben im Ausland. Die Erforschung ihres ukrainischen Schaffens, die zumindest anhand von Fotos und Dokumenten möglich ist, würde die Geschichte unserer Kunst erheblich bereichern. Es ist erwähnenswert, dass zwischen den Künstlern einer Generation – den Schöpfern der Neuen Ukrainischen Welle – kein tiefer Abgrund existierte. Insgesamt zeigten alle auf die eine oder andere Weise eine stilistische Nähe zur Postmoderne, mit Zügen eines gesteigerten Subjektivismus, spielerischen Beziehungen zur Realität und gleichzeitig mit Respekt vor der nationalen Authentizität. Es sprach Anna LOBANOWSKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Alternative Kunst

– Frau Olena, beginnen wir das Interview mit der aktuellsten Nachricht in Ihrem Leben – der Kunstmesse „TRYST/NOMAD“ im Torrance Art Museum im Bezirk Los Angeles. Auf Facebook werden Videos und Fotografien der Exposition der Gruppe Open- O’pen$ unter Ihrer Beteiligung verbreitet. War es schwierig für Ukrainer, an ein internationales Kunstereignis in Amerika zu gelangen? – Wir wurden eingeladen, und hier ist der Grund dafür. In der Ukraine gibt es das, was mit der Entwicklung der zeitgenössischen Kunst in der Welt im Einklang steht, nämlich zensurfreie freie Kreativität, das Streben nach Ausdrucksfreiheit und das Einstehen für die Prinzipien der Freiheit im Kampf gegen einen autoritären Staat. Davon erzählte mir Max Presneill, der Hauptkurator des Torrance Art Museums, der erklärte, warum zur internationalen Kunstmesse vom 23. bis 25. August 2024 zwei Künstlergruppen aus der Ukraine eingeladen wurden, zusammen mit Vertretern aus Albanien, den Niederlanden, Rumänien, der Schweiz und anderen europäischen Ländern sowie aus Australien, Mexiko, Japan und Amerika. Das TAM-Museum spezialisiert sich auf alternative Kunst derjenigen, die danach streben, aktuelle Botschaften zu vermitteln, die die Zeit ausdrücken, aber keine Unterstützung durch staatliche Institutionen haben. Das internationale Forum TRYST/NOMAD versammelte fast über tausend Werke, die auf drei Etagen verteilt waren: auf einer Etage TRYST (das Wort bedeutet „Treffen“), auf den zwei anderen – NOMAD (was „Nomade“ bedeutet). In diesem Jahr wurden von der Ukraine die Gruppen Open- O’pen$ und „Institut für Automatik“ zur Kunstmesse eingeladen, die sich in Kyjiw spontan selbst organisiert haben. Ich musste neben meinen eigenen auch die Werke der Teilnehmer Oleh Chartsch und Waldemar Kluzko präsentieren, die nicht kommen konnten. Ebenso zeigte die Künstlerin Lidija Moros neben ihren eigenen auch Werke von drei weiteren Autoren des „Instituts für Automatik“ – Maksym Masur, Andrij Pidlisnyj, Marija Matijenko, die in der Ukraine geblieben sind. Die Exposition unserer Gruppe war mit der Reflexion des Krieges verbunden, aber in einem anderen Klang. Den Teilnehmern der Gruppe Open- O’pen$ sind Ironie, unbegrenzte Freiheit, eine gemeinsame Position im Widerstand gegen die feindliche Ideologie des Aggressors und der Wunsch, die Errungenschaften der ukrainischen Kultur auf ein weltweites Niveau zu heben, eigen. In Amerika beschlossen wir, das Projekt NOTBLURRY/Ungetrübtheit zu demonstrieren, wobei wir unterstrichen, dass unsere Position nicht verschwommen, sondern ziemlich klar in Bezug auf die Ereignisse in der Ukraine und der Welt ist, mit der Verurteilung der russischen Invasion und des Totalitarismus, mit dem Streben nach dem Sieg des Lichts über das Böse und die Dunkelheit. Der Name der Gruppe hat eine gewisse antikommerzielle Bedeutung und verspottet die „Dollarisierung“ der Kreativität. – Erzählen Sie bitte von Ihrer Teilnahme am internationalen Projekt TRYST. – Mein Projekt „Landung der Schönheit / Landing of beauty“ besteht aus 20 digitalen Drucken, die am Computer erstellt wurden (es sind keine Kopien). Die Werke der letzten Jahre vermitteln Reflexionen über das Leid und die Energie ihrer Überwindung. Kompositorisch sind es collageartige surrealistische Gegenüberstellungen von heterogenen Objekten, die wie aus den Tiefen des Unterbewusstseins auftauchen und mit der unbarmherzigen Realität zusammenstoßen. Mir ist es wichtig, nicht nur die Erschütterung über menschliche Verluste, die Grausamkeit des Krieges, die Empörung über die Sinnlosigkeit und Ungerechtigkeit der Fake-Anschuldigungen, die die Propaganda des Aggressors über uns verbreitet und durch Klatsch in der Welt streut, zu vermitteln, sondern auch die Gegenwirkung zu diesen destruktiven Tendenzen zu betonen. Visuell schaffe ich eine solche Collage-Komposition, die keine Statik ist wie ein Gemälde zur Betrachtung, sondern eine bewegte Narration der Umwandlung der in der Komposition beteiligten Zusammenhänge darstellt. So geht in der Werkreihe „Unter dem Himmel des Krieges“ der Blick vom traurigen Zustand der Betrachtung von Ruinen und Gräbern über und wird von einem anderen Zustand absorbiert – dem siegreichen Leuchten des vielfarbigen Himmels, der nach den Rhythmen des ukrainischen Volksornaments aufgebaut ist, das eine Botschaft der Vitalität trägt. Das Diptychon „Landung der Schönheit“ zeigt nicht nur die Straßen von Kyjiw, die im Blackout ohne Licht sind, sondern betont auch die fantastische Landung eines erstaunlichen Heißluftballons, der die Schönheit symbolisiert, die die Welt rettet. Den Glauben an das Eintreten des Friedens nach dem Sieg, den unvermeidlichen Bau neuer schöner Gebäude strahlen die Arbeiten der Serie „Schritte zur Wiedergeburt“ aus. Die Serien „Raum“ und „Sieg des Lichts“, die größtenteils an abstrakte Kompositionen erinnern, appellieren an konkrete persönliche Erlebnisse mit der rettenden Konzentration auf die Bewahrung der eigenen Würde, den Widerstand gegen diejenigen, die gekommen sind, um unseren Willen zu brechen. Jedes Blatt ist eine Transformation von Tagebuchzeichnungen, die dank Photoshop zu einem Ornament werden, und die Daten, die auf den Zeichnungen sichtbar sind, sind in die Titel eingegangen. Mit einer solchen Medientransformation schlage ich dem Betrachter, wie auch mir selbst, vor, eine Katharsis der Umwandlung von Leiden in eine helle Hoffnung zu spüren, die die persönliche Identität bewahrt. Die Serie „Neokonstruktionen“ stimmt nicht nur emotional auf die Verwirklichung der Träume vom Aufbau eines friedlichen Lebens in der Zukunft ein, sondern hat auch eine Konnotation zur avantgardistischen Richtung von vor hundert Jahren. Neue Konstruktionen synthetisiere ich heute in den digitalen Möglichkeiten der unterschiedlichsten Formen, die Lebenskraft und eine Ausrichtung auf die Zukunft tragen. Ich glaube, dass das Schicksal mir nicht zufällig die Gelegenheit geschenkt hat, gerade in das Zentrum der Kunst zu gelangen, die sich frei als alternative und nicht in offiziellen Bahnen entwickelt. Genau so habe ich angefangen, zusammen mit den von der Macht nicht anerkannten inoffiziellen Künstlern, dem Kyjiwer Untergrund der 1970er Jahre. Ich vertrete die Meinung, dass man den Beginn der zeitgenössischen ukrainischen Kunst genau von da an zählen kann, von den 70er-80er Jahren, und nicht von den 90ern, wie andere schreiben, als die bereits gelegten Richtungen auf breite Ausstellungsflächen traten. Die Periode des Untergrunds halte ich nicht nur für wertvoll für unsere Geschichte, sondern auch für lehrreich für die Weltkunst. Darüber sprachen wir mit Max Presneill, dem Inspirator der alternativen Bewegung. Ich hätte mir nicht einmal vorstellen können, dass ich Gleichgesinnte so weit weg von zu Hause, auf der anderen Hemisphäre des Planeten, treffen würde. Ich habe der Bibliothek des TAM-Museums mein Buch „Fest des Ungehorsams“ geschenkt, das den herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Opposition gewidmet ist – den Künstlern Mykola Trehub und Wudon Baklyzkyj. – Und wie stehen Sie zur künstlichen Intelligenz, die in letzter Zeit droht, nicht wenige menschliche Funktionen, insbesondere künstlerische Fähigkeiten, an sich zu ziehen? Fahren Sie fort, sich mit digitalen Bildern zu beschäftigen, kehren Sie nicht zur traditionellen Malerei zurück? – In unserer Zeit sollte man aufmerksamer auf diese kaum wahrnehmbare Grenze achten, wenn der Entwurf in die Umsetzung übergeht, um sie nicht zu vertauschen und keine künstliche Umsetzung zu erhalten, die keinen menschlichen Entwurf enthält. Als Medienkünstlerin arbeitend und mich technisch auf die Hilfe von Computern und Programmen stützend, behalte ich dasselbe Gefühl bei, als ich malerische Bilder schrieb – meiner Intuition und Vision zu vertrauen, meinen Stil aus den Tiefen der Selbsterkenntnis zu suchen und nicht die vor mir geschaffenen zu wiederholen. Nicht selten füge ich in Collagen Fotofragmente aus meiner eigenen Malerei als Autogramm ein. Aber ich habe kein Verlangen, zum traditionellen Bild zurückzukehren, manchmal schreibe ich ein „Ölgemälde“ und nehme es als Grundlage für die weitere Transformation in Photoshop. Mich fasziniert der Prozess der Schaffung einer komplexen dynamischen Narration, genau so fühle ich. O. Holub. Sieg des Lichts 43. 2024. Digitale Collage, Angemessenheit für den gegenwärtigen Zeit-Raum. – Frau Olena, warum glauben Sie, dass der gegenwärtige Zustand der zeitgenössischen Kunst seinen Ursprung in der fernen Vergangenheit hat? Erzählen Sie uns von der Tätigkeit der Künstlergruppe der 1990er Jahre „Bila worona“ (Weiße Krähe), an der Sie teilgenommen haben. Welche Bestrebungen unterschieden Sie von den damaligen Bewegungen „Parkomuna“ und „Schywo-pysnyj sapowidnyk“ (Malerisches Reservat)? – Zunächst einmal aus eigener Erfahrung. Den größten Aufschwung künstlerischer Inspiration spürte ich in meiner Jugend, bei den Ausstellungen der Underground-Vereinigung „Ruch“ (1977–1978), das war die Freiheit selbst, das Streben nach Erneuerung, der Höhenflug der Ideen. Von dort stammen meine Werteprioritäten, denen ich bis heute treu bleibe. Später nahm ich an der informellen Vereinigung „Bila worona“ teil, die junge Kunst im Kyjiwer Kino „Sorjanyj“ präsentierte. Das war ein lautes Forum mit ungewöhnlicher Malerei, Installationen, Performances, Auftritten der Musikgruppen „Tabula rasa“, „Peron“, „Er.Jaz“, das sich über zwei Etagen erstreckte und von Dezember 1988 bis zur ersten Hälfte des Jahres 1989 stattfand. Das Manifest, das die Freiheit und Unabhängigkeit der Kunst betonte, druckte am 5. Dezember 1988 der Bildhauer und Performancekünstler Wolodymyr Archypow, Mitglied der Kunstgruppe „39,2°“, die damals von Jurij Wakulenko zusammen mit Kostjantyn Samojlenko, Oleksandr Kusnezow und Rafael Lewtschyn gegründet wurde. Das Plakat entwarf Wassyl Hajtschuk (1955–2010), indem er eine Krähe in weißem Umriss vor dem Hintergrund von Malewitschs Schwarzem Quadrat darstellte. Etwa zur gleichen Zeit entstanden die Gruppen „Paryska komuna“ (Pariser Kommune) und „Schywopysnyj sapowidnyk“. Frau Olesja Awramenko nennt in ihrem Buch „Parkomuna &…“ die genannte Vereinigung eine „heiße Welle der ukrainischen Malerei“. Um die Analogie fortzusetzen, stelle ich mir unsere Gruppierung als „scharfen weißen Kamm der ukrainischen neuen Welle“ vor, da die Thematik der Werke von „Bila worona“ eine gewisse Schärfe in sozialkritischer Richtung aufweist, eine schnelle Aktion ohne breite Werbung. Wir sind Künstler einer Generation, haben aber Unterschiede, angefangen bei der Ausbildung und dem Status. Wie aus zahlreichen Publikationen bekannt ist, bildeten sich „Parkomuna“ und das „Schywopysnyj sapowidnyk“ bei den Sedniw-Pleinairs 1988 und 1989, die mit Unterstützung des Künstlerverbandes der Ukraine organisiert wurden, dessen Jugendsektion von Tiberij Silwaschi geleitet wurde, das heißt, sie hatten den offiziellen Status von Künstlern, wenn auch von der Kommunistischen Partei nicht sehr geschätzt. Die Teilnehmer von „Bila worona“ und Vor kurzem nahm die Künstlerin und Kunstwissenschaftlerin Olena Holub an der Kunstmesse „TRYST/NOMAD“ im Bezirk Los Angeles, USA, teil – einem Projekt des Torrance Art Museum (TAM), das sich auf die Unterstützung alternativer Weltkunst spezialisiert hat. Wir sprachen mit der Künstlerin über die Geschichte und Gegenwart der Kunst, insbesondere über die Ereignisse, an denen sie teilgenommen hat. Olena Holub signiert ein Buch für den Direktor des TAM-Museums Max Presneill, Übersetzerin Hanna Holub

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Herzen für die Wahrnehmung unserer gemeinsamen Tragödie? Die Wärme eurer Hände gibt mir Inspiration und die Zuversicht, dass ich den richtigen Weg gehe und eine wichtige Sache tue. Wird sich unter den wohlhabenden Ukrainern denn wenigstens ein Ritter von der Größe der Wohltäter Semerenko, Tereschtschenko und anderer finden, der ein kleines Teilchen nicht bedauert und zustimmt, zumindest einhundert Exemplare von auch nur einer der Varianten der Alben „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ oder „Kobzar“ in den Werken von Walerij Frantschuk zu drucken?“ Vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Ein malerisches Requiem des Künstlers

In der städtischen Galerie des Bezirks Desna der Hauptstadt läuft die Personalausstellung des Volkskünstlers der Ukraine und Preisträgers des Schewtschenko-Preises, Walerij Frantschuk, mit dem Titel „Besinnung“, die dem Gedenken an die Opfer des Holodomor von 1932–1933 gewidmet ist. Alle ausgestellten Werke gehören zum Zyklus „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“, an dem der Künstler bereits seit fünfunddreißig Jahren arbeitet. In diesem Zeitraum fanden etwa fünfzig Ausstellungen des Künstlers im Nationalen Kunstmuseum, im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine, im Nationalen Schewtschenko-Reservat sowie in Museen von Chmelnyzkyj, Sumy, Riwne, Cherson, Dnipro und anderen Städten der Ukraine statt. Ebenso im Museum der Berliner Mauer, im Polnischen Sejm sowie in Ausstellungshallen in Ungarn, Italien, Griechenland und anderen Ländern. In der neuen Ausstellung werden 22 Werke präsentiert. Darunter das Triptychon „Schnitter aus der Finsternis“, die Gemälde „Und die Malve blüht“, „Pietà“. Nun das Wort an Walerij Frantschuk: „Aus dem Korn der Heiligen Schrift gewachsen“, so zeugte Hryhorij Skoworoda von seinem „Garten der göttlichen Lieder“. Und aus dem Gedächtnis meiner Mutter Marija Bronislawiwna Kobyljanska-Frantschuk, aus den erinnerungswürdigen Quellen des Flüsschens Komora, aus meiner kleinen Heimat – dem geliebten Podolien – ist mein Zyklus „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ gewachsen. Ich beichte vor dir und danke dir, meine Mutter. Kein einziges Wort, das mir als kleinem Jungen Mitte der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts über den Hunger offenbart wurde, habe ich vergessen. Und so gut ich konnte, habe ich es in meinen Werken weitergegeben, damit das menschliche Gedächtnis nicht stirbt. Doch wäre diese meine Arbeit ohne die aufopferungsvolle Güte meiner Familie mir gegenüber zustande gekommen? Ich bitte meine Frau und meine Kinder um Verzeihung, dass ich als Ehemann und Vater ihnen nicht so viel Aufmerksamkeit schenken konnte, wie sie es verdienen. Denn das Schaffen nimmt meine ganze Zeit restlos in Anspruch. Aber glaubt mir, meine Lieben, eure Geduld, manchmal Verzweiflung, sind es wert, dass in der Palette der künstlerischen Werke der Ukraine des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts mit einer traurigen, beunruhigenden Note das malerische Requiem aus dem Zyklus von Walerij Frantschuk „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ verzeichnet sein wird. Es wird das Gedächtnis des ukrainischen Geschlechts an das schreckliche Verbrechen des Völkermords wecken, das von unserem ewigen Feind, den Moskowitern, begangen wurde. Und es wird künftige Generationen von Ukrainern dazu anspornen, immer auf der Hut zu sein und unser geliebtes Land, unsere nationale Kultur, unsere Identität eifrig zu bewahren. Ich danke dem Allerhöchsten, dass er mir eine solche Last auf die Schultern gelegt hat! Ich bin nicht zerbrochen, bin nicht in Verzweiflung gefallen. Doch hätte ich fast dreihundert Werke der Malerei, Grafik und Skulptur schaffen können, wenn ich nicht die unterstützende Schulter meiner Frau, Ratgeberin und Helferin Polja gespürt hätte? Sie war es, die auf ihr eigenes Schaffen verzichtete, damit ich so aktiv arbeiten konnte. Ich danke dir demütig für die Aufopferung, für die Geduld, mein Schicksal! Besondere herzliche Hochachtung und Dank gebühren der Vorsitzenden der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Völkermords an den Ukrainern, Olesja Oleksandriwna Stasjuk, für die Förderung und Hilfe bei der Herausgabe der lang erwarteten Vorabexemplare des Albums über das schrecklichste Verbrechen der Kommuno-Despoten gegen die Ukraine. Ich danke für ihren gewichtigen Beitrag zur Erforschung und zur Bekanntmachung dieses in der Geschichte des Planeten unerhörten Aktes des Menschenmordes in Friedenszeiten an einer eigenständigen Nation bei der Weltgemeinschaft. Denn Zehnmillionen Ukrainer sind auch zum einundneunzigsten Jahrestag immer noch nicht christlich bestattet und flehen vom Himmel herab – erinnert euch an uns! Hätte ich diesen Weg gehen können, wenn all diese langen und schwierigen Jahre und Jahrzehnte nicht Freunde, Mitstreiter und die ruhmreiche „Prosvita“ an meiner Seite gewesen wären – Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, Ljubow Wassyliwna Holota, Heorhij Heorhijowytsch Filiptschuk und viele andere aufrichtige und treue.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Sytnyk Wiktor Tymofijowytsch — 300 UAH. 2. Moros Laryssa Sachariwna — 500 UAH. 3. Iwanyschyn Wolodymyr Stepanowytsch — 700 UAH. 4. Feschtschenko Olena Wassyliwna — 2000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn