Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

DENKMAL FÜR EINEN GALUSCHKA ODER FÜR DEN PRIMITIVISMUS UND DIE GEISTLOSIGKEIT DER „STADTVÄTER“?

Слово Просвіти, №50 за 2005 рік

MIT SPITZER FEDER Die Poltawaer haben es bereits geschafft, das Denkmal für den Galuschka, das die „Stadtväter“ um jeden Preis zu errichten beschlossen haben, als Steinschüssel zu taufen. Für Uneingeweihte stellen wir klar, dass der Ausdruck „Stadtväter“ ein Euphemismus ist, der die Worte „der als Bürgermeister amtierende Volksabgeordnete oder Anatolij Tychonowytsch Kukoba, der ehemalige Bürgermeister“ ersetzt. Nachdem wir nun die wichtigsten Begriffe geklärt haben, sprechen wir über die steinerne Frucht der „Volkskunst“ unter der Leitung des als Bürgermeister amtierenden Volksabgeordneten. Unmittelbar nachdem die Nachricht über die erwartete Zierde der Stadt in die Presse durchgesickert war, nahm die Gemeinschaft sie mit Nachsicht auf: Man sagte sich, womit sich der Vater auch immer vergnügen mag... Bald wurde bekannt, dass die Abgeordneten des Stadtrats bei der Änderung des Haushaltsplans für dieses Jahr die Bereitstellung von Mitteln für die Galuschka-Launen verweigert hatten. Doch der „Stadtvater“ gab nicht auf und erklärte, dass 170 Tausend Hrywnja gefunden würden. Hier erstarrten die Unternehmer bereits vor Schreck: Werden etwa wieder freiwillig-erzwungene Abgaben beginnen? Und kann diese Schüssel mit Steinen und einem großen Löffel wirklich so viel kosten? Doch bald hörten wir, dass das Galuschka-Projekt nicht 170, sondern 300 Tausend Hrywnja kosten wird! Diese Zahl wurde auf meine Anfrage hin auch vom Pressedienst des Stadtvollzugskomitees bestätigt, mit dem Hinweis, dass die genauen Kosten des Denkmals davon abhängen würden, ob es aus Marmor oder Granit sein wird. Das alles waren nur Kleinigkeiten. Richtig durchgeschüttelt wurde die Stadt, als man auf dem Iwan-Berg, in der Nähe des Anwesens von Iwan Kotljarewskyj und der Swjato-Uspenskyj-Kathedrale, die gerade erst nach sieben Jahrzehnten des Nichtseins wiedergeboren wurde, begann, „unter dem Galuschka zu graben“. Die Adler aus Kukobas Nest rechtfertigen sich vor der Gemeinschaft und erklären die Wahl des Ortes damit, dass die Schüssel mit dem versteinerten nationalen Produkt mit Zitaten aus dem Werk von Kotljarewskyj beschriftet sein wird. Unterdessen drückte die Poltawaer Intelligenz ihre Haltung zu dem Geschehen in der Erklärung „Drängt der Gemeinschaft nicht eure primitiven Geschmäcker auf“ aus, aus der es sich lohnt, Auszüge zu zitieren: „Einen größeren Hohn auf die Gefühle der Poltawaer, und besonders der Gläubigen, kann man sich kaum vorstellen. Denn der Iwan-Berg ist ein heiliger Ort, hierher kommen Menschen, um die Aura der Jahrhunderte zu spüren, sich in tiefer Ehrfurcht vor unseren Vorfahren zu verneigen, die genau hier unsere Stadt gründeten und von denen viele mit ihren Knochen in dieser heiligen Erde liegen. Dieser Ort ist von vielen Generationen unserer Großväter und Urgroßväter erbetet worden. Hier spricht Poltawa mit Gott. Hier verneigt sich Poltawa vor dem Wort, das selbst Gott ist und das das ukrainische Volk aus der Finsternis der Unfreiheit und der Staatenlosigkeit geführt hat. Hier ist nicht der Ort, um Galuschky hinunterzuschlingen und sich mit Fusel zu betrinken. Und deshalb ist das vorgeschlagene Bauwerk hier überflüssig, fremdartig und unangebracht. Es wird zum Symbol für die Provinzialität, Geistlosigkeit und den Primitivismus des Denkens der „Stadtväter“, aber der Schatten dieses „chochlischen“ Primitivismus wird auf die gesamte Gemeinschaft fallen, die das keineswegs verdient, da sie ihre Lenker längst überwachsen hat. Es ist interessant zu wissen, von welchen Argumenten sich die Beamten leiten ließen, als sie genau diesen Ort bestimmten? Gibt es in der Kulturverwaltung des Stadtvollzugskomitees wirklich keine klügeren Ideen als das blinde Nachäffen der Projekte anderer Städte, zum Beispiel Odessas? Warum hat sich der als Bürgermeister amtierende Volksabgeordnete so an diese Idee geklammert? Der Platz für die Garten- und Parkskulptur „Poltawaer Galuschka“ ist im Innenhof irgendeines Restaurants oder im ehemaligen Stadtgarten (heute Park „Peremoha“), wo normalerweise Gourmet-Feste wie das Bierfest veranstaltet werden. Alles muss angemessen und an seinem Platz sein. Damit man später nicht umbauen und versetzen muss“. Damit scheint alles gesagt zu sein. Es bleibt die rhetorische Frage: Wie lange noch? Bei den Wahlen vergewaltigte der vertraute „Bruder im Geiste“ Janukowytschs die Stadt mit Riesenplakaten, jetzt will er aus dem heiligen Ort eine Gauklerbühne machen. Jesus, der die Händler aus dem Tempel vertrieb, gibt uns ein Beispiel dafür, wie man in diesem Fall handeln muss: die Peitsche nehmen und die „Stadtväter“ zusammen mit ihren steinernen Galuschky vom Iwan-Berg jagen.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn