Seite · S. 3Originalseite ↗
DRITTE ABSTIMMUNG
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
den Verlust seiner Positionen trotz der massiven Unterstützung der Bürger der Ukraine, was in der gegebenen Situation unlogisch ist. BLEIBT AUF DEM GEWISSEN Am nächsten Tag, am Dienstag, fand nach den Verhandlungen eine Sitzung der Werchowna Rada statt, bei der ein Gesetzespaket einschließlich der politischen Reform geprüft werden sollte. Zuvor hatte Kutschma erklärt, dass er den Rücktritt der Regierung Janukowytsch nicht unterzeichnen werde. Gleichzeitig teilte Julija Tymoschenko mit, dass die Reform ein Projekt zur Konservierung des derzeitigen Regimes sei, dessen Höhepunkt die Umsetzung der Verfassungsänderungen am 1. September 2005 sein werde, und rief dazu auf, nicht für die Verfassungsänderungen zu stimmen. Die Abgeordneten konnten keinen Konsens erzielen. Die Parlamentssitzung wurde auf den nächsten Tag verschoben. Wiktor Janukowytsch erklärte in einem Interview mit italienischen Journalisten, dass alles, was geschehe, auf Kutschmas Gewissen bleibe. ROTATION DER MITGLIEDER DER GEBIETS- UND BEZIRKSWAHLKOMMISSIONEN ZWEIFELHAFT Die Zentrale Wahlkommission arbeitet weiterhin in der alten Besetzung unter der Leitung von Serhij Kiwalow und fasst Beschlüsse zur Wiederholung der Abstimmung. Laut einem der Mitglieder der ZWK, Andrij Mahera, bleibt selbst dann, wenn Leonid Kutschma ein Dekret über den Rücktritt der ZWK unterzeichnet, die Aussicht auf eine Änderung der Zusammensetzung der Gebiets- und Bezirkswahlkommissionen zweifelhaft. In vielen Gebieten der Ostukraine wurde am 21. November das Prinzip des proportionalen Verhältnisses der Kommissionsmitglieder von regierungsnahen und oppositionellen Kandidaten grob verletzt. Wenn die Zusammensetzung der ZWK geändert wird, aber vor Ort alles beim Alten bleibt, wird es schwierig sein, Fälschungen zu vermeiden. BESONDERE MEINUNG IM STAB VON JANUKOWYTSCH WIRD ES KEINE VERRÄTER MEHR GEBEN Wiktor Janukowytsch erklärte, dass er seine Stäbe ausschließlich auf „überzeugte Anhänger“ aufbauen werde. „Mein Team hat sich von Feiglingen und Zufallsleuten gereinigt, und Gott sei Dank dafür“, betonte Janukowytsch, als er die Rotation der Führung seines Wahlkampfstabs kommentierte. Wir erinnern daran, dass vor Kurzem der Ex-Chef der Nationalbank der Ukraine, Serhij Tihipko, vom Posten des Leiters des Wahlkampfstabs des regierungsnahen Kandidaten zurückgetreten ist. „Ich habe nichts getan, was meinen Prinzipien widersprochen hätte... Ich schäme mich dafür, dass wir mit unserer Kampagne das Land gespalten haben. Ziemlich ernsthaft gespalten“, erklärte Tihipko. An seine Stelle trat Taras Tschornowil. Er teilte mit, dass er versuchen werde, das Image von Janukowytsch zu ändern, und ihn als einen Menschen zeigen werde, der „irgendwo gelernt hat und irgendwo viel gelernt hat“. Auch der Koordinator der Parlamentsmehrheit in der Werchowna Rada, Stepan Hawrysch, weigerte sich, an der weiteren Präsidentschaftskampagne des regierungsnahen Kandidaten teilzunehmen. „Da ein Dialog mit mir zu diesem Thema nicht stattgefunden hat, werde ich selbst keine Entscheidungen treffen und nicht an der Wahlkampagne von Janukowytsch teilnehmen“, erklärte er. JANUKOWYTSCH WURDE NICHT ENTLASSEN. ER GING IN DEN URLAUB Der Premierminister der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, erklärte, dass er in den Urlaub gehe, um den Wahlkampf zu führen. „Alle Kräfte müssen darauf verwendet werden, meinen Wahlsieg zu bestätigen. Deshalb habe ich mich unter den gegebenen Bedingungen entschieden, in den Urlaub zu gehen, um den Wahlkampf zu führen“, sagte Janukowytsch. Gemäß dem Arbeitsgesetzbuch der Ukraine kann der Premierminister nicht von der Erfüllung seiner Pflichten entbunden werden, bis er aus dem Urlaub zurückkehrt. Natürlich wird in den Augen der Ukraine und der ganzen Welt ein neuer Präsident, der durch eine freie und ehrliche Neuabstimmung gewählt wurde, weißer als polares Eis sein. Das Unglück besteht nur darin, dass, solange L. Kutschma das ukrainische Staatsoberhaupt ist, eine solche Abstimmung genauso wahrscheinlich ist wie Schnee in der Sahara. Doch vielleicht ist ein solcher Pessimismus übertrieben? Lassen Sie uns nachdenken. Garantiert das beste Wahlgesetz ehrliche Wahlen? Das Gesetz hat nur für Gesetzestreue eine Bedeutung. Versuchen Sie, dem Hündchen Scharyk den besten Gesetzestext zu geben. Er wird ihn einfach zerfetzen. Und tun Kutschma und Janukowytsch etwas anderes? Offener Machtmissbrauch, massenhaftes Einwerfen von Stimmzetteln, eine riesige Anzahl gefälschter Wahlscheine und Stimmzettel. Durch welches Gesetz ist das vorgesehen? Schließlich das „Aus der Luft greifen“ der benötigten Protokolle und das Eindringen der Stabmitarbeiter von Janukowytsch in den Computer der ZWK. Durch welches Gesetz ist das vorgesehen, und welches Gesetz hindert diejenigen, die Gesetze ignorieren? Garantiert der Austausch der Wahlkommissionen ehrliche Wahlen? Auch nicht, denn im modernen Ukraine werden die Wahlen nicht so sehr von Kommissionen, sondern von der Macht durchgeführt. Und solange es Kutschma gibt, wird sie offen so viele Stimmzettel einwerfen, wie sie will, und die Protokolle so zeichnen, wie sie es wünscht. Solange es Kutschma gibt, werden auch die Bandenformationen bleiben, die buchstäblich ganze Regionen terrorisieren — den Donbas, Transkarpatien, die Region Sumy usw. Wurde jemand eingesperrt? Und Straflosigkeit fördert bekanntlich. Umso mehr, wenn sie bezahlt ist. Da fragt man sich, warum sollte Kutschma das alles nicht auch bei der dritten Abstimmung wiederholen? Die aufgezählten Sicherungen sind für ehrliche Menschen, aber welche sind für ihn real? Werden die Menschen auf die Maidan-Plätze gehen? Und wo sind sie jetzt?! Und was werden sie im Falle einer Fälschung auch noch der dritten Abstimmung fordern? Eine vierte Abstimmung? Lassen Sie uns nun darüber nachdenken, was mit den Menschen geschehen könnte, die die Maidan-Plätze verlassen, um sich auf die nächste Abstimmung vorzubereiten. Massenentlassungen und Verfolgungen, nicht wahr? REGIERUNGSNAHE FRAKTIONEN IM PARLAMENT ZERFALLEN Nach dem Rücktritt von Tihipko vom Posten des Chefs der NBU schrumpfte die Fraktion „Arbeits-Ukraine“ im Parlament von 30 auf 19 Personen. Eine große Gruppe von Abgeordneten verließ die Fraktion aufgrund der Ablehnung der Position ihres Anführers. „Durch seine Arbeit an der Spitze des Stabes von Janukowytsch ist das Ansehen der Partei verloren gegangen“, sagte der Abgeordnete Oleksandr Jedin, der aus der „Arbeits-Ukraine“ ausgetreten ist, in einem Kommentar gegenüber der „Ukrainska Prawda“. Gleichzeitig kommentierte ein anderer Abgeordneter unter der Bedingung der Anonymität seinen Austritt empört mit den Worten: „Wir mögen es nicht, wenn man uns im Stich lässt.“ Der Abgeordnete teilte auch mit, dass die Aussteiger aus der „Arbeits-Ukraine“ planen, eine eigene Fraktion zu gründen, die 20 Abgeordnete zählen könnte. Der Volksabgeordnete Jedin sagte, dass die Ex-Mitglieder der Tihipko-Fraktion „sich dem Lager der Menschen anschließen werden, die für Demokratie und die Einheit des Staates eintreten“. Außerdem verließen mehrere Abgeordnete die Fraktionen „Partei der Regionen“ und SDPU(o). Aus den Reihen der Regionalen traten der Abgeordnete Walerij Akopjan (Wahlkreis Nr. 132, Gebiet Mykolajiw), Ihor Tschelombitko (Wahlkreis Nr. 198, Gebiet Tscherkassy), Wolodymyr Majstryschyn (Wahlkreis Nr. 14, Gebiet Winnyzja) und der Abgeordnete Nwer Mchitarjan aus. In dieser Woche verließen die Abgeordneten Oleh Lukaschuk (Wahlkreis Nr. 188, Gebiet Chmelnyzkyj), Anatolij Lwiw (Nr. 18 auf der Wahlliste der „SDPler“), Wolodymyr Saplatynskyj (Nr. 15 der SDPU(o)) und Wjatscheslaw Dubyzkyj (Wahlkreis Nr. 192, Gebiet Chmelnyzkyj) die SDPU(o). Letzte Woche verließ Anton Kisse (Wahlkreis Nr. 136, Gebiet Odesa) die Fraktion der SDPU(o). Vorbereitet von Bohdan HDAL
Die Menschen haben sich bereits von den Knien erhoben, warum sollten sie sich also noch einmal niederbeugen, um zu versuchen, wieder aufzustehen. Ist es möglich, dass es nach einem Schluck Freiheit wieder Wahlen unter der Schirmherrschaft von Kutschma gibt?! Und was könnte mit dem Majdan selbst geschehen? Etwa Spezialeinheiten auf Schützenpanzern und eine brutale Reaktion im ganzen Land? Doch vielleicht wird sich die Politik von Kutschma und Janukowytsch zum Besseren wenden? Vielleicht, aber bisher verschlechtert sie sich nur. Nicht weiter als am 29. November wurden in Luhansk und Donezk unschuldige Menschen dreist und ungestraft verprügelt. Die territoriale Integrität der Ukraine ist bereits bedroht. Die sofortige Bildung einer neuen Koalitionsregierung, der Austausch der diskreditierten Leiter der Gebiets- und Bezirksstaatsverwaltungen sowie des Generalstaatsanwalts sind notwendige Voraussetzungen für eine ehrliche Abstimmung. Aber sie sind nicht ausreichend. Solange Kutschma das Staatsoberhaupt bleibt, solange er die Nummer eins bleibt, ist das Risiko zu groß. Wenn man noch hinzufügt, dass Kutschma eine Marionette eines mächtigen Nachbarstaates ist, dann vervielfacht sich dieses Risiko noch. Daher ist folgende Abfolge von Maßnahmen logisch: zuerst eine neue anständige Regierung und erst dann eine erneute Abstimmung oder Neuwahlen. Übrigens fanden genau in dieser Reihenfolge die Samtenen Revolutionen der Jahre 1989–1991 statt. Zuerst wurde eine neue anständige Regierung eingesetzt und erst danach wurden ehrliche Wahlen durchgeführt. Oder wurden diese etwa von T. Schiwkow, E. Honecker oder N. Ceaușescu durchgeführt? So vollzog sich auch die „Rosenrevolution“ im vergangenen Jahr in Georgien. Und was ist, erkennt die Welt M. Saakaschwili oder die modernen bulgarischen oder rumänischen Führungspersönlichkeiten etwa nicht an? Hingegen ist es inkorrekt, unsere Situation mit der Neuwahl zwischen L. Wałęsa und A. Kwaśniewski im Jahr 1995 zu vergleichen. Denn zu jener Zeit war Polen bereits seit über fünf Jahren demokratisch. Unsere Situation ähnelt eher dem Übergang vom Regime des Generals W. Jaruzelski zur Demokratie im Jahr 1989. Wir haben hervorragende Chancen, wir müssen auch gewinnen. Borys BESPALYJ, Volksabgeordneter der Ukraine, Fraktion „Nascha Ukrajina“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
