Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

VERSÖHNUNG, VERSTÄNDIGUNG, ANERKENNUNG

Слово Просвіти, №50 за 2005 рік

Das Thema der Versöhnung zwischen den Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges und den Kämpfern der UPA ist ein schweres Erbe der Vergangenheit geblieben. Und ist eine Versöhnung zweier Antipoden, zweier Feinde in einem vergangenen Kampf überhaupt möglich, und ist sie in der Form, wie sie vorgeschlagen wird, überhaupt nötig? Mit den Methoden, die dafür angewandt werden, lassen sich die Probleme nicht lösen, weil es tiefe Widersprüche in der Wahrnehmung historischer Ereignisse sowie unserer Gegenwart und der fernen Vergangenheit gibt. FORTSETZUNG DES THEMAS HISTORISCHE WURZELN DES PROBLEMS Die Widersprüche liegen in der Grundlage unserer Realität selbst. Seit dem Zerfall der Kiewer Rus war das Territorium der Ukraine über lange Jahre in einzelne Regionen mit oft gegensätzlicher Ordnung, unterschiedlichen Sitten und Traditionen aufgeteilt, wo jede neue Macht ihre eigenen Regeln einführte und ihre eigene Sicht auf die Geschichte formte. Wie soll man diese Sicht auf einen Nenner bringen? Wenn man heute nach der Wahrheit in Fragen der Beziehungen zwischen den Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges und den Kämpfern der UPA sowie der Möglichkeit ihrer Versöhnung sucht, wäre es logisch, Historikern die Aufgabe zu übertragen, Archivdokumente zu analysieren und ihre Sicht auf das Problem anzubieten. Aber das ganze Unglück besteht darin, dass jene historischen Dokumente von den verfeindeten Seiten geschrieben wurden und das Bild des Gegners in ihnen schwärzer als das schwärzeste Pech ist. Wie, mit welchen Farben konnte ein NKWD-Ermittler, der irgendwo außerhalb der Ukraine geboren wurde und nicht die geringste Vorstellung von der Geschichte der Westukraine hat, im Verhörprotokoll das Bild eines UPA-Kämpfers zeichnen? Genauso, mit welchen Epitheta konnte ein unterdrückter gebürtiger Westukrainer diesen Ermittler belegen? Daher ist es bei allem Respekt vor Archivdokumenten hier besser, sich von allgemeinen historischen Voraussetzungen und einfacher Logik leiten zu lassen. Nach dem Zerfall der Rus-Ukraine in einzelne Herrschaftsgebiete lebte in praktisch jedem einheimischen Rusitsch, ungeachtet der Besatzungspolitik, die Idee der ukrainischen Einheit. Sie konnte von den jeweiligen Herrschern nie ausgerottet werden, obwohl alles zum Einsatz kam: von Waffen bis zu Bestechung, Verrat und Lüge. Diese Praxis setzten die neuen Herren, jeder auf seine Weise, fort. Es wurde ein geschaffenes Feindbild kultiviert, das Volk wurde nach verschiedenen Merkmalen gespalten und getrennt – in die Eigenen und die Fremden, die Ostler und die Westler, Freunde und Feinde. Die Verleumdung und Indoktrination der einheimischen Bevölkerung wurde methodisch und zielgerichtet betrieben, nur um die nationalen Gefühle, die Liebe zur Heimat, die geringsten Gedanken an einen eigenen Staat, an das nationale Vaterland auszurotten. Und die Methode funktionierte: Man fand so viele Feinde, wie man brauchte. Der Feind wurde als Zielscheibe für die Entladung von Energie benötigt. Die Geschichte teilte die Ukraine in einzelne Regionen auf, die verschiedenen Herrschern zufielen. Der erste abgebrochene Zweig unseres gemeinsamen Baumes war die Karpaten-Rus, die fast neun Jahrhunderte unter fremder Herrschaft stand. Die neuen Herrscher ergriffen hier die besten fruchtbaren Ländereien, verdrängten die einheimische Bevölkerung in die Berge und begannen, sich wie rechtmäßige Herren aufzuführen. Die Region unterlag der Magyarisierung, die offizielle Sprache wurde Ungarisch. Beamte, Schulen, Armee wurden ungarisch, Ukrainisch sprachen nur noch Holzfäller und Hirten hoch in den Bergen. Die Zeit arbeitete für das neue Regime, Generationen wechselten, es kam zu einer Schichtung der Gesellschaft: Die einen unterstützten offen die neuen Ordnungen, den anderen war es egal, und die dritten schwankten, je nach Umständen. So war es übrigens bei allen Veränderungen. Die einheimischen Rusinen Transkarpatiens, ihrer Rechte beraubt, waren gezwungen zu überleben, vergaßen aber das Ihre nicht. Und als 1939 entsprechende Bedingungen entstanden, riefen sie ihren unabhängigen Staat aus – die Karpaten-Ukraine. Doch damit konnten sich weder die Horthy-Leute, noch die Faschisten, noch die Bolschewiki abfinden. Und sie ertränkten den jungen Staat in Blut. Die Sowjetukraine trat nicht für ihre leiblichen Brüder ein, reichte ihnen nicht die helfende Hand. Während die Bolschewiki während des Krieges Transkarpatien von den Deutschen befreiten, suchten sie gleichzeitig nach Awhustyn Woloschyn – dem Präsidenten der Karpaten-Ukraine, der als Volksfeind vernichtet werden musste. So “unterstützte” ein Bruder den anderen. Und nehmen wir andere Regionen – Galizien und Wolhynien, die ebenfalls über Jahrhunderte von Nachbarn besetzt waren. Es schien, dass nach der gewaltsamen Polonisierung und Pazifizierung der dreißiger Jahre hier nichts Ukrainisches mehr übrig bleiben würde. Es wurde ein aktiver Angriff auf ukrainische gesellschaftliche Organisationen und Vereinigungen, auf die ukrainische Schule und die ukrainische Kirche geführt. Vergeblich blickten links orientierte Kräfte hoffnungsvoll auf die andere Seite des Sbrutsch. Sie ahnten nicht, dass die bolschewistische Führung nach dem Friedensvertrag von Riga mit Pilsudski ein geheimes Abkommen über den Kampf gegen politische Gegner geschlossen hatte. Nichtsdestotrotz, als 1939 gemäß dem Molotow-Ribbentrop-Pakt sowjetische Truppen auf das Territorium der Westukraine einmarschierten, wurden sie begrüßt – die einen mit roten, die anderen mit blau-gelben Fahnen; und wieder andere beobachteten, was daraus werden würde. Die Menschen erwarteten Veränderungen und konnten sich nicht vorstellen, dass hier in nur zwei Jahren 10 % der Bevölkerung unterdrückt werden würden, die gesamte Blüte der ukrainischen Intelligenz in Kasematten und in der Verbannung landen würde. Der uralte Traum der lokalen Bauern war eigenes Land, und jeder von ihnen hatte es im Laufe seines Lebens zu einem, wenn auch kleinen, Stück Land gebracht, doch die Sowjetmacht nahm all das weg. Zur Lagerung der Ernte und zur Viehhaltung hatten wohlhabendere Bauern solide Gebäude, große Scheunen unter Blechdächern, und nun wurde all das gottlos konfisziert, und sie wurden zu Tagelöhnern gemacht oder nach Sibirien geschickt. Die Menschen lebten in Angst. Bei vielen entstand eine Nostalgie für Österreich-Ungarn, für die alten Ordnungen. Und ausländische Radiosender warfen gerade deshalb schwindelerregende Projekte einer neuen Ordnung in die Runde, und das tat seine Wirkung. Als sich dann nach dem Rückzug der sowjetischen Truppen die Türen der Gefängnisse öffneten und die Menschen ein Meer von Blut und ermordete Leichen sahen, da entsetzten sie sich. BEGEGNUNG aus vielen Regionen der Ukraine, unter denen Oberst Wasyl Lewkowytsch (Woronyj) einen herausragenden Platz einnahm. Es ging um die Entwicklung der patriotischen Erziehung der modernen Jugend, die historischen Voraussetzungen für die Entwicklung der patriotischen Bewegung in der Ukraine und die Wege der Zusammenarbeit der Organisationen der Bruderschaft der UPA-Kämpfer, des Kongresses Ukrainischer Nationalisten und der VMJG „Moloda Proswita“. Zum Klang der Bandura sangen alle gemeinsam lyrische, humorvolle, kosakische und aufständische Lieder. Diese Begegnung gefiel sowohl den Organisatoren als auch den Gästen sehr, und es entstand der Vorschlag, solche Treffen öfter zu organisieren, nicht nur in den westlichen Regionen der Ukraine, sondern auch im Osten. Bohdana SASTAWSKA Der letzte Faden des Vertrauens zu den Brüdern aus dem Osten riss ab. Es ist kein Zufall, dass ein Teil der Bürger die Deutschen mit Blumen empfing. Eine gewisse Rolle spielte hier das Image der deutschen Ordnung aus der Zeit des gemeinsamen Aufenthalts in der österreichisch-ungarischen Monarchie. Ein Teil der Galizier hatte in Wien und Berlin studiert. Zudem kehrte eine bedeutende Gruppe von Mitgliedern der OUN und anderer ukrainischer Organisationen, die 1939 vor den Bolschewiki über den San geflohen waren, nun gemeinsam mit den Deutschen nach Lwiw zurück. Sie waren es auch, die am 30. Juni 1941 in Lwiw den Ukrainischen Staat ausriefen. Doch als die Deutschen in Lwiw einmarschierten, insbesondere als sie den selbsternannten Ukrainischen Staat nicht anerkannten und dessen Führung in Konzentrationslager schickten, erkannten die Menschen, dass zwischen den deutschen Besatzungstruppen und jenen Deutschen, auf die einst ganz Europa geblickt hatte, ein kolossaler Unterschied bestand. Die Menschen waren zum zweiten Mal betrogen worden. Die Einstellung zu den Deutschen änderte sich kategorisch und wuchs mit der Zeit zu einem bewaffneten Kampf heran. Nehmen wir eine weitere Region. Der größte Teil der Ukraine war fast 350 Jahre lang Bestandteil Russlands und der UdSSR. Hier wurde eine Politik der Russifizierung betrieben, und in der Sowjetzeit kam noch die Internationalisierung hinzu: Das Vaterland für alle Bürger, unabhängig von ihrer nationalen Zugehörigkeit, war die Sowjetunion. Man darf nicht außer Acht lassen, dass sich während der Jahre der Sowjetmacht infolge von Holodomoren, Kollektivierung, Industrialisierung, der Vernichtung der ukrainischen Intelligenzija und entsprechender politischer Arbeit die Zusammensetzung der Bevölkerung, ihre Mentalität und ihre Reaktion auf politische Ereignisse hier erheblich verändert haben. Dazu trug auch die Migration der Bevölkerung als Bestandteil der staatlichen Politik bei, die Vermischung der Völker, der Verlust der nationalen Identität bei vielen von ihnen. Ein Teil der degradierten Ukrainer fühlte sich nicht mehr beleidigt, wenn man sie Chochlen nannte. Sie nannten sich selbst so. Dies vertiefte ebenfalls die Unterschiede zwischen den Ost- und Westukrainern. AUF DEN KRIEGSKREUZUNGEN Am Vorabend des Krieges war das ukrainische Volk nicht nur territorial zerrissen, sondern auch in seiner politischen Orientierung. In jeder Region wurde eine eigene Politik betrieben, wurden eigene Ansichten und eine eigene bürgerliche Haltung kultiviert. Und wenn in der Sowjetukraine die junge Generation unter dem Einfluss der vorherrschenden Melodien jener Zeit wie „Schirokaja strana moja rodnaja“ oder „Mit einem Lied über Stalin beginnen wir den Tag“ geformt wurde, so waren es in der Westukraine die Motive von „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“ und „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Gerade diese vorherrschenden Melodien im Osten und Westen der Ukraine formten den Begriff des Vaterlandes, der kindlichen Pflicht. Sie waren verschieden in diesen durch den Fluss Sbrutsch getrennten Ländern. Die Geschichte hat die Ukraine klar in Regionen unterteilt und zwei Typen von Ukrainern geformt, von denen jeder sein Vaterland liebte, doch im Westen der Ukraine war dieses Vaterland die Ukraine, und im Osten die „unermessliche Sowjetunion“. Der Krieg und die Zeiten der deutschen Besatzung waren eine große Prüfung für das gesamte Volk. Die „vorbereitenden“ zwei Jahre (1939—1941) konnten in diesem kurzen Zeitraum die Mentalität der Westukrainer nicht verändern und sie nicht mit den Ostukrainern zu einem brüderlichen Volk vereinen. Im Gegenteil, sie vertieften die Konfrontation. Eine andere Antwort auf die damalige Politik der Bolschewiki war nicht zu erwarten. Und deshalb fiel die Reaktion auf die deutsche Besatzung, besonders zu Beginn des Krieges, unterschiedlich aus. Später begann in der gesamten Ukraine ein Partisanenkrieg. Beide Kräfte kämpften gegen die Deutschen, jedoch unter verschiedenen Flaggen. Und ein großer Fehler der Führung der UdSSR, insbesondere der Führung der Ukrainischen SSR, war, dass sie diese beiden antifaschistischen Strömungen nicht zu einem großen Strom vereinen konnten. Stellenweise gestaltete sich die Situation so, dass zwei gegensätzliche Partisanenverbände zueinander ein Verständnis fanden (der Marsch von Kowpak in die Karpaten durch das Gebiet der UPA hätte ohne ein solches Verständnis nicht stattfinden können. Erinnern wir uns daran, wie scharf Kommissar Rudnjew dies spürte und schließlich mit dem Leben dafür bezahlte), doch die höhere Führung verstand dies nicht. Sie konnte nicht anders handeln, denn wenn man Verhandlungen mit der UPA aufnahm, hätte man sich für die Repressionen der Jahre 1939—1941 in der Westukraine entschuldigen müssen. Die Kämpfer der UPA wurden lediglich aufgefordert, sich zu ergeben. Auch einige hundert Einheiten der Pseudo-UPA, die auf das Gebiet der Westukraine eingeschleust wurden, und insbesondere die von ihnen durchgeführten Provokationsaktionen halfen nicht. Es war klar, dass die bisherige Politik fortgesetzt werden würde. Und dies bestätigten bereits die ersten Handlungen der Sowjetmacht auf dem von den Deutschen befreiten Gebiet. Deshalb wurde der Kampf bis zur letzten Patrone geführt. Die Kräfte waren ungleich. Die Kämpfer der UPA waren sich bewusst, dass es unmöglich war, den bewaffneten Kampf bei einem solch ungleichen Kräfteverhältnis zu gewinnen. Doch sie verrieten die Idee nicht, sie brachen nicht den Eid, den jeder wie das „Vaterunser“ im Gedächtnis hatte: den Ukrainischen Staat zu erringen oder das Leben für ihn zu geben. Die Sowjetunion gewann auch diesen Krieg. Alle, die von den UPA-Kämpfern oder ihren Angehörigen überlebten, wurden grausam bestraft wegen „Verrats am Vaterland“. Die sowjetische Propaganda machte aus ihnen Feinde, Verbrecher, und dieses Bild ging in „Fleisch und Blut“ der leichtgläubigen Bürger über. Es schiene, in einer unabhängigen Ukraine könnte man auf gerichtlichem Wege die Fälle überprüfen und die Ehre und Würde der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine wiederherstellen, um schließlich festzustellen, ob sie das Vaterland verraten haben. Was das staatliche Verständnis des Inhalts dieser Konfrontation betrifft, so gibt es hier keinerlei Probleme, denn die unabhängige Ukraine ist an ihr nicht beteiligt. Mehr noch, sie ist in gewissem Maße vor dem Hintergrund dieser Konfrontationen entstanden. Und jeder Teilnehmer der Konfrontationen muss für sich selbst entscheiden, wie er seine Sünden vor Gott sühnen will. Er ist der oberste Richter, und Ihm obliegt es zu urteilen, wo die Wahrheit liegt und wo die Fiktion. Versöhnung zieht natürlich eine gegenseitige Entschuldigung beider Seiten nach sich sowie das Versprechen, dass sich Derartiges niemals wiederholen wird. Wer muss sich wofür und bei wem entschuldigen? Die Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges dafür, dass sie ihren Militäreid geleistet haben, oder die Soldaten der UPA, die ebenfalls ihren Militäreid leisteten und für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften? Es ist verständlich, dass keine der Seiten einer solchen Versöhnung und einer solchen Entschuldigung zustimmen wird, denn die Hauptschuld liegt hier nicht bei ihnen. Man muss einen anderen Weg aus dieser verwickelten Situation suchen. Ein entscheidender Schritt zur Erreichung der Eintracht in der Gesellschaft auf dieser und den folgenden Etappen ist die Verwirklichung der nationalen Idee in unserem Staat, denn nur sie kann das Volk versöhnen und um die Sache der Festigung und des Aufbaus eines sobornen, unabhängigen ukrainischen Staates scharen. Es wäre gut, wenn der Präsident, in Fortführung der ruhmreichen Traditionen der ukrainischen Hetmane, im goldkuppeligen Kyjiw einen Tempel der Auferstehung der Ukraine zu Ehren des heiligen Georg des Siegreichen oder der Muttergottes der Fürbitte errichten würde — beides von allen Ukrainern verehrte Feiertage —, als Gedenken an all jene, die gekämpft und unseren Staat vor Feinden verteidigt haben, die ihr Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine gaben, und auf diese Weise die Gesellschaft versöhnen. Dieser Tempel könnte der Anfang eines Ukrainischen Pantheons werden, von dem die Leuchten der Nation träumten, wo alle Erbauer des ukrainischen Staates, beginnend mit den Zeiten der Fürsten, geehrt werden müssten. Das Problem der Einheit des Volkes ist alt. All unser Unglück, noch seit den Zeiten der Kiewer Rus, begann genau mit dem Fehlen von Einheit, das entweder spontan in Form von internen Zwistigkeiten entstand oder bewusst von außen inspiriert wurde. Nachdem man die große zerstörerische Kraft der Zwietracht erkannt hatte, wählte man sie mit der Zeit als Instrument der staatlichen Politik. Teuer sind uns solche Spaltungen zu stehen gekommen. Wir alle verstehen, dass die proklamierte „Politik der brüderlichen Völker“ eher ein Slogan als ein Lebensinhalt war. Denn woher kamen sonst die Gulags, Bykiwnja, Demjaniw Las und andere Marsfelder? Heute ist das Geschichte. Aber Geschichte wird von lebenden Menschen geschrieben, jeder für sich, für seine Nachkommen, für deren lichte Zukunft. Lesen wir also unsere Geschichte genau unter diesem Blickwinkel und erheben wir uns zumindest eine Stufe über Vorurteile, Klatsch und Unwahrheit. Nicht um des Ruhmes willen. Sondern um des Guten willen. Valentyn JABLONSKYJ, Volksabgeordneter der Ukraine der zweiten Einberufung, Professor. Wenn in der Sowjetukraine die junge Generation unter dem Einfluss der vorherrschenden Melodien jener Zeit wie „Weit ist mein Heimatland“ oder „Mit einem Lied über Stalin beginnen wir den Tag“ geformt wurde, so waren es in der Westukraine die Motive von „Großer Gott, Einziger, bewahre uns die Ukraine“ und „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Genau diese vorherrschenden Melodien im Osten und Westen der Ukraine formten den Begriff des Vaterlandes und der kindlichen Pflicht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn