Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

GESELLSCHAFT

Слово Просвіти, №50 за 2004 рік

TRADITION Noch im vorletzten Jahrhundert in der Hutsulschtschyna, wenn sich angesehene Hauswirte und junge Männer an Sonntagen und Feiertagen bei der Kirche oder dem Lesehaus versammelten, kleideten sie sich sorgfältig in gut sitzende Kleidung: Damals galt, dass ein Mensch, der ordentlich in saubere Kleidung gekleidet ist, auch rein in Gedanken und Taten ist. Damals besprach man sogar die Besten unter sich, gab eine gebührende Einschätzung ab, und die jungen Männer prahlten besonders voreinander, um die Aufmerksamkeit schöner Mädchen auf sich zu ziehen. Die Hauswirte freuten sich, wenn ihre Söhne und Töchter, wie man damals sagte, „auf der Zunge“ lagen, das heißt gelobt wurden. Diejenigen hingegen, die unordentlich oder in zerschlissener Kleidung erschienen, wurden getadelt und mit solchen verkehrte man nicht. Über einen gut gekleideten jungen Mann sagte man: „Das ist ein feiner Schtramak!“ Als Schtramaken bezeichnete man nicht nur diejenigen, die an Feiertagen gut gekleidet waren, sondern auch alle, die einen gesunden Lebensstil führten: die eifrige Christen waren, aktiv am gesellschaftlichen Leben des Dorfes teilnahmen und Mitglied der zwanzigköpfigen Kirchengemeinde, Mitglied der „Prosvita“ oder einer anderen Vereinigung waren, die zu jener Zeit im Dorf existierte. Zwar musste das äußere Erscheinungsbild makellos sein — sonst war man kein Schtramak. In den Zeiten der Herrschaft Österreich-Ungarns in der Hutsulschtschyna, besonders in den Bergregionen, schätzte man solche Menschen sehr, man orientierte sich an ihnen, stellte sie als Vorbild hin, die herrschende Macht versuchte auf jede Weise, ihnen zu gefallen, und es gab Fälle, in denen sie sogar verschiedene Ratschläge der Schtramaken berücksichtigte. Man kann sagen, dass Dowbusch in dieser gesegneten Gegend wohl der erste Schtramak war, denn er hatte allen Grund dazu, auch wenn er gezwungen war, in den Bergen zu leben, die Kleidung in Gebirgsbächen zu waschen und sie in den scharfen Karpatenwinden zu trocknen. Unter den Hutsulen herrschte eine feste Tradition: Wenn man sich zu Feiertagen nicht um etwas Neues an Kleidung bemühte und es wenigstens einmal im Jahr anzog, und das war Ostern, dann war man in der Gemeinschaft kein vollwertiges Mitglied, weil man die „Marke“ nicht hielt, wie man damals sagte. Deshalb ist vielleicht dieses Sich-Schtramak-Zeigen voreinander nichts anderes als eine eigenartige Art, die ruhmreiche und sehr alte Tradition der Hutsulen zu bewahren, Kleidung zu besitzen, die mit eigenen Händen aus hausgewebten Stoffen und Geweben hergestellt wurde. Mehr noch, jedes hergestellte Hemd, jeder Bajbarak, Petyk, Pelzmantel oder Kiptaryk hatte seine eigenen Muster und Stickereien. Ist das nicht der Grund, warum wir noch heute die hutsulischen Trachten bewundern, und die Wyschywanka auf dem hausgewebten Hemd in den Bergen als Schutz vor allem Bösen bekannt ist? Damit die eigenständige Kultur der Hutsulen nicht verschwindet und nicht verfällt. „Die Gesellschaft ‚Schtramaken‘, Dorf Stoptschatiw, Jahr 2004, wir hatten keine Wattjacken und konnten nicht so fluchen, wie uns das die Moskali beigebracht haben, die nach fünfundvierzig kamen und bis heute nicht von unserer Ukraine ablassen wollen“, so fasst der Älteste, der Schtramak Schowkowyj, laut zusammen. „Und dass wir in ledernen Postolen und Stiefeln gingen, das hat uns nicht geschadet, wir hatten gesunde Füße.“ Bei allen möglichen Feierlichkeiten hören die Menschen mit Vergnügen Lieder, die von den Schtramaken vorgetragen werden, denn sie singen bereits vergessene Lieder, die sie noch in ihrer Jugend sangen. Hier gibt es alles: von alten hutsulischen Kolomyjkas und Schützenliedern bis hin zu Aufständischenliedern, in denen der unzerstörbare Geist und der ruhmreiche Sieg der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine zu spüren ist. Und wenn sie anfangen, scherzhafte Lieder zu singen, dann werden sie von namhaften Chorkollektiven beneidet, und die Jugend ist von diesem Gesang verzaubert. Und da sie alle einst Aktivisten der Prosvita waren, haben sie sich auch heute die Aufgabe gestellt, den berühmten Ausspruch von Iwan Franko „Lied und Arbeit — zwei große Kräfte“ zu verwirklichen. Heute hat die Gesellschaft der Schtramaken für sich das Motto „Gott und die Ukraine“ gewählt, denn sie glauben, dass sie ohne diesen Slogan keinen einzigen Tag hätten leben können. Die Gesellschaft leitet ihre Tätigkeit nach einem originellen Statut, und die gesamte Arbeit wird von einem gewählten Rat aus fünf Personen koordiniert. Nur zwei Personen von den 25 Schtramaken sind keine Rentner, aber man musste ein gewisses Examen bestehen, damit sie von den Ältesten überhaupt anerkannt wurden! Der älteste Schtramak Petro Huzuljak, Sohn von Mychajlo, ist in seinem 85. Lebensjahr, und er singt noch so schön und hat ein gutes Gedächtnis! Und Wassyl Schowkowyj, Sohn von Dmytro, aus der Siedlung Petschenischyn hat in seinen 83 Jahren noch dieses Jahr im Juli Heu für zwanzig Heuhaufen gemäht! Als Teilnehmer zweier Kriege, in der Vergangenheit und heute ein aktiver Prosvita-Aktivist, führt er

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn