Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

FALSCHE BIENEN...

Слово Просвіти, №50 за 2005 рік

Schriftsteller“ hat in den letzten Jahren die Anforderungen der Gesellschaft nicht erfüllt“. Über die Teilnehmer dieses, mit Billigung des Vaters, Zusammenkunfts berichteten uns belarussische Gefährten. Vor Kurzem besuchten sie die Ukraine. Den Worten von Aleś Pashkewycha, des Vorsitzenden des Verbands belarussischer Schriftsteller, zufolge lässt sich dieser ganze Schriftstellerkongress mit den Worten des Zeichentrick-Winnie-Puuh beschreiben: „Falsche Bienen, und sie machen falschen Honig...“ Denn sie sind gefälscht. Denn an den Teilnehmern des angeblichen Schriftstellerkongresses haben sich alle beteiligt, die gerade Lust hatten (zu lesen: wer sich schon lange dem Lecken der Lukaschenka-Glatzen angeschlossen hat)... Redakteure von Bezirkszeitungen, regierungstreue Journalisten, Graphomanen, Degenerierte... Nur keine Schriftsteller. Doch Kopeke um Kopeke, Stimme um Stimme – so wurde das Statut des Verbands angenommen und wurden die leitenden Organe gewählt. Formal und lebensunfähig. Rygor Baradulin, Hennadz Burawkin, Serhij Sakonnikow, Uladzimir Niakliaiev, die in die Ukraine gekommen sind, hinterließen einen nicht einfachen Eindruck. Sie sind gegen Lukaschenka, sie sind für Veränderungen. Doch man spürt, dass die Menschen im informationellen Vakuum verharrt sind. Selbst im Munde der jüngeren Generation ist die verstaubte Wortpracht... Bei uns wird diese altehrwürdige Kommunikationstradition allenfalls von der ukrainischen Diaspora und den Künstlern im fortgeschrittenen Alter gepflegt... Es ist klar, dass im Nachbarstaat wenig Gutes geschieht. Die Regierung „verblödet“, das Volk „lebt im Wohlstand“. Die Schriftsteller aber überleben... Und sie schaffen es sogar irgendwie, Bücher herauszugeben. Im SPU präsentierten die belarussischen Kollegen die ersten drei Bände der Ausgabe von Wassil Bykau sowie die Gedichtauswahl „Ksty“ von Rygor Baradulin. Baradulin wurde vom Verband belarussischer Schriftsteller als Kandidat für den Nobelpreis für Literatur nominiert. Möge es ihm glücken... z Uljana HLIBTSCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn