Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

APPEL VON IWAN DRACH AN DEN PRÄSIDENTEN DER UKRAINE L. D. KUTSCHMA IM LIVE-FERNSEHEN DES TV-SENDERS „KYJIW“

Слово Просвіти, №50 за 2004 рік

Leonid Danylowytsch, wissen Sie denn wirklich nicht, was im Land vor sich geht? Oder leben Sie in irgendeinem interplanetaren Raum? Nun, wie kann man Sie achten, wenn Sie entweder praktisch gar nichts wissen oder aber allem, was geschieht, persönlich Vorschub geleistet haben. Der Aufstand ist eine große Wahrheit. Wären Sie doch bei den Wahlen gewesen, sagen wir, so wie wir — in Uman. Das ist die Mitte der Ukraine, das ist jenes haidamakische Uman, das Schewtschenko-Uman. Die ganze Nacht habe ich im Wahllokal von Augenzeugen gehört, welche unglaublichen Verstöße begangen wurden, um den Vorsprung Juschtschenkos zu zerstören, der sich in Proportionen von 3:1 bestätigte. Allein im Gefängnis stimmten 1400 für Janukowytsch und zwei für Juschtschenko. Das Gefängnis stimmt für Janukowytsch! Leonid Danylowytsch, wen haben Sie da diesen Menschen aufgezwungen, wem wollen Sie dieses Land übergeben? Welche Ordnung herrscht heute, wenn der Agronom Demtschenko aus Uman und seine Frau, die für „Unsere Ukraine“ arbeiteten, beschuldigt wurden, Waffen zu besitzen? Die Miliz kam zu ihnen, um nach... Granatwerfern zu suchen! Ein Granatwerfer für den Agronomen, der zweite für die Ärztin! Leonid Danylowytsch, kann man dieses Volk denn so sehr quälen — bis auf die Knochen? Und wird es denn nicht auf die Straßen, auf die Plätze gehen?! Und Sie erzählen, das sei für amerikanische Dollar. Wie viele Dollar braucht man denn, damit die Menschen wochenlang ausharren? Aber die Menschen, Leonid Danylowytsch, harren wegen des ukrainischen Elends, der ukrainischen Tränen aus und nicht für amerikanische Dollar. Politiker bleiben auf unterschiedliche Weise in der Geschichte. Leonid Danylowytsch, in der ukrainischen Geschichte gibt es nicht so viele Menschen, die so lange Zeit ihren Lauf beeinflusst haben. Das Volk erinnert sich an Bohdan Chmelnyzkyj, an Iwan Masepa. Es erinnert sich an Schtscherbyzkyj, der in sechzehn Jahren viel getan hat, aber zu einem großen Teil ein Ukrainophob war, viel Unheil für die Ukraine angerichtet hat. Und Sie hatten die Möglichkeit, eine gute Spur zu hinterlassen, aber... Ich erinnere Sie an eine historische Analogie: Stellen Sie sich vor, Iwan Stepanowytsch Masepa hätte seinen letzten Schritt nicht getan. Jenen Schritt, als er sich mit seinem kleinen Heer auf die Seite der ukrainischen Geschichte, des Ukrainertums selbst, des ukrainischen Schicksals stellte. Und damals kam sogar sein großer, erbitterter Feind Kost Hordijenko zu ihm und stellte sich auf seine Seite. Denn als moskowitischer Handlanger wäre Masepa in der ukrainischen Geschichte geblieben, wenn er diesen Schritt nicht getan hätte. Also, worauf will ich hinaus, Leonid Danylowytsch? Wie viel Zeit Ihnen auch noch bleiben mag — ob ein Tag, eine Woche oder ein Monat —, wie viel Zeit es auch sein mag, Sie, Leonid Danylowytsch, haben noch die Möglichkeit, Ihre mächtigen Befugnisse als politischer Akteur zu nutzen. Ihr ganzes Können, all Ihre List als politischer Akteur, Ihre Weisheit und Ihren Scharfsinn nutzen Sie für die Ukraine. Im Namen jener Jugend, die auf den Betonplatten friert, die bereit ist, alles für diese Unabhängigkeit zu tun, sogar ihr junges Blut zu vergießen. So tun Sie doch etwas, damit diese Jugend glücklich ist, damit sie den Präsidenten wählen kann, den sie will, und nicht den, den Sie ihr unterschieben — sei es mit Hilfe Putins oder anderer Kräfte, die in diesem großen Spiel des moskowitischen Imperiums mitspielen. Ich appelliere an Sie, Leonid Danylowytsch, in dem Versuch, Sie zu überzeugen: Im Namen Ihres menschlichen Gewissens tun Sie alles, damit Ihre Kinder und Enkel Sie nicht verfluchen, tun Sie alles dafür, dass dies alles friedlich und glücklich endet — zur Ehre und zum Wohl des Volkes der Ukraine. 28.XI.2004. Fotoblick: Iwan DRACH: „DIE ALLTAGSTRISTESS MIT HÖLLENFEUER ENTFLAMMEN“ TOTE SEELEN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn