Seite · S. 7Originalseite ↗
DURCH DIE SEITEN DES REVOLUTIONÄREN SAMISDAT
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
Die dritte Woche der Orangen Revolution. Neben der Zeltstadt im Zentrum von Kyjiw, der außergewöhnlichen Mode für orangefarbene Dinge und der folkloristischen Explosion hat sie auch eine Unmenge an verschiedensten Druckerzeugnissen hervorgebracht, die kostenlos unter den Streikteilnehmern verteilt wurden. Und alles begann, so erinnere ich mich, mit einer Sonderausgabe der Zeitung „Express“, die auf der ersten Seite in riesigen Buchstaben über den Beginn des Allukrainischen Streiks berichtete. Schon nach wenigen Tagen schlossen sich „Silszki wisti“, „Slovo Prosvity“, „Chreschtschatyk“, „Wysoky samok“, „Ukraina moloda“, das Bulletin „Tak!“ und andere an, und auch das vielen Generationen von Kyjiwern bekannte „Wetschirnij Kyjiw“ leuchtete in oranger Farbe. Doch meiner Meinung nach verdienen jene Publikationen die größte Aufmerksamkeit, die niemals in Archivbänden landen werden — Samisdat-Erzeugnisse, geschaffen von Menschen, die von der Revolution inspiriert waren — größtenteils Mitglieder journalistischer und gesellschaftlicher Vereinigungen. Die gesamte „Maidan“-Druckproduktion lässt sich in vier Bereiche unterteilen: Agitationsflugblätter, „revolutionäre“ Beilagen zu Printmedien und neueste, operativ registrierte Publikationen, wie zum Beispiel die Zeitung „Majdan“. Über die Vielfalt dieser Produkte kann ich berichten, während ich meine eigene Sammlung durchblättere, die ich in diesen zwei Wochen beim Umherstreifen durch das Zentrum der Hauptstadt zusammengetragen habe. Den ersten Teil meiner Sammlung eröffnet ein Flugblatt mit dem Titel „Wiktor Juschtschenko hat gesiegt!“ mit den Ergebnissen der Exit-Polls, gefolgt von Appellen Wiktor Andrijowytschs an die ukrainische Intelligenz und die Eltern von Wehrpflichtigen, dem „Zitatenbuch eines bewussten Ukrainers“, dem Aufruf „Ukrainer!“, sowie Informationen über die Gründung des „Jugendkomitees der Verständigung“ und einem farbigen Flugblatt der Kirche „Botschaft Gottes“ unter dem Titel „Ja! Zur Wiedergeburt der Ukraine“. Das wohl kleinste Samisdat-Erzeugnis des Maidans ist ein Informationsstreifen mit dem Titel „So wird unsere Ukraine sein“, im Format 10x210 mm, herausgegeben vom Entwickler der Internetseite www.happy.in.ua. Beachtenswert sind auch das Samisdat-Blatt „Jischak“ des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, das Digest „Galaktisches Kollegium“ der Seite www.galactic.org.ua und das Bulletin „Leben des Maidans“, erstellt von einer Gruppe von Absolventen der NaUKMA. Interessant war es, ein Flugblatt mit Gedichten von Marijka Morosenko von „Pora“ unter dem Titel „Juschtschenko — der Volkspräsident“ zu lesen; ihre eigenen Samisdat-Publikationen verteilten auf dem Maidan die Bürgerkampagnen „Ich weiß!“ und „Saubere Ukraine“. Großer Beliebtheit bei den Lesern erfreuten sich Zusammenstellungen aktueller Nachrichten wie „Revolution“, „Die Wahrheit wird siegen“, „Deine Freiheit“ und das „Heiße Bulletin“ der UNIAN, das die Menschen auf dem Maidan alle halbe Stunde über das Geschehen im Land informierte, und viele, viele andere. Die Lwiwer Zeitung „Postup“ verteilte bereits am 27. November eine Sonderausgabe für Lwiwer in Kyjiw, und das Kyjiwer Jugendmagazin „Torba“ begann am selben Tag mit der Herausgabe des Lagerblatts „Pomarantschyk“ mit Unterstützung der Allukrainischen Jugendorganisation „Junge Prosvita“, das innerhalb weniger Tage zur beliebtesten Publikation in der Zeltstadt wurde. Von der allgemeinen Anerkennung zeugt allein schon die Tatsache, dass der Solist der Gruppe „Okean Elzy“, Swjatoslaw Wakartschuk, den Wettbewerb „Kleidung der Orangen Revolution“ besuchte, der in der Zeltstadt von der „Jungen Prosvita“ und Journalisten der Internationalen Universität Kyjiw (den Initiatoren der Gründung von „Pomarantschyk“) durchgeführt wurde. Insgesamt könnte man endlos über die Welt des revolutionären Samisdats erzählen, zumal sie täglich mit immer neuen Exemplaren ergänzt wird: Bulletins von Streikkomitees, Sonderausgaben von Zeitungen und Zeitschriften, Sammlungen neuester Meldungen und einfach nur gereimten Werken über die nun bereits weltberühmten Politiker. Also — die Revolution geht weiter... ANTOWORT AN DEN GEGNER Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, hat eine der russischen Internetpublikationen erneut die für sie schmerzhafte Frage „Wie schützt man die russische Sprache in der Ukraine?“ aufgeworfen (siehe http://www.prav-da.ru). Anstatt die Energie auf das Erlernen der Normen eben jener Sprache zu richten, machte sich Roman Melnikow daran zu antworten und argumentierte dies so: „Denn wenn ich in der Ukraine geboren wurde und den größten Teil meines Lebens dort verbracht habe, dann gehöre ich offensichtlich zum Volk der Ukraine. Und gerade weil ich ein Vertreter dieses Volkes bin, ist für mich die russische Sprache die Muttersprache.“ Unterdessen weiß jeder gut gebildete Mensch, sowohl in der Ukraine als auch in Russland, dass man auf Russisch korrekt „w Ukrainje“ (in der Ukraine) sagen und schreiben muss. Übrigens verwendet dies der Präsident der Russischen Föderation in offiziellen Reden genau gemäß den Empfehlungen der Sprachwissenschaftler, wie zum Beispiel: „Das Jahr 2003 ist bemerkenswert dadurch, dass es das Jahr Russlands in der Ukraine wurde“; „... Reale Erfolge in der kulturellen Zusammenarbeit zweier Staaten. Das Wichtigste ist jedoch, dass die Ergebnisse dieser Kontakte gefragt sind. Es gibt einen Ertrag von ihnen, und sie werden von den Menschen in Russland und in der Ukraine gebraucht“ (Alle Zitate stammen von der Website http://president.kremlin.ru — T. M.). „Oft enthalten die Argumente eine Begriffsverwechslung“, schreibt der Landsmann weiter, „die zu entdecken selbst für einen in solchen Dingen erfahrenen Menschen nicht immer leicht ist (das hält der Autor wohl bescheiden von sich selbst. — T. M.). Und das Volk ‚schluckt‘ es.“ So ein „Erfahrener“, und doch versteht er einfache Dinge nicht: Niemand nimmt in der Ukraine irgendjemandem das Recht auf die Muttersprache, da es nur um die Staatssprache geht. Die offizielle Auslegung des Begriffs „Staatssprache“ wurde erstmals im Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 dargelegt, der im Fall der Verfassungsbeschwerden von 51 Volksabgeordneten der Ukraine zur offiziellen Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Anwendung der Staatssprache durch Organe der Staatsmacht, Organe der Selbstverwaltung und deren Verwendung im Bildungsprozess in Bildungseinrichtungen der Ukraine (Fall über die Anwendung der ukrainischen Sprache) ergangen ist, wonach „unter der staatlichen (offiziellen) Sprache die Sprache zu verstehen ist, der der Staat den Rechtsstatus eines obligatorischen Kommunikationsmittels in den öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verliehen hat“. Es ist auch wichtig anzumerken, dass in dem genannten Beschluss betont wird, dass „der Verfassung der Ukraine zufolge der Status der Staatssprache der ukrainischen Sprache verliehen wurde“ (Teil eins von Artikel 10). Dies entspricht voll und ganz der staatsbildenden Rolle der ukrainischen Nation, worauf in der Präambel der Verfassung der Ukraine hingewiesen wird, einer Nation, die historisch auf dem Territorium der Ukraine lebt, die absolute Mehrheit ihrer Bevölkerung ausmacht und dem Staat den offiziellen Namen gegeben hat. Die Bestimmung über die ukrainische Sprache als Staatssprache ist in Kapitel I „Allgemeine Grundlagen“ der Verfassung der Ukraine enthalten, das die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung in der Ukraine festlegt. Der Begriff der Staatssprache ist Bestandteil der Ergebnisse der allukrainischen Volkszählung von 2001 (siehe www.ukrstat.gov.ua), bei der 67,5 % der Bevölkerung der Ukraine die ukrainische Sprache als Muttersprache betrachteten, was 2,8 Prozentpunkte mehr sind als bei der Volkszählung von 1989. Die ukrainische Sprache nannten 71 Prozent der Polen, über 22 Prozent der Deutschen und über 21 % der Zigeuner, die in der Ukraine leben, als ihre Muttersprache. Der Anteil anderer Sprachen, die als Muttersprachen angegeben wurden, stieg im Zeitraum zwischen den Volkszählungen um 0,4 Prozentpunkte und betrug 2,9 %. Die russische Sprache wurde von 29,6 % der Bevölkerung als Muttersprache bestimmt; im Vergleich zur vorherigen Volkszählung ist dieser Wert um 3,2 Prozentpunkte gesunken. Natürlich, wenn der genannte Autor die Geschichte seines eigenen Volkes kennen würde...
Jewhen BUKET in einem Umfeld von 12 Schuljahren und danach 5 Jahren an einer russifizierten Hochschule, insgesamt gehen dafür etwa 22 Jahre drauf, und dazu kommen täglich russisches Fernsehen, Radio, Kino, Presse, Belletristik, dann werden einer solchen Person im Erwachsenenalter, selbst einem Ukrainer, die ukrainische Sprache und Kultur fremd sein, und die fremde russische Sprache zur Muttersprache. Ist das nicht eine schreckliche Sprengmine, nicht nur unter die ukrainische Sprache, sondern auch unter den ukrainischen Staat selbst?”. “Auf viele Menschen wirkt folgendes Argument: Die Ukrainisierung der Gesellschaft stört persönlich niemanden. Man sagt, was kostet es euch, an öffentlichen Orten auf „Mowa“ zu sprechen? Und zu Hause könnt ihr euch in der Sprache unterhalten, in der es für euch bequem ist. Ja, tatsächlich kann man in der Ukraine nicht wenige russischsprachige Bürger finden, denen die Politik der „Unterstützung der ukrainischen Sprache“ bisher nicht stört”, schreibt ein russischsprachiger Korrespondent. “Aber dem kann man entgegenhalten, dass auch der staatliche Status der russischen Sprache in der Sowjetzeit bei den Menschen keine besonderen Probleme verursachte. Und im Alltag haben selbst die Faschisten während des Krieges nicht verboten, Russisch zu sprechen”. Wieder einmal bin ich gezwungen, das Allgemeinbekannte zu wiederholen: Die russische Sprache hatte in der Sowjetunion keinen staatlichen Status, sondern den Status einer Amtssprache, und selbst dieser Status wurde erst am 24. April 1990 verliehen, als das Gesetz der UdSSR „Über die Sprachen der Völker der UdSSR“ verabschiedet wurde (Teil zwei von Artikel 4): „Unter Berücksichtigung der historisch entstandenen Bedingungen und zum Zwecke der Sicherstellung gesamtstaatlicher Aufgaben wird die russische Sprache auf dem Territorium der UdSSR als Amtssprache der UdSSR anerkannt und als Mittel der zwischennationalen Kommunikation verwendet“. In der Ukraine hingegen wurde der Status der russischen Sprache als Sprache der zwischennationalen Kommunikation übrigens sogar früher festgelegt – durch das Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ von 1989: „Artikel 4. Sprachen der zwischennationalen Kommunikation. Sprachen der zwischennationalen Kommunikation in der Ukrainischen SSR sind Ukrainisch, Russisch und andere Sprachen“. Dieses Gesetz hat niemand aufgehoben, und folglich hat die russische Sprache auch heute noch den Status einer Sprache der zwischennationalen Kommunikation. So kommt es, dass am lautesten über den Schaden der Staatssprache derjenige schreit, der nicht einmal in der Lage ist, seine eigene Muttersprache zu beherrschen. z Tetjana MELNYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
