Seite · S. 11Originalseite ↗
DER GROSSE ČIURLIONIS: VON LITAUEN BIS ZUR UKRAINE
Слово Просвіти, №50 за 2005 рік
PERSÖNLICHKEIT
Ein wahrhaft großes Fest für die Kyjiwer und die Gäste der Hauptstadt war die Eröffnung der Ausstellung „Die fantastische Welt der Symbole, des Lichts und der Harmonie von Mikalojus Konstantinas Čiurlionis“ im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine. Zwei große Säle mit Faksimile-Abdrücken der Werke des Künstlers (die Originale werden außerhalb des M.-K.-Čiurlionis-Nationalmuseums in Kaunas fast nie ausgestellt, da sie mit nicht fixierten Pastell- und Temperafarben auf Papier ausgeführt sind) haben die Anwesenden schlichtweg verzaubert. Und sie haben in Erstaunen versetzt, dass diese Faksimile-Abdrücke nicht nur in ihren Maßen, wie der Direktor des Čiurlionis-Hauses in Vilnius Stasys Urbonis sagte, sondern auch in der Feinheit der Farbpalette den Originalen maximal nahekommen. Er merkte auch an, dass die Ausstellung auf ein breites Publikum ausgerichtet sei, auf Menschen, die das Phänomen dieses bedeutenden Künstlers, Komponisten und Denkers besser verstehen wollen, in dessen Schaffen sich die Synthese der Künste so hell manifestiert: bildende Kunst und Musik, sowie sein tiefes philosophisches Denken, ausgedrückt in der Sprache der Symbole. Ich selbst sehe in der Grundlage aller Genres seines Schaffens die Poesie. Deshalb habe ich bereits 1996 seine Lyrik in meiner Übersetzung herausgegeben („Čiurlionis’ Weg“, Verlag „Etnos“). Und nun habe ich auf der Ausstellung in Kyjiw wieder das geniale Märchen „Das Schloss“, die „Frühlingssonate“, die „Meersonate“ gesehen, sowie die zitternde „Jungfrau“, den „Schützen“ (aus den „Tierkreiszeichen“), den grandiosen „Rex“, das berühmte Märchen „Die Könige“, die in ihren Händen ganz Litauen halten, und ich selbst träume schon davon, dass unsere Könige die Ukraine in ihren Händen halten mögen. Wahrlich, er ist ein großer Dichter in allen Künsten (hier haben wir erfahren, dass auch in der Fotokunst).
INTERESSANT ZU WISSEN
...Jetzt erinnert man sich oft an diese Gestalt, wenn im Lichte neuester wissenschaftlicher Forschungen von den bioenergetischen Möglichkeiten des Menschen gesprochen wird, von seiner umfassenden Fähigkeit, die Welt zu verstehen und zu sehen. Ja, er sah die Farben der Klänge, er hörte die Melodien der Farben, er las die Poesie alles Seienden – des Lebendigen und des Unbelebten, er konnte Informationen aus dem Kalender der Aura eines Landes ablesen... Er sah das, was andere nicht sahen (sowohl im materiellen als auch im geistigen Sinne), er hörte Musik, die andere nicht hörten, er fühlte das, was andere nicht fühlten. Er schuf sinfonische Gemälde, farbenprächtige Musikleinwände, Gedichte voller zauberhafter Farben und Klänge, und alles umhüllte er mit schmerzlichen Gedanken über sein litauisches Volk. Diese mächtige Legende, deren Name Čiurlionis ist, bewahre ich in meiner Seele und bekenne mich zu ihr mein ganzes Leben lang. Ich erinnere mich schon gar nicht mehr, wann ich zum ersten Mal ihre zauberhafte Tiefe und tiefgründige Faszination berührt habe. Aber bezeichnend für mich waren die Tage (27. und 30. Dezember 1970), als ich diesem unvergleichlichen Wunder von Angesicht zu Angesicht begegnete – zuerst in Vilnius, dann in Kaunas. Fünf Jahre später – in Druskininkai. Ich verlasse die Čiurlionis-Galerie, und die Welt hat sich für mich verändert: Sie ist ganz und gar nicht mehr so, wie sie bisher war. Jetzt ist sie reicher, großzügiger, weiser und besonnener. Sie regt dazu an, zu bewundern und nachzudenken, zu denken und zu streben. Es gibt hier auch Inspiratoren – M. K. Čiurlionis und K. Šimonis. Man sagt, dass der zweite von ihnen noch lebt und in Kaunas wohnt. Oh, welch ein Genuss war es, mit dem alten weisen Maestro zu sprechen, der sich sofort an die denkwürdigen Orte Kyjiws erinnerte, wo er zu Beginn des Jahrhunderts seinen Militärdienst ableistete. Sogar zeichnen brachte ihm ein Künstler mit dem Nachnamen Schewtschenko bei.... Und über Čiurlionis sprach Kazys Petrowitsch zugleich als über seinen Gott und als über seinen Weggefährten. Schließlich war die Ausstellung ihrer Werke nicht selten eine gemeinsame. Ich hatte das Glück, im Leben einen so lieben Gesprächspartner zu treffen, der bis in die Tiefen seiner Seele in Čiurlionis verliebt war und selbst ein großer Künstler und Dichter war. Er hat mir gewissermaßen den Schlüssel zu jener großen und zauberhaften Legende geöffnet, deren Name Čiurlionis ist. Das habe ich deutlicher begriffen, als ich sein, also Šimonis’, wunderbares Bild „Ich gehe ins Märchen“ sah. Kazys Petrowitsch sagte: „Čiurlionis verstand das Märchen, er lebte darin.“ Und ich würde noch hinzufügen: „Čiurlionis verstand das Märchen und bekannte sich zur Parabel, zur prophetischen Parabel.“ Davon habe ich mich überzeugt, als ich in Stunden der Schwermut und des Zweifels zu ihm kam, um nachzudenken und Rat zu suchen. Zu ihm, weil gerade er meine Nostalgie, meine Trauer und Verzweiflung verstehen konnte, die er selbst noch auf dieser Welt erlebt hatte, weil gerade er zu mir sowohl mit Klängen als auch mit Farben und Worten sprach. Bei uns sagt man: Er hatte für alles ein Talent. Mir aber scheint: Er war ein Dichter in allen Ausdrucksformen, deshalb synthetisierte er mit seiner Persönlichkeit, mit seinem Schaffen sowohl Musik als auch Malerei und Poesie. Er sprach als Dichter sowohl mit seinen Leinwänden als auch mit seinen Sonaten und literarischen Werken, sogar mit seinen Forschungen und Briefen. Da er sich in allen Künsten frei fühlte, nutzte er ebenso frei das Instrumentarium dieser Künste, aber die energetische Kraft all seiner Schöpfungen war seine Seele – die Seele eines großen Litauers, der wusste, warum er in die Welt gekommen war. In seinem Märchen-Parabel „Das Schloss“ beeindruckt uns der mutige Blick in die Zukunft seines Volkes. Der Künstler sieht das Schloss (lesen wir: die Stadt, Litauen) in einer Flut von Sonnenstrahlen, von Freiheit. Obwohl der steile Weg zu diesen Gipfeln durch schwere Prüfungen führt. Erleuchtet von diesem Glauben, eilen über das Meer zum Heimatland Schiffe-Wolken, Schiffe-Träume. Und vom träumerischen Sonnenschiff geht der Autor zum hellen Bild des Sonnenreiters über (das alte und – endlich – das moderne Wappen Litauens!), der über der alten Stadt in die Zukunft eilt. Die Dynamik des Fortschritts unterstreicht die Vielschichtigkeit des Bildes („Reiter“), das hyperbolisierte Bild von Pferd und Reiter mit dem Schwert. Als jemand die Häuser auf den Bäumen im Märchen-Parabel „Die Könige“ bemängelte, sagte der Künstler: Wenn auf einem Ast eine ganze Stadt Platz findet, was ist das dann für ein Baum, was für ein Wald, der aus solchen Bäumen besteht? Sicherlich sind dann auch die Könige keine gewöhnlichen, sondern Riesen, und sie haben in ihren Händen kein Spielzeug, sondern ein ganzes Dorf, ein ganzes litauisches Universum. Im Triptychon der Bilder von M. K. Čiurlionis „Mein Weg“ lesen wir: Er wuchs auf mit Märchen, Legenden, dann – heimatliche Landschaften, die Architektur Europas, beharrliche Suche nach sich selbst, und seine zwei Sterne (der Stern des Künstlers und des Komponisten; der dritte – der des Dichters – entzündete sich nicht) gingen am Himmel auf über der väterlichen Erde, die reich ist an einer zauberhaften Welt der Kunst, an einmaliger Schönheit und Reinheit des seelischen Gewissens. Und nun schafft er ein künstlerisches Denkmal, in dem sich die historische Vergangenheit und die erkämpfte Zukunft vereinen. Die Gestalt des großen litauischen Künstlers hat immer die Aufmerksamkeit auf sich gezogen...
Meersonate. Andante
ukrainischer Schriftsteller, Künstler und Pädagogen. Man wandte sich an ihn als an einen mutigen Pionier auf dem Gebiet der Synthese der Künste, als an einen tapferen Verteidiger der nationalen Idee und Schöpfer der Grundlagen der litauischen Kunst, als an einen guten Inspirator und aufrichtigen Gesprächspartner. Und Čiurlionis selbst wusste, dass die Ukraine sich für ihn interessierte. Im Frühjahr 1910 wurden seine Werke „Das Märchen“ und „Die Ballade“ in Kyjiw ausgestellt. Im selben Jahr schrieb seine Ehefrau Zosė Čiurlionienė an Mstislaw Dobuschinski: „Den letzten Brief von Ihnen, abgeschickt am 28. März, habe ich erhalten. Sie schrieben dort über das Versenden der Bilder nach Paris und Kyjiw und über den Verkauf des ‚Ägyptischen Tores‘ für 100 Rubel...“ Nun erfahren wir aus Druskininkai, dass eines jener Bilder, die in Kyjiw ausgestellt waren, die „Ballade (oder Schwarze Sonne)“ ist... Leider ist nicht bekannt, wo sie sich befindet. Čiurlionis hielt sich in der Ukraine auf (Krim). Und seine künstlerischen Meisterwerke waren hier, eben in Kyjiw. Gott weiß es, vielleicht sind sie irgendwo hier noch immer. Auch seine Poesie kam in die Ukraine. Čiurlionis ist den Ukrainern sowohl als Künstler als auch als Bewahrer des geistigen Codes der Nation nahe. Die Ukraine ehrt den litauischen Klassiker, dringt in die Geheimnisse seiner facettenreichen Welt ein, sucht nach seinen noch nicht entdeckten Seiten. Dichter, Künstler und Komponisten widmen ihm ihre Werke, Schauspieler lesen ihn auf Ukrainisch, Studenten fahren nach Druskininkai oder Kaunas, um Čiurlionis zu begreifen, sich inspirieren zu lassen, sich an ihm zu bereichern. Und weise Könige lernen von ihm, wie man seine Heimat in den Händen hält.Dmytro TSCHEREDNYSCHENKOzZoja SCHUK ihn am Eingang zu den ehelichen Gemächern. Doch ein anderer Mythos – von dem Apfel der Zwietracht, der den Trojanischen Krieg verursachte – veränderte langsam die symbolische Aufladung dieser Frucht. Und schon in der späten Antike war ein Zweig mit Äpfeln ein Attribut der Nemesis, der Göttin der Rache. Ebenso kam aus der späten Antike der „Reichsapfel“ zu uns: die goldene Kugel, auf der die Göttin Victoria stand, war seit der Zeit des Augustus ein Abzeichen der römischen Kaiser. Als dann das Christentum aus den Katakomben trat, ersetzte das Kreuz die Gestalt der Nike-Siegesgöttin, und ein solcher „Reichsapfel“ symbolisierte zusammen mit dem Zepter die Macht des Monarchen. So überlagerten sich zwei lateinische Paronyme und europäische Mythen mit der biblischen Erzählung: und der Apfel wurde zum Symbol der Sünde. Als solches ging er sogar in die Ikonographie ein: Das Jesuskind hält in seinen Handflächen einen Apfel als Symbol dafür, dass es die Sünde der Welt auf sich nimmt. Und in der Zeit des Barock verbreitete sich ein solches Bild des Todes: ein Skelett, das einen Apfel reicht, nach dem Motto: „Der Lohn der Sünde ist der Tod“. Gerade in der Zeit des Kosakenbarock, mit dem Aufkommen des Schulwesens und der breiteren Verwendung des Lateinischen, kam dieses Symbol auch in die Ukraine und wuchs ebenso fest in unsere Kultur hinein wie in ganz Europa. Vielleicht kommt daher der orthodoxe Brauch, im Sommer keine Äpfel bis zum Fest der Verklärung des Herrn (Spas) zu essen? Das ist eine wahre Geschichte darüber, wie ein Paar Paronyme und ein zufälliger Schreibfehler die Entwicklung der Kultur beeinflussten.Jeder, der Illustrationen zur biblischen Geschichte vom Sündenfall sehen musste, hat sicherlich bemerkt, dass auf jenen Bildern die Schlange als Verführerin der Urmutter Eva normalerweise einen Apfel anbietet. Dies spiegelt sich auch in der Phraseologie wider, die Ausdrücke „sündiger Apfel“, „Apfel der Sünde“ sind für unser Ohr gewohnt. Wenn man jedoch die Heilige Schrift aufschlägt, findet man im Buch Genesis keinerlei Erwähnung eines Apfels. In der Erzählung von der ersten Sünde ist einfach von einer „Frucht“ die Rede. Und überhaupt gibt es in der Bibel keinerlei Erwähnungen von Äpfeln oder Apfelbäumen. Das ist nicht verwunderlich, denn nach Ansicht der Wissenschaftler waren Äpfel im Nahen Osten zur Zeit der Niederschrift der Heiligen Geschichte einfach nicht bekannt. Als symbolische Früchte galten in jener Kulturregion der Granatapfel (dieser taucht gerade oft auf den Seiten des Alten Testaments auf), die Quitte und die Feige (der Feigenbaum und seine Früchte werden im Neuen Testament wiederholt erwähnt). Wie kam es also dazu, dass der Apfel, diese schmackhafte und nützliche Frucht, zum Symbol des Bösen und des Todes wurde? Dies geschah im mittelalterlichen Europa etwa im 8.—9. Jahrhundert. Eines Tages machte ein Mönch, der die Heilige Schrift auf Latein abschrieb, einen Schreibfehler: statt malum (schlecht, böse, sündhaft) schrieb er malus (Apfelbaum). Wer weiß, warum der Schreiber sich irrte: vielleicht war er müde, vielleicht war er durch irgendetwas von der Arbeit abgelenkt... Als der Fehler bemerkt wurde, wurde die Gleichklang der Wörter malum-malus zum Anlass für tiefes Nachdenken.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
