Seite · S. 1Originalseite ↗
In diesen unruhigen, schweren und verantwortungsvollen Zeiten möchte man ein besonnenes und weises Wort hören. Mit diesem wendet sich an Sie, liebe Leserinnen und Leser, der Dichter Iwan Dratsch.
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
GAST DER AUSGABE
EINE PARABEL, DIE UNTERWEGS BEGEGNETE
Iwan DRATSCH: Ich war unterwegs zu Ihnen, da hielten mich Journalisten an, vermutlich vom Kanal „Inter“, und stellten mir drei Fragen: „Janukowytsch gewinnt – was tun Sie? Der Sieg Juschtschenkos – was tun Sie? Die gewaltsame Variante – was tun Sie?“ Ich erinnerte sie an das, was ein Mann sagte, den man sehr oft erwähnt und häufig zitiert: „Ich halte mich so lange über Wasser, weil ich, wenn ich etwas beginne, immer daran denke: Was werde ich tun im Falle einer Niederlage?“ Das sagte Napoleon Bonaparte. – Ihre drei Fragen sind gesetzmäßig, sagte ich den Journalisten. – Wenn Juschtschenko gewinnt, dann wissen die Sieger, was zu tun ist, das ist klar. Wenn Janukowytsch – dann gibt es noch die Wahlen von 2006, wo unser Sieg absolut real ist. Wenn es die gewaltsame Variante gibt – dann muss es entsprechend einen landesweiten Ungehorsam geben. – Und wie soll das gehen?! – fragten sie. – Das wird vorerst geheim gehalten, sagte ich. So sieht das Interview auf dem Weg zu Ihnen aus.
Fortsetzung auf S. 8–9
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
