Seite · S. 12Originalseite ↗
KÜNSTLER UND PROVINZ: WER IST SCHULD?
Слово Просвіти, №50 за 2005 рік
— Trotz der Tatsache, dass es heute kein Problem ist, ein Buch herauszugeben, und manche meinen, es sei sogar leicht, ist das Ergebnis Ihrer 30-jährigen Tätigkeit auf dem literarischen Feld erst die vierte Ausgabe Ihrer Gedichte. Was ist Ihrer Meinung nach notwendig, um zu veröffentlichen? — Es ist kein Geheimnis, dass man erhebliche Mittel benötigt, um auch nur eine kleine Gedichtsammlung mit einer Auflage von tausend Exemplaren herauszugeben. Mein Name beispielsweise ist kein einziges Mal auf Listen oder in Programmen gelandet, die mit Unterstützung der Behörden das Erscheinen der Bücher unserer bukowinischen Autoren garantierten. Zwar hat mir die Gebietsverwaltung einmal 800 Hrywnja für die Herausgabe einer Sammlung bewilligt, aber das Geld verschwand auf der Ebene der Gebietskulturverwaltung. Für mich bleibt ihr Verschwinden bis heute ein Geheimnis. Die Wege, um an Gelder für die Herausgabe von Büchern zu kommen, können heute unterschiedlich sein. Man kann sich erfolgreich an irgendeine Partei „anhängen“ oder aus den Provinzstädten und Dörfern wegziehen. Nun, man kann auch zur Arbeit nach Italien oder Spanien gehen. Vielleicht hat jemand aus eigener Kraft das Glück, ein Buch herauszugeben, aber in der Provinz kann ein Anfänger mit diesem einen Buch als Schriftsteller untergehen. Denn in der Presse wird keine einzige Rückmeldung über sein Werk erscheinen. — Sind unsere Literaturkritiker verschwunden? — Heute kostet es auch Geld, eine Mitteilung, eine Rückmeldung, einen Artikel oder eine Rezension über ein neues Buch zu drucken. Und das ist ein nicht unerhebliches Problem, denn in den Regionen verfolgt heute niemand den literarischen Prozess. Eine ganze Schicht der modernen Literatur bleibt unbeachtet von der Kritik und damit auch von der breiten Öffentlichkeit und könnte verloren gehen. — Was ist dann für einen Schriftsteller in der Provinz das Erscheinen eines neuen Buches? — Die Feststellung der Tatsache, dass er in einem bestimmten Zeitraum etwas getan hat und dass er im kreativen Sinne noch am Leben ist. Es geht weder um einen finanziellen Gewinn (denn mit einer Auflage von tausend Exemplaren verdient man nichts), noch um einen kreativen, da Rezensionen oder Rückmeldungen meist gegen Geld geschrieben werden. — Wer hat Ihnen bei der Herausgabe dieser Sammlung geholfen? — Letztes Jahr hat die Gebietsstaatsverwaltung 120.000 Hrywnja für das Buchwesen bereitgestellt. Bis dahin wurden in der Region in der Regel Beträge im Rahmen von 20.000 Hrywnja bewilligt. Dies ist das einzige Jahr, an das ich mich erinnere, in dem eine so große Summe für das Buchwesen bereitgestellt wurde. Und glücklicherweise bin ich in dieses Programm aufgenommen worden. Das Buch erblickte das Licht der Welt dank des ehemaligen Gouverneurs Mychajlo Romaniw und des Bürgermeisters von Tscherniwzi, Mykola Fedoruk. In diesem Jahr wurden nur 24.000 für die Herausgabe von Büchern von Zeitgenossen, Klassikern und für Kinder bereitgestellt. Wieder stehen Ju. Fedkowytsch, O. Kobyljanska in der Schlange für die Veröffentlichung... Zwar hat der Gebietsrat vor kurzem bei der Haushaltsanpassung beschlossen, 40.000 Hrywnja aus dem Budget der Region für das Buchwesen bereitzustellen. Bei den bukowinischen Autoren ist Hoffnung aufgekeimt... — Trotz der großen Anzahl an Verlagen ist die Situation im Verlagswesen nicht besser? — Wenn zu Sowjetzeiten die Schriftsteller der westlichen Gebiete jahrelang in der Schlange für die Veröffentlichung von Büchern im einzigen Regionalverlag „Karpaty“ in Uschhorod standen, so haben wir heute allein in Tscherniwzi über 10 Verlage mit hohem technischem Niveau und guter Polygraphie. Aber trotz der großen Anzahl an Verlagen, die in den Jahren der Unabhängigkeit in der Ukraine entstanden sind, stellte Wiktor Juschtschenko fest, dass heute in der Ukraine auf einen ukrainischen Leser 0,8 ukrainische Bücher kommen, während es in Russland 8 Bücher und in Polen 20 sind. Was Anlass gibt, von einem normalen literarischen wie auch verlegerischen Prozess bei unseren Nachbarn zu sprechen. Angesichts unserer Realitäten haben wir Grund zu der Annahme, dass sich die Situation nicht nur erheblich verschlechtert hat, sondern dass wir bis heute keine staatliche Politik in Bezug auf das Buchwesen haben. — Heute ist in der ukrainischen Gesellschaft ein von Politologen bereits während der Revolution prognostizierter Rückschlag zu beobachten, eine allgemeine Unzufriedenheit mit der neuen Regierung und ihrem Handeln im Bereich der Kultur. Spüren Sie auch so etwas? — Wahrscheinlich nicht, denn ich hatte diesbezüglich keine besonderen Illusionen. Diese hat die zukünftige Premierministerin Julija Tymoschenko mit ihrer glänzenden Rede in der Werchowna Rada zerstreut. Erinnern Sie sich, damals haben wir kein inhaltliches Programm zur humanitären Politik gehört... In 15 Jahren Unabhängigkeit hatte kein Regierungsteam ein Verständnis dafür, was das ist! Und das neue Regierungsteam – das sind Profis im politischen und wirtschaftlichen Bereich, aber die Kultur betrifft das nicht. — Warum? — Weil unsere ukrainische Regierung bis heute nicht weiß, was sie mit ihrer eigenen Kulturpolitik anfangen soll. Ein Verständnis dafür, was nationale Kultur ist, was ein nationales Informationsfeld ist, welche strategische Bedeutung es für die Entwicklung des Landes hat, wie der Staat es schützen muss, wie man überhaupt damit arbeiten soll – das hatten unsere Beamten nie. Deshalb haben die Menschen, die vor fast einem Jahr an die Macht kamen, in vielerlei Hinsicht im Dunkeln getappt. Und meiner Meinung nach haben sie aus irgendeinem Grund Angst vor kreativen Menschen. Vielleicht wird die Kultur deshalb auch heute noch nach dem Restprinzip finanziert und die kreativen Verbände hören erfolgreich auf zu existieren. Sie erfüllen heute nicht einmal mehr soziale Funktionen. Und von der Verteidigung der Interessen der Verbandsmitglieder, der Festlegung von Spielregeln, zum Beispiel auf dem Buchmarkt oder dem Markt für den Vertrieb ukrainischer Bücher, ist überhaupt nicht die Rede. Mit einem Wort: Wenn andere Staaten bereits ein großes Kapital aus dem Intellekt schlagen, suchen wir auch heute noch aus irgendeinem Grund den Gewinn im Handel, dazu noch mit fremden Waren. Und das ist wohl der Hauptgrund für unseren Abstieg, der immer weiter geht. Selbst die sowjetischen Beamten verstanden gut, dass man die Elite bewahren muss. — Was steht Ihrer Meinung nach hinter der menschlichen Unzufriedenheit und hinter einem solchen Abstieg im humanitären Bereich? — Das Fehlen einer nationalen Politik im Staat. Heute wird sie auf allen Ebenen abgelehnt. Wenn in den 90er Jahren, von denen wir sprachen, die Ruch, die Worte „national“, „patriotisch“ wie eine Hymne der Nation klangen, wie eine Ode an unsere Erwartungen, so haben heute politische Parteien Angst, in ihrem Namen das Wort „national“ zu verwenden... Die Ruch befindet sich heute irgendwo am Rande der ukrainischen Politik. Und das sind doch Menschen, die diese nationale Idee schon lange vor unserer Unabhängigkeit vorangetrieben und von ihren ersten Tagen an verteidigt haben. Tschornowil wurde vernichtet, national-patriotische Parteien wurden gespalten. Die heutigen Politiker konzentrieren sich in der Regel auf die Wirtschaft, auf die Umverteilung von Eigentum. Und sie sind überzeugt, dass man den Staat nur mit Hilfe wirtschaftlicher Hebel und Einflüsse aufbauen kann. Und das ist einer der Gründe, warum wir bis heute keine nationale Politik im Staat haben und die modernen, neugebackenen politischen Parteien keine ideologischen Grundlagen besitzen. Ich möchte die Worte von Bohdan Stupka aus seinem Interview zitieren: „Unglücklich ist das Volk, das auf den Zeitungsseiten nur über Politiker liest und nicht über Künstler.“ — Was sind die positiven Errungenschaften des neuen Regierungsteams? — Mir gefällt die Offenheit dieser Regierung und dass es mehr Meinungsfreiheit gibt. — Die Bukowina wird von Talenten verlassen. Was ist das? Tradition oder eine Notwendigkeit, um etwas zu erreichen? — Migration und Umverteilung intellektueller produktiver Kräfte in Richtung der Verwaltungszentren und Großstädte finden ununterbrochen und überall statt. Allein in den letzten zehn Jahren hat sich Kyjiw um fast eine Viertelmillion Intellektuelle vergrößert, die in den ukrainischen Provinzen in der Regel als Ausgestoßene existierten. Einer nach dem anderen haben seinerzeit Dmytro Hnatjuk, Mychajlo Tkatsch, Stepan Sabadasch, Iwan Mykolajtschuk, Sofija Rotaru, Mykola Moshowyj, Sofija Majdanska, Taras Unhurjan, Lilija Sandulesa, Iwo Bobul, Aurika Rotaru, Karolina Kujek (Ani Lorak), Kateryna Buschynska, Wassyl Wowkun, Lidija Schuk, Marija Matios, Petro Maha, Mychajlo Wojtschuk, Halyna Tarasjuk, Dmytro und Nasarij Jaremtschuk sowie einige Dutzend Wissenschaftler und Politiker die Bukowina verlassen. Als Wassyl Wowkun vor fünf Jahren sagte, dass „Tscherniwzi ein Aquarium ohne Wasser“ sei, hat mich sein Geständnis nicht nur gewundert, sondern schockiert. Doch heute habe ich mich überzeugt: Wassyl hatte dreifach recht. — Und diese Überzeugung hat solche Zeilen hervorgebracht?
Diese Blüte, die noch in Czernowitz verblieb, / Es ist nur eine Handvoll – Blüte vom Bärlauch. / Frost naht und schlägt einen Nagel ins Herz – / Dünn und lang – wie die nächtlichen Stunden.
Dieses Spitzeneisen schlägt dort, in der Tiefe, / Wo vielleicht der Seele Staubgefäß-Frühe ist, / Wo am Grund sich Eis ansetzt / Des Frühlings in den kristallenen Adern des Wartens.
Diese Blüte, die noch in Czernowitz verblieb, / Sie wird vom Wind hinter die Umzäunung getragen, / Wo weiße Schatten in den Bergwerken gehen, / Wo die schwarzen Hände des jahrhundertealten Gartens...
Wohin sollen wir diese Collage neigen – / Die Traubenkirsche im frostigen Schleier? / Hier atmet er – ein unverschämter Wächter / Des Liedes des Dichters auf dem Dolch.
— Eher aus der Erkenntnis jener Atmosphäre eines Aquariums, in dem wir hier leben. Schließlich sind Künstler Menschen mit einem bloßgelegten Nerv, die immer schmerzhaft auf ihre berufliche Nichtbeachtung reagieren. Und in Czernowitz hält sich bis heute feierlich die Tendenz zur Bestimmung von „nicht sehr erwünschten Namen“. Und es ist natürlich, dass die Künstler sie ständig spüren und dementsprechend das Territorium freigeben. Denn für sie ist es wichtig, gehört, gelesen und verstanden zu werden, deshalb gehen sie dorthin, wo sie gehört, gelesen und verstanden werden. Heute ist Pawlo Dworskyj von uns nach Kyjiw abgereist. Deshalb bringt die Seele solche Gedichte hervor:
ABSCHIED VON DER BUKOWINA
Sie erstellen Preisschilder für alle, / Die noch in der Stadt sind. / Und auf dem lauten Platz / Dreifache Lieder.
Es brutzeln die Zimbeln, wie im Feuer / Bärenfett. / Wir sind hier in der Menge allein – / Unser sind extrem wenige.
Wie gut ist es, zwischen diesem / Geschnitzten Blatt zu sein, / Mit reinem, goldenem Herzchen, / Mit kleiner Halskette...
Dort, wo keine Preisschilder schreiben / Zwei Widersacher, / Wo keine Sünden zuschreiben / Drei Verschwender.
Wo unser so wenige sind, wie Edelweiß, / Und auch die werden gepflückt. / Über der stillen Dämmerung der Tannen / Spielen die Zimbeln.
— Heute hat die ukrainische Hauptstadt die Initiative Moskaus übernommen. Wie wird unter solchen Realitäten das zukünftige Schicksal der Regionalzentren und Kleinstädte aussehen? — Die Hauptstadt absorbiert das gesamte provinzielle intellektuelle Potenzial. Sie konzentriert alles Beste bei sich und entwickelt sich dank dessen wirtschaftlich, wissenschaftlich und bereichert sich zudem auf der Ebene von Kultur und Kunst. Die Hauptstadt hat eine große Zukunft. Aber die ukrainische Provinz hat eine schreckliche Zukunft. Schon heute haben wir eine traurige Statistik, die bezeugt: Jedes Jahr verschwindet in der Bukowina ein Dorf. Wenn die Provinz zudem noch die regionale Intelligenz verliert, die fähig ist, die nationale Idee und moralisch-ethische Normen in der Gesellschaft zu formen, dann wird sie sich auch noch in eine geistige Wüste verwandeln.
Es sprach Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Czernowitz
z
* * *
Nehmt diese Waffe. Ich werde sie abgeben, / Ich bin kein Soldat, ich bin eine skythische Kobzaspielerin, / Ich will mit dem Feld allein sein, / Ich will mit dem Himmel dem Vogel gleich sein.
Mit dem Flügel die Wolke bis zur Stirn berühren, / Mit dem Flügel Strahlen und Wasser blättern / Und in die Studentenblumen am Rande des Dorfes fallen / Oder auf die geneigten Gemüsegärten.
Und den Moment besitzen. Und den Moment einatmen. / Nehmt diese Waffe, ich bin ihr nicht gewachsen, / Hinter mir rauscht der Wald mit den Wipfeln, / Mit mir heult zwei Tage lang die Wolke.
FÜR ROMAN SCHUCHEWYTSCH
Diese Helden sind schon zu Gras geworden, / Zu Sehnen herbstlicher Pilzgeflechte, / Nur der Specht klopft: „Zum Kampf!“ / Unter dem Tannenstoff der Leichentücher.
Es fließt die Geschichte der Ehre ab, / Es fliegt der Keil des Unbezwungenen davon: / Und es ragt an der Bergkreuzung / Ein grauer Hundertschaftsführer. Das ist eine einzelne Ulme.
In den Erdbunkern sind die Lungen verbrannt, / In den Verstecken – die Knochen verwest. / Wo seid ihr, grüne huzulische Kinder, / Wo sind die Haarbänder der flinken Anführerinnen?
Heimlich wird jemand eurer leise gedenken, / Auf der Ofenbank, in einem abgelegenen Dorf, / Und es wird im Dachboden ein Wirbelwind klagen, / Und eine Träne wird in der Asche schmerzen.
Wer noch weint – der wird die Seele nicht verlieren. / Wer trauert – der wird das Gedächtnis nicht kappen. / Der liebt die Ukraine ohne Eigennutz, / Der wird ohne sie kein einziges Mal atmen. 06.09.05. Czernowitz
* * *
Fliehen, fliehen, fliehen, / Vor grauen Mauern und Eitelkeiten, / Doch wie die Karpaten verlassen, / Du bist doch wie ein Karpatendichter.
Und als ob dein Blut von den Heidelbeeren wäre, / Und deine Sprache von den Grummetwiesen, / Wo sich im Oktober die Schafe paaren, / Wo der Mond die Sterne verschluckt hat.
Fliehen, fliehen, fliehen! / Über das Meer, über die Berge, über den Wald / Und die Wolke bei der Mähne fangen, / Und mit ihr in den Teig fallen.
Wo die Kröte im Lehm planscht, / Wo die Garben der Herde nass werden, / Wo das Pferdchen von den Gipfeln der Perkalaba / Wasser trinken will.
Fliehen und ein Versteck suchen, / Sich in die Erde graben, wie ein Maulwurf, / Und dort, zwischen den Wurzeln erkennen, / Wie gut die Welt eingerichtet ist.
Wira KYTAJHORODSKA
„Czernowitz ist ein Aquarium ohne Wasser“, – genau so charakterisierte noch vor fünf Jahren der heute verdiente Künstler der Ukraine Wassyl Wowkun die Atmosphäre der Stadt in einem Interview mit der Regionalzeitung „Bukowinske witsche“. Darüber und nicht nur darüber führen wir ein Gespräch mit der Chefredakteurin der Zeitung, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Dichterin Wira KYTAJHORODSKA. Und der Anlass für das Treffen war die Präsentation ihres neuen Gedichtbandes „Das Fangen des Windes“, die zum Ausklang des Herbstes im hauptstädtischen Haus der Schriftsteller stattfand.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
