Seite · S. 7Originalseite ↗
UNWAHRHEIT.RU
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
im weiteren und umfassenderen Sinne als der verfassungsrechtliche Begriff „verfassungsmäßige Ordnung“. Ein weiterer Bestandteil davon sind unter anderem die Begriffe der staatlichen Symbole. Das Recht, die verfassungsmäßige Ordnung in der Ukraine zu bestimmen und zu ändern, steht ausschließlich dem Volk zu (Teil drei von Artikel 5 der Verfassung der Ukraine). Die Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine können wie auch die anderer Artikel des Abschnitts I „Allgemeine Grundlagen“ nur auf dem in ihrem Artikel 156 vorgesehenen Weg geändert werden, durch die Verabschiedung eines Gesetzes, das in einem gesamtukrainischen Referendum bestätigt wird. Ich erinnere außerdem an die Definition des Begriffs „Staatssprache“ in der „Juristischen Enzyklopädie“ (Kyjiw, 1999): „STAATSSPRACHE — 1) Sprache des offiziellen Verkehrs der Bürger eines bestimmten Staates; 2) offizielle Sprache der Tätigkeit der Organe der Staatsgewalt und der örtlichen Selbstverwaltung; 3) Sprache, die an den im Gebiet eines bestimmten Staates bestehenden Bildungseinrichtungen obligatorisch zu erlernen ist; 4) Sprache der staatlichen Massenmedien; 5) Hauptsprache in der Tätigkeit politischer Parteien und anderer gesellschaftlicher Vereinigungen; 6) offizielle Sprache politischer, bildungsbezogener, wissenschaftlicher und anderer Foren (Versammlungen, Zusammenkünfte, Kongresse, Konferenzen usw.)“. Der Begriff „Muttersprache“ hingegen bezeichnet nach der klassischen Definition die Muttersprache, die erste Sprache, die ein Kind im familiären Umgang erwirbt. Spüren Sie den Unterschied zwischen beiden Begriffen? Wer also verwechselt und vertauscht sie? Ich erinnere: Wer die Augen nicht vor den Realitäten der „Fernseh-Ukraine“ (Natalka Sniadanko) öffnete, sondern vor der wirklichen, der würde sich mit solchen Fragen nicht befassen, denn der Akademiker Iwan Dsjuba, dem man weit mehr Vertrauen schenken kann, sieht tiefer: „Die Russifizierung der Ukraine, schreibt er, hat eine solche Tiefe erreicht, dass sie die Existenz der ukrainischen Nation selbst als gleichberechtigte unter den Nationen der Welt gefährdet“ (siehe „Der Tag“, 24. Dezember 2002). Das Projekt der „Bewahrung und des Schutzes der russischen Sprache und Kultur“ in der Ukraine sei, so bemerkt Juri Andruchowytsch, „ein Projekt der tatsächlichen Bewahrung und weiteren Funktionierens des Imperiums in seiner wesentlichsten Dimension“ (siehe „Ukrainische Stunde“. — 2001. — Nr. 7. — S. 3). Natürlich hört der Verfasser des Beitrags für die russische Ausgabe die Sendungen von Anatolij Pohribnyj im Nationalen Radio nicht, sonst hätte er die Antwort auf seine Frage aus den zahlreichen Briefen der Mitbürger an den Professor erfahren. Hier nur zwei Auszüge (zitiert nach der Ausgabe: Pohribnyj Anatolij. Aufruf der starken Tat. — Kyjiw, 2004. — S. 285, 288): „Aber ich bin in meiner eigenen Stadt zwangsweise russischsprachig. Denn es gibt dort nicht eine einzige ukrainische Schule, aus allen Lautsprechern dröhnt ‚Russisches Radio‘, schon singen die Kleinen im Kindergartenalter: ‚Sie haben einen Neger umgebracht, Schweine, abgemurkst...‘ (Hryhorij Poljakow, Stadt Slowjansk). Und so denke ich: Wenn ein Kind von Kindheit an in russischer Sprache erzogen wird, wenn es sich in russischsprachig-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
